1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LA 4E DISSENSION

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,682
DES FOURMIS
DANS LES JAMBES ?

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,274
C'est bizarre.
Quelqu'un a pris la serpillière.

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,275
Oh là là, non !

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,903
C'est moi. Je m'entraîne
pour le recrutement des pom-pom girls.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,657
Et j'ai emprunté ta perruque rasta, Gene.

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
Pas cool, man ! Ce n'est pas grave.

11
00:00:33,783 --> 00:00:37,162
Tu veux devenir pom-pom girl ?
C'est super.

12
00:00:37,204 --> 00:00:40,540
Les pom-pom girls sont à trois mètres
des lutteurs, lors des combats.

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
Quand ils suent, ça leur gicle dessus.

14
00:00:42,460 --> 00:00:45,420
Ce n'est pas un peu débile,
d'être pom-pom girl ?

15
00:00:45,463 --> 00:00:47,840
- Et tu veux être éclaboussée de sueur ?
- Oui.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
- Ah.
- Pas toi ?

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,676
Pourquoi tu dis ça ?
Elles aident les équipes à gagner

18
00:00:51,719 --> 00:00:55,680
en sautillant, en faisant des acrobaties
et en demandant si le public est chaud.

19
00:00:55,722 --> 00:00:58,517
Et elles savent même épeler des mots.

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,310
M.O.T.S. Mots !

21
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
Tu parles comme si tu l'avais été.

22
00:01:02,646 --> 00:01:05,775
C'est le cas. Ou plutôt,
ma meilleure amie Monica en était une.

23
00:01:05,816 --> 00:01:09,653
J'étais dans son entourage.
Quand elle devait aller à l'entraînement,

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,530
c'est moi qui l'y conduisais.

25
00:01:11,572 --> 00:01:16,075
C'est le jour du recrutement
et je me suis entraînée en secret.

26
00:01:16,117 --> 00:01:18,995
Tu crois vraiment que
c'est un truc pour toi ?

27
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
Soutiens-la, Bob.
Que vas-tu faire comme démo ?

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,085
"Allez, on y va.
L'équipe de Satyre, elle déchire."

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
D'accord, vas-y, on t'écoute.

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,379
- Je viens de le faire.
- Ah.

31
00:01:28,421 --> 00:01:30,090
Oui, bien sûr.

32
00:01:30,132 --> 00:01:32,801
Si tu n'es pas sélectionnée,
ce n'est pas grave.

33
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
Les pom-pom girls ne sont pas
toujours très gentilles.

34
00:01:35,888 --> 00:01:38,765
- Quoi ?
- Une fois, Monica m'a abandonnée au resto

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,683
pour sortir avec d'autres pom-pom girls.

36
00:01:40,725 --> 00:01:43,521
J'ai mangé tellement de poulet au sésame

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
qu'aujourd'hui encore,
je ne peux plus en manger.

38
00:01:45,897 --> 00:01:47,525
Tu en as mangé hier soir.

39
00:01:47,566 --> 00:01:50,610
Je sais et je n'ai pas aimé.
Sois maudite, Monica.

40
00:01:50,652 --> 00:01:55,156
Oh, punaise. Gene, Louise,
allez avec Tina pour l'encourager.

41
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
Elle appréciera.

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,575
- O.K.
- Pas le temps.

43
00:01:57,617 --> 00:01:58,743
Quand on fait la roue,

44
00:01:58,786 --> 00:02:01,871
qu'est-ce qui touche le sol en premier,
les mains ou le visage ?

45
00:02:02,456 --> 00:02:03,998
Je vais venir, finalement.

46
00:02:04,040 --> 00:02:04,917
COLLÈGE
SATYRE

47
00:02:04,959 --> 00:02:07,795
On est les Baleiniers !
C'est la vérité !

48
00:02:08,044 --> 00:02:13,008
On va vous harponner !
Vive les Baleiniers !

49
00:02:13,050 --> 00:02:14,926
Oh là là...

50
00:02:14,968 --> 00:02:17,346
C'était très bien.
Je déteste les pom-pom girls.

51
00:02:17,388 --> 00:02:19,264
Ses pompons me donnent envie de vomir.

52
00:02:19,306 --> 00:02:22,016
Elle est avec moi en maths
et elle me rend triste.

53
00:02:22,058 --> 00:02:23,227
Je lui mets 4,7.

54
00:02:23,269 --> 00:02:25,353
On n'attribue pas de scores, Todd.

55
00:02:25,396 --> 00:02:26,646
C'est mon score personnel.

56
00:02:26,688 --> 00:02:28,022
Génial. Suivante !

57
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
- Salut, je m'appelle Tina.
- Ouais !

58
00:02:30,901 --> 00:02:34,280
Tina ! Allez, Tina ! Tu es la meilleure !

59
00:02:35,030 --> 00:02:38,616
Allez, on y va.
L'équipe de Satyre, elle déchire.

60
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
Et voilà le bouquet final.

61
00:02:42,413 --> 00:02:44,581
Ça va.
Je me suis juste mordu la langue.

62
00:02:44,622 --> 00:02:48,627
Elle a assuré, waouh ! Tina ! Tina !

63
00:02:48,668 --> 00:02:51,170
Il est super doué pour les encouragements.

64
00:02:55,759 --> 00:02:56,676
J'ai fini.

65
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
C'est Gene qu'il nous faudrait.

