1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
MONOCYCLES BIPLACES

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RAT-APULTE

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,397
Tina, bien. Louise, bof.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,152
Gene, brosse mieux derrière.
Devant, derrière. Et de côté.

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,528
Et... terminé ! Posez vos brosses.

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,530
Beurk. C'était quoi, ce truc ?

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,449
Du dentifrice.

11
00:00:31,489 --> 00:00:32,700
C'est ça, du dentifrice ?

12
00:00:32,741 --> 00:00:36,369
Et maintenant, passez le fil dentaire
comme si vous le faisiez tous les jours.

13
00:00:36,411 --> 00:00:40,082
On n'en a pas. On a préféré éviter
d'avoir de la nourriture entre les dents.

14
00:00:40,124 --> 00:00:41,584
Ça devrait aller.

15
00:00:41,625 --> 00:00:44,335
Non, le Dr Yap remarque tout,

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
tel un aigle survolant notre bouche.

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,548
Je crois que je vais passer mon tour.

18
00:00:48,591 --> 00:00:50,551
Pas si vite, ma grande.

19
00:00:50,593 --> 00:00:54,472
Vous ferez deux nettoyages par an
tant que le Dr Yap accepte notre mutuelle.

20
00:00:54,512 --> 00:00:58,017
Mais à quoi ça sert ?
C'est quoi, cette arnaque ?

21
00:00:58,057 --> 00:01:02,604
On sait que tu détestes le dentiste
mais facilite-nous un peu les choses.

22
00:01:02,646 --> 00:01:05,775
D'accord. Je vais chercher ma veste.

23
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
Elle va s'enfermer !

24
00:01:07,192 --> 00:01:08,652
Tu ne m'échapperas pas !

25
00:01:09,028 --> 00:01:10,195
- J'ai son pied.
- Crotte.

26
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
Parfait, comme toujours.

27
00:01:12,656 --> 00:01:17,243
On n'est pas obligés de parler boulot.
Je suis plus qu'une bouche saine.

28
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Tu peux y aller.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
Ça y est, c'est fini.

30
00:01:21,289 --> 00:01:23,417
Je me sens violé. Un jouet, ça m'aiderait.

31
00:01:23,459 --> 00:01:25,043
Tu aimes le panier à jouets.

32
00:01:25,628 --> 00:01:27,587
C'est pour ça que je suis là.

33
00:01:27,629 --> 00:01:30,174
Allez, le bilboquet
ou le tatouage de pirate.

34
00:01:31,049 --> 00:01:33,885
Ah, le bon vieux jeu des billes.
Un classique.

35
00:01:33,927 --> 00:01:36,138
J'y jouerai
au lieu de me brosser les dents.

36
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Ce n'est pas le but.

37
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
J'ai mon jouet, je file.

38
00:01:40,141 --> 00:01:44,103
Alors, Dr Yap, on ne vous a pas encore
retiré votre licence ?

39
00:01:44,146 --> 00:01:45,980
C'est du papier difficile à déchirer ?

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,901
Ah, salut, Louise.
Tu as toujours peur du dentiste ?

41
00:01:48,942 --> 00:01:53,197
Moi ? Non, c'est vous qui avez peur.
Vous puez la peur.

42
00:01:53,239 --> 00:01:55,031
Si tu le dis, trouillarde.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
Et si on faisait semblant ?

44
00:01:56,408 --> 00:01:59,745
Je lis une revue le temps de la séance
et vous serez payé quand même.

45
00:01:59,787 --> 00:02:00,662
Non.

46
00:02:00,703 --> 00:02:04,332
Bon. Alors finissez en deux minutes
ou je mords.

47
00:02:04,375 --> 00:02:07,043
Si vous touchez une gencive,
je vous gifle.

48
00:02:07,085 --> 00:02:09,003
Je sais, c'est toi le chef.

49
00:02:09,045 --> 00:02:10,713
Ne l'oubliez pas.

50
00:02:10,756 --> 00:02:13,259
Bon, ouvre la bouche.

51
00:02:14,551 --> 00:02:19,181
Très bien, sauf que tu fais l'inverse
de ce que j'ai dit. Ouvre.

52
00:02:19,223 --> 00:02:20,098
C'est fini ?

53
00:02:20,139 --> 00:02:20,974
Presque.

54
00:02:21,307 --> 00:02:22,225
Là.

55
00:02:22,893 --> 00:02:26,146
Très bien. Une ouverture minuscule.
Je vois à travers.

56
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
D'accord, je l'ai mérité.

57
00:02:30,693 --> 00:02:31,735
Prévenez-moi !

58
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
Je sais, c'est ma faute.

59
00:02:33,486 --> 00:02:34,780
- Vous n'avez rien dit.
- Oui.

60
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
Bob, on a un problème.

61
00:02:36,656 --> 00:02:37,783
Elle vous a frappé ?

62
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
Oui, mais ce n'est pas ça.
Elle a une carie.

63
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
Ah. Alors comme ça,
Louise a sa première carie.

64
00:02:42,704 --> 00:02:45,498
Oui, et elle est plutôt méchante.

65
00:02:45,875 --> 00:02:49,295
Un patient a annulé.
Je peux faire le plombage tout de suite.

