MONOCYCLES BIPLACES
OUVERTURE
RAT-APULTE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Tina, bien. Louise, bof.
Gene, brosse mieux derrière. Devant, derrière. Et de côté.
Et... terminé ! Posez vos brosses.
Beurk. C'était quoi, ce truc ?
Du dentifrice.
C'est ça, du dentifrice ?
Et maintenant, passez le fil dentaire comme si vous le faisiez tous les jours.
On n'en a pas. On a préféré éviter d'avoir de la nourriture entre les dents.
Ça devrait aller.
Non, le Dr Yap remarque tout,
tel un aigle survolant notre bouche.
Je crois que je vais passer mon tour.
Pas si vite, ma grande.
Vous ferez deux nettoyages par an tant que le Dr Yap accepte notre mutuelle.
Mais à quoi ça sert ? C'est quoi, cette arnaque ?
On sait que tu détestes le dentiste mais facilite-nous un peu les choses.
D'accord. Je vais chercher ma veste.
Elle va s'enfermer !
Tu ne m'échapperas pas !
- J'ai son pied. - Crotte.
Parfait, comme toujours.
On n'est pas obligés de parler boulot. Je suis plus qu'une bouche saine.
Tu peux y aller.
Ça y est, c'est fini.
Je me sens violé. Un jouet, ça m'aiderait.
Tu aimes le panier à jouets.
C'est pour ça que je suis là.
Allez, le bilboquet ou le tatouage de pirate.
Ah, le bon vieux jeu des billes. Un classique.
J'y jouerai au lieu de me brosser les dents.
Ce n'est pas le but.
J'ai mon jouet, je file.
Alors, Dr Yap, on ne vous a pas encore retiré votre licence ?
C'est du papier difficile à déchirer ?
Ah, salut, Louise. Tu as toujours peur du dentiste ?
Moi ? Non, c'est vous qui avez peur. Vous puez la peur.
Si tu le dis, trouillarde.
Et si on faisait semblant ?
Je lis une revue le temps de la séance et vous serez payé quand même.
Non.
Bon. Alors finissez en deux minutes ou je mords.
Si vous touchez une gencive, je vous gifle.
Je sais, c'est toi le chef.
Ne l'oubliez pas.
Bon, ouvre la bouche.
Très bien, sauf que tu fais l'inverse de ce que j'ai dit. Ouvre.
C'est fini ?
Presque.
Là.
Très bien. Une ouverture minuscule. Je vois à travers.
D'accord, je l'ai mérité.
Prévenez-moi !
Je sais, c'est ma faute.
- Vous n'avez rien dit. - Oui.
Bob, on a un problème.
Elle vous a frappé ?
Oui, mais ce n'est pas ça. Elle a une carie.
Ah. Alors comme ça, Louise a sa première carie.
Oui, et elle est plutôt méchante.
Un patient a annulé. Je peux faire le plombage tout de suite.
Mieux vaut attaquer par surprise.
Ça ne sera pas facile. Je n'ai vraiment pas envie d'y retourner.
Écoutez, vous allez y arriver.
- Oui. - O.K. ?
Alors, à plus tard.
- Oui. - D'accord.
Je vais m'étirer un peu. Voilà.
Je vais retoucher un peu ta molaire.
Pour quoi faire ?
Tu as... une... carie.
Une carie ? Non, pas de plombage ! Tenez, prenez ça !
Reculez !
Pardon ! Pardon !
Ils s'amusent, là-dedans.
Je vais sortir par cette fenêtre, O.K. ?
Et vous ne reverrez plus jamais mes dents.
Tes parents te ramèneront. Tu as une carie.
Je m'enfuirai. Ils ne me trouveront jamais.
Vous attendrez dix minutes avant de dire à mon père que j'ai filé.
- C'est... - J'ai dit quoi ?
O.K., dix minutes ! Désolé !
Adios , Yap !
- Elle s'est enfuie ! - Quoi ?
Elle voulait que j'attende dix minutes pour vous le dire mais ça en fait huit.
Vous avez attendu huit minutes avant de m'avertir ?
Ne le dites pas à Louise.
Elle est peut-être dans la voiture.
Non, elle a filé.
Oh là là. Louise !
Tu effraies les gens.
- Pardon. - Ouais.
Louise !
Mon bébé s'est enfui !
On va bien finir par la retrouver.
Elle sait se faire toute petite.
