1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
PNEUS MONIE
PRIX DÉGONFLÉS

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
M. JE-SPRAY-TOUT

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,105
FERME DE HORSE VALLEY

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,274
Salut, Chariot.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,734
Salut, Pégase.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,277
Tu veux aller en ville ?

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,528
Non, il fait trop chaud pour galoper.

11
00:00:32,031 --> 00:00:32,866
Xandar !

12
00:00:34,284 --> 00:00:38,079
Les Équestronautes !
J'ai maudit votre ferme

13
00:00:38,121 --> 00:00:41,082
pour vous apporter 1 000 ans de malheur.

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,378
Oh non, on doit l'en empêcher.

15
00:00:44,420 --> 00:00:46,088
Vite, aux étables !

16
00:00:51,886 --> 00:00:52,927
Pégase.

17
00:00:55,347 --> 00:00:56,347
Licorne.

18
00:00:58,057 --> 00:00:58,893
Chariot.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,731
Et Mini.
Ensemble, ils forment...

20
00:01:03,773 --> 00:01:06,525
Les Équestronautes !

21
00:01:06,567 --> 00:01:09,111
Est-ce que j'aime cette série ?
Euh... non.

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,447
On aurait dû regarder
la rediff de Melrose Place.

23
00:01:11,697 --> 00:01:15,659
Chariot, tu as aussi hâte que moi
d'aller au salon des Équestronautes ?

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,161
"Encore plus que toi."

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,370
Ce n'est pas une compétition, Chariot.

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Tu es prête à y aller ?

27
00:01:20,956 --> 00:01:21,831
Depuis toujours.

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,501
Allez, au galop.

29
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
Quoi ? Vous y allez aussi ?

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,837
On ne va pas rater
un salon de fans de poneys.

31
00:01:27,879 --> 00:01:29,590
Chariot recevra une nouvelle selle.

32
00:01:29,632 --> 00:01:30,507
Enfin.

33
00:01:30,549 --> 00:01:34,010
- Chariot ? Bizarre, comme nom de cheval.
- Pourquoi ?

34
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
Genre "Qui tire le chariot ?"
"C'est Chariot."

35
00:01:37,515 --> 00:01:39,432
Pourquoi j'analyse cette série ?

36
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
Vous ne pouvez pas tous y aller.
Qui m'aidera au restaurant ?

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,854
Pas moi.
J'ai échangé mes horaires avec Antonio.

38
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
Laissez tomber. Allez-y.

39
00:01:46,439 --> 00:01:47,566
- Ouais !
- Ouais !

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,652
Je resterai ici avec Antonio,
l'employé imaginaire.

41
00:01:50,694 --> 00:01:54,906
Il croit que tu as tué son père.
Alors il voudra se venger. Bonne chance.

42
00:01:55,783 --> 00:01:57,617
Bob, tu vas au salon ?

43
00:01:57,659 --> 00:02:02,121
Non, c'est pour les filles
qui aiment les poneys.

44
00:02:02,164 --> 00:02:06,001
Non, c'est pour les mecs qui aiment
les poneys : les Équestricules.

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,210
"Les Équestricules" ?

46
00:02:07,253 --> 00:02:09,504
Oui, vu qu'ils ont des testicules.

47
00:02:09,546 --> 00:02:12,675
J'y suis pour de vrai. Où suis-je ?

48
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
Ces gens ne sont pas mes semblables.

49
00:02:15,343 --> 00:02:18,556
Vous ne trouvez pas que
toutes ces filles ressemblent à des mecs ?

50
00:02:18,597 --> 00:02:21,933
Je crois que c'est des hommes.
Un genre d'hommes particuliers.

51
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
On a découvert un nouveau genre d'hommes.

52
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
Ils sont dangereux ?

53
00:02:28,439 --> 00:02:30,901
- Non.
- Oh là là, pauvre Tina.

54
00:02:30,943 --> 00:02:33,570
Je sais.
Les hommes gâchent toujours tout.

55
00:02:33,611 --> 00:02:36,073
- C'est un peu vrai.
- Pourquoi on fait ça ?

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,615
Les guerres.

57
00:02:37,658 --> 00:02:40,743
Les guerres et maintenant, ça.
Mais c'est une bonne série.

58
00:02:40,786 --> 00:02:42,288
- Ah bon ?
- Oui, pas mal.

59
00:02:42,329 --> 00:02:44,414
Certains épisodes, avant le remake.

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
Je suppose qu'on devrait
se mêler à la foule.

61
00:02:47,418 --> 00:02:49,627
Non, j'ai dit que je venais voir,

62
00:02:49,670 --> 00:02:52,756
pas que j'allais me balader parmi eux
sur mes petites jambes.

63
00:02:52,798 --> 00:02:56,259
Tu nous prends pour des gens
qui marchent sur leurs jambes ?

64
00:02:56,301 --> 00:02:58,219
Je vais voir le buffet.

65
00:02:58,262 --> 00:02:59,763
Ouais, regardons-les manger.

66
00:02:59,805 --> 00:03:03,099
Et regardez-moi aussi. Attendez de voir
comment je mange des chips.

67
00:03:03,141 --> 00:03:05,352
- Comment ?
- Tu verras.

68
00:03:05,394 --> 00:03:08,980
Je vais faire un tour.
On se retrouve ici dans 12 heures ?

69
00:03:11,567 --> 00:03:12,484
Sympa, celle-ci.

70
00:03:12,526 --> 00:03:14,903
Faite à la main. Elle coûte 95 dollars.