66
00:02:49,878 --> 00:02:51,881
Mieux vaut attaquer par surprise.

67
00:02:51,921 --> 00:02:56,759
Ça ne sera pas facile.
Je n'ai vraiment pas envie d'y retourner.

68
00:02:56,801 --> 00:02:58,512
Écoutez, vous allez y arriver.

69
00:02:58,554 --> 00:03:00,097
- Oui.
- O.K. ?

70
00:03:00,139 --> 00:03:01,681
Alors, à plus tard.

71
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
- Oui.
- D'accord.

72
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Je vais m'étirer un peu. Voilà.

73
00:03:06,604 --> 00:03:10,149
Je vais retoucher un peu ta molaire.

74
00:03:10,189 --> 00:03:11,609
Pour quoi faire ?

75
00:03:12,318 --> 00:03:14,819
Tu as... une... carie.

76
00:03:14,861 --> 00:03:18,908
Une carie ? Non, pas de plombage !
Tenez, prenez ça !

77
00:03:20,700 --> 00:03:21,576
Reculez !

78
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
Pardon ! Pardon !

79
00:03:25,163 --> 00:03:26,497
Ils s'amusent, là-dedans.

80
00:03:26,873 --> 00:03:29,668
Je vais sortir par cette fenêtre, O.K. ?

81
00:03:29,710 --> 00:03:32,086
Et vous ne reverrez plus jamais mes dents.

82
00:03:32,128 --> 00:03:34,798
Tes parents te ramèneront.
Tu as une carie.

83
00:03:34,840 --> 00:03:37,718
Je m'enfuirai.
Ils ne me trouveront jamais.

84
00:03:37,759 --> 00:03:41,055
Vous attendrez dix minutes
avant de dire à mon père que j'ai filé.

85
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
- C'est...
- J'ai dit quoi ?

86
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
O.K., dix minutes ! Désolé !

87
00:03:44,724 --> 00:03:46,310
Adios , Yap !

88
00:03:47,895 --> 00:03:49,938
- Elle s'est enfuie !
- Quoi ?

89
00:03:49,979 --> 00:03:53,901
Elle voulait que j'attende dix minutes
pour vous le dire mais ça en fait huit.

90
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
Vous avez attendu huit minutes
avant de m'avertir ?

91
00:03:56,653 --> 00:03:58,280
Ne le dites pas à Louise.

92
00:03:58,322 --> 00:04:00,074
Elle est peut-être dans la voiture.

93
00:04:00,616 --> 00:04:01,741
Non, elle a filé.

94
00:04:01,783 --> 00:04:03,786
Oh là là. Louise !

95
00:04:03,826 --> 00:04:05,037
Tu effraies les gens.

96
00:04:05,079 --> 00:04:06,205
- Pardon.
- Ouais.

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,414
Louise !

98
00:04:12,586 --> 00:04:14,253
Mon bébé s'est enfui !

99
00:04:14,295 --> 00:04:16,507
On va bien finir par la retrouver.

100
00:04:16,757 --> 00:04:19,218
Elle sait se faire toute petite.

101
00:04:19,259 --> 00:04:22,012
Elle peut être n'importe où
et elle a une carie.

102
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Et si elle tombait dans une crevasse ?
Il y en a, par ici ?

103
00:04:25,641 --> 00:04:30,353
Elle reviendra. Elle n'a que neuf ans.
Elle n'a pas planifié toute une cavale.

104
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
Exactement où je l'avais laissé.

105
00:04:46,370 --> 00:04:49,581
Ah oui, un portable en sucre.

106
00:04:49,622 --> 00:04:53,668
J'avais sept ans, quand j'ai emballé ça.
Je n'étais qu'une enfant.

107
00:04:55,629 --> 00:04:58,132
C'est toi, Louise ? Tu es morte ?

108
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Je suis en vie et je compte le rester.

109
00:05:01,050 --> 00:05:03,971
N'essaie pas de localiser cet appel,
je raccrocherai avant.

110
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Rentre à la maison.

111
00:05:05,471 --> 00:05:07,891
Seulement si tu dis à Yap de me lâcher.

112
00:05:07,932 --> 00:05:10,894
Louise, c'est ton père.
Reviens et posons ce plombage.

113
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
Désolée, c'est hors de question.

114
00:05:12,603 --> 00:05:16,817
On dirait que c'est l'heure des adieux.
Je les imaginais autrement.

115
00:05:16,858 --> 00:05:19,278
Comment ça, des adieux ?
On est ta famille.

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
Parfois, ça ne se passe pas comme on veut.

117
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
- Non, ne pars pas !
- Louise...

118
00:05:23,449 --> 00:05:24,408
HÔTEL ROYAL

119
00:05:24,449 --> 00:05:28,454
Mme Black, vous voulez la suite princière
pour une durée indéterminée

120
00:05:28,495 --> 00:05:31,706
avec la carte de crédit
d'un certain Bob Belcher ?

121
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Il ne manque plus qu'un adulte
pour signer.

122
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
D'après cette carte d'identité,
je suis adulte.

123
00:05:37,211 --> 00:05:40,632
Oui, il est écrit que vous avez 43 ans.
Mais c'est écrit au crayon.