Elle peut être n'importe où et elle a une carie.
Et si elle tombait dans une crevasse ? Il y en a, par ici ?
Elle reviendra. Elle n'a que neuf ans. Elle n'a pas planifié toute une cavale.
Exactement où je l'avais laissé.
Ah oui, un portable en sucre.
J'avais sept ans, quand j'ai emballé ça. Je n'étais qu'une enfant.
C'est toi, Louise ? Tu es morte ?
Je suis en vie et je compte le rester.
N'essaie pas de localiser cet appel, je raccrocherai avant.
Rentre à la maison.
Seulement si tu dis à Yap de me lâcher.
Louise, c'est ton père. Reviens et posons ce plombage.
Désolée, c'est hors de question.
On dirait que c'est l'heure des adieux. Je les imaginais autrement.
Comment ça, des adieux ? On est ta famille.
Parfois, ça ne se passe pas comme on veut.
- Non, ne pars pas ! - Louise...
HÔTEL ROYAL
Mme Black, vous voulez la suite princière pour une durée indéterminée
avec la carte de crédit d'un certain Bob Belcher ?
Il ne manque plus qu'un adulte pour signer.
D'après cette carte d'identité, je suis adulte.
Oui, il est écrit que vous avez 43 ans. Mais c'est écrit au crayon.
Et à l'arrière-plan, c'est écrit "Collège Satyre".
C'était le nom de mon escadron au Viêt Nam.
On m'avait prévenue qu'il y aurait des gens comme vous à mon retour.
J'ai servi mon pays pour protéger vos fesses.
- J'appelle la police. - Quoi ?
- Elle te ramènera. - Au revoir.
Louise, quelle surprise !
Ravie que ce soit toi et pas un meurtrier.
C'est moi, comme prévu. Tu te souviens ?
Non.
Tante Gayle, je t'ai prévenue de ma visite il y a des semaines.
Ce satané postier me pique probablement mes lettres.
S'il espère attirer mon attention... c'est plutôt réussi.
Tu te souviens des chats ?
Bien sûr. Il y a celui-ci, celui-là et l'autre, là.
Ils t'aiment bien. Plus ils s'éloignent, plus ils t'apprécient.
C'est quoi, ces bâches en plastique ?
Tu rénoves ton lit ?
Je dors mal, alors j'ai inventé un jeu
où je suis la dernière survivante de l'humanité.
Et ça t'aide ?
Oui, ça protège contre les radiations et les carnivores mutants
qui rôdent la nuit. Je dors comme un bébé.
O.K., c'est génial. Je vais aux toilettes.
J'appelle ta mère pour lui dire que tu es bien arrivée.
Non, ne fais pas ça.
Elle a dit de ne l'appeler que si je n'étais pas en sécurité chez toi.
C'est logique.
Au cas où je devrais repartir, Cuba est par là.
Il suffit de... Aïe !
Sois forte.
Allô ?
C'est Linda.
Salut, Lin ! C'est moi, Gayle !
Oui, je sais, c'est moi qui t'appelle.
Ah, O.K.
Tu as vu Louise ?
Oui, elle est ici.
Dieu merci. Bob, elle est chez Gayle.
Elle avait arrangé une visite.
Non, elle a fugué.
Oh là là. Où est-elle allée ?
Chez toi.
Ah oui.
Elle a une carie et elle a peur du dentiste.
Comme tout le monde.
On vient la chercher. Mais ne lui dis rien ou elle va s'enfuir.
Bien vu. Tu as l'intelligence et j'ai la beauté.
Non. Sale petite fuyarde dentaire.
- Pourquoi elle a le droit de fuguer ? - Elle n'a pas le droit.
Je veux fuguer.
Moi aussi. Ça sera le chapitre 4 de mes mémoires.
Juste après le chapitre du dentiste.
Personne d'autre ne va fuguer. Il faut juste traiter la carie de Louise.
Bonne chance.
On va devoir être créatifs.
Tu veux faire quoi ? Lui graisser la patte ?
On n'a pas les moyens. Mais si elle perdait un pari...
Je ne sais pas trop. Quel pari ?
Faites vos valises, vous fuguez aussi.
Ouais !
Qu'est-ce que vous...
Devine qui a fugué aussi.
Nous deux, Gene et moi.
- Et les parents ? - Ils nous ont déposés.
Je ne rentrerai pas.
Je sais. Reste avec Gayle.
