1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
PAS DE SOT MÉTIER
TISSAGE

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RAT DOIT FAIRE MAL

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,983
J'aime la marée basse.
L'océan nous donne des trucs.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,818
Comme des bouteilles
contenant des messages romantiques.

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,946
Les jambes de bois sont pour moi.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
C'est quoi, ce truc ?

10
00:00:31,532 --> 00:00:35,286
Quelle odeur atroce.
Non, attendez, ça sent trop bon.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
Comme le vestiaire des mecs
quand il fait chaud.

12
00:00:38,037 --> 00:00:42,500
- Immonde. Fabuleux.
- Immonde. Fabuleux.

13
00:00:42,542 --> 00:00:46,213
Je n'arrive pas à arrêter de renifler
cette énigme fabuleusement immonde.

14
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Le sexe, ce sera pareil ?

15
00:00:49,133 --> 00:00:50,341
Bonjour, M. Fisch.

16
00:00:50,384 --> 00:00:52,427
Bonjour, Mme Bob.

17
00:00:52,469 --> 00:00:56,347
On est en retard pour le loyer ?
Je veux dire, plus que d'habitude ?

18
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
Non, je voulais juste
vous présenter mon frère.

19
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
J'ignorais que vous aviez un frère.

20
00:01:01,186 --> 00:01:05,274
Oui, il s'appelle Felix.
Il va passer quelque temps en ville.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,486
Il a dépensé tout son héritage.
C'est lui qui jouera le rôle du proprio.

22
00:01:09,528 --> 00:01:11,030
Pour qu'il me lâche un peu.

23
00:01:11,070 --> 00:01:13,198
Euh, O.K. Où est-il ?

24
00:01:13,239 --> 00:01:17,328
Il est juste...
On dirait qu'il ne veut pas entrer.

25
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
- Viens, Felix.
- Non.

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
- Felix.
- C'est crade.

27
00:01:20,998 --> 00:01:23,000
Allez, Felix, tu ne risques rien.

28
00:01:23,042 --> 00:01:25,920
Je suis entré et je vais bien, tu vois ?

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,671
C'est bien. Salut, mon grand.

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,549
Bonjour. Je veux m'en aller.

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,134
Chut. Si vous avez besoin
de quoi que ce soit,

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,385
Felix s'occupera de vous.

33
00:01:34,427 --> 00:01:37,597
Super. Vous avez reçu mes textos
au sujet des toilettes ?

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,891
Je vous en envoie depuis plusieurs mois.

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,645
Oui, je les ai reçus.
Où avez-vous eu mon numéro ?

36
00:01:42,686 --> 00:01:44,604
C'est vous qui me l'avez donné.

37
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
Pas pour l'utiliser.

38
00:01:45,605 --> 00:01:47,817
La semaine passée,
notre évier a explosé.

39
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Et l'eau chaude est brune.

40
00:01:49,442 --> 00:01:52,737
- De l'eau chaude brune ? Felix adore ça.
- Ah bon ?

41
00:01:52,780 --> 00:01:55,825
Il est doué pour tous les trucs
dont vous venez de vous plaindre.

42
00:01:55,865 --> 00:01:56,866
Allez, je file.

43
00:01:57,116 --> 00:01:58,868
Est-ce vous voulez appeler un...

44
00:01:58,911 --> 00:02:00,870
Oui, j'appellerai qui vous alliez dire.

45
00:02:00,912 --> 00:02:03,290
- Un plombier.
- Un plombier, bien sûr. Pourquoi ?

46
00:02:03,331 --> 00:02:04,625
Je peux l'appeler, moi.

47
00:02:04,667 --> 00:02:06,376
- C'est à moi de le faire !
- O.K.

48
00:02:06,418 --> 00:02:10,756
Oh là là, c'est toujours comme ça ?
Il y a toujours autant de parlote ?

49
00:02:10,798 --> 00:02:12,174
- Quoi ?
- Ne dites rien.

50
00:02:12,216 --> 00:02:16,387
Finies les discussions interminables.
J'appellerai votre plombier. Au revoir.

51
00:02:18,138 --> 00:02:21,099
Les riches courent bizarrement.
À cause de leurs poches pleines

52
00:02:21,140 --> 00:02:23,936
ou de leurs grosses zigounettes
en or massif.

53
00:02:23,978 --> 00:02:25,562
- Ça doit être ça.
- Ouais.

54
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
Dites, le truc trouvé sur la plage...

55
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
Je m'appelle Gene.

56
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
Non, le truc puant.

57
00:02:30,860 --> 00:02:32,069
Il s'appelle Gene.

58
00:02:32,110 --> 00:02:34,697
L'autre truc.
Ça s'appelle de l'ambre gris.

59
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
Plus connu sous le nom d'ordure de plage.

60
00:02:37,199 --> 00:02:38,783
Ça provient des baleines.

61
00:02:39,033 --> 00:02:43,122
Quand une baleine mange un calamar,
son système digestif s'irrite.

62
00:02:43,163 --> 00:02:47,293
Mais arrête de bouffer du calamar !
Tu veux mourir ou quoi ?

63
00:02:47,334 --> 00:02:50,503
L'estomac de la baleine produit alors
une substance cireuse

64
00:02:50,545 --> 00:02:53,173
pour faciliter l'élimination du calamar.

