COMPLETS NAPOLÉON POUR PETITES TAILLES
OUVERTURE
LES RATS QUITTENT LE ZAÏRE
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Les cambrioleurs sont...
Tout est dans le poignet.
Utilise l'échelle. Ou alors, laisse-moi faire.
Je gère, Bob. Il suffit de taper au bon endroit.
Laisse-moi te tenir les jambes.
La police ignore...
Tu vois, j'ai réussi. Il fallait juste y croire.
Je ne suis pas si maladroite que...
Linda ! Tout va bien ?
C'est bon, j'ai juste glissé. Aïe ! Bon sang !
Ça doit faire mal.
Ce n'est pas drôle.
J'ai l'air de demander l'addition ? C'est que je m'en vais. Alors l'addition.
J'ai perdu mon porte-monnaie.
C'est parti pour la vaisselle.
Et si quelqu'un me volait mon identité ?
On vous la rendrait vite.
Vérifiez dans les W.-C.
Bonne idée.
C'est l'occasion pour moi de voir le monde comme Mort.
Bien vu. Il était aux toilettes !
Ah, tant mieux.
J'ai aussi trouvé un élastique et une brosse à dents.
C'est les miens.
Sûrement du télémarketing.
Bob's Burgers. Non, je n'ai pas de dettes à refinancer.
Je ne possède qu'une voiture et... Allô ?
Il a raccroché.
- Flippant, hein ? - Quoi ?
Linda a deviné pour le porte-monnaie et l'appel. Deux prédictions d'affilée.
Fais-en une 3e.
Bon. Le prochain qui entrera sera grand, beau et basané.
Euh, je suis déjà là.
Très drôle, Papa.
- Merci. - De rien.
Il paraît que parfois, si on prend un coup sur la tête,
on obtient des pouvoirs.
Oui, c'est vrai. Tout était flou, pendant un instant.
C'est là que le pouvoir a dû se libérer, comme un chien qu'on détache.
- Vous allez chercher un peu loin. - Non.
J'ai toujours cru à ces choses. C'est peut-être pour ça que ça m'arrive.
Il ne t'arrive rien du tout. Ce genre de choses n'existe pas.
C'est deux petites coïncidences.
C'est le surnom de mes testicules.
Gene.
Chamallow est dans la place. Donnez-moi un burger.
Ah, salut.
Grand, beau est basané.
Maman a bien des pouvoirs.
Non, Chamallow n'est pas beau. Elle est... belle.
Je rougis.
C'est pareil. Papa, admets-le : Maman a des pouvoirs.
Promets-moi de les utiliser à bon escient. Promets.
Je le promets.
Et vous, quel est votre pouvoir ?
Je peux faire craquer n'importe quel dos. Bob, viens là.
D'accord, juste une fois.
Voilà, c'est ça. C'est très bien.
Maintenant, allonge-toi.
Descends de là, ça ne m'aide pas. Oh là là.
Il est juste un peu noué.
J'étouffe !
Si Maman a vraiment des pouvoirs, il faut en profiter.
Elle pourra prédire la prochaine mode.
Je parie sur des chapeaux pour fesses.
Non, on pourrait se faire du fric. Mais on doit être sûrs que ça marche.
À quel chiffre je pense ?
Encore ?
Euh... quatre. Non, neuf. Non, non, quatre. Non, neuf.
C'est juste ?
Elle m'a perturbée.
Et voilà, j'avais raison.
Tu avais quel nombre en tête, Tina ?
Euh... quatre ou neuf.
- Non ! - Je le vois
- dans ma tête. - Ça ne prouve rien.
Comment tu fais pour faire ces prédictions ?
Je ferme les yeux et une image apparaît dans mon cerveau.
On appelle ça "penser".
Je sais que tu ne comprends rien au monde des médiums, Bob.
Tu me fais de la peine.
Mettons les choses au clair. Papa, teste-la.
Si tu es médium, devine ce que je mets dans ce bol. Ferme les yeux.
Pas besoin de faire ce bruit.
Si, j'en ai besoin.
Donne tes mains.
Non.
- Tes mains. Je dois les toucher. - Bon, d'accord.
C'est une orange. Une orange.
- Incroyable. - Mais non.
- Ça n'a rien d'incroyable. - Une orange.
Elle a des pouvoirs !
Mais non !
Mais si !
C'est moi qui fais le bruit, pas vous.
Désolé.
Je vois un J. Vous connaissez quelqu'un dont le nom commence par J ?