71
00:03:14,944 --> 00:03:17,656
95 dollars ? On peut acheter
une vraie selle, à ce prix-là.

72
00:03:19,240 --> 00:03:23,746
Tant pis. Pas de nouvelle selle pour toi.
Ne m'en veux pas.

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,539
Jolie, ta poupée.
Elle est à ton père ?

74
00:03:27,415 --> 00:03:28,375
Non, à moi.

75
00:03:28,626 --> 00:03:30,461
Qu'est-ce qui ne va pas ?

76
00:03:30,502 --> 00:03:32,962
Je ne me sens pas vraiment à ma place.

77
00:03:33,004 --> 00:03:35,382
Je n'ai pas d'argent
et je ne suis pas un homme.

78
00:03:35,424 --> 00:03:39,344
Ça se remarque à peine.
Joins-toi à nous. Voici Sunpuddle.

79
00:03:39,887 --> 00:03:41,347
- Horseplay.
- Enchanté.

80
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
- Poney Danza.
- Salut.

81
00:03:43,098 --> 00:03:44,474
Et moi, c'est Bronconius.

82
00:03:44,515 --> 00:03:47,102
Moi, c'est Tina.
Je commençais à me sentir à l'écart.

83
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
Tu plaisantes ?

84
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
On est tous les bienvenus.

85
00:03:49,979 --> 00:03:54,567
C'est ça, les Équestronautes.
On peut être ce qu'on veut, sans jugement.

86
00:03:54,610 --> 00:03:57,862
Parfois, je juge, moi.
Comme ceci : loser.

87
00:03:57,905 --> 00:03:59,906
- Ça va ?
- Tu es un loser mignon.

88
00:03:59,949 --> 00:04:02,700
Parle-moi de ton poney.
Tu l'as eu quand ?

89
00:04:02,742 --> 00:04:05,537
Je suis née avec.
Je plaisante, c'était pour mes cinq ans.

90
00:04:07,997 --> 00:04:10,084
Je pensais que tu étais sérieuse.

91
00:04:10,709 --> 00:04:13,920
Ma théorie, c'est que la série originale
et le remake se passent

92
00:04:13,962 --> 00:04:15,171
dans le même multivers.

93
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
Oui, ça se tient.

94
00:04:17,675 --> 00:04:19,927
Alors comment tu expliques l'Incepticon ?

95
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
Incé-p'tit-con, oui.

96
00:04:26,391 --> 00:04:27,266
Effectivement.

97
00:04:27,309 --> 00:04:30,771
Tu n'as jamais songé à vendre ton poney ?

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,773
Euh, non, pourquoi ?

99
00:04:32,814 --> 00:04:36,860
Par curiosité.
Tu es sa première propriétaire ?

100
00:04:36,901 --> 00:04:39,529
Oui, mais je me considère plutôt

101
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
comme sa mère,
sa meilleure amie et son mentor.

102
00:04:41,906 --> 00:04:44,451
Et tu es le mentor parfait.

103
00:04:44,492 --> 00:04:48,913
Regarde tout ce que tu as accompli,
avec ta frange et tes chaussettes.

104
00:04:48,956 --> 00:04:49,831
Merci.

105
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
Ça alors, qu'est-ce que c'est ?

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,295
C'est la nouvelle version
de la poupée Chariot.

107
00:04:55,336 --> 00:04:58,423
Je n'en ai pas vraiment besoin.
On échange ?

108
00:04:58,465 --> 00:05:00,341
Euh... je ne sais pas trop.

109
00:05:00,384 --> 00:05:05,096
Tina, soyons honnêtes.
Ta poupée est un peu... miteuse.

110
00:05:05,139 --> 00:05:09,225
Mes amis et moi pensons que
tu mérites mieux. Pas vrai ?

111
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
Pas vrai ?

112
00:05:10,226 --> 00:05:11,478
- Oui.
- C'est vrai.

113
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
- En effet.
- N'hésite pas.

114
00:05:12,855 --> 00:05:15,899
Tu vois ? Ce truc est... dégoûtant.

115
00:05:15,940 --> 00:05:19,069
Mais ça... c'est si joli.

116
00:05:19,110 --> 00:05:20,571
C'est vrai que c'est joli.

117
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Tout le monde t'enviera.

118
00:05:24,158 --> 00:05:25,033
O.K.

119
00:05:25,074 --> 00:05:26,910
Super. Bon, allons-y.

120
00:05:26,951 --> 00:05:27,995
Quoi ?

121
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Allez, les gars.

122
00:05:28,954 --> 00:05:30,079
- Bye.
- Bye.

123
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
Euh... bye.

124
00:05:31,706 --> 00:05:36,545
J'ai la plus rare des poupées Chariot !
Il a suffi d'embobiner cette Tina.

125
00:05:36,586 --> 00:05:38,422
Elle ne se doutait pas de sa valeur.

126
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
C'est quoi, ce délire ?

127
00:05:40,215 --> 00:05:42,468
Bravo, Bronconius. Bien joué.

128
00:05:43,177 --> 00:05:46,262
Tina, un mec vient de t'arnaquer
en te prenant ton jouet ?

129
00:05:46,305 --> 00:05:49,516
Quoi ? Non. Plus ou moins.
Pourquoi tu dis ça ?

130
00:05:49,557 --> 00:05:50,641
Il vient de le dire.

131
00:05:50,683 --> 00:05:52,226
Qui ? Quoi ? Comment ?