65
00:02:53,591 --> 00:02:56,468
Une élimination ? Comme en sport ?
Ce n'est pas intéressant.

66
00:02:56,509 --> 00:02:58,387
Non, éliminer, ça veut dire faire caca.

67
00:02:58,429 --> 00:02:59,471
Je t'écoute.

68
00:02:59,513 --> 00:03:03,182
"L'ambre gris est utilisé
dans l'industrie du parfum."

69
00:03:03,224 --> 00:03:05,060
Les gens portent du caca de baleine ?

70
00:03:05,102 --> 00:03:09,147
Réveille-toi, Louise. Les gens portent
toutes sortes de cacas d'animaux.

71
00:03:09,188 --> 00:03:12,026
Ce n'est pas du caca.
C'est une substance sécrétée par...

72
00:03:12,067 --> 00:03:13,902
Oh ! Ça se mange !

73
00:03:13,943 --> 00:03:17,281
Le roi Charles II adorait manger
de l'ambre gris avec des œufs.

74
00:03:17,323 --> 00:03:19,991
Oui, il a une tête à manger
ce genre de trucs.

75
00:03:20,033 --> 00:03:24,204
Ce morceau a été vendu 30 000 dollars ?
Le nôtre est plus gros que ça.

76
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Jackpot ! Où est notre machin ?
Où est-il ?

77
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
Gene l'a mis dans le lit des parents.

78
00:03:31,545 --> 00:03:35,466
- Pourquoi tu vas dans notre chambre ?
- Pour mettre un truc dégueu dans le lit ?

79
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
J'enlève un truc dégueu du lit.

80
00:03:37,968 --> 00:03:39,969
- Ah, tant mieux.
- Merci, ma puce.

81
00:03:40,012 --> 00:03:43,432
Bon, le voilà.
J'ai 30 000 dollars entre les mains.

82
00:03:43,473 --> 00:03:46,685
Si quelqu'un de riche le veut,
il nous les donnera ?

83
00:03:46,727 --> 00:03:49,312
C'est bien ça ? Ce n'est pas possible.

84
00:03:49,354 --> 00:03:52,983
Donne-m'en un petit bout,
que je le mette sur ma langue.

85
00:03:53,025 --> 00:03:57,445
Pas question. Mais avec ta part du fric,
tu pourras en acheter un et le manger.

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
Ouais ! Gratification immédiate
mais différée.

87
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
- Quoi, Tina ?
- On ne peut pas le vendre.

88
00:04:03,661 --> 00:04:04,787
Pourquoi ?

89
00:04:04,828 --> 00:04:08,581
La vente d'ambre gris est illégale
car les baleines sont menacées.

90
00:04:08,623 --> 00:04:12,336
Tant pis. Je cherche le numéro
de la police maritime.

91
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Tina, non.

92
00:04:13,419 --> 00:04:16,507
D'accord, demandons aux parents.
Ils sauront quoi faire.

93
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Tina, tu ne diras rien aux parents
ni à qui que ce soit, tu as compris ?

94
00:04:22,012 --> 00:04:25,182
C'est nous qui l'avons trouvé
et c'est nous qui allons être riches.

95
00:04:25,223 --> 00:04:26,100
C'est illégal.

96
00:04:26,141 --> 00:04:27,725
- Tina, chérie.
- Oui ?

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,894
J'ai un secret à te révéler. Approche.

98
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
- Tu veux savoir ?
- Oui.

99
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
On va vendre ce truc !

100
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
Tina, dis-moi le secret.

101
00:04:35,024 --> 00:04:36,110
C'est frappant.

102
00:04:39,904 --> 00:04:43,742
Bonjour, les parents. Et bonjour,
les complices d'un crime sans victime.

103
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
Quelles sont les chances que
Felix envoie un plombier ?

104
00:04:47,913 --> 00:04:49,790
20 sur 20. C'est une probabilité, ça ?

105
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
En parlant de chiffres,
Gene, Louise et moi avons trouvé...

106
00:04:53,334 --> 00:04:54,877
Tina ! Je dois te parler.

107
00:04:55,504 --> 00:04:58,173
C'était quoi, ça ?
Tu as failli compromettre notre plan.

108
00:04:58,215 --> 00:05:03,052
Je voulais avoir leur avis pour savoir
si on ferait mieux de le leur dire ou pas.

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,555
Les baleines sont menacées.

110
00:05:05,596 --> 00:05:09,100
Trouve une baleine
à qui donner ta part du fric

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,144
ou crée une bourse d'études pour baleines.

112
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
Salut, les frangines.

113
00:05:12,396 --> 00:05:14,856
Tu mâches quoi ?
C'est un morceau d'ambre gris ?

114
00:05:14,898 --> 00:05:16,190
Je le protège.

115
00:05:16,233 --> 00:05:20,612
Donne-le-moi. Donne.
Recrache-le, allez.

116
00:05:20,653 --> 00:05:23,240
Ouvre la bouche et recrache-le !

117
00:05:23,656 --> 00:05:24,908
Bon, écoute-moi.

118
00:05:25,367 --> 00:05:28,995
Tu utiliseras ta part pour acheter
plus d'ambre gris, tu te souviens ?

119
00:05:31,415 --> 00:05:32,790
Tu es pire qu'une chèvre.