66
00:02:58,721 --> 00:03:02,223
C'est moi, le roi du hurlement.
Pas besoin d'un autre mec dans l'équipe.

67
00:03:02,265 --> 00:03:04,518
On ne recrute pas pour un boys band.

68
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
- Parlons à Gene.
- Ah.

69
00:03:08,813 --> 00:03:11,525
Mais c'est Tina qui postule.

70
00:03:11,567 --> 00:03:13,735
Ça va.
Et je ne m'en suis pas trop mal sortie.

71
00:03:13,776 --> 00:03:15,987
Je ne comprends même pas ce qu'elle dit.

72
00:03:16,030 --> 00:03:18,490
Alors, Gene ?
Tu acceptes ou tu acceptes ?

73
00:03:18,532 --> 00:03:21,576
Je ne sais pas trop. Je fais déjà
pleins de trucs, après l'école.

74
00:03:21,618 --> 00:03:24,288
Je suis même surpris qu'il ait pu venir.

75
00:03:24,329 --> 00:03:28,417
Offrez-moi de quoi concurrencer
mes séances de grignotage dans le bain.

76
00:03:28,459 --> 00:03:30,419
L'attention, la popularité...

77
00:03:30,461 --> 00:03:31,711
J'ai déjà. Pas besoin.

78
00:03:31,753 --> 00:03:33,379
- Des shorts en soie.
- J'accepte.

79
00:03:33,421 --> 00:03:35,507
Ouais ! Gene est un pom-pom boy !

80
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
La prophétie s'est réalisée !

81
00:03:41,013 --> 00:03:44,515
Les voilà. Tina a dû échouer,
alors n'en fais pas trop.

82
00:03:44,557 --> 00:03:47,519
En faire trop ?
Je trouve tout ça débile.

83
00:03:47,561 --> 00:03:50,647
Ne sois pas insensible.
Fais comme moi.

84
00:03:51,314 --> 00:03:55,235
Tina a volé trop près du sol.
Elle s'est cogné la tête. Langue enflée.

85
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
C'était plus facile, dans ma chambre.

86
00:03:57,153 --> 00:04:00,157
Oh, ma chérie. Ta pauvre langue.

87
00:04:00,199 --> 00:04:04,286
Peu importe que tu n'aies pas été prise.
Ils peuvent aller se...

88
00:04:04,328 --> 00:04:08,665
Oh, mon Dieu, Gene est un pom-pom boy !
Il a réussi !

89
00:04:08,706 --> 00:04:10,125
Il est pom-pom boy !

90
00:04:10,918 --> 00:04:12,711
Maman s'en fiche, apparemment.

91
00:04:12,752 --> 00:04:15,838
Comment ce miracle incroyable est arrivé ?

92
00:04:15,881 --> 00:04:17,675
Chut. Admire le résultat.

93
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
Je suis la mère d'un pom-pom boy !
J'hallucine !

94
00:04:21,720 --> 00:04:24,264
Évidemment, ta mère est très fière.

95
00:04:24,305 --> 00:04:28,268
Tout comme elle est fière
de tous ses enfants.

96
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
- Pas vrai ?
- Quoi ?

97
00:04:29,394 --> 00:04:33,856
Ah oui. Tina, tu veux sucer
un sachet de petits pois surgelés ?

98
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
- Volontiers.
- Désolée, je ne comprends pas.

99
00:04:36,192 --> 00:04:39,697
Viens là, Gene !
Fais-moi voir ta veste.

100
00:04:39,737 --> 00:04:43,033
Elle est trop petite.
Attends, je vais la mettre sur l'épaule.

101
00:04:43,367 --> 00:04:44,701
Ça m'a l'air grave.

102
00:04:44,742 --> 00:04:47,286
L'infirmière a dit que
ça désenflera bientôt.

103
00:04:47,329 --> 00:04:49,956
- Je te comprends mal.
- J'ai dit que l'infirmière...

104
00:04:49,999 --> 00:04:53,459
- Toujours pas.
- L'infirmière scolaire a dit...

105
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
Il lui faut un interprète.

106
00:04:55,461 --> 00:04:56,463
Un interprète ?

107
00:04:56,504 --> 00:04:58,923
Pourquoi pas moi ?
Je serai ton interprète.

108
00:04:58,966 --> 00:05:00,341
- Non.
- Tu as dit oui ?

109
00:05:00,384 --> 00:05:01,802
- Non.
- Oui. O.K.

110
00:05:01,843 --> 00:05:02,886
- Non.
- Elle dit oui.

111
00:05:02,927 --> 00:05:03,971
- Non.
- Elle dit oui.

112
00:05:04,012 --> 00:05:05,139
- Non.
- Elle dit oui.

113
00:05:05,180 --> 00:05:06,432
C'est bon, c'est réglé.

114
00:05:07,307 --> 00:05:11,394
Écoutez-moi. On est tous là
parce qu'on le voulait plus que tout.

115
00:05:11,437 --> 00:05:13,730
Sauf moi.
Je voulais enseigner le théâtre.

116
00:05:13,771 --> 00:05:16,899
Mais c'est la place de Mme LaBonz.
Et du coup, je dois faire ça !

117
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Arrêtez de crier.

118
00:05:18,067 --> 00:05:22,197
Bref. On va jouer du pompon
en intégrant les arts dramatiques.