124
00:05:40,673 --> 00:05:43,302
Et à l'arrière-plan,
c'est écrit "Collège Satyre".

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
C'était le nom de mon escadron
au Viêt Nam.

126
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
On m'avait prévenue qu'il y aurait
des gens comme vous à mon retour.

127
00:05:49,475 --> 00:05:51,851
J'ai servi mon pays
pour protéger vos fesses.

128
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
- J'appelle la police.
- Quoi ?

129
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
- Elle te ramènera.
- Au revoir.

130
00:06:06,824 --> 00:06:09,286
Louise, quelle surprise !

131
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Ravie que ce soit toi et pas un meurtrier.

132
00:06:11,497 --> 00:06:14,165
C'est moi, comme prévu.
Tu te souviens ?

133
00:06:14,208 --> 00:06:15,084
Non.

134
00:06:15,125 --> 00:06:18,504
Tante Gayle, je t'ai prévenue de ma visite
il y a des semaines.

135
00:06:18,545 --> 00:06:22,507
Ce satané postier me pique
probablement mes lettres.

136
00:06:22,548 --> 00:06:26,011
S'il espère attirer mon attention...
c'est plutôt réussi.

137
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Tu te souviens des chats ?

138
00:06:27,596 --> 00:06:31,307
Bien sûr. Il y a celui-ci,
celui-là et l'autre, là.

139
00:06:31,350 --> 00:06:35,687
Ils t'aiment bien. Plus ils s'éloignent,
plus ils t'apprécient.

140
00:06:35,728 --> 00:06:39,149
C'est quoi, ces bâches en plastique ?

141
00:06:39,191 --> 00:06:40,858
Tu rénoves ton lit ?

142
00:06:40,901 --> 00:06:44,403
Je dors mal, alors j'ai inventé un jeu

143
00:06:44,446 --> 00:06:46,740
où je suis la dernière survivante
de l'humanité.

144
00:06:46,781 --> 00:06:48,242
Et ça t'aide ?

145
00:06:48,283 --> 00:06:51,370
Oui, ça protège contre les radiations
et les carnivores mutants

146
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
qui rôdent la nuit.
Je dors comme un bébé.

147
00:06:54,372 --> 00:06:58,043
O.K., c'est génial.
Je vais aux toilettes.

148
00:06:58,084 --> 00:07:01,129
J'appelle ta mère pour lui dire
que tu es bien arrivée.

149
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Non, ne fais pas ça.

150
00:07:03,382 --> 00:07:07,218
Elle a dit de ne l'appeler que
si je n'étais pas en sécurité chez toi.

151
00:07:07,261 --> 00:07:08,302
C'est logique.

152
00:07:09,596 --> 00:07:13,225
Au cas où je devrais repartir,
Cuba est par là.

153
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
Il suffit de... Aïe !

154
00:07:15,853 --> 00:07:16,937
Sois forte.

155
00:07:18,689 --> 00:07:19,564
Allô ?

156
00:07:19,605 --> 00:07:20,565
C'est Linda.

157
00:07:20,606 --> 00:07:23,151
Salut, Lin ! C'est moi, Gayle !

158
00:07:23,192 --> 00:07:25,153
Oui, je sais, c'est moi qui t'appelle.

159
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
Ah, O.K.

160
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Tu as vu Louise ?

161
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Oui, elle est ici.

162
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
Dieu merci.
Bob, elle est chez Gayle.

163
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
Elle avait arrangé une visite.

164
00:07:34,288 --> 00:07:35,454
Non, elle a fugué.

165
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
Oh là là. Où est-elle allée ?

166
00:07:38,584 --> 00:07:39,750
Chez toi.

167
00:07:39,793 --> 00:07:40,668
Ah oui.

168
00:07:40,711 --> 00:07:43,754
Elle a une carie
et elle a peur du dentiste.

169
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Comme tout le monde.

170
00:07:45,007 --> 00:07:48,218
On vient la chercher.
Mais ne lui dis rien ou elle va s'enfuir.

171
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
Bien vu.
Tu as l'intelligence et j'ai la beauté.

172
00:07:51,762 --> 00:07:54,682
Non. Sale petite fuyarde dentaire.

173
00:07:54,725 --> 00:07:57,935
- Pourquoi elle a le droit de fuguer ?
- Elle n'a pas le droit.

174
00:07:57,978 --> 00:07:58,853
Je veux fuguer.

175
00:07:58,896 --> 00:08:02,357
Moi aussi.
Ça sera le chapitre 4 de mes mémoires.

176
00:08:02,399 --> 00:08:04,442
Juste après le chapitre du dentiste.

177
00:08:04,483 --> 00:08:08,154
Personne d'autre ne va fuguer.
Il faut juste traiter la carie de Louise.

178
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Bonne chance.

179
00:08:09,197 --> 00:08:11,533
On va devoir être créatifs.

180
00:08:11,574 --> 00:08:13,701
Tu veux faire quoi ?
Lui graisser la patte ?

181
00:08:13,744 --> 00:08:17,538
On n'a pas les moyens.
Mais si elle perdait un pari...

182
00:08:17,581 --> 00:08:19,207
Je ne sais pas trop. Quel pari ?