Oui ! Mon comptable, Jeffrey !
Mais il l'écrit avec un G.
Mais il est juif !
- Bravo ! J'ai rendez-vous avec lui. - C'est juste.
- Forcément, il vient de te le dire. - Oui.
Ça doit être pour un remboursement d'impôts.
Bonne prédiction.
Ça incite à en payer.
Allez, à moi.
- C'est à moi, poussez-vous. - Du calme.
Donne-moi tes mains. Berk, elles collent.
- Arrêtez ça. - Laissez-la faire.
Je vois une couleur. C'est ta couleur préférée.
- O.K. - Une couleur primaire.
Incroyable.
- Je détecte des nuances de... rouge. - Non.
- Bleu... - Non.
- Vert... - Non.
- Euh... jaune ! - Oui !
Jaune ! Waouh.
- Waouh. Au 17e essai. - Bravo.
Mais elle a deviné.
Bon, je vois autre chose. Un truc jaune.
Mais quoi ?
- Un taxi ? - Non.
- Une maison ? - Non.
- Une chemise ? - Non.
- Une robe ? - Oui.
- Une robe. - Oui.
- Une femme en robe jaune. - Oui.
Quoi d'autre ?
Euh... de l'argent.
- Quoi ? - De la monnaie.
- De la monnaie ? - Tu trouveras cinq cents.
- Et ça changera ma vie ? - Oui.
Non, non, non.
Je dois trouver cette femme et ces cinq cents.
Ce n'est pas une chasse au trésor.
Pour moi, si. Salut.
Faut que je me repose.
Je sais comment utiliser les pouvoirs de Maman pour nous enrichir.
Tu as un plan ?
Des chevaux, du fric et nous qui en aurons plein.
Plein de chevaux ?
Plein de fric.
Alors, l'école ?
- Barbante. - Bof.
C'était cool. Si on veut.
Que se passe-t-il ?
Votre mère a perdu la tête.
VOYANCE GRATUITE À CHAQUE COMMANDE
Je vois quelque chose... ayant la forme d'une cloche.
Ah oui ?
Peut-être une cloche.
La Liberty Bell ?
- C'est ça. - Oui ?
La Liberty Bell.
Mon ex habite à Philadelphie. Je dois y aller, alors ?
Gretchen, va le voir.
- Je vais le faire. - Vas-y.
Philadelphie, j'arrive.
- Salut, Bob. - Salut.
- Bye. - Évite les trains.
J'irai en train.
Reviens ! Non, c'est bon, ça devrait aller.
Bien joué, Lin.
- Oui, encore un succès. - Oui.
Tu l'as envoyée dans un autre État car tu crois avoir des pouvoirs.
- Oui, c'est ça. - Super.
Moi, je crois en toi.
Merci, Louise.
Tu as un don, ça dérange certains. En 1980, on t'aurait brûlée vive.
Exactement.
Changeons de sujet. Tu préfères quel nom ? Bagel de mer, Fierté de Detroit,
Cul boueux ou Lilly la limace ?
Lilly. Va pour Lilly machin. C'est pourquoi ?
On rebaptise Tina.
Ah, j'ai bien fait de choisir ça.
Maman a choisi le cheval pour la course. Il nous faut de l'argent pour parier.
Vous en avez ?
Si je dois vendre mes cheveux, la réponse est non.
Tina, tes économies ?
82,40 ¤. Peut-être plus, avec les intérêts.
J'aime me laisser surprendre.
Super. On misera 82 ¤ sur Lilly la limace et on divisera les gains par trois.
Mais c'est moi qui mets tout l'argent.
Mais c'est mon idée et Gene est ton frère.
Probablement.
- Et on verra des chevaux. - C'est parti.
Tu amènes la commande, Lin ?
Pas maintenant, je perçois quelque chose. Attends.
Pitié.
- Je le sens. - Pas du tout.
La célèbre statue de Dizzy Dog, installée ici depuis plus de 30 ans,
a été délogée de son piédestal. La police est circonspecte.
Si vous avez des informations, appelez le numéro qui s'affiche.
Dizzy Dog... Allô ?
Sérieusement ?
Bonjour, j'ai une piste... Attendez.
J'ai une piste.
Je parie qu'ils ne pigent rien.
Je vois de l'eau.
Arrête. Raccroche.
- Il est entouré d'eau et je vois... - Arrête, c'est ridicule.