119
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
Et vous serez mes vedettes.

120
00:05:24,365 --> 00:05:28,077
Gene, tu es le nouveau venu un peu naïf
qui découvre le monde des pompons.

121
00:05:28,120 --> 00:05:30,163
- Todd est ton ennemi juré.
- Ah bon ?

122
00:05:30,204 --> 00:05:32,540
Oui, c'est le roi des cris un peu aigri.

123
00:05:32,582 --> 00:05:35,711
- Tu détestes Gene, il est menaçant.
- C'est le cas.

124
00:05:35,752 --> 00:05:37,004
Et nous, alors ?

125
00:05:37,045 --> 00:05:39,338
Je ne sais pas.
Qui est-ce que vous détestez ?

126
00:05:39,882 --> 00:05:44,011
Je crois que je déteste Jocelyn,
parce que je suis sexy et pas elle.

127
00:05:44,052 --> 00:05:47,555
Quoi ? Tammy pète, quand on la soulève.
C'est dégueu.

128
00:05:47,598 --> 00:05:49,016
C'est quand on me lève mal.

129
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
On va rester sur Gene et Todd.

130
00:05:50,641 --> 00:05:53,103
Tu ne seras jamais au sommet
de ma pyramide.

131
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
Je suis là pour faire mon boulot.
Il faudra t'y faire.

132
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
CONSEILLER D'ORIENTATION

133
00:05:57,524 --> 00:06:01,987
En tant qu'interprète de Tina, je serai
trop occupée pour faire mes devoirs.

134
00:06:02,028 --> 00:06:02,987
Hélas.

135
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
Ça a l'air d'être un prétexte
pour manquer les cours.

136
00:06:06,158 --> 00:06:08,076
- Je crois aussi.
- Que dit-elle ?

137
00:06:08,117 --> 00:06:09,786
Elle dit qu'elle a besoin de moi.

138
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
Je n'ai pas dit ça.

139
00:06:10,788 --> 00:06:13,999
Et aussi : "J'ai un handicap,
espèce de pervers insensible.

140
00:06:14,040 --> 00:06:17,418
Laissez-moi Louise ou je traîne
vos fesses de petit blanc en justice."

141
00:06:17,461 --> 00:06:19,670
O.K., du calme, Tina.

142
00:06:19,713 --> 00:06:23,050
Vous l'avez énervée.
Je ne l'ai jamais vue aussi fâchée.

143
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
- Dis-lui que je regrette.
- Elle entend.

144
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
Je regrette.

145
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
Tu aimes ta nouvelle personnalité ?
Tu as plus de répondant.

146
00:06:31,350 --> 00:06:32,975
Tu interprètes n'importe comment.

147
00:06:33,018 --> 00:06:35,853
- Salut, Tina.
- Salut. Tu as la classe, aujourd'hui.

148
00:06:35,896 --> 00:06:39,774
Elle te dit de bouger de là
et de prendre une pastille à la menthe.

149
00:06:39,817 --> 00:06:41,067
Tu es dure, Tina.

150
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
O.K., Tina, si tu le prends comme ça...

151
00:06:43,403 --> 00:06:45,279
- Elle l'a bien mérité.
- Bye.

152
00:06:45,322 --> 00:06:49,492
Ça suffit ! Tu n'es plus mon interprète !
Tu es virée !

153
00:06:49,534 --> 00:06:54,038
Tu joues les filles farouches ? Eh bien,
ça marche. On sort ensemble, vendredi ?

154
00:06:54,081 --> 00:06:55,581
Tu peux être mon interprète.

155
00:06:56,415 --> 00:06:59,043
S-A-T-Y-R-E, Satyre !

156
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
Gene, soulève Tammy.

157
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
Ne serre pas si fort, le nouveau.

158
00:07:05,675 --> 00:07:07,136
Si tu respires ça, tu mourras.

159
00:07:07,177 --> 00:07:08,846
Ça n'a jamais été prouvé.

160
00:07:08,887 --> 00:07:10,346
Gene, vite, pyramide à deux !

161
00:07:11,348 --> 00:07:12,307
Les Baleiniers !

162
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
Très bien, Todd. Hydrate-toi.

163
00:07:14,016 --> 00:07:17,521
Allez... Ah non, pas mon saucisson !

164
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
C'est le surnom de mon pénis !
Ça fait mal !

165
00:07:20,106 --> 00:07:23,360
On est les meilleurs !
Je dois aller pisser. On fait une pause.

166
00:07:23,401 --> 00:07:26,863
Gene, c'est ta chance
de prendre la place de Todd.

167
00:07:26,904 --> 00:07:29,824
Je l'ai poussé à beaucoup boire
pour qu'il s'absente.

168
00:07:29,867 --> 00:07:31,742
Je ne suis pas sûr d'être prêt.

169
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Tu es prêt. Tu as le feu sacré
et il te dévore de l'intérieur !

170
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
O.K.

171
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
Allez, tous avec moi !

172
00:07:38,207 --> 00:07:41,711
Si tu essaies, tu y arriveras.
Allez, Zeke, écrase ce gars !

173
00:07:41,752 --> 00:07:44,548
Il va goûter à la défaite.
Tu vas lui péter sur la tête !

174
00:07:44,590 --> 00:07:45,923
Le feu sacré !

175
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
Ça plaît à la foule.

