PNEUS MONIE PRIX DÉGONFLÉS
OUVERTURE
M. JE-SPRAY-TOUT
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
FERME DE HORSE VALLEY
Salut, Chariot.
Salut, Pégase.
Tu veux aller en ville ?
Non, il fait trop chaud pour galoper.
Xandar !
Les Équestronautes ! J'ai maudit votre ferme
pour vous apporter 1 000 ans de malheur.
Oh non, on doit l'en empêcher.
Vite, aux étables !
Pégase.
Licorne.
Chariot.
Et Mini. Ensemble, ils forment...
Les Équestronautes !
Est-ce que j'aime cette série ? Euh... non.
On aurait dû regarder la rediff de Melrose Place.
Chariot, tu as aussi hâte que moi d'aller au salon des Équestronautes ?
"Encore plus que toi."
Ce n'est pas une compétition, Chariot.
Tu es prête à y aller ?
Depuis toujours.
Allez, au galop.
Quoi ? Vous y allez aussi ?
On ne va pas rater un salon de fans de poneys.
Chariot recevra une nouvelle selle.
Enfin.
- Chariot ? Bizarre, comme nom de cheval. - Pourquoi ?
Genre "Qui tire le chariot ?" "C'est Chariot."
Pourquoi j'analyse cette série ?
Vous ne pouvez pas tous y aller. Qui m'aidera au restaurant ?
Pas moi. J'ai échangé mes horaires avec Antonio.
Laissez tomber. Allez-y.
- Ouais ! - Ouais !
Je resterai ici avec Antonio, l'employé imaginaire.
Il croit que tu as tué son père. Alors il voudra se venger. Bonne chance.
Bob, tu vas au salon ?
Non, c'est pour les filles qui aiment les poneys.
Non, c'est pour les mecs qui aiment les poneys : les Équestricules.
"Les Équestricules" ?
Oui, vu qu'ils ont des testicules.
J'y suis pour de vrai. Où suis-je ?
Ces gens ne sont pas mes semblables.
Vous ne trouvez pas que toutes ces filles ressemblent à des mecs ?
Je crois que c'est des hommes. Un genre d'hommes particuliers.
On a découvert un nouveau genre d'hommes.
Ils sont dangereux ?
- Non. - Oh là là, pauvre Tina.
Je sais. Les hommes gâchent toujours tout.
- C'est un peu vrai. - Pourquoi on fait ça ?
Les guerres.
Les guerres et maintenant, ça. Mais c'est une bonne série.
- Ah bon ? - Oui, pas mal.
Certains épisodes, avant le remake.
Je suppose qu'on devrait se mêler à la foule.
Non, j'ai dit que je venais voir,
pas que j'allais me balader parmi eux sur mes petites jambes.
Tu nous prends pour des gens qui marchent sur leurs jambes ?
Je vais voir le buffet.
Ouais, regardons-les manger.
Et regardez-moi aussi. Attendez de voir comment je mange des chips.
- Comment ? - Tu verras.
Je vais faire un tour. On se retrouve ici dans 12 heures ?
Sympa, celle-ci.
Faite à la main. Elle coûte 95 dollars.
95 dollars ? On peut acheter une vraie selle, à ce prix-là.
Tant pis. Pas de nouvelle selle pour toi. Ne m'en veux pas.
Jolie, ta poupée. Elle est à ton père ?
Non, à moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne me sens pas vraiment à ma place.
Je n'ai pas d'argent et je ne suis pas un homme.
Ça se remarque à peine. Joins-toi à nous. Voici Sunpuddle.
- Horseplay. - Enchanté.
- Poney Danza. - Salut.
Et moi, c'est Bronconius.
Moi, c'est Tina. Je commençais à me sentir à l'écart.
Tu plaisantes ?
On est tous les bienvenus.
C'est ça, les Équestronautes. On peut être ce qu'on veut, sans jugement.
Parfois, je juge, moi. Comme ceci : loser.
- Ça va ? - Tu es un loser mignon.
Parle-moi de ton poney. Tu l'as eu quand ?
Je suis née avec. Je plaisante, c'était pour mes cinq ans.
Je pensais que tu étais sérieuse.
Ma théorie, c'est que la série originale et le remake se passent
dans le même multivers.
Oui, ça se tient.
Alors comment tu expliques l'Incepticon ?
Incé-p'tit-con, oui.
Effectivement.
Tu n'as jamais songé à vendre ton poney ?
Euh, non, pourquoi ?
Par curiosité. Tu es sa première propriétaire ?
Oui, mais je me considère plutôt
comme sa mère, sa meilleure amie et son mentor.