132
00:05:52,269 --> 00:05:53,644
Il a arnaqué Tina !

133
00:05:53,687 --> 00:05:55,064
Oh là là !

134
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
J'avais bien dit
qu'on aurait dû rester au buffet !

135
00:06:01,528 --> 00:06:04,740
Comment j'ai pu être aussi stupide ?
Je me suis bien fait avoir.

136
00:06:04,781 --> 00:06:07,242
C'est dingue qu'on t'ait arnaquée
pour une poupée.

137
00:06:07,283 --> 00:06:09,495
On ne peut pas se fier
à des Équestricules.

138
00:06:09,536 --> 00:06:12,581
Qu'est-ce qu'elle avait de spécial,
ta poupée poney ?

139
00:06:12,622 --> 00:06:16,000
C'est la plus rare du monde.
Il n'en existe que six exemplaires.

140
00:06:16,043 --> 00:06:18,586
Elle était rare ?
Chariot ne me l'avait jamais dit.

141
00:06:18,629 --> 00:06:19,754
Elle était modeste.

142
00:06:19,797 --> 00:06:23,591
Elle a un rare défaut de fabrication :
un cameltoe.

143
00:06:23,634 --> 00:06:24,843
Un orteil de chameau ?

144
00:06:24,884 --> 00:06:26,470
Non. Un cameltoe.

145
00:06:27,428 --> 00:06:29,473
C'est ridicule, c'est pour les enfants.

146
00:06:29,514 --> 00:06:31,809
Et je te l'avais achetée
pour tes cinq ans,

147
00:06:31,850 --> 00:06:34,644
quand ta mère s'est rendu compte
qu'on n'avait rien d'autre.

148
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
Je vais aller au salon
pour récupérer cette poupée.

149
00:06:37,396 --> 00:06:40,024
Bronconius ne va pas te la rendre
aussi facilement.

150
00:06:40,067 --> 00:06:43,653
Réfléchis. Il a arnaqué Tina.
Il faut le prendre à son propre jeu.

151
00:06:43,694 --> 00:06:47,074
On ne va quand même pas déguiser Papa
en Équestricule expert de la série

152
00:06:47,115 --> 00:06:51,202
pour gagner leur confiance,
infiltrer leur groupe et voler Chariot.

153
00:06:51,245 --> 00:06:53,997
Si, si, si, si et si !

154
00:06:54,038 --> 00:06:55,749
Non, non et non.

155
00:06:55,790 --> 00:06:59,168
Oh, allez !
On a toujours rêvé de te relooker.

156
00:06:59,211 --> 00:07:02,548
J'ai toujours voulu de faire porter
un costume ridicule en public.

157
00:07:02,588 --> 00:07:04,173
Tu ferais tout pour moi.

158
00:07:04,216 --> 00:07:05,466
Oui, fais-le pour nous.

159
00:07:05,509 --> 00:07:07,052
Bon, d'accord.

160
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
- Ouais !
- Ouais !

161
00:07:08,220 --> 00:07:09,471
Agent équestre infiltré !

162
00:07:10,305 --> 00:07:13,432
J'aime piqueniquer, après une mission.

163
00:07:13,475 --> 00:07:16,435
Moi, j'aime piqueniquer
après un piquenique.

164
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
Mini !

165
00:07:18,855 --> 00:07:21,440
Le pouvoir de Mini, c'est d'être petite ?

166
00:07:21,483 --> 00:07:25,278
Oui, et c'est très utile, en mission.
Concentre-toi, bon sang.

167
00:07:25,319 --> 00:07:27,072
Désolé, Tina. J'essaie.

168
00:07:27,113 --> 00:07:31,742
Tu dois être parfait. Ces types savent
tout sur l'univers de la série.

169
00:07:31,785 --> 00:07:33,327
Tu n'as pas le droit à l'erreur.

170
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Je le regarderai encore une fois
en prenant des notes.

171
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
- Et tout ça aussi.
- O.K.

172
00:07:37,707 --> 00:07:38,584
Et lis tout ça.

173
00:07:38,625 --> 00:07:39,584
C'est beaucoup.

174
00:07:39,625 --> 00:07:41,961
Et utilise ma brosse à dents Chariot.

175
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
- Sérieux ?
- Juste pour être sûrs.

176
00:07:43,713 --> 00:07:45,132
D'accord, si tu veux.

177
00:07:45,173 --> 00:07:46,341
Brosse avec la crinière.

178
00:07:46,382 --> 00:07:47,466
J'avais compris.

179
00:07:47,509 --> 00:07:48,802
Tu la tiens à l'envers.

180
00:07:48,843 --> 00:07:50,846
Ah oui. Mais il y a deux crinières.

181
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
- Ah, c'est la queue ?
- Oui.

182
00:07:52,471 --> 00:07:54,223
- Pigé.
- Seigneur.

183
00:07:57,185 --> 00:08:01,189
Waouh, c'est incroyable.
Les mots me manquent.

184
00:08:01,230 --> 00:08:04,026
Interro surprise : qui Chevala a épousé,
dans la saison 3 ?

185
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Le Prince Chevalon.
Non, le Roi Chevalet.

186
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
Exact. Et la capitale de Horse Valley ?

187
00:08:08,822 --> 00:08:13,117
Les gens pensent à Chevalsterdam,
parce que c'est la plus grande ville,

188
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
- mais en fait, c'est Salt Lake City.
- Juste.

189
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
J'aurais dit Chevalpellier.