176
00:07:50,512 --> 00:07:53,764
Il me domine. Oh non, j'ai perdu.
J'ai horreur de ça.

177
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
Regarde ce que Gene a fait.

178
00:07:55,933 --> 00:07:57,728
Lâche ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?

179
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
- Et toi, hein ? Tu es allé pisser.
- C'est vrai.

180
00:08:00,855 --> 00:08:02,983
Comme un naze, tout seul.

181
00:08:03,024 --> 00:08:04,276
Il est carrément naze !

182
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Non, c'est lui, le naze !

183
00:08:05,776 --> 00:08:08,988
Gene, Todd, il y a une manière simple
et dramatique de régler ça.

184
00:08:09,031 --> 00:08:13,701
Un duel en public, avec un gros enjeu
et des règles arbitraires.

185
00:08:13,744 --> 00:08:16,704
Oh, mon Dieu, il parle d'un...

186
00:08:16,747 --> 00:08:18,874
Duel de pom-pom boys !

187
00:08:21,500 --> 00:08:25,338
Règles freestyle.
Le dernier debout sera le vainqueur.

188
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
La lutte va être serrée !
Je sais qui va gagner.

189
00:08:29,009 --> 00:08:31,762
Tu t'appelles Gene.
Tu as du cran dans cette école.

190
00:08:31,802 --> 00:08:34,722
J'aime même ta coupe pourrie
pire qu'une coupe au bol.

191
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Et voilà le travail !

192
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
Gene a pris une claque.

193
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Pas mal. Allez, à moi.

194
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
Regarde-moi cracher.
Je crois que c'est le destin.

195
00:08:43,565 --> 00:08:47,443
Quand je t'entends scander,
ça me vide les intestins.

196
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
Boum !

197
00:08:49,403 --> 00:08:52,658
Tu n'as aucun physique.
Tu es même plutôt gros.

198
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
Tu es trop nul... pour dire... des mots.

199
00:08:56,827 --> 00:08:57,955
Trop subtil pour moi.

200
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
Bien joué, Todd. Tu l'as bien eu.

201
00:09:00,499 --> 00:09:01,375
Qui a dit ça ?

202
00:09:01,416 --> 00:09:04,418
Tes rimes sont nazes.
Ta logique est dégueu.

203
00:09:04,461 --> 00:09:07,673
Si toi, tu es le roi,
alors moi, je suis le dieu.

204
00:09:08,881 --> 00:09:10,509
Ça, c'était le coup fatal.

205
00:09:10,549 --> 00:09:11,759
J'en ai des frissons.

206
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
Non, attendez. Donne-moi ça.

207
00:09:14,553 --> 00:09:17,975
Tu te crois malin
mais tu es stupide.

208
00:09:18,015 --> 00:09:22,395
Tes rimes sont...
Tagada lalala pouêt pouêt.

209
00:09:22,437 --> 00:09:25,856
Tu dis n'importe quoi.
Fiche le camp, Steven Tyler !

210
00:09:27,317 --> 00:09:29,820
- J'abandonne !
- On a un nouveau roi !

211
00:09:29,860 --> 00:09:31,071
Ouais !

212
00:09:31,822 --> 00:09:33,657
Prépare ta vengeance.

213
00:09:38,452 --> 00:09:42,790
Voilà vos déjeuners. Tina,
j'ai passé ton sandwich au thon au mixeur.

214
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
Quelle horreur.

215
00:09:44,293 --> 00:09:47,379
"Miam. Je t'adore, Maman.
Fais ça tous les jours."

216
00:09:47,421 --> 00:09:51,466
Gene, voilà ton déjeuner :
pizza aux chant-pignons,

217
00:09:51,508 --> 00:09:55,136
poulet aux pom-pom de terre
et soda-crobatique.

218
00:09:55,177 --> 00:09:57,806
Ça fait environ 10 000 calories
de jeux de mots.

219
00:09:57,847 --> 00:09:59,432
- Merci, bye.
- G !

220
00:09:59,682 --> 00:10:02,476
- Quoi ?
- Je t'ai fait un G pour t'encourager. G !

221
00:10:02,519 --> 00:10:03,394
O.K.

222
00:10:03,437 --> 00:10:04,895
...E-N-E. Gene !

223
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Pitié.

224
00:10:05,855 --> 00:10:08,191
Il faut que j'y aille.

225
00:10:08,232 --> 00:10:09,650
Regarde ce que je sais faire.

226
00:10:09,942 --> 00:10:11,110
- Aïe.
- Oups, pardon.

227
00:10:11,153 --> 00:10:12,321
Laisse-le partir.

228
00:10:12,361 --> 00:10:13,404
- Je le refais.
- Aïe.

229
00:10:13,447 --> 00:10:14,322
Bye !

230
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
- Encore une fois !
- Aïe.

231
00:10:17,408 --> 00:10:19,911
Je t'aime,
mon parfait petit pom-pom bébé !

232
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
- Salut, Tina.
- Salut, Jimmy Jr.

233
00:10:24,499 --> 00:10:25,458
"Salut, abruti."

234
00:10:25,500 --> 00:10:30,129
J'aime quand elle est méchante.
Tu as décidé où tu veux aller vendredi ?

235
00:10:30,172 --> 00:10:31,548
Où tu veux.

236
00:10:31,590 --> 00:10:35,719
Elle a dit : "Au restaurant tournant
au dernier étage de l'Hôtel Spinaker."