183
00:08:19,249 --> 00:08:21,125
Faites vos valises, vous fuguez aussi.

184
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Ouais !

185
00:08:26,505 --> 00:08:27,798
Qu'est-ce que vous...

186
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
Devine qui a fugué aussi.

187
00:08:29,425 --> 00:08:30,802
Nous deux, Gene et moi.

188
00:08:30,843 --> 00:08:33,096
- Et les parents ?
- Ils nous ont déposés.

189
00:08:33,971 --> 00:08:35,307
Je ne rentrerai pas.

190
00:08:35,349 --> 00:08:37,100
Je sais. Reste avec Gayle.

191
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
Oui, pour toujours. Merci.

192
00:08:39,519 --> 00:08:42,272
Je parie qu'elle te rendra dingue
en un week-end.

193
00:08:42,313 --> 00:08:44,106
Non, j'adore cet endroit !

194
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
- Tu veux parier ?
- Ouais !

195
00:08:46,235 --> 00:08:49,654
O.K. Si tu tiens tout le week-end,
tu échappes au dentiste.

196
00:08:49,696 --> 00:08:52,240
Mais si tu craques, si tu ne tiens pas,

197
00:08:52,282 --> 00:08:54,618
on posera ce satané plombage !
C'est d'accord ?

198
00:08:54,659 --> 00:08:58,205
Absolument ! Je suis capable
de rester ici jusqu'à mes 30 ans !

199
00:08:58,246 --> 00:09:01,041
C'est le studio le plus sympa du monde !

200
00:09:01,582 --> 00:09:02,625
Pourvu que ça marche.

201
00:09:02,668 --> 00:09:06,087
Ça marchera, parce qu'on va tricher.
On a un agent infiltré.

202
00:09:06,462 --> 00:09:10,174
"Je suis prête, Maman."
"C'est Tina." "Ta fille, Tina."

203
00:09:13,595 --> 00:09:16,556
Bon, envoyons des instructions à Tina.

204
00:09:16,597 --> 00:09:19,393
Gayle doit devenir
encore plus dingue que d'habitude.

205
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
En toute furtivité, comme des ninjas.

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,272
Tout ça est absurde.

207
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
On combat la folie par la folie.

208
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Louise tient ça
de ton côté de la famille.

209
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
Tu crois que je ne le sais pas ?

210
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.

211
00:09:36,576 --> 00:09:40,163
Allez, dans les trous.
J'y étais presque !

212
00:09:40,205 --> 00:09:43,082
Qu'est-ce que tu as
contre les gadgets amusants, le chat ?

213
00:09:43,542 --> 00:09:47,004
Gayle, tu peux nous lire
un de tes poèmes ?

214
00:09:47,044 --> 00:09:48,171
- Quoi ?
- Vraiment ?

215
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Vous vous intéressez à ma poésie ?

216
00:09:50,465 --> 00:09:52,216
- Tina.
- Merveilleux !

217
00:09:52,259 --> 00:09:53,134
Que se passe-t-il ?

218
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
Ça s'appelle Objets joyeux qu'on devrait
envoyer dans l'espace.

219
00:09:58,264 --> 00:10:02,727
"Un pot de mayonnaise,
des articles de magazines sur Scott Baio,

220
00:10:03,102 --> 00:10:05,062
une jolie chanson qui ne rime pas..."

221
00:10:05,105 --> 00:10:06,856
"Petit chat, tu es comme moi.

222
00:10:06,898 --> 00:10:09,735
Tu t'accroupis dehors pour faire pipi.

223
00:10:09,775 --> 00:10:13,779
Tu t'accroupis ! Tu t'accroupis !
Tu t'accroupis !"

224
00:10:13,822 --> 00:10:17,326
Ouais ! C'est... euh...
On doit s'arrêter là.

225
00:10:17,366 --> 00:10:20,245
Mais je n'ai pas fini.
"Tu t'accroupis !" Fin.

226
00:10:20,287 --> 00:10:21,455
Beau poème, tante Gayle.

227
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Je prends ça. Merci.

228
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Mais j'en ai plein d'autres.

229
00:10:24,582 --> 00:10:27,376
Et je veux les lire.
Plus tard. Seule.

230
00:10:27,418 --> 00:10:29,421
Pour ne déranger personne en disant...

231
00:10:31,088 --> 00:10:32,883
"Bien formulé" ou "Renversant".

232
00:10:33,884 --> 00:10:38,013
Mince, Louise a tenu le coup.
Passons la vitesse supérieure.

233
00:10:38,054 --> 00:10:42,308
Je doute que ce soit une méthode
approuvée par les livres d'éducation.

234
00:10:42,350 --> 00:10:44,311
Il y a des livres sur ça ?

235
00:10:44,561 --> 00:10:46,187
Je croyais que c'était une blague.

236
00:10:46,229 --> 00:10:48,230
Eh bien, ça existe.

237
00:10:48,273 --> 00:10:51,567
Je devrais en écrire un intitulé
Hé, je t'ai vu ! Repose ça.

238
00:10:51,610 --> 00:10:53,611
Ouais. Tu devrais.

239
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
Oui, ça rapporterait une fortune.