190
00:08:17,538 --> 00:08:20,459
Et enfin, qui gagnerait,
si les Équestronautes se battaient ?

191
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
Oh là là...
C'est une question piège.

192
00:08:23,002 --> 00:08:26,714
L'amitié qui les lie est
la plus grande force de l'univers.

193
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
- Ils ne se battraient jamais.
- Tu es prêt.

194
00:08:28,841 --> 00:08:32,346
Ça m'excite, tout ça.
Tu es un genre d'espion sexy.

195
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
C'est à peu près ça,
sauf que je porte un costume de cheval.

196
00:08:36,057 --> 00:08:37,017
Oui.

197
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
SALON DES ÉQUESTRONAUTES

198
00:08:38,644 --> 00:08:42,230
Souviens-toi : tu es Bucephala,
leur personnage secondaire favori.

199
00:08:42,480 --> 00:08:44,066
Ton pseudo est Bobcephala.

200
00:08:44,106 --> 00:08:46,652
Pourquoi ? Tu avais un pseudo, toi ?

201
00:08:46,692 --> 00:08:49,446
Non, je suis une fille.
On ne prend pas de pseudo, nous.

202
00:08:49,488 --> 00:08:52,198
Mais tu es un homme,
alors utilise ton pseudo.

203
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
- Attends, je les vois.
- Où ça ?

204
00:08:53,866 --> 00:08:54,743
Derrière toi.

205
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
On annule !
Avale ta capsule de cyanure !

206
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Raccroche, Gene.

207
00:08:57,828 --> 00:08:59,581
Joli, ton costume de Bucephala.

208
00:08:59,623 --> 00:09:02,250
Merci.
C'est mon personnage secondaire favori.

209
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
Amuse-toi bien.

210
00:09:03,585 --> 00:09:06,337
J'allais justement par là, moi aussi.

211
00:09:06,379 --> 00:09:09,591
Et donc, oui, j'adore les Équestronautes.

212
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
Vraiment.

213
00:09:11,092 --> 00:09:14,971
J'adore tous ces poneys
qui interagissent...

214
00:09:15,721 --> 00:09:17,975
C'est mon portable.
Un instant. Quoi ?

215
00:09:18,015 --> 00:09:20,476
Tu es trop tendu, Papa. Je le vois d'ici.

216
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
Calme-toi, allez ! Du calme, allez !

217
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
Tu marches bizarrement.

218
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Ça ne m'aide pas.

219
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
- Travaille ta démarche.
- O.K.

220
00:09:28,693 --> 00:09:31,822
Vous avez entendu parler
de la poupée de Chariot très rare qui...

221
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
- Hé, voilà Bronconius.
- Quoi encore ?

222
00:09:33,948 --> 00:09:35,993
C'est le type qui a pris mon poney.

223
00:09:36,033 --> 00:09:37,661
Il ne doit pas voir ta démarche.

224
00:09:37,702 --> 00:09:38,662
Salut, Bronconius.

225
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
Ça va, tu t'éclates ?

226
00:09:41,664 --> 00:09:44,084
C'est qui, ce Bucephala ?

227
00:09:44,125 --> 00:09:48,297
En fait, c'est Bobcephala.
Ou Bob, pour faire court.

228
00:09:48,337 --> 00:09:50,173
- Joli costume.
- Merci.

229
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
C'était sarcastique. Il est naze.

230
00:09:52,259 --> 00:09:53,384
Pourquoi ?

231
00:09:53,427 --> 00:09:56,763
Non seulement il est naze
mais en plus, tu le portes mal.

232
00:09:56,804 --> 00:09:59,474
L'épisode 12 de la saison 5 a appelé

233
00:09:59,515 --> 00:10:02,269
et il veut récupérer ton costume.
Mais lave-le d'abord.

234
00:10:03,102 --> 00:10:05,187
- Tu as de la répartie, hein ?
- Euh...

235
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
- Ça me plaît.
- Ah.

236
00:10:06,565 --> 00:10:09,860
Question : qu'est-ce qui cloche
avec nos visages ?

237
00:10:09,900 --> 00:10:12,528
Ils ne sont pas peints !

238
00:10:12,571 --> 00:10:13,613
Séance peinture !

239
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
Bobcephala ?

240
00:10:14,572 --> 00:10:17,491
Oui, bien sûr.
Je suis partant pour faire ça.

241
00:10:24,875 --> 00:10:27,668
ÉQUESTRONAUTES

242
00:10:30,129 --> 00:10:33,424
Regardez-le, il est si heureux.
Il s'amuse à fond.

243
00:10:33,466 --> 00:10:36,470
Il est tellement infiltré
qu'il a oublié qui il est vraiment.

244
00:10:36,510 --> 00:10:40,724
Oh non ! Et s'il devient un agent double
et qu'il se met à nous espionner ?

245
00:10:40,765 --> 00:10:42,017
Quelle journée.

246
00:10:42,517 --> 00:10:45,604
Après toutes ces aventures,
on devrait s'asseoir un peu

247
00:10:45,644 --> 00:10:49,482
et parler de nos pièces de collection
récemment acquises. Toi d'abord.

248
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
Ce serait avec plaisir
mais il y a la fête. Tu y vas ?

249
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
La fête ? Euh... oui, bien sûr.

250
00:10:54,988 --> 00:10:55,905
Tu te feras beau ?

251
00:10:55,947 --> 00:10:58,158
Oui, je me ferai beau.