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,846
- Elle n'a pas dit tout ça.
- C'est vrai.

238
00:10:37,888 --> 00:10:39,681
- "Si, j'ai bien dit tout ça."
- Non.

239
00:10:39,722 --> 00:10:42,225
Ça ne serait pas non plus
mon premier choix.

240
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
Quoi ? Tu viens aussi ?

241
00:10:43,434 --> 00:10:47,980
Il le faut, c'est mon boulot.
Pas de repos, quand elle papote.

242
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
Pas besoin de venir.

243
00:10:49,274 --> 00:10:52,985
- Elle a dit quoi ?
- "Apporte du fric, on mangera beaucoup."

244
00:10:53,028 --> 00:10:56,114
- Je vais devoir vendre mon vélo.
- Elle en vaut la peine.

245
00:10:57,157 --> 00:11:00,159
Bon toucher d'orteils, Tammy.
Bons mouvements de bras, Jocelyn.

246
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
Ça, je ne connais pas mais c'est bien.

247
00:11:02,120 --> 00:11:04,498
Todd, ça avance,
ce démêlage de pompons ?

248
00:11:04,538 --> 00:11:05,791
Il reste des nœuds.

249
00:11:06,792 --> 00:11:09,043
Excellent travail, Gene.

250
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Gene est au sommet
mais tu peux le faire tomber, Todd.

251
00:11:11,837 --> 00:11:14,466
Vous voulez dire,
en travaillant dur pour qu'un jour...

252
00:11:14,508 --> 00:11:16,384
Oui, c'est ça.
Non, avec un sale coup !

253
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Un sale coup ?

254
00:11:17,635 --> 00:11:20,221
Non, ça ne se fait pas.
Fais un sale coup !

255
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Je vais le faire.

256
00:11:21,807 --> 00:11:24,809
Tu dis que j'ai perdu à cause de Gene ?

257
00:11:24,850 --> 00:11:27,645
Le public était de son côté, pas du tien.

258
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
C'est vrai. La foule a crié

259
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
et je me suis retrouvé
avec des burnes sur la tête.

260
00:11:31,566 --> 00:11:34,485
Quelqu'un doit convaincre Gene
de quitter l'équipe.

261
00:11:34,528 --> 00:11:35,403
Quoi ?

262
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Quelqu'un avec du muscle.

263
00:11:38,948 --> 00:11:41,076
Je vois où tu veux en venir.

264
00:11:44,620 --> 00:11:48,542
Je vais te chatouiller.
Attends, où tu veux en venir ?

265
00:11:54,548 --> 00:11:57,174
- Ne tombez pas.
- C'est quoi, ça ?

266
00:11:57,216 --> 00:12:01,763
Une surprise pour Gene. J'ai conçu
une figure pour son équipe. Il va adorer.

267
00:12:01,804 --> 00:12:05,392
Euh... tu ne trouves pas que
tu le chouchoutes un peu trop ?

268
00:12:05,433 --> 00:12:09,395
Le chouchouter ? Non.
Et je n'ai pas d'enfant préféré.

269
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Je les aime tous,
même ceux qui ne sont pas uniques.

270
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
C'est moi ou tu portes
une jupe de pom-pom girl ?

271
00:12:14,234 --> 00:12:19,072
Non, c'est juste une jupe normale.
Elle est courte avec une rayure

272
00:12:19,114 --> 00:12:22,408
et une tête de Viking.
Et elle est confortable. Allez, l'équipe !

273
00:12:22,451 --> 00:12:25,662
- C'était un encouragement ?
- Non. Pourquoi je ferais ça ?

274
00:12:26,370 --> 00:12:27,746
Je n'ai plus d'entrain.

275
00:12:27,788 --> 00:12:32,543
Je veux juste manger un gros repas,
aller au lit et me réveiller à 1 h du mat'

276
00:12:32,586 --> 00:12:34,462
pour manger du fromage et me recoucher.

277
00:12:34,504 --> 00:12:36,505
Gene, regarde l'acrobatie que j'ai créée.

278
00:12:36,548 --> 00:12:39,801
C'est six pom-pom girls et boys
qui forment une tour

279
00:12:40,552 --> 00:12:44,346
et ils roulent tous ensemble
pour faire une roue géante. Oups.

280
00:12:44,389 --> 00:12:48,350
Ne t'en fais pas pour ça.
Regarde, j'ai fait un folioscope.

281
00:12:50,227 --> 00:12:54,524
J'appelle cette figure la "Grande roue".
Alors, ça te plaît ?

282
00:12:54,566 --> 00:12:58,820
C'est une bonne idée, si on est tarés.
On mourrait tous !

283
00:12:58,861 --> 00:13:00,572
Mais non, regarde l'animation.

284
00:13:00,614 --> 00:13:02,657
C'est dingue.
Et tu me rends dingue.

285
00:13:02,698 --> 00:13:04,993
Pourquoi ?
Je participe juste à ce que tu fais.

286
00:13:05,034 --> 00:13:07,412
Tu n'es pas et tu ne seras jamais
une pom-pom girl !

287
00:13:07,913 --> 00:13:10,289
J'en étais sûre.
Tu es comme Monica.

288
00:13:10,331 --> 00:13:14,168
J'espère, parce qu'elle a l'air super.
J'aurais voulu être dans son équipe.

