1
00:00:08,843 --> 00:00:10,720
COMPLETS NAPOLÉON
POUR PETITES TAILLES

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,682
LES RATS QUITTENT
LE ZAÏRE

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

6
00:00:21,564 --> 00:00:23,065
Les cambrioleurs sont...

7
00:00:27,111 --> 00:00:28,403
Tout est dans le poignet.

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
Utilise l'échelle.
Ou alors, laisse-moi faire.

9
00:00:31,282 --> 00:00:34,743
Je gère, Bob.
Il suffit de taper au bon endroit.

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,079
Laisse-moi te tenir les jambes.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
La police ignore...

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,627
Tu vois, j'ai réussi.
Il fallait juste y croire.

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,880
Je ne suis pas si maladroite que...

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,465
Linda ! Tout va bien ?

15
00:00:47,506 --> 00:00:49,924
C'est bon, j'ai juste glissé.
Aïe ! Bon sang !

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,804
Ça doit faire mal.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,264
Ce n'est pas drôle.

18
00:00:55,305 --> 00:01:00,310
J'ai l'air de demander l'addition ?
C'est que je m'en vais. Alors l'addition.

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
J'ai perdu mon porte-monnaie.

20
00:01:01,771 --> 00:01:03,396
C'est parti pour la vaisselle.

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,108
Et si quelqu'un me volait mon identité ?

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,569
On vous la rendrait vite.

23
00:01:08,611 --> 00:01:10,195
Vérifiez dans les W.-C.

24
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
Bonne idée.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,408
C'est l'occasion pour moi
de voir le monde comme Mort.

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
Bien vu. Il était aux toilettes !

27
00:01:18,829 --> 00:01:19,954
Ah, tant mieux.

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
J'ai aussi trouvé un élastique
et une brosse à dents.

29
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
C'est les miens.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,878
Sûrement du télémarketing.

31
00:01:25,920 --> 00:01:30,174
Bob's Burgers.
Non, je n'ai pas de dettes à refinancer.

32
00:01:30,216 --> 00:01:33,927
Je ne possède qu'une voiture et...
Allô ?

33
00:01:33,968 --> 00:01:34,844
Il a raccroché.

34
00:01:34,887 --> 00:01:36,555
- Flippant, hein ?
- Quoi ?

35
00:01:36,597 --> 00:01:40,768
Linda a deviné pour le porte-monnaie
et l'appel. Deux prédictions d'affilée.

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,019
Fais-en une 3e.

37
00:01:42,061 --> 00:01:45,980
Bon. Le prochain qui entrera sera grand,
beau et basané.

38
00:01:46,022 --> 00:01:48,192
Euh, je suis déjà là.

39
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
Très drôle, Papa.

40
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
- Merci.
- De rien.

41
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
Il paraît que parfois,
si on prend un coup sur la tête,

42
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
on obtient des pouvoirs.

43
00:01:55,825 --> 00:01:59,118
Oui, c'est vrai.
Tout était flou, pendant un instant.

44
00:01:59,161 --> 00:02:03,415
C'est là que le pouvoir a dû se libérer,
comme un chien qu'on détache.

45
00:02:03,456 --> 00:02:05,959
- Vous allez chercher un peu loin.
- Non.

46
00:02:06,001 --> 00:02:10,338
J'ai toujours cru à ces choses.
C'est peut-être pour ça que ça m'arrive.

47
00:02:10,381 --> 00:02:13,925
Il ne t'arrive rien du tout.
Ce genre de choses n'existe pas.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,635
C'est deux petites coïncidences.

49
00:02:15,677 --> 00:02:17,346
C'est le surnom de mes testicules.

50
00:02:17,388 --> 00:02:18,222
Gene.

51
00:02:18,639 --> 00:02:21,432
Chamallow est dans la place.
Donnez-moi un burger.

52
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Ah, salut.

53
00:02:22,518 --> 00:02:24,311
Grand, beau est basané.

54
00:02:24,353 --> 00:02:26,146
Maman a bien des pouvoirs.

55
00:02:26,187 --> 00:02:29,900
Non, Chamallow n'est pas beau.
Elle est... belle.

56
00:02:29,942 --> 00:02:30,818
Je rougis.

57
00:02:30,860 --> 00:02:34,153
C'est pareil. Papa, admets-le :
Maman a des pouvoirs.

58
00:02:34,195 --> 00:02:36,824
Promets-moi de les utiliser
à bon escient. Promets.

59
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
Je le promets.

60
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
Et vous, quel est votre pouvoir ?

61
00:02:40,243 --> 00:02:43,079
Je peux faire craquer n'importe quel dos.
Bob, viens là.

62
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
D'accord, juste une fois.

63
00:02:45,248 --> 00:02:49,627
Voilà, c'est ça. C'est très bien.

64
00:02:49,670 --> 00:02:51,254
Maintenant, allonge-toi.

65
00:02:51,296 --> 00:02:54,716
Descends de là, ça ne m'aide pas.
Oh là là.

66
00:02:54,758 --> 00:02:56,175
Il est juste un peu noué.

67
00:02:56,218 --> 00:02:57,093
J'étouffe !

68
00:02:58,846 --> 00:03:02,223
Si Maman a vraiment des pouvoirs,
il faut en profiter.

69
00:03:02,265 --> 00:03:04,435
Elle pourra prédire la prochaine mode.

70
00:03:04,475 --> 00:03:06,604
Je parie sur des chapeaux pour fesses.

71
00:03:06,645 --> 00:03:11,775
Non, on pourrait se faire du fric.
Mais on doit être sûrs que ça marche.