120
00:05:32,832 --> 00:05:34,084
C'est bien vrai.

121
00:05:34,125 --> 00:05:37,254
J'ai un contact
qui nous aidera à écouler ce truc.

122
00:05:37,295 --> 00:05:41,132
- Qui ça ?
- Le pire criminel qu'on connaisse.

123
00:05:41,466 --> 00:05:42,634
- Salut, Mickey.
- Salut.

124
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Salut. Quelle bonne surprise.

125
00:05:44,386 --> 00:05:48,223
- Joli manège.
- Oui, et c'est du travail honnête.

126
00:05:48,264 --> 00:05:51,935
J'actionne le levier, je vérifie la taille
des gosses et c'est tout.

127
00:05:52,644 --> 00:05:55,480
Je pousse et je tire. C'est très Zahn.

128
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Très "zen" ?

129
00:05:56,481 --> 00:05:59,026
"Zahn", comme Steve Zahn.
C'est un acteur que j'admire.

130
00:05:59,067 --> 00:05:59,942
Je l'adore.

131
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
On peut te parler en privé ?

132
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Allons dans mon bureau.

133
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
Vous êtes à l'aise ?
Vous voulez un verre d'eau ?

134
00:06:06,824 --> 00:06:10,704
Ça ira. Si je te disais que
quelqu'un a trouvé quelque chose...

135
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
- Je marche.
- Je n'ai pas fini.

136
00:06:12,413 --> 00:06:15,709
- Cool.
- Les baleines sécrètent de l'ambre gris.

137
00:06:15,750 --> 00:06:18,961
Mais c'est interdit à la vente.
C'est là que tu interviens.

138
00:06:19,213 --> 00:06:22,423
O.K., les amis.
Je suis intrigué mais j'hésite.

139
00:06:22,466 --> 00:06:24,134
J'ai arrêté les magouilles.

140
00:06:24,175 --> 00:06:27,721
Bravo. Moi, j'ai arrêté de sucer
mon pouce, alors je comprends.

141
00:06:27,762 --> 00:06:31,350
Allez, Mickey, réfléchis.
Juste un dernier coup.

142
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
C'est un classique :
la proposition d'un dernier coup.

143
00:06:34,394 --> 00:06:36,814
Si j'accepte, c'est la mort ou la prison.

144
00:06:36,855 --> 00:06:40,651
Non, non, non. Tu acceptes et après ça,
tu seras plein aux as.

145
00:06:40,692 --> 00:06:44,612
Ah, O.K. Et si je vous aide,
je toucherai un pourcentage, hein ?

146
00:06:44,654 --> 00:06:47,156
Par exemple... 10 % ?

147
00:06:47,199 --> 00:06:49,367
Quoi ? Ou plutôt... ouais, d'accord.

148
00:06:49,408 --> 00:06:52,745
Je pourrais acheter mon bar
avec des mines : le "Bar à mines".

149
00:06:52,788 --> 00:06:57,750
Ou alors... avec du thym :
Le "Bar avec du thym dedans".

150
00:06:57,793 --> 00:07:00,254
C'est super, Mickey.
Tes rêves sont géniaux.

151
00:07:01,004 --> 00:07:04,591
Ah, je dois filer.
Ce n'est rien, les enfants, tout va bien !

152
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Me revoilà.

153
00:07:06,384 --> 00:07:10,721
Bonjour. Vous avez appelé un plombier
pour réparer l'eau chaude brune ?

154
00:07:10,764 --> 00:07:14,393
Non, car l'eau chaude brune n'est que
la pointe de l'iceberg brun.

155
00:07:14,434 --> 00:07:17,728
J'allais appeler le plombier
mais il faut penser plus grand.

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Plus grand qu'un plombier ?

157
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
On va complètement transformer
vos toilettes.

158
00:07:22,733 --> 00:07:23,610
Waouh.

159
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Les toilettes sont très bien.
Il faut juste réparer l'eau.

160
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
Oui ! Une rénovation totale.
Mon frère va paniquer.

161
00:07:30,199 --> 00:07:34,579
Genre : "Quoi ?"
Et je dirai : "Ouais ! Je l'ai fait !"

162
00:07:34,620 --> 00:07:36,456
Et ensuite, il dira : "Très joli."

163
00:07:37,124 --> 00:07:39,459
Où sont ces fameuses toilettes ?

164
00:07:39,500 --> 00:07:40,627
Elles sont là-bas.

165
00:07:41,211 --> 00:07:43,629
Mon Dieu ! C'est horrible.

166
00:07:44,130 --> 00:07:45,048
Pas tant que ça.

167
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
Je vais regarder encore une fois.
Mon Dieu !

168
00:07:48,343 --> 00:07:50,553
- Commençons par tout démolir.
- Ouais !

169
00:07:50,596 --> 00:07:53,055
Ensuite, on va brûler ces chiottes.

170
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
- Brûlons-les !
- Ce n'est pas...

171
00:07:54,975 --> 00:07:56,225
- On crame tout !
- Non.

172
00:07:56,268 --> 00:07:59,937
Et à la place, on construira des toilettes
où tout peut arriver.

173
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
Des bébés naîtront !

174
00:08:01,857 --> 00:08:03,024
- Des bébés.
- Ah bon ?

175
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Des hommes périront !