Oui, pour toujours. Merci.
Je parie qu'elle te rendra dingue en un week-end.
Non, j'adore cet endroit !
- Tu veux parier ? - Ouais !
O.K. Si tu tiens tout le week-end, tu échappes au dentiste.
Mais si tu craques, si tu ne tiens pas,
on posera ce satané plombage ! C'est d'accord ?
Absolument ! Je suis capable de rester ici jusqu'à mes 30 ans !
C'est le studio le plus sympa du monde !
Pourvu que ça marche.
Ça marchera, parce qu'on va tricher. On a un agent infiltré.
"Je suis prête, Maman." "C'est Tina." "Ta fille, Tina."
Bon, envoyons des instructions à Tina.
Gayle doit devenir encore plus dingue que d'habitude.
En toute furtivité, comme des ninjas.
Tout ça est absurde.
On combat la folie par la folie.
Louise tient ça de ton côté de la famille.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Allez, dans les trous. J'y étais presque !
Qu'est-ce que tu as contre les gadgets amusants, le chat ?
Gayle, tu peux nous lire un de tes poèmes ?
- Quoi ? - Vraiment ?
Vous vous intéressez à ma poésie ?
- Tina. - Merveilleux !
Que se passe-t-il ?
Ça s'appelle Objets joyeux qu'on devrait envoyer dans l'espace.
"Un pot de mayonnaise, des articles de magazines sur Scott Baio,
une jolie chanson qui ne rime pas..."
"Petit chat, tu es comme moi.
Tu t'accroupis dehors pour faire pipi.
Tu t'accroupis ! Tu t'accroupis ! Tu t'accroupis !"
Ouais ! C'est... euh... On doit s'arrêter là.
Mais je n'ai pas fini. "Tu t'accroupis !" Fin.
Beau poème, tante Gayle.
Je prends ça. Merci.
Mais j'en ai plein d'autres.
Et je veux les lire. Plus tard. Seule.
Pour ne déranger personne en disant...
"Bien formulé" ou "Renversant".
Mince, Louise a tenu le coup. Passons la vitesse supérieure.
Je doute que ce soit une méthode approuvée par les livres d'éducation.
Il y a des livres sur ça ?
Je croyais que c'était une blague.
Eh bien, ça existe.
Je devrais en écrire un intitulé Hé, je t'ai vu ! Repose ça.
Ouais. Tu devrais.
Oui, ça rapporterait une fortune.
Tu as des couvre-griffes pour chats dans d'autres couleurs ?
Bien sûr, j'ai un tas de couleurs différentes.
Jean-Miaule Van Damme préfère peut-être des couleurs pastel.
C'est le printemps, après tout.
Tu as carrément raison.
Conjonctivite et M. Business, vous devez être gênés d'être encore
aux couleurs d'hiver. Changeons tout ça !
On va t'aider.
Oui. Si on s'y met tous, on aura fini en quelques heures.
Vous vous en sortirez. Moi, je vais...
Une manucure pour chats ! Louise, prends M. Business.
Pourquoi moi ? C'est le pire. Gene, prends-le, toi.
Pas question.
Enveloppez-les là-dedans.
Sinon, ils risquent de s'en prendre à vos yeux.
Attrapez-les. Fermez les yeux et plongez.
Merci pour votre aide.
Ils sont tout beaux. Je vais pouvoir prendre un quatrième chat.
C'est l'heure d'aller faire dodo.
C'est l'apocalypse !
Pourquoi ? Pourquoi le monde doit-il finir
juste au moment où j'ai sommeil ?
Que se passe-t-il ?
C'est comme ça qu'elle endort. Mais effectivement, le monde va finir.
Tout le monde est mort sauf moi !
Surtout les hommes ! Il n'y a plus d'hommes.
Alors c'est normal de dormir seule. Bonne nuit, les enfants.
Bonne nuit, tante Gayle.
Gayle les a forcés à s'occuper des chats.
Louise a bien dû craquer un peu, non ?
On doit la pousser à bout.
Attends. Tu te souviens de la fois
où Gayle nous a fait jouer au jeu qu'elle a inventé ?
Le Jeu de Gayle ?
Oui ! Il faut que les enfants jouent à ça. C'est horrible.
Ça n'a aucun sens et ça dure des heures.
Oui. Ça rendra Louise complètement dingue. Bon, c'est l'heure du sexe !
Ah oui, on peut le faire, vu qu'ils sont tous partis.