252
00:10:58,200 --> 00:11:00,826
On va se préparer
et on se retrouve là-bas.

253
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
On pourra discuter ?

254
00:11:02,162 --> 00:11:03,746
Ouais. On file se préparer.

255
00:11:03,788 --> 00:11:04,998
À plus, Bobcephala.

256
00:11:05,999 --> 00:11:09,711
Tina, fais de la place sur ton étagère
car Chariot va bientôt rentrer.

257
00:11:09,753 --> 00:11:12,004
Je ne la garde pas sur mon étagère.

258
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
C'est une expression.

259
00:11:13,255 --> 00:11:14,883
Je peux faire de la place sur...

260
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
- Oublie.
- O.K.

261
00:11:22,682 --> 00:11:23,767
Salut, les gars.

262
00:11:23,808 --> 00:11:26,061
Bobcephala !

263
00:11:26,102 --> 00:11:27,062
- Un verre ?
- Merci.

264
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
On se demandait
quel Équestronaute a le meilleur pouvoir.

265
00:11:30,315 --> 00:11:32,692
Je préfère éviter ce débat.

266
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Allez, tu dois répondre.

267
00:11:34,945 --> 00:11:36,654
Ce n'est sûrement pas Licorne.

268
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Quoi ? Attends un peu...

269
00:11:38,615 --> 00:11:40,491
Du calme. Je plaisantais.

270
00:11:40,533 --> 00:11:42,661
Désolé. J'aime vraiment Licorne.

271
00:11:42,701 --> 00:11:44,830
Qu'est-ce qu'il y a, dans ce truc ?

272
00:11:44,870 --> 00:11:49,334
C'est un cocktail conçu
par et pour les fans des Équestronautes.

273
00:11:49,375 --> 00:11:52,921
Ça s'appelle un "Remède de cheval",
ça t'aidera à ressentir ton personnage.

274
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Génial.

275
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
Bobcephala, tu t'es fait beau ?

276
00:11:55,798 --> 00:11:57,551
Oui. Enfin, je crois.

277
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
- Tu n'es pas brossé.
- Moi, si.

278
00:11:59,469 --> 00:12:00,636
S'il te plaît, Sunpuddle.

279
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Je t'offre à boire ?

280
00:12:03,181 --> 00:12:05,142
Merci, mais j'ai déjà un verre.

281
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
- Barman, deux.
- D'accord.

282
00:12:07,226 --> 00:12:11,480
Papa a beaucoup étudié.
Il est doué pour l'Équestronautologie.

283
00:12:11,523 --> 00:12:13,899
Le talent le plus utile au monde.

284
00:12:13,942 --> 00:12:14,900
Pas vrai ?

285
00:12:14,942 --> 00:12:16,445
"Poney Zombie"
Une fanfiction de Tina

286
00:12:16,485 --> 00:12:19,072
- Pourquoi c'est là ? C'est apocryphe.
- Quoi ?

287
00:12:19,114 --> 00:12:20,490
Tu veux dire "apostrophe" ?

288
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
Non, c'est apocryphe.

289
00:12:22,366 --> 00:12:24,995
Elle est devenue folle.
Il faut la faire piquer.

290
00:12:25,036 --> 00:12:29,081
Papa, rappelle-moi dès que possible.
On a des ennuis. C'est apocryphe !

291
00:12:29,124 --> 00:12:30,167
APPEL
MAISON

292
00:12:30,207 --> 00:12:34,504
Super fête. Ça danse bien.
À part ce type, là.

293
00:12:34,546 --> 00:12:37,048
Tu aimes critiquer, ça me plaît.

294
00:12:37,090 --> 00:12:40,134
Parfois, tout est un peu trop rose,
à Horse Valley.

295
00:12:40,384 --> 00:12:42,471
Oui, je ressens la même chose.

296
00:12:42,511 --> 00:12:46,557
Je peux te demander un truc,
vu que tu es un expert en Équestronautes ?

297
00:12:46,600 --> 00:12:49,394
Et je l'ai prouvé
à de nombreuses reprises.

298
00:12:49,436 --> 00:12:52,772
On dit qu'il existe
une poupée très rare de Chariot

299
00:12:52,813 --> 00:12:56,359
avec un énorme cameltoe.
Tu sais si c'est vrai ?

300
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Oui, c'est vrai.
Je ne l'ai jamais vue mais...

301
00:12:59,153 --> 00:13:01,865
Bronconius, viens danser avec nous !

302
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
Allez, Bob.
Montrons-leur comment on fait.

303
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Papa est en danger.

304
00:13:11,957 --> 00:13:16,129
De quoi tu parles ? Il est entouré
de types qui jouent à la poupée.

305
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
Il ne risque absolument rien.

306
00:13:17,963 --> 00:13:22,552
Si ! Dans les trucs qu'il a étudiés,
il y avait ma fanfiction.

307
00:13:22,594 --> 00:13:25,471
Il croit qu'il y a eu des zombies
dans un épisode.

308
00:13:25,514 --> 00:13:28,432
Il risque de se griller.
On doit le rejoindre.

309
00:13:28,475 --> 00:13:32,354
S'il te plaît, ne me force pas
à y retourner, ça sent mauvais.

310
00:13:32,394 --> 00:13:33,522
Il le faut !

311
00:13:37,775 --> 00:13:40,320
C'est fort, ce truc.

312
00:13:41,904 --> 00:13:46,493
C'est génial ! On se croirait
à la fête des Équestronautes,

313
00:13:46,534 --> 00:13:50,956
où ils ont rencontré la Terrienne
à lunettes qui avait trois copains.