240
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
Tu as des couvre-griffes pour chats
dans d'autres couleurs ?

241
00:11:00,118 --> 00:11:02,953
Bien sûr, j'ai un tas
de couleurs différentes.

242
00:11:02,995 --> 00:11:05,956
Jean-Miaule Van Damme préfère
peut-être des couleurs pastel.

243
00:11:05,999 --> 00:11:07,458
C'est le printemps, après tout.

244
00:11:07,918 --> 00:11:09,668
Tu as carrément raison.

245
00:11:09,711 --> 00:11:14,006
Conjonctivite et M. Business,
vous devez être gênés d'être encore

246
00:11:14,048 --> 00:11:17,094
aux couleurs d'hiver.
Changeons tout ça !

247
00:11:17,134 --> 00:11:18,010
On va t'aider.

248
00:11:18,052 --> 00:11:21,431
Oui. Si on s'y met tous,
on aura fini en quelques heures.

249
00:11:21,472 --> 00:11:23,432
Vous vous en sortirez. Moi, je vais...

250
00:11:23,475 --> 00:11:26,686
Une manucure pour chats !
Louise, prends M. Business.

251
00:11:26,727 --> 00:11:30,774
Pourquoi moi ? C'est le pire.
Gene, prends-le, toi.

252
00:11:30,816 --> 00:11:31,942
Pas question.

253
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
Enveloppez-les là-dedans.

254
00:11:34,277 --> 00:11:37,489
Sinon, ils risquent de s'en prendre
à vos yeux.

255
00:11:38,155 --> 00:11:40,450
Attrapez-les.
Fermez les yeux et plongez.

256
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
Merci pour votre aide.

257
00:11:43,495 --> 00:11:47,499
Ils sont tout beaux.
Je vais pouvoir prendre un quatrième chat.

258
00:11:48,375 --> 00:11:50,335
C'est l'heure d'aller faire dodo.

259
00:11:51,628 --> 00:11:53,754
C'est l'apocalypse !

260
00:11:53,797 --> 00:11:56,716
Pourquoi ?
Pourquoi le monde doit-il finir

261
00:11:56,758 --> 00:11:59,510
juste au moment où j'ai sommeil ?

262
00:11:59,552 --> 00:12:00,470
Que se passe-t-il ?

263
00:12:00,511 --> 00:12:03,849
C'est comme ça qu'elle endort.
Mais effectivement, le monde va finir.

264
00:12:04,432 --> 00:12:08,102
Tout le monde est mort sauf moi !

265
00:12:08,144 --> 00:12:10,897
Surtout les hommes !
Il n'y a plus d'hommes.

266
00:12:10,938 --> 00:12:13,732
Alors c'est normal de dormir seule.
Bonne nuit, les enfants.

267
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
Bonne nuit, tante Gayle.

268
00:12:15,152 --> 00:12:17,111
Gayle les a forcés à s'occuper des chats.

269
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
Louise a bien dû craquer un peu, non ?

270
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
On doit la pousser à bout.

271
00:12:21,740 --> 00:12:23,493
Attends. Tu te souviens de la fois

272
00:12:23,534 --> 00:12:26,328
où Gayle nous a fait jouer
au jeu qu'elle a inventé ?

273
00:12:26,370 --> 00:12:27,456
Le Jeu de Gayle ?

274
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Oui ! Il faut que les enfants jouent à ça.
C'est horrible.

275
00:12:31,250 --> 00:12:33,669
Ça n'a aucun sens
et ça dure des heures.

276
00:12:33,711 --> 00:12:37,673
Oui. Ça rendra Louise complètement dingue.
Bon, c'est l'heure du sexe !

277
00:12:37,716 --> 00:12:40,384
Ah oui, on peut le faire,
vu qu'ils sont tous partis.

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,302
Oui.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,888
- Allez !
- Ouais !

280
00:12:42,928 --> 00:12:44,556
C'est parti !

281
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
26 HEURES À TENIR

282
00:12:46,600 --> 00:12:49,351
Tu veux que j'y arrive.
Oui, j'ai réussi !

283
00:12:51,812 --> 00:12:54,316
Bon, que voulez-vous faire aujourd'hui ?

284
00:12:54,356 --> 00:12:55,859
Ça. On ne change rien.

285
00:12:55,900 --> 00:12:58,695
Très bien.
Du beurre pour le déjeuner, ça vous va ?

286
00:12:58,736 --> 00:13:00,947
Ce n'est pas moi qui vais refuser.

287
00:13:01,572 --> 00:13:05,869
J'aimerais jouer à un jeu de société
qui stimule l'imagination

288
00:13:05,910 --> 00:13:09,288
mais qui est trop ambitieux
pour les grands fabricants de jeux.

289
00:13:09,331 --> 00:13:11,457
J'ai inventé un jeu
qui stimule l'imagination

290
00:13:11,500 --> 00:13:14,586
mais qui est trop ambitieux
pour les grands fabricants de jeux.

291
00:13:14,628 --> 00:13:15,586
Je fais de la place.

292
00:13:17,129 --> 00:13:19,006
Qu'est-ce qui se passe, là ?

293
00:13:19,048 --> 00:13:22,052
Tu me demandes à moi ?
Je suis sur le même sofa que toi.