176
00:08:04,233 --> 00:08:05,151
Les pauvres.

177
00:08:05,194 --> 00:08:07,153
Réparons d'abord la plomberie et...

178
00:08:07,196 --> 00:08:09,572
C'est l'aube d'un jour nouveau.

179
00:08:09,615 --> 00:08:11,949
Vous ne nous ferez plus souffrir,
sales toilettes.

180
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
Oh, purée.

181
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
Dors bien, morceau d'ambre gris.

182
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Bonne nuit, ambre gris.

183
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
Gene, ne le lèche pas !

184
00:08:19,832 --> 00:08:21,959
C'est lui qui a fait le premier pas.

185
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
Je vais le border.

186
00:08:23,754 --> 00:08:25,630
Arrêtez de le toucher, de le lécher

187
00:08:25,672 --> 00:08:28,091
et de faire baisser sa valeur
au marché noir.

188
00:08:28,132 --> 00:08:29,009
Dites bonne nuit.

189
00:08:29,050 --> 00:08:29,927
Bonne nuit.

190
00:08:29,968 --> 00:08:31,427
Bon, allez-vous-en.

191
00:08:31,470 --> 00:08:34,306
Ambre gris, je vais manger du fromage
mais je penserai à toi.

192
00:08:38,894 --> 00:08:40,979
Quoi ? Qui va là ?
Qu'est-ce qui se passe ?

193
00:08:42,522 --> 00:08:45,274
C'est si joli.

194
00:08:49,363 --> 00:08:53,366
30 000 dollars. 30 000 dollars.

195
00:08:56,662 --> 00:09:01,166
Charge le carrelage sur le bateau.
Calme-toi, Hovig.

196
00:09:01,207 --> 00:09:04,794
Tu me connais. Je ne vais pas te dénoncer.
Essayez, vous.

197
00:09:04,836 --> 00:09:07,464
Hovig, écoutez.
Il ne vous dénoncera pas.

198
00:09:07,505 --> 00:09:11,301
Qui est Hovig ? Ce sera encore long ?
Il nous faut des toilettes.

199
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
Certains viennent ici juste pour ça.

200
00:09:13,177 --> 00:09:16,264
Et comme ce n'est que pour les clients,
ils achètent un soda.

201
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
Chut, c'est le mec du carrelage.

202
00:09:17,975 --> 00:09:20,811
Donnez-moi au moins
une estimation de la durée des travaux.

203
00:09:20,851 --> 00:09:23,437
Merci, Hovig.
Vous êtes adorable, mon chou.

204
00:09:23,480 --> 00:09:24,605
Elle est super.

205
00:09:24,648 --> 00:09:26,482
Tu as dormi, cette nuit, Louise ?

206
00:09:26,524 --> 00:09:29,820
Dormir ? Bientôt, j'aurai des gens
qui dormiront pour moi.

207
00:09:31,113 --> 00:09:32,239
Bob's Burgers.

208
00:09:32,280 --> 00:09:33,447
C'est moi, Mickey.

209
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Ah, salut, la fille qui est avec moi
en cours de maths.

210
00:09:36,534 --> 00:09:40,913
Quoi ? Non, c'est Mickey. Cheveux bruns,
mains trop petites par rapport au reste.

211
00:09:40,956 --> 00:09:43,875
Alors, quoi de neuf,
chère copine du cours de maths ?

212
00:09:43,917 --> 00:09:47,671
Ah, tu brouilles les pistes.
Je devrais faire pareil. Bonne nouvelle.

213
00:09:47,712 --> 00:09:50,716
- J'ai trouvé quelqu'un pour l'ambre gris.
- Qui ça ?

214
00:09:51,216 --> 00:09:54,510
Tu ne vas pas le croire.
Le vendeur de beignets à côté du manège.

215
00:09:54,552 --> 00:09:56,513
Tu as trouvé quelqu'un sur les quais ?

216
00:09:56,554 --> 00:10:00,767
En fait, presque tous ceux qui bossent ici
sont des criminels.

217
00:10:00,808 --> 00:10:02,269
Même la vendeuse de glaces ?

218
00:10:02,311 --> 00:10:04,937
Tu plaisantes ? Sally, c'est la pire.

219
00:10:04,980 --> 00:10:06,148
Allons voir ce type.

220
00:10:06,440 --> 00:10:11,068
Pas si vite, je dois attendre ma pause.
On dit vers 15 h ?

221
00:10:11,110 --> 00:10:13,279
Venez ici et on ira voir le Nez.

222
00:10:13,322 --> 00:10:14,280
C'est qui, le Nez ?

223
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
C'est le type en question.
Il a un odorat surdéveloppé.

224
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Ah, d'où son surnom.
Je viens de comprendre.

225
00:10:19,494 --> 00:10:20,828
Et donc ?

226
00:10:20,870 --> 00:10:24,791
Il inspectera l'ambre gris.
Si ça l'intéresse, il vous l'achètera.

227
00:10:24,832 --> 00:10:29,712
Je prends mes 10 % et on se sépare.
Ou on va boire un verre, c'est égal...

228
00:10:29,754 --> 00:10:31,590
O.K., je te tiens au courant.

229
00:10:31,630 --> 00:10:32,548
Bye.

230
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
Réunion à l'étage. Tout de suite.