Oui.
- Allez ! - Ouais !
C'est parti !
26 HEURES À TENIR
Tu veux que j'y arrive. Oui, j'ai réussi !
Bon, que voulez-vous faire aujourd'hui ?
Ça. On ne change rien.
Très bien. Du beurre pour le déjeuner, ça vous va ?
Ce n'est pas moi qui vais refuser.
J'aimerais jouer à un jeu de société qui stimule l'imagination
mais qui est trop ambitieux pour les grands fabricants de jeux.
J'ai inventé un jeu qui stimule l'imagination
mais qui est trop ambitieux pour les grands fabricants de jeux.
Je fais de la place.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Tu me demandes à moi ? Je suis sur le même sofa que toi.
Si Louise tient jusqu'à demain,
- elle échappera au plombage ? - Oui.
Mais si Gayle la fait fuir, elle perd.
- Et sa carie sera traitée. - Exact.
- C'est bien pensé. - Oui.
- On sait ce qu'on fait. - On déchire.
Et si Louise fugue encore ?
Vous n'y aviez pas pensé ?
Mais c'est...
Vous n'avez pas de plan B ?
C'est surtout le plan de Linda.
On se planquera devant l'appartement de Gayle.
Une planque ? Ça a l'air sympa.
Prenez à manger, la nuit va être longue. De la bouffe, en planque, c'est la base.
Je prendrai un menu.
Voici le Jeu de Gayle. C'est plus qu'un simple jeu.
C'est un jeu d'amour, de guerre, de fantaisie, de fléaux et de mode.
Cool. Comment on joue ?
La Princesse Gayle doit sauver les cinq royaumes
des griffes de la méchante sorcière Rebecca qui se croit si mignonne.
Elle vit au-dessus. Louise, tu commences.
Tu as atterri au donjon des éponges.
Garde cette éponge sur ta tête pendant 30 minutes.
Ce jeu a l'air super bizarre. On devrait peut-être rentrer.
Je préfère avoir une éponge sur la tête que recevoir ce stupide plombage.
13 HEURES À TENIR
C'est romantique.
C'est quoi, cette odeur ?
Bob, Linda, qu'est-ce que vous faites là ?
Et toi, alors ?
J'ai garé mon camion dans le coin.
Je vous ai vus et je me suis dit...
Tu t'incrustes pour la planque ?
Quoi ? Non. J'ai amené de la pizza.
De la pizza ? Passe-la-moi.
Qu'est-ce que j'ai raté ? Vous prenez des notes ?
Vous voulez bien avancer un peu votre siège ?
Encore un peu.
C'est tout ? Ça ne va pas plus loin ?
Si on allait dans mon camion ?
- Teddy. - Ça ira. Je ferai aller.
On ouvre une fenêtre ?
Oh non, j'ai atterri dans le Marais des cloques.
Demande à Tina de te donner de la pommade magique.
J'ai dû caqueter comme un poulet pendant 20 minutes pour l'avoir.
J'hésite.
Oh non. Ton indécision a fâché le Dieu des vents.
On doit tout recommencer.
Non ! Ça fait six heures qu'on joue
et personne n'a réussi à franchir les Falaises balaises !
Ta carie a l'air de te faire mal.
Tu es dans quel camp ? Tu ne veux pas que je gagne ?
Du calme, je suis avec toi. Jusqu'au bout.
Tu parles bizarrement.
Non, je parle toujours comme ça. Enfin, je crois. Je parle comme ça ?
Peu importe. Aide-moi à franchir l'armée des singes de Rebecca.
Tina dit que Louise craque.
Notre fille va bientôt péter un câble.
Il faut qu'elle se dépêche. L'apnée de Teddy me rend malade.
- Oh là là. - Ça faisait au moins six secondes.
- Il respire à nouveau. - On meurt après combien de temps ?
J'ai réussi. J'ai tenu le coup. Je vais échapper au plombage.
J'ai gagné !
Fêtons ça en nous rendormant sans faire de bruit.
Salut, les marmottes.
Oh là là. On a dormi toute la nuit ?
Oui, j'ai dormi comme un loir.
Linda, tu sais que tu ronfles ?
Alors, on a gagné ? Que se passe-t-il ?
C'est le matin.
Cette petite peste a réussi. Elle nous a battus.
Non, il faut poser ce plombage ou sa dent va tomber.