294
00:13:22,092 --> 00:13:24,095
Si Louise tient jusqu'à demain,

295
00:13:24,136 --> 00:13:25,889
- elle échappera au plombage ?
- Oui.

296
00:13:25,931 --> 00:13:28,557
Mais si Gayle la fait fuir, elle perd.

297
00:13:28,850 --> 00:13:31,519
- Et sa carie sera traitée.
- Exact.

298
00:13:31,561 --> 00:13:33,187
- C'est bien pensé.
- Oui.

299
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
- On sait ce qu'on fait.
- On déchire.

300
00:13:35,023 --> 00:13:37,609
Et si Louise fugue encore ?

301
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
Vous n'y aviez pas pensé ?

302
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
Mais c'est...

303
00:13:41,863 --> 00:13:43,822
Vous n'avez pas de plan B ?

304
00:13:43,865 --> 00:13:45,951
C'est surtout le plan de Linda.

305
00:13:45,991 --> 00:13:48,620
On se planquera
devant l'appartement de Gayle.

306
00:13:48,662 --> 00:13:50,996
Une planque ? Ça a l'air sympa.

307
00:13:51,038 --> 00:13:55,251
Prenez à manger, la nuit va être longue.
De la bouffe, en planque, c'est la base.

308
00:13:55,293 --> 00:13:56,253
Je prendrai un menu.

309
00:13:56,293 --> 00:13:59,673
Voici le Jeu de Gayle.
C'est plus qu'un simple jeu.

310
00:13:59,713 --> 00:14:03,467
C'est un jeu d'amour, de guerre,
de fantaisie, de fléaux et de mode.

311
00:14:03,509 --> 00:14:04,844
Cool. Comment on joue ?

312
00:14:04,885 --> 00:14:08,056
La Princesse Gayle doit sauver
les cinq royaumes

313
00:14:08,097 --> 00:14:12,851
des griffes de la méchante sorcière
Rebecca qui se croit si mignonne.

314
00:14:12,894 --> 00:14:14,895
Elle vit au-dessus.
Louise, tu commences.

315
00:14:17,982 --> 00:14:20,110
Tu as atterri au donjon des éponges.

316
00:14:20,150 --> 00:14:23,529
Garde cette éponge sur ta tête
pendant 30 minutes.

317
00:14:23,572 --> 00:14:26,615
Ce jeu a l'air super bizarre.
On devrait peut-être rentrer.

318
00:14:26,658 --> 00:14:31,120
Je préfère avoir une éponge sur la tête
que recevoir ce stupide plombage.

319
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
13 HEURES À TENIR

320
00:14:32,871 --> 00:14:33,956
C'est romantique.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
C'est quoi, cette odeur ?

322
00:14:36,418 --> 00:14:38,419
Bob, Linda, qu'est-ce que vous faites là ?

323
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
Et toi, alors ?

324
00:14:40,171 --> 00:14:42,631
J'ai garé mon camion dans le coin.

325
00:14:42,673 --> 00:14:45,051
Je vous ai vus et je me suis dit...

326
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Tu t'incrustes pour la planque ?

327
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
Quoi ? Non. J'ai amené de la pizza.

328
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
De la pizza ? Passe-la-moi.

329
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Vous prenez des notes ?

330
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
Vous voulez bien
avancer un peu votre siège ?

331
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
Encore un peu.

332
00:14:58,480 --> 00:15:00,609
C'est tout ?
Ça ne va pas plus loin ?

333
00:15:00,649 --> 00:15:02,277
Si on allait dans mon camion ?

334
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
- Teddy.
- Ça ira. Je ferai aller.

335
00:15:04,696 --> 00:15:06,030
On ouvre une fenêtre ?

336
00:15:06,489 --> 00:15:09,408
Oh non, j'ai atterri
dans le Marais des cloques.

337
00:15:09,451 --> 00:15:13,120
Demande à Tina
de te donner de la pommade magique.

338
00:15:13,163 --> 00:15:17,333
J'ai dû caqueter comme un poulet
pendant 20 minutes pour l'avoir.

339
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
J'hésite.

340
00:15:18,585 --> 00:15:22,838
Oh non. Ton indécision a fâché
le Dieu des vents.

341
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
On doit tout recommencer.

342
00:15:30,471 --> 00:15:33,224
Non ! Ça fait six heures qu'on joue

343
00:15:33,265 --> 00:15:35,894
et personne n'a réussi à franchir
les Falaises balaises !

344
00:15:36,686 --> 00:15:38,687
Ta carie a l'air de te faire mal.

345
00:15:38,730 --> 00:15:41,399
Tu es dans quel camp ?
Tu ne veux pas que je gagne ?

346
00:15:41,441 --> 00:15:44,152
Du calme, je suis avec toi.
Jusqu'au bout.

347
00:15:44,193 --> 00:15:45,570
Tu parles bizarrement.

348
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
Non, je parle toujours comme ça.
Enfin, je crois. Je parle comme ça ?

349
00:15:49,908 --> 00:15:53,077
Peu importe. Aide-moi à franchir
l'armée des singes de Rebecca.

350
00:15:55,080 --> 00:15:57,039
Tina dit que Louise craque.