314
00:13:50,996 --> 00:13:52,414
- Quoi ?
- Rien.

315
00:13:52,456 --> 00:13:55,918
Je me sens bien ! Où est-ce qu'on va ?

316
00:14:01,591 --> 00:14:03,509
Messieurs, voici l'after-party.

317
00:14:07,221 --> 00:14:10,725
Ça a l'air flippant.
Euh, je veux dire amusant. Je kiffe.

318
00:14:11,643 --> 00:14:15,145
Non, Sunpuddle. C'est la place de Bob.
Tu t'appelles Bob ?

319
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Ah, je croyais...

320
00:14:16,480 --> 00:14:17,356
Viens, Bob.

321
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Désolé, Sunpuddle.

322
00:14:18,607 --> 00:14:20,277
Il me fait toujours ça.

323
00:14:20,317 --> 00:14:23,947
Ces Équestricules sont si faibles
et si pathétiques.

324
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
- Je ne trouve pas.
- Mais si.

325
00:14:25,407 --> 00:14:26,658
C'est vrai, parfois.

326
00:14:26,700 --> 00:14:29,451
- Nous, on ne craint pas la mort.
- Quoi ?

327
00:14:29,494 --> 00:14:31,203
C'est pour ça qu'on est amis, Bob.

328
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
On est amis ?

329
00:14:32,581 --> 00:14:34,081
Tu me le proposes ? J'accepte.

330
00:14:34,124 --> 00:14:38,711
Et je vais te faire part d'un miracle
que j'ai découvert.

331
00:14:38,753 --> 00:14:41,213
Tu t'intéressais
au Chariot avec le cameltoe ?

332
00:14:41,255 --> 00:14:42,881
Oui ! Euh, oui.

333
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
Suis-moi.

334
00:14:47,678 --> 00:14:50,557
Où est Papa ?
Il risque de se faire démasquer.

335
00:14:50,599 --> 00:14:52,475
Il faut trouver Bronconius.

336
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
Mais comment ?

337
00:14:53,434 --> 00:14:55,894
Qui veut aller à la fête de Bronconius ?

338
00:14:55,937 --> 00:14:56,812
Ah, cool.

339
00:14:56,855 --> 00:14:59,607
Maman, il faut le suivre.

340
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
Mais je veux danser.

341
00:15:01,985 --> 00:15:02,860
Lâche-toi !

342
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Maman.

343
00:15:03,945 --> 00:15:06,197
Vous ne m'emmenez jamais danser.

344
00:15:06,447 --> 00:15:09,075
Je vais te montrer
quelque chose d'extraordinaire.

345
00:15:09,618 --> 00:15:11,201
- Oh là là, ça y est.
- Quoi ?

346
00:15:11,244 --> 00:15:14,538
Euh, non, rien.
C'est un très joli coffre.

347
00:15:14,581 --> 00:15:17,042
Merci, mais c'est celui de l'hôtel.

348
00:15:17,082 --> 00:15:22,172
Bob, admire les Équestronautes
les plus rares jamais produits.

349
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
La Licorne édition spéciale
Scottie Pippen.

350
00:15:24,548 --> 00:15:28,552
La version estonienne de Pégase :
Pégastroïka. Elle a fait tomber le Mur.

351
00:15:28,595 --> 00:15:32,474
Une Mini plaquée or
qui appartenait à Jon Hamm.

352
00:15:32,514 --> 00:15:37,394
Et ma pièce la plus rare de toutes :
la poupée de Chariot avec un cameltoe.

353
00:15:37,437 --> 00:15:40,356
Oui ! Oui ! Oh là là !

354
00:15:40,398 --> 00:15:44,193
Tu as une sacrée collection.
Je peux voir Chariot ?

355
00:15:44,235 --> 00:15:47,697
Il s'agit de bien plus
qu'une simple collection.

356
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Les Équestronautes sont
éternellement jeunes.

357
00:15:50,491 --> 00:15:53,536
Ils ont un pouvoir,
surtout les pièces rares.

358
00:15:53,577 --> 00:15:57,039
Moi, je maîtrise ce pouvoir.
Je suis capable de rajeunir.

359
00:15:57,081 --> 00:16:01,168
Tu sais quel âge j'ai ? J'ai 49 ans.
Mais j'ai l'air d'en avoir...

360
00:16:01,211 --> 00:16:02,128
- 39 ?
- 20.

361
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
Ah oui, 20 ans. Et même moins.

362
00:16:03,797 --> 00:16:08,467
Bob, mon ami, fais comme moi.
On pourrait vivre éternellement.

363
00:16:08,509 --> 00:16:12,389
Il suffit de faire une fusion buccale.
Comme ça.

364
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
Seigneur.

365
00:16:15,182 --> 00:16:18,061
Je rajeunis. Je le sens. Tu le vois ?

366
00:16:18,102 --> 00:16:19,812
Euh, oui. Oui.

367
00:16:19,854 --> 00:16:21,188
Tu vois mes rides partir ?

368
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
- Oui, c'est très bien.
- Tu me reconnais encore ?

369
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Tu vois ? Je suis immortel.
Les Équestronautes ne meurent jamais.

370
00:16:29,447 --> 00:16:30,823
Oui, sauf Poney Zombie.

371
00:16:31,282 --> 00:16:32,158
Pardon ?

372
00:16:32,200 --> 00:16:36,203
Poney Zombie, le cinquième Équestronaute.
Il est mort et c'est devenu un zombie.