231
00:10:34,592 --> 00:10:38,304
On fait plein de réunions.
Il nous faut une salle de conférence.

232
00:10:39,014 --> 00:10:43,225
J'ai le nom du contact et je sais
où le trouver. Alors sayonara , Mickey.

233
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Quoi ? Tu élimines notre intermédiaire ?

234
00:10:45,729 --> 00:10:50,107
Il a donné trop d'infos. C'est sa faute,
s'il est nul comme criminel.

235
00:10:50,149 --> 00:10:53,986
Mais il allait utiliser sa part
pour se ranger et ouvrir un bar.

236
00:10:54,028 --> 00:10:58,366
Tina, tu es trop émotive,
alors tu ne viendras pas avec nous.

237
00:10:58,408 --> 00:10:59,326
Gene, on y va.

238
00:10:59,368 --> 00:11:00,409
Je peux le porter.

239
00:11:00,451 --> 00:11:03,455
Pas question.
Tu veux le porter dans ta bouche.

240
00:11:03,496 --> 00:11:06,041
Il faut le conserver
à température buccale.

241
00:11:06,082 --> 00:11:07,750
Bon, j'y vais seule.

242
00:11:07,793 --> 00:11:11,587
Sinon, vous ferez tout foirer !
Vous voulez finir comme Mickey ?

243
00:11:11,629 --> 00:11:13,715
- Grand ?
- Bien dans sa peau ?

244
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
Non, sur la touche !
Sur la touche comme un naze !

245
00:11:16,634 --> 00:11:19,678
Ce truc t'a rendue folle !
Il va nous détruire !

246
00:11:19,721 --> 00:11:24,725
Pourquoi cette baleine n'a pas fait
trois cacas de taille égale, comme moi ?

247
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Tu as changé, Louise.
Tu es plutôt sympa, d'habitude.

248
00:11:30,565 --> 00:11:32,359
Tu veux vendre ce truc seule.

249
00:11:32,400 --> 00:11:35,445
Oui, c'est exactement ce que j'ai prévu.

250
00:11:36,488 --> 00:11:37,614
Qu'est-ce que tu fais ?

251
00:11:37,655 --> 00:11:41,283
On ne se pointe pas en tenant
la marchandise à la main.

252
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
Il faut se la coller au dos.
Tu n'as jamais vu de film ?

253
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
O.K. Je vais t'aider.

254
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Merci.

255
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
Ce scotch ne colle pas.

256
00:11:48,875 --> 00:11:51,836
Je vais chercher celui avec lequel
Papa ferme la porte à clé.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,254
C'est prêt.

258
00:11:53,296 --> 00:11:57,509
Ambre gris fixé ? Prêt.
Échantillon pour le Nez ? Prêt.

259
00:11:57,551 --> 00:12:02,264
Je sors d'ici bossue
mais je reviendrai avec un tas de pognon.

260
00:12:02,304 --> 00:12:04,682
Je suis fâché
mais je te souhaite bonne chance.

261
00:12:06,100 --> 00:12:07,769
J'ai trouvé un DJ.

262
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
Ouais ! Une fête d'inauguration !
Ça va être génial.

263
00:12:11,605 --> 00:12:12,691
Une inauguration ?

264
00:12:12,731 --> 00:12:13,649
C'est la fête !

265
00:12:13,692 --> 00:12:16,610
On n'a pas même pas de toilettes
et vous organisez une fête ?

266
00:12:16,653 --> 00:12:18,779
- Vous devrez héberger le DJ.
- Quoi ?

267
00:12:18,822 --> 00:12:22,200
Oui, mais il est brésilien,
donc c'est cool.

268
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
Non, Felix.

269
00:12:23,743 --> 00:12:27,746
Les danseuses de cabaret seront
sur les tables et sur le comptoir.

270
00:12:27,788 --> 00:12:30,041
Des danseuses de cabaret ?
La classe.

271
00:12:30,082 --> 00:12:30,958
La grande classe.

272
00:12:31,000 --> 00:12:34,004
- S'il vous plaît, ne les encouragez pas.
- Pourquoi ?

273
00:12:34,044 --> 00:12:38,424
Vous savez quoi ? On va faire une fête
avec un plombier professionnel

274
00:12:38,466 --> 00:12:42,178
pour réparer les toilettes.
Pas de DJ et pas de danseuses.

275
00:12:42,220 --> 00:12:45,182
- Un plombier pour réparer la tuyauterie !
- Bobby.

276
00:12:45,222 --> 00:12:47,350
Alors, il y aura des danseuses ou pas ?

277
00:12:47,392 --> 00:12:49,101
Elles seront là et vous êtes invité.

278
00:12:51,187 --> 00:12:56,150
BEIGNETS FRITS

279
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
- Un beignet ?
- Vous êtes le Nez ?

280
00:12:58,153 --> 00:13:01,239
C'est mon surnom.
Et le tien, c'est la Bossue ?

281
00:13:01,280 --> 00:13:05,368
Écoutez-moi bien,
je suis venue pour parler affaires.

282
00:13:05,409 --> 00:13:09,206
Je vois. Tu es en avance.
Et tu es minuscule.

283
00:13:09,246 --> 00:13:11,750
Je suis gamine.
Désolée de ne pas être grosse et vieille.