Je suis au téléphone ! Dizzy Dog appelle à l'aide. "Au secours."
- Lin. Raccroche. - "Au secours."
T'amuser avec Mort et Teddy, ça va. Mais appeler la télé,
c'est pousser le bouchon un peu loin.
Pourquoi tu n'y crois pas, Bob ?
Parce que ce n'est pas possible.
C'est ce que me disait mon coach. Mais regarde ça.
Papa, pourquoi tu ne veux pas encourager Maman ?
Ouais.
Laissez tomber.
Je ne l'encourage pas car c'est irresponsable. Et faux.
Eh bien, je te prédis une chute dans les escaliers.
C'est une menace ?
Non, un avertissement. Fais très attention.
Bon, d'accord.
Trébuchi-trébucha.
- Quoi ? - Regardez.
La statue de Dizzy Dog avait apparemment basculé dans la baie...
On a retrouvé Dizzy Dog !
Cette découverte a été possible grâce à Linda Belcher, médium local.
- Quoi ? - Waouh.
Il était dans l'eau !
Bravo.
On a toujours cru en toi, Maman.
J'ai des pouvoirs !
Tu me passes le chiffon, Linda Belcher, médium local ?
Je prédis que oui.
Oh, purée.
Laisse-lui son heure de gloire.
Et reconnais mes talents d'humoriste de la famille.
Au fait, quand est-ce que je vais tomber dans les escaliers ?
Je ne suis pas encore tombé.
Tu gâches toujours tout.
Tu y crois, maintenant ?
Non, mais si j'y croyais, ce serait censé arriver quand ?
- À chute heure trente. - Quoi ?
- Tu vois ? - Quoi ?
Gene, dis-le toi.
À chute heure trente.
C'est plus drôle quand il le dit.
Ouais.
Bonjour, Linda Belcher.
Bonjour, sergent Bosco.
Vous êtes médium, il paraît ?
D'après certaines personnes, en effet.
Oh là là.
Vous avez vu juste, pour Dizzy Dog.
- C'est vrai. - N'importe quoi.
J'ai besoin de votre aide pour une vraie affaire. C'est du sérieux.
Allez-y.
Vous allez m'aider à capturer le Gamin bandit.
Celui qu'on a vu aux nouvelles ?
C'est une blague ?
Maman bosse pour la police !
Elle est indic.
Je dois m'allonger.
Vous voulez que je vous aide à capturer le Gamin bandit ?
Je ne veux pas de votre aide, j'en ai besoin. Je suis désespéré.
Il a fait huit braquages en un mois. Je passe pour un nul.
Mais utiliser mes pouvoirs pour capturer un petit garçon...
On pense que c'est un homme petit qui se déguise avec des habits d'enfants,
une perruque agrafée à une casquette et des chaussures à roulettes.
C'est un sacré voyou.
Tu dis toujours ça. "Tous des sacrés voyous."
On me met la pression et je n'ai aucune piste.
Vous êtes donc ouvert aux pouvoirs psychiques.
D'habitude, je vous rirais au nez mais vous êtes mon dernier espoir.
Vous êtes foutu.
Je ferai de mon mieux.
Bon, allons-y.
Bye, les enfants. Éloignez Papa des escaliers.
Le faire courir dans les escaliers ? Pigé.
COMMISSARIAT
Tu risques ton boulot et tu fais venir un médium ?
Elle a retrouvé Dizzy Dog.
Si ça ne marche pas, tu feras la circulation. Tu vas me manquer.
Ne t'en fais pas pour moi. Voilà les endroits braqués.
Il n'y a aucune logique. Vous voyez quelque chose ?
On dirait qu'il cible les magasins qui ont un drapeau rouge.
Bon, allons voir les indices.
Le Gamin bandit a manipulé ces objets durant ses crimes.
Prenez-les et dites-moi ce que vous voyez.
Ça a servi à quoi, ça ?
Posez ça. C'est une autre affaire.
Votre suspect est innocent.
- Vraiment ? - Je crois.
Je plaisante. On le sait.
Ah.
Essayez ça.
D'accord, voyons voir.
Je ne vois rien.
Faites comme avec le couteau.
Je ne sais pas encore très bien comment ça marche.
Je m'étais cogné la tête. Je dois peut-être le refaire.
- D'accord. - Non. J'ai peut-être juste faim.
O.K., allons manger.
Est-ce que les hot-dogs sont gratuits ?
Pour moi, oui.
Salut.
- Salut, Teddy. - Salut, Teddy.