Et tu es le mentor parfait.
Regarde tout ce que tu as accompli, avec ta frange et tes chaussettes.
Merci.
Ça alors, qu'est-ce que c'est ?
C'est la nouvelle version de la poupée Chariot.
Je n'en ai pas vraiment besoin. On échange ?
Euh... je ne sais pas trop.
Tina, soyons honnêtes. Ta poupée est un peu... miteuse.
Mes amis et moi pensons que tu mérites mieux. Pas vrai ?
Pas vrai ?
- Oui. - C'est vrai.
- En effet. - N'hésite pas.
Tu vois ? Ce truc est... dégoûtant.
Mais ça... c'est si joli.
C'est vrai que c'est joli.
Tout le monde t'enviera.
O.K.
Super. Bon, allons-y.
Quoi ?
Allez, les gars.
- Bye. - Bye.
Euh... bye.
J'ai la plus rare des poupées Chariot ! Il a suffi d'embobiner cette Tina.
Elle ne se doutait pas de sa valeur.
C'est quoi, ce délire ?
Bravo, Bronconius. Bien joué.
Tina, un mec vient de t'arnaquer en te prenant ton jouet ?
Quoi ? Non. Plus ou moins. Pourquoi tu dis ça ?
Il vient de le dire.
Qui ? Quoi ? Comment ?
Il a arnaqué Tina !
Oh là là !
J'avais bien dit qu'on aurait dû rester au buffet !
Comment j'ai pu être aussi stupide ? Je me suis bien fait avoir.
C'est dingue qu'on t'ait arnaquée pour une poupée.
On ne peut pas se fier à des Équestricules.
Qu'est-ce qu'elle avait de spécial, ta poupée poney ?
C'est la plus rare du monde. Il n'en existe que six exemplaires.
Elle était rare ? Chariot ne me l'avait jamais dit.
Elle était modeste.
Elle a un rare défaut de fabrication : un cameltoe.
Un orteil de chameau ?
Non. Un cameltoe.
C'est ridicule, c'est pour les enfants.
Et je te l'avais achetée pour tes cinq ans,
quand ta mère s'est rendu compte qu'on n'avait rien d'autre.
Je vais aller au salon pour récupérer cette poupée.
Bronconius ne va pas te la rendre aussi facilement.
Réfléchis. Il a arnaqué Tina. Il faut le prendre à son propre jeu.
On ne va quand même pas déguiser Papa en Équestricule expert de la série
pour gagner leur confiance, infiltrer leur groupe et voler Chariot.
Si, si, si, si et si !
Non, non et non.
Oh, allez ! On a toujours rêvé de te relooker.
J'ai toujours voulu de faire porter un costume ridicule en public.
Tu ferais tout pour moi.
Oui, fais-le pour nous.
Bon, d'accord.
- Ouais ! - Ouais !
Agent équestre infiltré !
J'aime piqueniquer, après une mission.
Moi, j'aime piqueniquer après un piquenique.
Mini !
Le pouvoir de Mini, c'est d'être petite ?
Oui, et c'est très utile, en mission. Concentre-toi, bon sang.
Désolé, Tina. J'essaie.
Tu dois être parfait. Ces types savent tout sur l'univers de la série.
Tu n'as pas le droit à l'erreur.
Je le regarderai encore une fois en prenant des notes.
- Et tout ça aussi. - O.K.
Et lis tout ça.
C'est beaucoup.
Et utilise ma brosse à dents Chariot.
- Sérieux ? - Juste pour être sûrs.
D'accord, si tu veux.
Brosse avec la crinière.
J'avais compris.
Tu la tiens à l'envers.
Ah oui. Mais il y a deux crinières.
- Ah, c'est la queue ? - Oui.
- Pigé. - Seigneur.
Waouh, c'est incroyable. Les mots me manquent.
Interro surprise : qui Chevala a épousé, dans la saison 3 ?
Le Prince Chevalon. Non, le Roi Chevalet.
Exact. Et la capitale de Horse Valley ?
Les gens pensent à Chevalsterdam, parce que c'est la plus grande ville,
- mais en fait, c'est Salt Lake City. - Juste.
J'aurais dit Chevalpellier.
Et enfin, qui gagnerait, si les Équestronautes se battaient ?
Oh là là... C'est une question piège.
L'amitié qui les lie est la plus grande force de l'univers.
- Ils ne se battraient jamais. - Tu es prêt.
Ça m'excite, tout ça. Tu es un genre d'espion sexy.
C'est à peu près ça, sauf que je porte un costume de cheval.
Oui.