373
00:16:36,245 --> 00:16:37,956
Poney Zombie ?

374
00:16:37,996 --> 00:16:40,709
Mais tu le sais déjà,
puisque tu as vu tous les épisodes.

375
00:16:40,750 --> 00:16:43,293
En effet, j'ai vu tous les épisodes.

376
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
Bref, laisse-moi poser mes lèvres
sur Chariot.

377
00:16:46,297 --> 00:16:47,590
Retournons à la fête.

378
00:16:47,631 --> 00:16:49,466
Mais j'aimerais l'embrasser.

379
00:16:49,509 --> 00:16:53,096
Plus tard.
Tu es un vrai Équestricule, pas vrai ?

380
00:16:53,138 --> 00:16:55,472
Oui, bien sûr.
Pourquoi je ne le serais pas ?

381
00:16:55,724 --> 00:17:00,729
Dans ce cas, tu seras d'accord de recevoir
le tatouage officiel des Équestricules.

382
00:17:00,769 --> 00:17:05,525
Euh... pas de problème,
je peux me faire tatouer.

383
00:17:05,567 --> 00:17:08,862
Je ne refuserai pas, peut-être.
Je vais y réfléchir.

384
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
- Ôte ta chemise.
- Oh non.

385
00:17:15,117 --> 00:17:16,786
Oh là là, oh là là.

386
00:17:16,827 --> 00:17:17,703
Oh non !

387
00:17:17,746 --> 00:17:19,288
Que font-ils à mon Bob ?

388
00:17:19,329 --> 00:17:22,834
On dirait un massage avec une aiguille
et des mecs louches qui le tiennent.

389
00:17:22,875 --> 00:17:25,627
C'est un tatouage ! Ils vont le tatouer !

390
00:17:29,465 --> 00:17:31,092
Comment va mon meilleur ami ?

391
00:17:31,134 --> 00:17:35,471
Euh... j'ai hâte.
J'aimerais vraiment revoir tes poupées.

392
00:17:35,512 --> 00:17:37,766
Et j'ai besoin de faire pipi,
je peux y aller ?

393
00:17:37,807 --> 00:17:39,683
Juste après ça.

394
00:17:39,726 --> 00:17:42,311
Qu'est-ce que vous diriez
d'un tout petit tatouage ?

395
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
- Pas trop grand.
- Ah bon ?

396
00:17:43,980 --> 00:17:46,273
Oui, vraiment tout petit.
Genre minuscule.

397
00:17:46,316 --> 00:17:48,026
- Un tatouage minuscule ?
- Ouais.

398
00:17:48,067 --> 00:17:50,778
D'accord, Bob.
Fais-lui ça et de cette taille-là.

399
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
Je ne crois pas qu'on devrait...

400
00:17:53,865 --> 00:17:55,032
- Tais-toi.
- Bonne idée.

401
00:17:55,074 --> 00:17:57,410
Quand on n'a jamais été tatoué,

402
00:17:57,451 --> 00:18:01,122
un petit tatouage peut paraître immense.

403
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
Tu pourrais au moins dire "tatou-age".

404
00:18:05,501 --> 00:18:08,337
- Qu'est-ce que je dis ?
- "Ta-touage". Allez, finissons-en.

405
00:18:09,838 --> 00:18:11,548
Laissez-moi entrer ! C'est Tina !

406
00:18:11,590 --> 00:18:14,803
La fille à qui Bronconius a volé le poney.
Ne tatouez pas mon père !

407
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
Ou alors, si, faites-le !

408
00:18:16,762 --> 00:18:18,181
Écrivez "J'aime Linda".

409
00:18:18,222 --> 00:18:21,893
Ou ajoutez-lui un téton.
On n'en a jamais trop, parole de chat.

410
00:18:21,934 --> 00:18:25,605
Je le savais !
Tu n'étais pas un vrai Équestricule.

411
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
Tu as menti à ton meilleur ami.

412
00:18:28,316 --> 00:18:32,403
Je préfère être ami avec Sunpuddle,
Horseplay et Poney Danza, dans cet ordre.

413
00:18:32,444 --> 00:18:34,739
Bob, on aurait pu tout avoir.

414
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
Le monde entier aurait pu nous appartenir.

415
00:18:37,450 --> 00:18:39,618
Mais tu as tout gâché.

416
00:18:39,661 --> 00:18:42,663
Et pour quoi ? Ta fille ?

417
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
Euh... oui. Tu es cinglé.

418
00:18:45,458 --> 00:18:46,291
Tatouez-le !

419
00:18:49,086 --> 00:18:50,296
Ah, c'était ouvert.

420
00:18:50,337 --> 00:18:53,508
C'est pour ne pas avoir à se lever
à chaque nouvel arrivant.

421
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Toi, fiche le camp.
J'en ai fini avec toi.

422
00:18:55,844 --> 00:18:58,471
Mais pas moi.
Regardez ce que vous êtes devenus.

423
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Vous avez trahi
l'esprit des Équestronautes.

424
00:19:00,765 --> 00:19:04,143
Et je ne parle pas de l'ambiance
sexuellement glauque de cette fête,

425
00:19:04,184 --> 00:19:06,938
parce que j'aime ce genre de choses.
Par exemple...

426
00:19:06,980 --> 00:19:07,980
- Tina.
- Pardon.

427
00:19:08,021 --> 00:19:11,276
Mais être un Équestricule,
ça veut dire ne pas juger, non ?