284
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
Où est Mickey ?

285
00:13:12,875 --> 00:13:17,755
Mickey s'excuse de ne pas être là
et vous il envoie cette poignée de main.

286
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
Tu as mis un truc crade dans ma main.
Ah, O.K...

287
00:13:22,427 --> 00:13:23,260
ON FRIRA PLUS TARD

288
00:13:26,306 --> 00:13:31,269
Nom d'un cachalot.
Ce truc est bien affiné. Tu as le reste ?

289
00:13:31,311 --> 00:13:34,773
Et vous, vous avez le fric ?
Je veux 30 000 dollars.

290
00:13:34,813 --> 00:13:36,106
Je ne l'ai pas sur moi.

291
00:13:36,149 --> 00:13:38,610
Alors, je n'ai pas le reste.
C'est logique.

292
00:13:38,652 --> 00:13:42,447
Je viens de me rappeler que
je suis passé à la banque hier.

293
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
J'ai 30 000 dollars sur moi.

294
00:13:44,157 --> 00:13:45,741
Bon, alors, c'est parti.

295
00:13:45,783 --> 00:13:48,787
À trois, je te donne le fric
et tu me donnes l'ambre gris.

296
00:13:48,827 --> 00:13:50,163
- Ça marche.
- O.K.

297
00:13:50,205 --> 00:13:55,376
Un... deux... trois !

298
00:13:55,418 --> 00:13:56,461
Il est énorme.

299
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
12 dollars ?

300
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
- Ah bon ?
- Vous m'arnaquez ?

301
00:13:59,965 --> 00:14:01,341
- Oui.
- Quoi ?

302
00:14:01,383 --> 00:14:04,469
Mickey n'est pas là et tu es minuscule.
Ça me paraît logique.

303
00:14:04,510 --> 00:14:08,764
D'accord, je comprends.
Et si je faisais ça ?

304
00:14:08,807 --> 00:14:11,308
Ça ne marchera pas.
Tu es trop petite.

305
00:14:11,600 --> 00:14:12,851
Rendez-moi ça !

306
00:14:13,269 --> 00:14:16,690
Ça sent le melon enveloppé
dans des chaussettes sales.

307
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
C'est un melon dans des chaussettes.

308
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Tina !

309
00:14:20,402 --> 00:14:23,363
Je vais chercher celui avec lequel
Papa ferme la porte à clé.

310
00:14:27,325 --> 00:14:30,412
Chers Louise et/ou le Nez,
c'est pour votre bien.

311
00:14:30,452 --> 00:14:33,498
Veuillez rapporter le melon
et les chaussettes. Bisous, Tina.

312
00:14:34,832 --> 00:14:38,128
Elles ne sont pas si sales.
On peut encore les porter un jour ou deux.

313
00:14:40,963 --> 00:14:46,344
Bon, si j'étais une traîtresse
avec un trésor, où est-ce que j'irais ?

314
00:14:46,385 --> 00:14:47,721
- C'est une devinette ?
- Non.

315
00:14:47,761 --> 00:14:50,514
- Une charade ?
- Non. Et je ne m'adressais pas à vous.

316
00:14:50,557 --> 00:14:51,432
Désolé.

317
00:14:51,474 --> 00:14:52,808
Allez frire un truc !

318
00:14:52,850 --> 00:14:57,147
Du calme. Ce n'est pas mon métier.
Je fris par plaisir.

319
00:14:57,187 --> 00:14:58,273
C'est mon rêve.

320
00:14:58,315 --> 00:15:00,524
Les lavabos, c'est si sexy.

321
00:15:00,567 --> 00:15:03,986
Le lavabo, c'est un peu le top model
de la salle de bain.

322
00:15:04,028 --> 00:15:07,240
Oui. Celui-ci, je l'appelle
Giselle Lavabündchen.

323
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- Giselle...
- Sérieux ?

324
00:15:09,951 --> 00:15:10,909
- Oui.
- Sérieux ?

325
00:15:10,951 --> 00:15:13,495
- Oui.
- C'est vraiment génial.

326
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
C'est un jeu de mots... avec...

327
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
Je n'aime pas ton attitude.

328
00:15:19,878 --> 00:15:21,754
Bien sûr, c'est ma faute.

329
00:15:21,796 --> 00:15:24,341
Viens là, Bob.
Je ne le pensais pas, Bob !

330
00:15:24,381 --> 00:15:26,384
Oh là là, regardez celui-là.

331
00:15:26,426 --> 00:15:28,302
Oh oui, il est canon.

332
00:15:28,552 --> 00:15:30,263
Tu es sûre de ton coup ?

333
00:15:30,304 --> 00:15:34,267
Oui, utilisons-le pour une bonne cause.
Mickey pourra ouvrir son bar.

334
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
Le bar avec les mines et le thym.
Le monde en a grand besoin.

335
00:15:37,979 --> 00:15:42,442
Ce n'est rien, ce bruit est normal.
Pas celui-là. Il faudra que je vérifie.

336
00:15:42,817 --> 00:15:43,692
Hé, Mickey.

337
00:15:43,735 --> 00:15:46,613
- Salut.
- Louise est allée voir le Nez.

338
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
Ah, on dirait que vous êtes mal informés.

339
00:15:49,157 --> 00:15:51,576
Non, Louise t'a doublé.
Elle t'a trahi.