D'accord. Je ne voulais pas en arriver là
mais elle va devoir souffrir.
Tu as réussi, Louise. Si on fêtait ça avec une glace ?
Merci, très bonne idée.
Mon bébé !
Notre bébé !
On était obligés. C'était le seul moyen.
Tu ne finis pas ?
Faites que ça s'arrête !
Coucou, on vient chercher quelques fugueurs.
Oh non, qu'est-ce qui ne va pas, Louise ?
Elle a mangé de la glace et sa carie a dû réagir.
La glace est trop forte pour elle.
- Pourquoi Teddy est ici ? - Oui.
Pourquoi on est tous ici ? Grande question.
Vous êtes allés plus loin que prévu dans le Jeu de Gayle.
Tu savais qu'on jouait au Jeu de Gayle ?
Euh, non, pas du tout. C'est quoi, le Jeu de Gayle ?
J'ai compris. Vous êtes derrière tout ça.
Vous avez triché ! Honte à vous !
- Tina nous a aidés ! - Quoi ?
- Maman ! - Désolée, c'est vrai.
- On a triché parce qu'on t'aime. - Oui.
C'est dégoûtant. Je vous déteste vraiment, là.
Louise, il faut poser ce plombage.
Je vais très bien !
Ma puce, écoute. Je sais que tu as peur.
Je n'ai pas peur ! Et puis zut, oui, j'ai peur !
La peur, je connais. Tu as vu ma vie ?
Oui, ça craint.
Alors laisse ta tante t'aider à surmonter ça. O.K. ?
On va transformer ta peur en un semblant de peur.
Ça ne marchera pas.
Bon, d'accord.
Parfait. Choisis ton personnage.
CENTRE MÉDICAL CABINET DU DR YAP
Agent Yap ?
Gayle.
- Vous avez été briefé ? - Oui.
Voici l'agent dont je parlais.
Est-elle prête à faire le nécessaire pour sauver l'univers ?
- Oui. - Et promet-elle de ne pas me mordre ?
L'agent promet.
Bon, assez perdu de temps ! Allons-y !
En route !
Secteur 8, R.A.S.
Secteurs 9 et 10, R.A.S.
La toxine de la glace de nos ennemis te fait souffrir.
L'antidote est ici.
Je ne suis pas sûre.
Si, il le faut. L'univers tout entier compte sur toi.
Procédez.
Bien. Tu ne sentiras plus rien, dans quelques secondes.
Ça ressemble peut-être à un instrument de dentiste normal
mais c'est une micro-puce contrôlant
un armement hyper sophistiqué.
Non, attendez.
Oh non ! Nos ennemis !
Louise, il faut continuer.
Allez-y !
Arrête-le !
Couvre-moi !
Allez, vite ! Grenade !
Lance-flammes !
O.K., c'est bon, ça suffit.
- Ah, je suis touché ! - Moi aussi !
Je suis touché !
Il nous faut des renforts, c'est de la folie !
On a pigé !
Seigneur.
On t'a eu.
Vous m'avez déjà tiré dessus plein de fois
mais notre cause ne mourra jamais. Tu as réussi, Louise.
C'est vrai ?
Oui. Et tu n'as pas du tout compliqué la situation.
Je vais le ramener à la vie.
Bon, ça va.
Il va bien, Tina. Arrête.
J'y suis presque.
- Presque. - Lâche-le. Lève-toi.
Dans le panier à jouets, choisis le pistolet à eau.
Le sort de l'univers en dépend.
Tu t'es bien débrouillée.
Toi aussi. On retournera en mission ensemble.
Gayle a été un meilleur parent que nous.
Elle devrait garder les enfants plus souvent.
Ou elle pourrait venir vivre avec nous comme nounou à plein temps.
Tu bluffes. Alors j'accepte.
Non. Non.
Trop tard. Bienvenue, Gayle.
Je vous ai eu.
Objets joyeux qu'on devrait envoyer dans l'espace.
"Un pot de mayonnaise,
des articles de magazines sur Scott Baio,
une jolie chanson qui ne rime pas."
"Petit chat, tu es comme moi.
Tu t'accroupis dehors pour faire pipi.
Tu t'accroupis ! Tu t'accroupis ! Tu t'accroupis !
Tu t'accroupis, tu t'accroupis !"
Non, je n'ai pas fini. "Tu t'accroupis !"
Fin.
Sous-titrage: Adriano Brigante