C'est Teddy.
Ma quête est éprouvante. Je n'ai trouvé ni argent, ni femme en robe jaune.
Juste ça, dans un urinoir.
Berk.
Oh non ! Ma pièce pisseuse ! Bon, qu'est-ce qu'on fait là ?
Nous aussi, on a une quête : miser sur un cheval.
La vôtre est mieux que la mienne.
On a besoin de notre Teddy préféré pour miser pour nous.
La femme en jaune sera peut-être aux courses.
Ou un cheval en robe jaune.
À ce stade, les deux me conviennent. Allons parier, les enfants.
Il me faut plus de pain.
Trébuchi-trébucha.
Pourquoi on n'a pas de rampe ?
O.K., tout doucement. C'est bon, je suis presque en bas.
C'est votre quatrième hot-dog. Vous voyez quelque chose ?
Non, pas encore. Ah si, quelque chose me vient.
Ah, ce n'était qu'un rot.
- Concentrez-vous. - Pardon.
Si je ne pince pas ce type, mon capitaine va me tuer.
Alors dites-moi quelle sera sa prochaine cible !
Bon, donnez-moi une minute. Rome n'a pas été prédite en un jour.
Je vois un immeuble.
Continuez.
- Je vois des murs. - Oui.
- Et des fenêtres. - O.K.
On voit à travers.
Oui, je me doute.
Il y a des trucs sur les murs. Peut-être des tableaux.
Quoi ? Des œuvres d'art ?
Encore un rot.
Le Musée Wharf ? C'est le Musée Wharf ?
Le Musée Ouaf ?
Le Musée Wharf. Il y a un gala de charité en ce moment même.
Un tas de sacs à main et de bijoux à voler. Allons-y !
Je n'ai pas fini mon hot-dog.
Il y aura un buffet.
Dites aux parents qu'ils me manqueront. Je veux vivre ici.
Zut, il me faut des tomates.
C'est parti. Hé, je sais comment faire.
MUSÉE WHARF
J'espère que vous êtes sûre de votre coup.
Oui, c'est délicieux.
Pas ça, vos visions. Arrêtez de manger.
Toute ma carrière est en jeu. J'ai plein d'agents infiltrés.
Je n'arrête pas de lui dire de devenir musicien.
Allez-vous-en, on va nous repérer.
O.K., O.K.
Chut. Ça suffit.
Me revoilà !
Bien. Tout ce que tu as raconté était faux et tout le monde t'en veut.
- Quoi ? - C'est vrai.
Je suis allée à Philadelphie pour constater
que mon ex est marié et fidèle. Merci beaucoup.
Et mon comptable m'a annoncé un redressement fiscal.
J'ai fait laver mon slip de bain et maintenant, j'ai l'air ridicule.
Je n'ai pas gagné le concours de mangeurs de crevettes. Il n'y avait pas de concours
et je dois 200 ¤ au restaurant.
- Ah. - Ouais.
Et je ne suis toujours pas tombé dans les escaliers.
J'y ai couru dans tous les sens, juste pour voir. Tu n'es pas médium.
Je ne comprends pas. Mes autres prédictions étaient justes.
J'ai peut-être juste utilisé mon jugement.
J'ai vu le porte-monnaie de Mort dépasser, le télémarketing appelle toujours à 15 h
et tes mains sentaient l'orange.
Je me suis dupée tout seule à la Keyser Söze.
Donc tu admets que tu n'es pas...
Je ne suis pas médium.
Qui l'eût cru ? Seulement moi, apparemment.
Pardon, les amis. Non, ne me jetez pas des trucs.
- Je me suis emballée et je vous ai déçus. - Et comment.
Au moins, personne n' a été blessé. Oups...
- Quoi ? - Bosco est dans le pétrin.
Il a misé sa carrière sur le fait que le Gamin bandit allait braquer le gala.
Bob's Burgers.
Bobby, c'est moi. Je suis aux courses. Linda est sûre que c'est une robe jaune ?
- Ce n'est pas plutôt un gilet à fleurs ? - Teddy...
- On est censés se rencontrer. - Teddy...
- Mais je ne sens pas d'alchimie. - Teddy...
- Rien du tout. - Teddy...
- Teddy. - Quoi ?
Étonnamment, il s'avère que Linda n'a pas de pouvoirs.
- Ouais. - Je suis soulagé.
Je suis nul pour suivre ses prédictions.
- Mais les gamins seront déçus. - Pourquoi ?