SALON DES ÉQUESTRONAUTES
Souviens-toi : tu es Bucephala, leur personnage secondaire favori.
Ton pseudo est Bobcephala.
Pourquoi ? Tu avais un pseudo, toi ?
Non, je suis une fille. On ne prend pas de pseudo, nous.
Mais tu es un homme, alors utilise ton pseudo.
- Attends, je les vois. - Où ça ?
Derrière toi.
On annule ! Avale ta capsule de cyanure !
Raccroche, Gene.
Joli, ton costume de Bucephala.
Merci. C'est mon personnage secondaire favori.
Amuse-toi bien.
J'allais justement par là, moi aussi.
Et donc, oui, j'adore les Équestronautes.
Vraiment.
J'adore tous ces poneys qui interagissent...
C'est mon portable. Un instant. Quoi ?
Tu es trop tendu, Papa. Je le vois d'ici.
Calme-toi, allez ! Du calme, allez !
Tu marches bizarrement.
Ça ne m'aide pas.
- Travaille ta démarche. - O.K.
Vous avez entendu parler de la poupée de Chariot très rare qui...
- Hé, voilà Bronconius. - Quoi encore ?
C'est le type qui a pris mon poney.
Il ne doit pas voir ta démarche.
Salut, Bronconius.
Ça va, tu t'éclates ?
C'est qui, ce Bucephala ?
En fait, c'est Bobcephala. Ou Bob, pour faire court.
- Joli costume. - Merci.
C'était sarcastique. Il est naze.
Pourquoi ?
Non seulement il est naze mais en plus, tu le portes mal.
L'épisode 12 de la saison 5 a appelé
et il veut récupérer ton costume. Mais lave-le d'abord.
- Tu as de la répartie, hein ? - Euh...
- Ça me plaît. - Ah.
Question : qu'est-ce qui cloche avec nos visages ?
Ils ne sont pas peints !
Séance peinture !
Bobcephala ?
Oui, bien sûr. Je suis partant pour faire ça.
ÉQUESTRONAUTES
Regardez-le, il est si heureux. Il s'amuse à fond.
Il est tellement infiltré qu'il a oublié qui il est vraiment.
Oh non ! Et s'il devient un agent double et qu'il se met à nous espionner ?
Quelle journée.
Après toutes ces aventures, on devrait s'asseoir un peu
et parler de nos pièces de collection récemment acquises. Toi d'abord.
Ce serait avec plaisir mais il y a la fête. Tu y vas ?
La fête ? Euh... oui, bien sûr.
Tu te feras beau ?
Oui, je me ferai beau.
On va se préparer et on se retrouve là-bas.
On pourra discuter ?
Ouais. On file se préparer.
À plus, Bobcephala.
Tina, fais de la place sur ton étagère car Chariot va bientôt rentrer.
Je ne la garde pas sur mon étagère.
C'est une expression.
Je peux faire de la place sur...
- Oublie. - O.K.
Salut, les gars.
Bobcephala !
- Un verre ? - Merci.
On se demandait quel Équestronaute a le meilleur pouvoir.
Je préfère éviter ce débat.
Allez, tu dois répondre.
Ce n'est sûrement pas Licorne.
Quoi ? Attends un peu...
Du calme. Je plaisantais.
Désolé. J'aime vraiment Licorne.
Qu'est-ce qu'il y a, dans ce truc ?
C'est un cocktail conçu par et pour les fans des Équestronautes.
Ça s'appelle un "Remède de cheval", ça t'aidera à ressentir ton personnage.
Génial.
Bobcephala, tu t'es fait beau ?
Oui. Enfin, je crois.
- Tu n'es pas brossé. - Moi, si.
S'il te plaît, Sunpuddle.
Je t'offre à boire ?
Merci, mais j'ai déjà un verre.
- Barman, deux. - D'accord.
Papa a beaucoup étudié. Il est doué pour l'Équestronautologie.
Le talent le plus utile au monde.
Pas vrai ?
"Poney Zombie" Une fanfiction de Tina
- Pourquoi c'est là ? C'est apocryphe. - Quoi ?
Tu veux dire "apostrophe" ?
Non, c'est apocryphe.
Elle est devenue folle. Il faut la faire piquer.
Papa, rappelle-moi dès que possible. On a des ennuis. C'est apocryphe !
APPEL MAISON
Super fête. Ça danse bien. À part ce type, là.
Tu aimes critiquer, ça me plaît.
Parfois, tout est un peu trop rose, à Horse Valley.
Oui, je ressens la même chose.
Je peux te demander un truc, vu que tu es un expert en Équestronautes ?
Et je l'ai prouvé à de nombreuses reprises.