289
00:13:14,793 --> 00:13:15,836
Toi...

290
00:13:15,879 --> 00:13:19,633
Oublie le dîner, je vais au lit.
Mais je reviendrai pour mon fromage.

291
00:13:19,673 --> 00:13:22,302
J'espère pour toi qu'il restera du pain !

292
00:13:23,302 --> 00:13:24,553
Lin, ça va ?

293
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Gene n'est plus mon préféré !

294
00:13:26,722 --> 00:13:28,725
Je vais préparer son assiette de fromage.

295
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
- Salut, toi.
- Salut.

296
00:13:39,860 --> 00:13:43,490
C'est un avertissement. Quitte l'équipe
ou j'attaque l'autre téton.

297
00:13:43,532 --> 00:13:46,493
Pourquoi ? Pourquoi ?

298
00:13:46,534 --> 00:13:48,870
Et je ne suis pas Zeke.
Je suis quelqu'un d'autre.

299
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
Tu ignores qui,
parce que je porte un slip sur le visage.

300
00:13:51,914 --> 00:13:54,417
Je file, j'ai un cours de maths.
Quitte l'équipe.

301
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Regardez mon téton. Il est violet.

302
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
Je n'y suis pour rien.

303
00:13:57,921 --> 00:14:00,756
C'est la faute de quelqu'un
mais ce n'est pas Zeke.

304
00:14:00,798 --> 00:14:02,341
Du coup, tu pars. On s'appelle ?

305
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
Je ne pars pas.
Et on ne s'appellera pas.

306
00:14:04,594 --> 00:14:07,264
Que tout le monde se taise.
J'ai une annonce dramatique.

307
00:14:07,304 --> 00:14:09,724
Pour rigoler,
j'ai envoyé une vidéo de notre équipe

308
00:14:09,765 --> 00:14:11,393
à l'Association des pom-pom girls.

309
00:14:11,433 --> 00:14:13,687
Ce matin, elle m'a appelé.

310
00:14:14,395 --> 00:14:15,730
C'est ça, l'annonce ?

311
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
Chut. C'était une pause pour le suspense.

312
00:14:18,066 --> 00:14:22,236
Vous êtes sélectionnés pour la finale
régionale de Kingshead Island !

313
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
On est en finale !

314
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
La finale, incroyable !

315
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
Je ne savais même pas que ça existait.
Mais on y va !

316
00:14:27,533 --> 00:14:29,911
C'est demain.
Créez une chorégraphie inédite.

317
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Débrouillez-vous, je suis occupé.

318
00:14:31,788 --> 00:14:35,082
Quoi ? Mais c'est impossible !

319
00:14:35,125 --> 00:14:37,918
Pour gagner,
il faut être en avance sur son temps.

320
00:14:37,961 --> 00:14:40,297
Ou alors, il faut venir du futur.

321
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
Quoi ?

322
00:14:41,298 --> 00:14:45,509
On peut être des robots.
Avec des costumes et des danses de robots.

323
00:14:45,552 --> 00:14:50,557
Bip, bip, avec nos lasers,
on va vous faire des misères.

324
00:14:51,015 --> 00:14:54,311
C'est... soit génial, soit pathétique.

325
00:14:54,351 --> 00:14:56,562
- Pathétique.
- Todd déteste, donc c'est génial.

326
00:14:56,605 --> 00:14:57,813
Youpi pour les robots !

327
00:14:57,855 --> 00:14:59,065
On est des robots !

328
00:14:59,816 --> 00:15:03,611
Allez, je ne peux pas être en retard !
C'est la finale régionale !

329
00:15:03,653 --> 00:15:05,864
Du calme, tas de ferraille.

330
00:15:05,904 --> 00:15:07,197
Linda, sois gentille.

331
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
Pardon, Bob.
Je lui en veux encore.

332
00:15:09,491 --> 00:15:12,453
Je préférerais être avec Tina
au restaurant tournant.

333
00:15:12,495 --> 00:15:15,456
Pauvre Louise,
obligée de leur tenir la chandelle.

334
00:15:15,498 --> 00:15:19,628
Regardez ça ! Le monde tourne
littéralement autour de moi.

335
00:15:20,044 --> 00:15:24,633
Voilà l'assiette de dégustation de tartes
avec trois fourchettes.

336
00:15:24,673 --> 00:15:27,427
Merci, merci.
Et voilà ma fourchette de secours.

337
00:15:27,469 --> 00:15:28,677
J'aimerais de l'eau.

338
00:15:28,720 --> 00:15:34,517
Elle a dit : "Ça tourne trop lentement.
Passez la deuxième et accélérez un peu."

339
00:15:35,559 --> 00:15:38,937
On tourne à la vitesse prévue
pour garantir le confort des clients.

340
00:15:38,980 --> 00:15:40,065
Alors on ne peut pas.

341
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Jimmy, il veut dix dollars.
Soudoie-le.

342
00:15:42,484 --> 00:15:43,567
Bon, d'accord.

343
00:15:43,610 --> 00:15:46,278
Je vais voir mes collègues
de la salle des machines.

344
00:15:46,321 --> 00:15:48,865
On veut voir des tartes s'envoler.

345
00:15:50,658 --> 00:15:52,243
- Vous sentez ?
- Pas vraiment.

346
00:15:53,327 --> 00:15:56,873
Mais si. Accrochez-vous à votre nid,
les tourtereaux.