428
00:19:11,317 --> 00:19:13,987
Vous m'avez acceptée
et je n'ai même pas de testicules.

429
00:19:14,028 --> 00:19:17,115
Bronconius a détourné et souillé
ce que vous aimez.

430
00:19:17,155 --> 00:19:18,532
C'est lui, le vrai Xandar.

431
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Je sais qui c'est. C'est le méchant.

432
00:19:20,326 --> 00:19:22,452
Silence. Sortez-la d'ici tout de suite.

433
00:19:22,494 --> 00:19:24,873
Les Équestronautes ne feraient jamais ça.

434
00:19:24,913 --> 00:19:28,292
L'amitié qui les lie est la force
la plus puissante de l'univers

435
00:19:28,334 --> 00:19:29,210
et vous le savez.

436
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
Elle a raison.

437
00:19:32,005 --> 00:19:33,256
Viens, lève-toi.

438
00:19:33,298 --> 00:19:35,465
Quoi ? Je vais le tatouer moi-même.

439
00:19:36,049 --> 00:19:37,676
Tu n'as jamais été gentil.

440
00:19:37,719 --> 00:19:41,055
Tu n'as pas cherché à nous connaître,
alors qu'on est géniaux.

441
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Ouf.

442
00:19:43,932 --> 00:19:45,183
Rhabille-toi !

443
00:19:45,226 --> 00:19:47,478
Attendez. Papa a bien été tatoué.

444
00:19:47,519 --> 00:19:50,480
Ah bon ? À quoi ça ressemble ?
C'est cool ?

445
00:19:50,522 --> 00:19:52,150
Non, ce n'est pas cool.

446
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
SI, c'est cool. Plus ou moins.

447
00:19:53,776 --> 00:19:58,323
Un jour, vous mourrez tous.
Et moi, j'aurai toujours 20 ans.

448
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
Super. Ouvrons ce coffre.

449
00:20:00,575 --> 00:20:02,035
Tu n'y arriveras jamais.

450
00:20:02,076 --> 00:20:05,038
Le code est basé
sur une référence si obscure

451
00:20:05,078 --> 00:20:08,540
que seul l'Équestricule le plus érudit
du monde pourrait découvrir.

452
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
Et cet Équestricule, c'est moi.

453
00:20:10,125 --> 00:20:10,960
La réception ?

454
00:20:11,752 --> 00:20:12,795
Et voilà.

455
00:20:12,836 --> 00:20:15,088
- En fait, c'était facile.
- Merci.

456
00:20:15,131 --> 00:20:16,883
Chariot, tu m'as manqué.

457
00:20:16,924 --> 00:20:17,842
La fête est bien ?

458
00:20:17,884 --> 00:20:18,759
Géniale.

459
00:20:18,800 --> 00:20:21,762
Bon, allez, salut, les gars.
Je t'appellerai, Sunpuddle.

460
00:20:21,804 --> 00:20:22,638
Tu as intérêt.

461
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
ESPACE COMMERCIAL
À LOUER

462
00:20:24,641 --> 00:20:28,269
Contente d'avoir pu récupérer Chariot ?
Qu'est-ce que tu fais ?

463
00:20:28,310 --> 00:20:29,561
Je l'emballe.

464
00:20:29,604 --> 00:20:30,520
Pourquoi ?

465
00:20:30,563 --> 00:20:33,316
J'ai passé l'âge de jouer avec ça.

466
00:20:33,566 --> 00:20:36,653
Mais merci de l'avoir récupérée. Hourra.

467
00:20:36,693 --> 00:20:37,862
- Tina ?
- Quoi ?

468
00:20:37,903 --> 00:20:38,779
Joue avec.

469
00:20:38,820 --> 00:20:40,114
Mais j'ai passé l'âge.

470
00:20:40,155 --> 00:20:41,531
Tina, joue avec !

471
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
Allez, Tina, joue avec la poupée.

472
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
- Joue avec !
- O.K.

473
00:20:45,744 --> 00:20:46,621
Fais-la sauter.

474
00:20:46,663 --> 00:20:47,788
Mais elle ne...

475
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
Je sais qu'elle ne saute pas !

476
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
- Tu sais comment je le sais ?
- Euh...

477
00:20:51,334 --> 00:20:54,045
Parce que j'ai lu 1 200 pages
sur cette stupide série !

478
00:20:54,086 --> 00:20:55,171
Continue de jouer.

479
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
O.K., voilà. Bonne nuit.

480
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
Bonne nuit.

481
00:20:57,923 --> 00:21:01,301
Un lien d'amitié
Plus fort que toutes les forces

482
00:21:01,344 --> 00:21:03,429
De l'univers

483
00:21:03,471 --> 00:21:07,099
Un lien d'amitié
Plus fort que toutes les forces

484
00:21:07,141 --> 00:21:09,394
De l'univers

485
00:21:09,434 --> 00:21:12,563
Mini et Pégase volent dans les nuages

486
00:21:12,605 --> 00:21:16,651
Licorne et Chariot
Venez vous amuser chez moi

487
00:21:16,692 --> 00:21:19,695
Équestronautes
On est frères pour toujours

488
00:21:19,737 --> 00:21:22,740
Équestronautes
Liés par l'amitié

489
00:21:22,781 --> 00:21:26,285
Liés par l'amitié
Équestronautes

490
00:21:26,326 --> 00:21:30,873
Équestronautes

491
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Sous-titrage: Adriano Brigante