On dit qu'il existe une poupée très rare de Chariot
avec un énorme cameltoe. Tu sais si c'est vrai ?
Oui, c'est vrai. Je ne l'ai jamais vue mais...
Bronconius, viens danser avec nous !
Allez, Bob. Montrons-leur comment on fait.
Papa est en danger.
De quoi tu parles ? Il est entouré de types qui jouent à la poupée.
Il ne risque absolument rien.
Si ! Dans les trucs qu'il a étudiés, il y avait ma fanfiction.
Il croit qu'il y a eu des zombies dans un épisode.
Il risque de se griller. On doit le rejoindre.
S'il te plaît, ne me force pas à y retourner, ça sent mauvais.
Il le faut !
C'est fort, ce truc.
C'est génial ! On se croirait à la fête des Équestronautes,
où ils ont rencontré la Terrienne à lunettes qui avait trois copains.
- Quoi ? - Rien.
Je me sens bien ! Où est-ce qu'on va ?
Messieurs, voici l'after-party.
Ça a l'air flippant. Euh, je veux dire amusant. Je kiffe.
Non, Sunpuddle. C'est la place de Bob. Tu t'appelles Bob ?
Ah, je croyais...
Viens, Bob.
Désolé, Sunpuddle.
Il me fait toujours ça.
Ces Équestricules sont si faibles et si pathétiques.
- Je ne trouve pas. - Mais si.
C'est vrai, parfois.
- Nous, on ne craint pas la mort. - Quoi ?
C'est pour ça qu'on est amis, Bob.
On est amis ?
Tu me le proposes ? J'accepte.
Et je vais te faire part d'un miracle que j'ai découvert.
Tu t'intéressais au Chariot avec le cameltoe ?
Oui ! Euh, oui.
Suis-moi.
Où est Papa ? Il risque de se faire démasquer.
Il faut trouver Bronconius.
Mais comment ?
Qui veut aller à la fête de Bronconius ?
Ah, cool.
Maman, il faut le suivre.
Mais je veux danser.
Lâche-toi !
Maman.
Vous ne m'emmenez jamais danser.
Je vais te montrer quelque chose d'extraordinaire.
- Oh là là, ça y est. - Quoi ?
Euh, non, rien. C'est un très joli coffre.
Merci, mais c'est celui de l'hôtel.
Bob, admire les Équestronautes les plus rares jamais produits.
La Licorne édition spéciale Scottie Pippen.
La version estonienne de Pégase : Pégastroïka. Elle a fait tomber le Mur.
Une Mini plaquée or qui appartenait à Jon Hamm.
Et ma pièce la plus rare de toutes : la poupée de Chariot avec un cameltoe.
Oui ! Oui ! Oh là là !
Tu as une sacrée collection. Je peux voir Chariot ?
Il s'agit de bien plus qu'une simple collection.
Les Équestronautes sont éternellement jeunes.
Ils ont un pouvoir, surtout les pièces rares.
Moi, je maîtrise ce pouvoir. Je suis capable de rajeunir.
Tu sais quel âge j'ai ? J'ai 49 ans. Mais j'ai l'air d'en avoir...
- 39 ? - 20.
Ah oui, 20 ans. Et même moins.
Bob, mon ami, fais comme moi. On pourrait vivre éternellement.
Il suffit de faire une fusion buccale. Comme ça.
Seigneur.
Je rajeunis. Je le sens. Tu le vois ?
Euh, oui. Oui.
Tu vois mes rides partir ?
- Oui, c'est très bien. - Tu me reconnais encore ?
Tu vois ? Je suis immortel. Les Équestronautes ne meurent jamais.
Oui, sauf Poney Zombie.
Pardon ?
Poney Zombie, le cinquième Équestronaute. Il est mort et c'est devenu un zombie.
Poney Zombie ?
Mais tu le sais déjà, puisque tu as vu tous les épisodes.
En effet, j'ai vu tous les épisodes.
Bref, laisse-moi poser mes lèvres sur Chariot.
Retournons à la fête.
Mais j'aimerais l'embrasser.
Plus tard. Tu es un vrai Équestricule, pas vrai ?
Oui, bien sûr. Pourquoi je ne le serais pas ?
Dans ce cas, tu seras d'accord de recevoir le tatouage officiel des Équestricules.
Euh... pas de problème, je peux me faire tatouer.
Je ne refuserai pas, peut-être. Je vais y réfléchir.
- Ôte ta chemise. - Oh non.
Oh là là, oh là là.
Oh non !
Que font-ils à mon Bob ?
On dirait un massage avec une aiguille et des mecs louches qui le tiennent.