347
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
FINALE RÉGIONALE
DE POM-POM GIRLS

348
00:15:58,750 --> 00:16:03,337
Dans une compétition de pom-pom girls,
qui les encourage ? Les joueurs de foot ?

349
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
- Quoi ?
- C'était une blague.

350
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
- Bob, j'hallucine.
- Quoi ?

351
00:16:10,095 --> 00:16:11,888
Salut, Monica. C'est Linda.

352
00:16:11,929 --> 00:16:13,139
Linda ? Euh...

353
00:16:13,181 --> 00:16:16,433
Non, c'est moi qui commence.
Tu m'avais blessée, à l'époque.

354
00:16:16,475 --> 00:16:20,772
- Mais tu ne me blesseras plus jamais.
- Désolée, je ne me souviens pas de vous.

355
00:16:20,813 --> 00:16:24,442
Ça fait mal.
Oh là là, ça fait mal.

356
00:16:24,692 --> 00:16:28,697
Ah oui, Linda, du lycée.
Tu as un enfant qui participe ?

357
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
Oui, mon fils Gene.

358
00:16:30,532 --> 00:16:33,201
Ça alors, il te ressemble beaucoup.

359
00:16:33,243 --> 00:16:37,246
Et il agit comme toi.
Une machine froide et morte à l'intérieur.

360
00:16:38,248 --> 00:16:39,832
Salut, je m'appelle Bob.

361
00:16:39,874 --> 00:16:41,710
Je crois qu'on peut gagner.

362
00:16:41,750 --> 00:16:45,296
Oui. On passe en dernier et jusqu'ici,
personne n'a fait un truc aussi cool

363
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
que des robots de l'an 2525.

364
00:16:47,590 --> 00:16:50,969
Et maintenant,
le collège Melvin Laird présente

365
00:16:51,009 --> 00:16:54,514
son équipe de robots du futur !

366
00:16:54,556 --> 00:16:57,808
Bip, bip, clic, boum.
Bip, bip, clic, boum.

367
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
Non !

368
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
Ils ont volé notre chorégraphie !

369
00:17:07,943 --> 00:17:11,155
C'est nous, les robots semi-érotiques.
Ils nous ont copiés.

370
00:17:11,196 --> 00:17:13,115
Ou alors, quelqu'un les a prévenus.

371
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
- Mais qui ?
- Qui ferait ça ?

372
00:17:14,784 --> 00:17:16,076
Eh bien, c'est moi !

373
00:17:16,118 --> 00:17:18,663
Pourquoi vous avez fait ça, M. Ambrose ?

374
00:17:18,704 --> 00:17:22,541
Parce que se faire voler sa chorégraphie
au dernier moment, c'est très dramatique.

375
00:17:22,584 --> 00:17:24,126
Vous devrez vous surpasser.

376
00:17:24,169 --> 00:17:26,086
Vous êtes le pire des entraîneurs.

377
00:17:26,336 --> 00:17:30,174
Que quelqu'un me fasse roter.
Ça ne vous gêne pas ? J'en ai bien besoin.

378
00:17:30,215 --> 00:17:31,759
Louise, j'ai envie de rentrer.

379
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
"Louise, plus de tarte" ?

380
00:17:33,177 --> 00:17:35,512
Je vais peut-être gerber
mais je prends le risque.

381
00:17:35,555 --> 00:17:39,476
Non, arrête de faire l'interprète.
Tu n'as pensé qu'à toi, toute la journée.

382
00:17:39,726 --> 00:17:43,563
J'ignore si tu me comprends
mais voilà le rencard que j'aurais voulu :

383
00:17:43,605 --> 00:17:46,356
regarder un film,
probablement 27 Robes,

384
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
puis marcher sur la plage à marée basse

385
00:17:48,401 --> 00:17:51,445
et trouver un coin tranquille
parmi les algues pour s'embrasser.

386
00:17:51,488 --> 00:17:54,824
J'ai tout compris. Et c'est aussi
le genre de rencard que je voulais.

387
00:17:54,865 --> 00:17:58,536
Sauf le film, je l'ai déjà vu trois fois,
ce qui fait un total de 81 robes.

388
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
Désolée, mais je ne comprends
ni l'un, ni l'autre.

389
00:18:04,334 --> 00:18:06,586
Là, c'est sûr, je vais gerber.

390
00:18:08,712 --> 00:18:10,964
C'est bon.
Personne ne saura qui a fait ça.

391
00:18:11,465 --> 00:18:16,721
Écoutez tous. Et si on disait qu'on est
des robots d'une autre année du futur ?

392
00:18:16,762 --> 00:18:18,890
Ça ne changera rien. C'est fichu.

393
00:18:18,932 --> 00:18:22,602
Il nous reste une chance.
Ça s'appelle la Grande roue.

394
00:18:22,644 --> 00:18:25,313
Ça n'a jamais été fait,
sauf sur le papier.

395
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
Désolé de dire ça mais si on le fait,

396
00:18:27,606 --> 00:18:29,776
on va mourir tragiquement
devant nos familles.

397
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
Je ne voulais pas en arriver là.
C'est trop risqué.

398
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
Allez-y, faites-le.

399
00:18:34,154 --> 00:18:37,741
La personne du bas risque d'être écrasée.
Je me porte volontaire.