340
00:15:52,284 --> 00:15:54,037
Ah. Ce n'est pas sympa.

341
00:15:54,078 --> 00:15:57,499
Mais je te donne l'ambre gris.
Tu pourras rentrer dans le droit chemin.

342
00:15:57,539 --> 00:16:01,711
Achète un presse-agrumes pour le matin.
Ou des bottes de cow-boy pour le soir.

343
00:16:01,753 --> 00:16:06,466
Je suis honoré et j'accepte votre offre.
Et je sais exactement quoi en faire.

344
00:16:06,508 --> 00:16:08,759
Oui, ouvrir le bar de tes rêves.

345
00:16:08,802 --> 00:16:11,763
Non, j'utiliserai l'argent
pour acheter un tank.

346
00:16:12,304 --> 00:16:15,432
Et j'utiliserai le tank
pour braquer une banque.

347
00:16:15,475 --> 00:16:16,350
Ah.

348
00:16:16,393 --> 00:16:17,726
Je serai Mickey le Tank.

349
00:16:17,769 --> 00:16:18,644
Non !

350
00:16:18,687 --> 00:16:19,979
Si, Mickey le Tank.

351
00:16:20,020 --> 00:16:21,398
Je n'aurais jamais dû venir.

352
00:16:21,438 --> 00:16:24,817
Baleine, pourquoi tu nous as maudits
avec ton caca cireux bizarre ?

353
00:16:25,485 --> 00:16:28,363
On n'a plus le choix.
Il faut détruire l'ambre gris.

354
00:16:28,404 --> 00:16:31,573
Attendez, j'allais y venir,
à l'histoire du droit chemin.

355
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
C'est prévu juste après la banque.
Où tu vas, Tina ?

356
00:16:35,953 --> 00:16:37,330
La voilà !

357
00:16:39,915 --> 00:16:44,336
Tina, frangine.
Ma seule et unique sœur, te voilà.

358
00:16:44,379 --> 00:16:47,423
Salut, on ne se connaît pas
mais je veux ce truc que tu tiens.

359
00:16:47,465 --> 00:16:50,427
Reculez tous
ou je jette l'ambre gris dans l'eau.

360
00:16:50,467 --> 00:16:53,846
Non, surtout pas dans l'eau.

361
00:16:53,888 --> 00:16:56,349
Tout mais pas l'eau.

362
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
L'ambre gris, ça flotte, non ?

363
00:16:59,852 --> 00:17:01,229
Non !

364
00:17:01,730 --> 00:17:04,231
Arrêtez-la ! Elle a volé mon bébé !

365
00:17:04,273 --> 00:17:08,737
Mouettes, à l'attaque !
J'ai cru que ça marcherait.

366
00:17:15,868 --> 00:17:20,664
On la tient. Tu ne peux plus fuir, Tina.
Passe-moi ça. Je veux ce fric !

367
00:17:22,125 --> 00:17:25,670
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?

368
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
ON FRIRA PLUS TARD

369
00:17:41,894 --> 00:17:45,105
C'est mieux comme ça. Je peux récupérer
les chaussettes et le melon ?

370
00:17:45,440 --> 00:17:46,857
Je repasserai plus tard.

371
00:17:46,900 --> 00:17:48,609
UNE SEMAINE PLUS TARD

372
00:17:48,651 --> 00:17:52,447
Alors, vous vous amusez ?
Oui, j'en suis sûr.

373
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
Le ruban doit avoir l'air détendu.
Genre, c'est juste un ruban banal.

374
00:17:56,201 --> 00:17:58,327
- D'accord. Comme ça ?
- Magnifique.

375
00:17:58,368 --> 00:18:01,873
Dites, j'ai pris le temps de réfléchir

376
00:18:01,914 --> 00:18:05,585
et je crois que j'ai un peu exagéré,

377
00:18:05,626 --> 00:18:08,171
l'autre jour avec...

378
00:18:09,338 --> 00:18:11,382
vous savez, avec l'ambre gris.

379
00:18:11,423 --> 00:18:12,717
Je n'avais pas remarqué.

380
00:18:12,759 --> 00:18:15,886
- Sérieux ?
- Non, j'ai remarqué. Tu as pété un plomb.

381
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Ton côté diabolique me manque.

382
00:18:17,846 --> 00:18:22,602
C'est ce qui arrive
quand on balance 30 000 dollars

383
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
dans de l'huile de friture !

384
00:18:24,394 --> 00:18:26,064
Revoilà la cinglée.

385
00:18:26,105 --> 00:18:29,526
Non, je vais bien.
C'est ma façon de faire la fête.

386
00:18:29,567 --> 00:18:31,819
- C'est la fête d'inauguration ?
- Oui.

387
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
- Les toilettes sont bien ?
- Pas encore vues. Je la sens mal.

388
00:18:34,697 --> 00:18:36,406
Mais tout le monde s'en fiche.

389
00:18:36,449 --> 00:18:38,367
- Et le DJ a dormi dans mon salon.
- Bob !

390
00:18:38,409 --> 00:18:40,869
- Sergio.
- M. Fisch, du vin ?

391
00:18:40,912 --> 00:18:42,204
Bienvenue, Calvin.