351
00:15:57,081 --> 00:15:59,625
Notre fille va bientôt péter un câble.

352
00:16:00,125 --> 00:16:03,296
Il faut qu'elle se dépêche.
L'apnée de Teddy me rend malade.

353
00:16:08,301 --> 00:16:10,720
- Oh là là.
- Ça faisait au moins six secondes.

354
00:16:10,761 --> 00:16:13,514
- Il respire à nouveau.
- On meurt après combien de temps ?

355
00:16:16,393 --> 00:16:19,729
J'ai réussi. J'ai tenu le coup.
Je vais échapper au plombage.

356
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
J'ai gagné !

357
00:16:21,230 --> 00:16:24,067
Fêtons ça en nous rendormant
sans faire de bruit.

358
00:16:24,109 --> 00:16:25,567
Salut, les marmottes.

359
00:16:25,610 --> 00:16:27,736
Oh là là. On a dormi toute la nuit ?

360
00:16:27,778 --> 00:16:29,614
Oui, j'ai dormi comme un loir.

361
00:16:29,655 --> 00:16:32,991
Linda, tu sais que tu ronfles ?

362
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
Alors, on a gagné ?
Que se passe-t-il ?

363
00:16:35,620 --> 00:16:36,495
C'est le matin.

364
00:16:36,538 --> 00:16:39,707
Cette petite peste a réussi.
Elle nous a battus.

365
00:16:39,749 --> 00:16:43,586
Non, il faut poser ce plombage
ou sa dent va tomber.

366
00:16:43,628 --> 00:16:46,715
D'accord. Je ne voulais pas en arriver là

367
00:16:46,755 --> 00:16:48,924
mais elle va devoir souffrir.

368
00:16:50,427 --> 00:16:53,679
Tu as réussi, Louise.
Si on fêtait ça avec une glace ?

369
00:16:53,721 --> 00:16:55,682
Merci, très bonne idée.

370
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
Mon bébé !

371
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
Notre bébé !

372
00:17:04,190 --> 00:17:07,067
On était obligés.
C'était le seul moyen.

373
00:17:09,695 --> 00:17:11,029
Tu ne finis pas ?

374
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Faites que ça s'arrête !

375
00:17:16,911 --> 00:17:19,622
Coucou, on vient chercher
quelques fugueurs.

376
00:17:20,623 --> 00:17:22,875
Oh non,
qu'est-ce qui ne va pas, Louise ?

377
00:17:22,916 --> 00:17:26,296
Elle a mangé de la glace
et sa carie a dû réagir.

378
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
La glace est trop forte pour elle.

379
00:17:28,506 --> 00:17:30,884
- Pourquoi Teddy est ici ?
- Oui.

380
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
Pourquoi on est tous ici ?
Grande question.

381
00:17:33,470 --> 00:17:36,221
Vous êtes allés plus loin que prévu
dans le Jeu de Gayle.

382
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
Tu savais qu'on jouait au Jeu de Gayle ?

383
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
Euh, non, pas du tout.
C'est quoi, le Jeu de Gayle ?

384
00:17:43,188 --> 00:17:46,523
J'ai compris.
Vous êtes derrière tout ça.

385
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
Vous avez triché ! Honte à vous !

386
00:17:49,486 --> 00:17:50,944
- Tina nous a aidés !
- Quoi ?

387
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
- Maman !
- Désolée, c'est vrai.

388
00:17:52,947 --> 00:17:55,074
- On a triché parce qu'on t'aime.
- Oui.

389
00:17:55,115 --> 00:17:58,912
C'est dégoûtant.
Je vous déteste vraiment, là.

390
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
Louise, il faut poser ce plombage.

391
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
Je vais très bien !

392
00:18:03,665 --> 00:18:06,544
Ma puce, écoute.
Je sais que tu as peur.

393
00:18:06,586 --> 00:18:10,131
Je n'ai pas peur !
Et puis zut, oui, j'ai peur !

394
00:18:10,173 --> 00:18:13,300
La peur, je connais.
Tu as vu ma vie ?

395
00:18:13,343 --> 00:18:14,844
Oui, ça craint.

396
00:18:14,885 --> 00:18:18,890
Alors laisse ta tante t'aider
à surmonter ça. O.K. ?

397
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
On va transformer ta peur
en un semblant de peur.

398
00:18:22,393 --> 00:18:23,769
Ça ne marchera pas.

399
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Bon, d'accord.

400
00:18:26,064 --> 00:18:27,981
Parfait. Choisis ton personnage.

401
00:18:28,942 --> 00:18:31,277
CENTRE MÉDICAL
CABINET DU DR YAP

402
00:18:36,825 --> 00:18:37,700
Agent Yap ?

403
00:18:37,741 --> 00:18:38,660
Gayle.

404
00:18:38,701 --> 00:18:40,702
- Vous avez été briefé ?
- Oui.

405
00:18:40,744 --> 00:18:42,622
Voici l'agent dont je parlais.

406
00:18:42,663 --> 00:18:45,875
Est-elle prête à faire le nécessaire
pour sauver l'univers ?

407
00:18:45,916 --> 00:18:50,087
- Oui.
- Et promet-elle de ne pas me mordre ?