400
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
Non, Gene. On était ennemis

401
00:18:39,576 --> 00:18:41,996
mais on est là grâce à ta passion
et à ton charisme.

402
00:18:42,038 --> 00:18:44,540
Tu mérites d'être au-dessus.
Je serai en dessous.

403
00:18:44,582 --> 00:18:47,292
Et je suis entrée à la fac
avec une bourse de pom-pom girl

404
00:18:47,335 --> 00:18:50,003
et j'ai même été pom-pom girl pro
pendant quelque temps.

405
00:18:50,046 --> 00:18:53,924
Ma vie est super aussi.
Je me gave de hamburgers gratuitement.

406
00:18:53,967 --> 00:18:55,759
Et de frites. Montre-lui, Bob.

407
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Lui montrer quoi ?

408
00:18:57,095 --> 00:18:59,221
Parfois, tu as des frites dans les poches.

409
00:18:59,263 --> 00:19:02,349
Mais non.
Ah... attends, en voilà une.

410
00:19:03,308 --> 00:19:05,603
J'ignore ce qu'elle fait là.
Bon, je la mange.

411
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
Pas mal, hein ? Pas mal !

412
00:19:08,272 --> 00:19:13,278
Un grand bravo à Melvin Laird !
Un numéro bien huilé.

413
00:19:13,318 --> 00:19:15,279
C'est au tour de Satyre !

414
00:19:16,405 --> 00:19:17,448
C'est quoi, ça ?

415
00:19:18,575 --> 00:19:19,741
Je regrette déjà.

416
00:19:19,784 --> 00:19:22,996
Ça alors, ils tentent ma figure !
Je suis une pom-pom girl !

417
00:19:23,037 --> 00:19:26,833
Tu es à nouveau mon favori, Gene !
Maman t'aime fort !

418
00:19:26,875 --> 00:19:30,336
C'est de la folie.
Gene est tout en haut, c'est dangereux.

419
00:19:30,961 --> 00:19:34,173
Tenez-vous prêts.
On va faire une grande roue.

420
00:19:34,214 --> 00:19:38,344
On y va à mon signal.
Un... deux...

421
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
Ce n'est pas moi.

422
00:19:45,101 --> 00:19:45,977
Oh non.

423
00:19:46,019 --> 00:19:47,060
Ils vont tomber. Gene !

424
00:19:48,313 --> 00:19:49,646
Je vous rattrape.

425
00:19:51,732 --> 00:19:53,902
Il y a des genoux et des coudes partout !

426
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
Dégagez de là !

427
00:19:57,989 --> 00:20:01,034
Merci, M. Ambrose.
C'était vraiment très gentil.

428
00:20:01,075 --> 00:20:03,661
Vous nous avez sauvés. Pourquoi ?

429
00:20:03,702 --> 00:20:08,040
Parce que je commence enfin
à m'intéresser à vous. Quel revirement.

430
00:20:08,082 --> 00:20:10,542
Le prof aigri a en fait un cœur en or.

431
00:20:10,585 --> 00:20:12,127
Mais on a quand même perdu.

432
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
Si les juges ont vu ce que j'ai vu,
vous allez gagner.

433
00:20:15,964 --> 00:20:17,592
Alors, vous êtes derniers ?

434
00:20:18,134 --> 00:20:21,136
- Et il y a un trophée pour les derniers ?
- Oui.

435
00:20:21,179 --> 00:20:22,888
- Et personne n'est mort.
- Non.

436
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
C'est bien, ça aussi.

437
00:20:24,097 --> 00:20:27,309
Je me fiche d'aller bien.
Portez-moi, c'est plus dramatique.

438
00:20:29,354 --> 00:20:31,521
Pardon d'avoir dit que
tu n'es pas pom-pom girl.

439
00:20:31,564 --> 00:20:35,317
Moi aussi, je suis désolée.
Je voulais l'être par procuration.

440
00:20:35,359 --> 00:20:38,403
Et ça continue. Voilà une nouvelle figure.
C'est une pyramide.

441
00:20:38,779 --> 00:20:41,449
Et au sommet, on fait tourner un gamin
comme un moulin.

442
00:20:41,490 --> 00:20:42,450
Je t'écoute.

443
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
- J'appelle ça le "Hollandais fou".
- Arrête.

444
00:20:44,743 --> 00:20:46,203
On va essayer tout de suite.

445
00:20:46,244 --> 00:20:48,580
- Venez là. Maman, explique-nous.
- Non.

446
00:20:48,623 --> 00:20:51,000
- On est prêts.
- Non.

447
00:20:52,542 --> 00:20:54,170
Elle vient, cette addition ?

448
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
Regardez, revoilà mon vomi.

449
00:20:57,006 --> 00:20:57,839
Salut, le vomi.

450
00:20:58,173 --> 00:21:01,510
Notre équipe a du talent.
C'est géant !

451
00:21:02,553 --> 00:21:05,973
Votre équipe a du talent.
C'est géant !

452
00:21:14,481 --> 00:21:15,525
Battez-vous !

453
00:21:16,317 --> 00:21:19,069
M-O-T-S. Mots !

454
00:21:20,863 --> 00:21:25,242
B-O-B-S B-U-R-G-E-R-S !

455
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
Bob's Burgers, c'est les meilleurs.

456
00:21:28,788 --> 00:21:30,873
Vous êtes prêts à manger ?

457
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Sous-titrage: Adriano Brigante