Ils ont tout misé sur son cheval.
Quoi ? Où sont-ils ?
- Aux courses. - Quoi ?
- Tu ne savais pas ? - Non.
Tu devrais mieux les surveiller. Ils auraient pu filer n'importe où.
Par chance, ils sont en sécurité avec moi. Ne touche pas ça, Tina.
Louise, dégage de la piste, les chevaux arrivent. Je dois filer, Bob.
Teddy ? Teddy ! Bon, va dire la vérité à Bosco.
Je vais chercher les enfants aux courses, à cause de toi.
Quelle galère.
Bosco. Bosco !
Que faites-vous ici ?
Mauvaise nouvelle : je crois que...
Je crois que je ne suis pas vraiment médium, après tout.
- Quoi ? - Eh bien, euh... Désolée.
J'ai risqué toute ma carrière car vous disiez avoir des pouvoirs.
Alors faites preuve de ces pouvoirs. Quelqu'un va finir en taule.
- Qui ça ? - Vous.
- Moi ? - Oui.
À cause des hot-dogs ?
Pour escroquerie !
C'est Lilly la limace qui se prépare. Je veux son autographe.
Vous voilà, les enfants.
Je suis là, moi aussi.
Salut, Teddy. Venez, on rentre.
Non ! Notre course est la suivante et on a déjà parié.
Et Tina demande un autographe à une jument.
Elle a du mal à tenir un stylo.
Signez à sa place.
Bon, d'accord.
Avec le stylo dans la bouche.
Je n'ai pas toute la journée.
Comme ça, comme si vous étiez un cheval. Il signerait un autographe comme ça.
Vous avez fait tomber votre perruque.
- Merci. - C'est pour quoi faire ?
Je bosse comme clown, après les courses.
Et votre chaussure à roulettes. Ça sert à quoi ?
C'est pour mon numéro. Je suis clown-jockey à roulettes.
Waouh, un triple talent.
Oh là là, c'est le Gamin bandit !
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Moi ? Rien. Bonne course.
Merci.
- Quoi ? - J'ai dit merci.
Pardon. Allez-y.
- Merci. - De rien.
Je prédis que c'est mon mari. Je plaisante.
Son numéro s'affiche. Désolée. Allô ?
Linda, le Gamin bandit est aux courses.
- C'est un jockey. - Quoi ?
Sa course va commencer. Préviens Bosco et amène-le ici.
Bonne nouvelle, Bosco.
Allez, Lilly la limace.
Elle irait plus vite, sans chaussures en fer.
C'est le dernier tour et Lilly la limace prend la tête.
Allez ! Allez ! Je crois qu'elle va gagner.
Plus vite !
ARRIVÉE
Ah non, non, non ! On allait gagner !
Je veux fêter mon prochain anniversaire ici.
Le Gamin bandit finira sa course en prison.
Voici le sergent Bosco qui l'a arrêté.
Si vous êtes un criminel de petite taille, Bosco vous aura.
Mais j'ai eu l'aide d'une amie.
Mon arme. Et son amie, mon autre arme.
- Ça passera quand ? - Maintenant.
Je suis soulagé qu'on ait tous accepté
le fait que les pouvoirs psychiques n'existent pas.
- J'y crois toujours. - Quoi ?
Je n'en ai peut-être pas mais je sais qu'ils existent.
Après tout ce qui s'est passé ?
Oui, j'ai foi en l'inconnu. Si c'était à refaire, je le referais.
Qui sait ? Il faut rester ouvert.
Tu as failli faire virer un flic.
Mais dans un sens, elle l'a aidé à attraper le Gamin bandit.
Pas du tout. On l'a vu et on a appelé.
Mais sans Maman, on ne serait pas allés aux courses.
C'est vrai, Papa.
Tu vois, Bob ?
Vous êtes tous dingues. Ça n'existe...
- Bob ? - Ouais.
- Ça va ? - Ouais.
Tu es tombé ?
Non, pas du tout.
O.K.
J'ai juste descendu les escaliers très vite.
J'ai cru entendre une chute.
- Gene. - Oui ?
Tu peux venir une seconde ?
Très volontiers.
Elle a des pouvoirs. C'est une sorcière. Il faut la brûler !
Je ne perçois rien.
Euh... je vois une forme. Je vois une forme.
Je reçois une image.
Je ne perçois rien.
Euh... je vois une forme. Je vois une forme.
Sous-titrage: Adriano Brigante