408
00:18:50,128 --> 00:18:51,548
L'agent promet.

409
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
Bon, assez perdu de temps !
Allons-y !

410
00:18:55,593 --> 00:18:56,635
En route !

411
00:18:57,427 --> 00:18:58,596
Secteur 8, R.A.S.

412
00:18:58,637 --> 00:19:00,932
Secteurs 9 et 10, R.A.S.

413
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
La toxine de la glace
de nos ennemis te fait souffrir.

414
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
L'antidote est ici.

415
00:19:08,730 --> 00:19:09,941
Je ne suis pas sûre.

416
00:19:10,191 --> 00:19:14,319
Si, il le faut.
L'univers tout entier compte sur toi.

417
00:19:14,903 --> 00:19:16,154
Procédez.

418
00:19:17,574 --> 00:19:20,993
Bien. Tu ne sentiras plus rien,
dans quelques secondes.

419
00:19:22,412 --> 00:19:27,000
Ça ressemble peut-être
à un instrument de dentiste normal

420
00:19:27,040 --> 00:19:30,502
mais c'est une micro-puce contrôlant

421
00:19:30,545 --> 00:19:32,630
un armement hyper sophistiqué.

422
00:19:34,007 --> 00:19:35,758
Non, attendez.

423
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
Oh non ! Nos ennemis !

424
00:19:41,972 --> 00:19:43,892
Louise, il faut continuer.

425
00:19:43,932 --> 00:19:44,893
Allez-y !

426
00:19:46,144 --> 00:19:47,019
Arrête-le !

427
00:19:47,060 --> 00:19:47,936
Couvre-moi !

428
00:19:47,979 --> 00:19:50,147
Allez, vite ! Grenade !

429
00:19:51,398 --> 00:19:52,650
Lance-flammes !

430
00:19:52,692 --> 00:19:55,528
O.K., c'est bon, ça suffit.

431
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
- Ah, je suis touché !
- Moi aussi !

432
00:19:57,572 --> 00:19:58,448
Je suis touché !

433
00:19:58,489 --> 00:20:01,200
Il nous faut des renforts,
c'est de la folie !

434
00:20:01,241 --> 00:20:02,076
On a pigé !

435
00:20:02,326 --> 00:20:03,201
Seigneur.

436
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
On t'a eu.

437
00:20:04,162 --> 00:20:06,914
Vous m'avez déjà tiré dessus
plein de fois

438
00:20:06,955 --> 00:20:10,335
mais notre cause ne mourra jamais.
Tu as réussi, Louise.

439
00:20:10,375 --> 00:20:11,419
C'est vrai ?

440
00:20:11,461 --> 00:20:15,506
Oui. Et tu n'as pas du tout compliqué
la situation.

441
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
Je vais le ramener à la vie.

442
00:20:20,135 --> 00:20:21,179
Bon, ça va.

443
00:20:21,220 --> 00:20:22,680
Il va bien, Tina. Arrête.

444
00:20:22,721 --> 00:20:23,556
J'y suis presque.

445
00:20:23,847 --> 00:20:26,267
- Presque.
- Lâche-le. Lève-toi.

446
00:20:29,519 --> 00:20:32,773
Dans le panier à jouets,
choisis le pistolet à eau.

447
00:20:32,815 --> 00:20:34,608
Le sort de l'univers en dépend.

448
00:20:36,527 --> 00:20:38,153
Tu t'es bien débrouillée.

449
00:20:38,195 --> 00:20:41,115
Toi aussi.
On retournera en mission ensemble.

450
00:20:41,406 --> 00:20:43,867
Gayle a été un meilleur parent que nous.

451
00:20:43,910 --> 00:20:45,994
Elle devrait garder les enfants
plus souvent.

452
00:20:46,037 --> 00:20:49,207
Ou elle pourrait venir vivre avec nous
comme nounou à plein temps.

453
00:20:49,248 --> 00:20:51,209
Tu bluffes. Alors j'accepte.

454
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Non. Non.

455
00:20:52,794 --> 00:20:54,461
Trop tard. Bienvenue, Gayle.

456
00:20:54,503 --> 00:20:55,337
Je vous ai eu.

457
00:20:55,922 --> 00:20:58,924
Objets joyeux qu'on devrait
envoyer dans l'espace.

458
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
"Un pot de mayonnaise,

459
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
des articles de magazines sur Scott Baio,

460
00:21:03,680 --> 00:21:06,307
une jolie chanson qui ne rime pas."

461
00:21:08,308 --> 00:21:10,353
"Petit chat, tu es comme moi.

462
00:21:10,394 --> 00:21:13,314
Tu t'accroupis dehors pour faire pipi.

463
00:21:13,355 --> 00:21:17,151
Tu t'accroupis ! Tu t'accroupis !
Tu t'accroupis !

464
00:21:17,192 --> 00:21:18,861
Tu t'accroupis !

465
00:21:22,240 --> 00:21:24,992
Tu t'accroupis, tu t'accroupis !"

466
00:21:25,034 --> 00:21:27,369
Non, je n'ai pas fini.
"Tu t'accroupis !"

467
00:21:27,953 --> 00:21:28,871
Fin.

468
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Adriano Brigante