C'est un tatouage ! Ils vont le tatouer !
Comment va mon meilleur ami ?
Euh... j'ai hâte. J'aimerais vraiment revoir tes poupées.
Et j'ai besoin de faire pipi, je peux y aller ?
Juste après ça.
Qu'est-ce que vous diriez d'un tout petit tatouage ?
- Pas trop grand. - Ah bon ?
Oui, vraiment tout petit. Genre minuscule.
- Un tatouage minuscule ? - Ouais.
D'accord, Bob. Fais-lui ça et de cette taille-là.
Je ne crois pas qu'on devrait...
- Tais-toi. - Bonne idée.
Quand on n'a jamais été tatoué,
un petit tatouage peut paraître immense.
Tu pourrais au moins dire "tatou-age".
- Qu'est-ce que je dis ? - "Ta-touage". Allez, finissons-en.
Laissez-moi entrer ! C'est Tina !
La fille à qui Bronconius a volé le poney. Ne tatouez pas mon père !
Ou alors, si, faites-le !
Écrivez "J'aime Linda".
Ou ajoutez-lui un téton. On n'en a jamais trop, parole de chat.
Je le savais ! Tu n'étais pas un vrai Équestricule.
Tu as menti à ton meilleur ami.
Je préfère être ami avec Sunpuddle, Horseplay et Poney Danza, dans cet ordre.
Bob, on aurait pu tout avoir.
Le monde entier aurait pu nous appartenir.
Mais tu as tout gâché.
Et pour quoi ? Ta fille ?
Euh... oui. Tu es cinglé.
Tatouez-le !
Ah, c'était ouvert.
C'est pour ne pas avoir à se lever à chaque nouvel arrivant.
Toi, fiche le camp. J'en ai fini avec toi.
Mais pas moi. Regardez ce que vous êtes devenus.
Vous avez trahi l'esprit des Équestronautes.
Et je ne parle pas de l'ambiance sexuellement glauque de cette fête,
parce que j'aime ce genre de choses. Par exemple...
- Tina. - Pardon.
Mais être un Équestricule, ça veut dire ne pas juger, non ?
Vous m'avez acceptée et je n'ai même pas de testicules.
Bronconius a détourné et souillé ce que vous aimez.
C'est lui, le vrai Xandar.
Je sais qui c'est. C'est le méchant.
Silence. Sortez-la d'ici tout de suite.
Les Équestronautes ne feraient jamais ça.
L'amitié qui les lie est la force la plus puissante de l'univers
et vous le savez.
Elle a raison.
Viens, lève-toi.
Quoi ? Je vais le tatouer moi-même.
Tu n'as jamais été gentil.
Tu n'as pas cherché à nous connaître, alors qu'on est géniaux.
Ouf.
Rhabille-toi !
Attendez. Papa a bien été tatoué.
Ah bon ? À quoi ça ressemble ? C'est cool ?
Non, ce n'est pas cool.
SI, c'est cool. Plus ou moins.
Un jour, vous mourrez tous. Et moi, j'aurai toujours 20 ans.
Super. Ouvrons ce coffre.
Tu n'y arriveras jamais.
Le code est basé sur une référence si obscure
que seul l'Équestricule le plus érudit du monde pourrait découvrir.
Et cet Équestricule, c'est moi.
La réception ?
Et voilà.
- En fait, c'était facile. - Merci.
Chariot, tu m'as manqué.
La fête est bien ?
Géniale.
Bon, allez, salut, les gars. Je t'appellerai, Sunpuddle.
Tu as intérêt.
ESPACE COMMERCIAL À LOUER
Contente d'avoir pu récupérer Chariot ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'emballe.
Pourquoi ?
J'ai passé l'âge de jouer avec ça.
Mais merci de l'avoir récupérée. Hourra.
- Tina ? - Quoi ?
Joue avec.
Mais j'ai passé l'âge.
Tina, joue avec !
Allez, Tina, joue avec la poupée.
- Joue avec ! - O.K.
Fais-la sauter.
Mais elle ne...
Je sais qu'elle ne saute pas !
- Tu sais comment je le sais ? - Euh...
Parce que j'ai lu 1 200 pages sur cette stupide série !
Continue de jouer.
O.K., voilà. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Un lien d'amitié Plus fort que toutes les forces
De l'univers
Un lien d'amitié Plus fort que toutes les forces
De l'univers
Mini et Pégase volent dans les nuages
Licorne et Chariot Venez vous amuser chez moi
Équestronautes On est frères pour toujours
Équestronautes Liés par l'amitié
Équestronautes
Sous-titrage: Adriano Brigante