392
00:18:42,247 --> 00:18:45,124
Tu as pu entrer facilement ?
Tu es sur la liste. Sympa, hein ?

393
00:18:45,165 --> 00:18:47,710
Je suis soulagé que
les danseuses ne soient pas venues.

394
00:18:47,751 --> 00:18:50,630
Ces snobs ont refusé
d'inaugurer des toilettes.

395
00:18:50,672 --> 00:18:52,965
Bref, dévoilons cette merveille.

396
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
O.K.

397
00:18:55,218 --> 00:18:56,802
Oh là là, je suis nerveux.

398
00:18:57,427 --> 00:18:59,556
Voici les toutes nouvelles toilettes

399
00:18:59,596 --> 00:19:03,017
du restaurant de Bob
qui vend des burgers !

400
00:19:04,143 --> 00:19:08,940
Oh non, Seigneur. Lequel est l'évier ?
Lequel est la cuvette des toilettes ?

401
00:19:08,981 --> 00:19:10,567
Je pisserais dans un de ces deux.

402
00:19:10,607 --> 00:19:13,569
Ça ne va pas du tout
avec le reste du restaurant.

403
00:19:13,611 --> 00:19:16,823
Du calme, je n'ai pas oublié votre souci.

404
00:19:16,865 --> 00:19:17,990
Le robinet fonctionne ?

405
00:19:18,031 --> 00:19:19,075
C'était ça, le souci ?

406
00:19:19,116 --> 00:19:20,617
Oui, c'était ça.

407
00:19:20,660 --> 00:19:24,788
Un instant. Calvin ? Qu'en penses-tu ?
Ça te plaît ou ça te plaît ?

408
00:19:24,830 --> 00:19:26,164
Rappelle-moi la question.

409
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
- Tu détestes.
- Non.

410
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
Si. Vous détestez aussi,
n'est-ce pas, Bob ?

411
00:19:30,044 --> 00:19:31,421
Oui, je déteste.

412
00:19:31,461 --> 00:19:34,548
Vous trouvez ça stupide,
trop classe, trop noir !

413
00:19:34,590 --> 00:19:35,842
Je n'irais pas jusque-là.

414
00:19:35,884 --> 00:19:37,343
Tu ne m'encourages jamais !

415
00:19:37,384 --> 00:19:39,386
Felix, tu dramatises.

416
00:19:39,429 --> 00:19:43,098
Je ne dramatise pas !
Je sens que je vais vomir mon cœur

417
00:19:43,141 --> 00:19:45,476
et que me tête va s'envoler
comme un oiseau !

418
00:19:46,728 --> 00:19:48,186
Les toilettes sont refaites.

419
00:19:48,229 --> 00:19:49,564
Je vais craquer !

420
00:19:50,147 --> 00:19:52,400
M. Fisch,
vous pouvez faire quelque chose ?

421
00:19:52,442 --> 00:19:55,278
Pour Felix ?
Bien sûr, laissez-moi faire.

422
00:19:56,820 --> 00:19:59,490
Vous, vous dites :
"C'est Felix, c'est Felix."

423
00:19:59,531 --> 00:20:01,284
C'est Felix, c'est Felix

424
00:20:01,326 --> 00:20:02,285
Allez, Bob.

425
00:20:02,326 --> 00:20:04,746
C'est Felix, c'est Felix

426
00:20:04,996 --> 00:20:08,625
Qui est ce petit coquin
Qui a crevé l'œil de son frangin ?

427
00:20:08,665 --> 00:20:10,335
C'est Felix, c'est Felix

428
00:20:10,375 --> 00:20:12,545
Et qui est le chouchou de sa maman ?

429
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
C'est moi !

430
00:20:14,547 --> 00:20:15,423
Ouais !

431
00:20:15,464 --> 00:20:18,259
Ça marche à tous les coups.
Bob, vous chantiez faux.

432
00:20:18,300 --> 00:20:21,304
Je récitais des mots.
Comment chanter faux alors qu'on parle ?

433
00:20:21,346 --> 00:20:22,721
Vous continuez.

434
00:20:22,763 --> 00:20:23,681
De rien.

435
00:20:23,722 --> 00:20:25,098
Merci, Felix.

436
00:20:25,141 --> 00:20:27,477
Regardez-les. Sacrée fratrie, hein ?

437
00:20:27,518 --> 00:20:30,605
Nous, on ne se dispute jamais
et on ne fait jamais n'importe quoi.

438
00:20:30,646 --> 00:20:34,776
Qui va me soulever pour que je puisse
pisser dans ce truc rond bizarre ?

439
00:20:34,817 --> 00:20:35,817
Teddy.

440
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Tout le monde s'amuse ?

441
00:20:39,072 --> 00:20:40,114
Ouais !

442
00:20:40,155 --> 00:20:42,240
J'en suis sûr.

443
00:20:42,282 --> 00:20:43,284
C'est la fête.

444
00:20:48,455 --> 00:20:49,499
Ouais.

445
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
Je viens de Rio de Janeiro.

446
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
Ouais.

447
00:20:54,045 --> 00:20:57,714
On inaugure des toilettes.

448
00:20:58,465 --> 00:20:59,342
Ouais.

449
00:21:02,260 --> 00:21:04,931
La Cité de Dieu, c'est chez moi !

450
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Sous-titrage: Adriano Brigante