72
00:03:11,817 --> 00:03:13,276
À quel chiffre je pense ?

73
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
Encore ?

74
00:03:14,360 --> 00:03:18,699
Euh... quatre. Non, neuf.
Non, non, quatre. Non, neuf.

75
00:03:18,740 --> 00:03:19,616
C'est juste ?

76
00:03:19,658 --> 00:03:21,034
Elle m'a perturbée.

77
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Et voilà, j'avais raison.

78
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Tu avais quel nombre en tête, Tina ?

79
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
Euh... quatre ou neuf.

80
00:03:26,789 --> 00:03:28,500
- Non !
- Je le vois

81
00:03:28,542 --> 00:03:30,627
- dans ma tête.
- Ça ne prouve rien.

82
00:03:30,669 --> 00:03:33,631
Comment tu fais
pour faire ces prédictions ?

83
00:03:33,671 --> 00:03:37,216
Je ferme les yeux
et une image apparaît dans mon cerveau.

84
00:03:37,259 --> 00:03:38,843
On appelle ça "penser".

85
00:03:38,885 --> 00:03:42,514
Je sais que tu ne comprends rien
au monde des médiums, Bob.

86
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
Tu me fais de la peine.

87
00:03:44,057 --> 00:03:47,227
Mettons les choses au clair.
Papa, teste-la.

88
00:03:47,770 --> 00:03:52,066
Si tu es médium, devine ce que je mets
dans ce bol. Ferme les yeux.

89
00:03:52,816 --> 00:03:54,442
Pas besoin de faire ce bruit.

90
00:03:54,485 --> 00:03:55,860
Si, j'en ai besoin.

91
00:03:57,655 --> 00:03:58,530
Donne tes mains.

92
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Non.

93
00:03:59,490 --> 00:04:02,241
- Tes mains. Je dois les toucher.
- Bon, d'accord.

94
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
C'est une orange. Une orange.

95
00:04:08,331 --> 00:04:09,875
- Incroyable.
- Mais non.

96
00:04:09,917 --> 00:04:11,794
- Ça n'a rien d'incroyable.
- Une orange.

97
00:04:11,835 --> 00:04:13,169
Elle a des pouvoirs !

98
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Mais non !

99
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Mais si !

100
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
C'est moi qui fais le bruit, pas vous.

101
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
Désolé.

102
00:04:28,226 --> 00:04:32,730
Je vois un J. Vous connaissez quelqu'un
dont le nom commence par J ?

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
Oui ! Mon comptable, Jeffrey !

104
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
Mais il l'écrit avec un G.

105
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Mais il est juif !

106
00:04:39,446 --> 00:04:42,740
- Bravo ! J'ai rendez-vous avec lui.
- C'est juste.

107
00:04:42,783 --> 00:04:45,159
- Forcément, il vient de te le dire.
- Oui.

108
00:04:45,201 --> 00:04:47,245
Ça doit être
pour un remboursement d'impôts.

109
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
Bonne prédiction.

110
00:04:49,247 --> 00:04:50,374
Ça incite à en payer.

111
00:04:50,415 --> 00:04:51,375
Allez, à moi.

112
00:04:51,417 --> 00:04:54,043
- C'est à moi, poussez-vous.
- Du calme.

113
00:04:54,086 --> 00:04:56,254
Donne-moi tes mains.
Berk, elles collent.

114
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
- Arrêtez ça.
- Laissez-la faire.

115
00:05:03,678 --> 00:05:06,848
Je vois une couleur.
C'est ta couleur préférée.

116
00:05:06,889 --> 00:05:09,350
- O.K.
- Une couleur primaire.

117
00:05:09,393 --> 00:05:10,435
Incroyable.

118
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
- Je détecte des nuances de... rouge.
- Non.

119
00:05:13,730 --> 00:05:15,314
- Bleu...
- Non.

120
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
- Bleu...
- Non.

121
00:05:16,774 --> 00:05:18,360
- Vert...
- Non.

122
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
- Euh... jaune !
- Oui !

123
00:05:20,112 --> 00:05:21,487
Jaune ! Waouh.

124
00:05:21,529 --> 00:05:24,240
- Waouh. Au 17e essai.
- Bravo.

125
00:05:24,283 --> 00:05:25,908
Mais elle a deviné.

126
00:05:25,951 --> 00:05:28,786
Bon, je vois autre chose.
Un truc jaune.

127
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Mais quoi ?

128
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
- Un taxi ?
- Non.

129
00:05:33,042 --> 00:05:34,250
- Une maison ?
- Non.

130
00:05:34,293 --> 00:05:35,418
- Une chemise ?
- Non.

131
00:05:35,461 --> 00:05:36,670
- Une robe ?
- Oui.

132
00:05:36,711 --> 00:05:37,754
- Une robe.
- Oui.

133
00:05:37,795 --> 00:05:39,673
- Une femme en robe jaune.
- Oui.

134
00:05:39,715 --> 00:05:40,673
Quoi d'autre ?

135
00:05:40,923 --> 00:05:42,384
Euh... de l'argent.

136
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
- Quoi ?
- De la monnaie.

137
00:05:44,261 --> 00:05:47,430
- De la monnaie ?
- Tu trouveras cinq cents.

138
00:05:47,473 --> 00:05:49,725
- Et ça changera ma vie ?
- Oui.

139
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Non, non, non.

140
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
Je dois trouver cette femme
et ces cinq cents.

141
00:05:54,271 --> 00:05:55,898
Ce n'est pas une chasse au trésor.

142
00:05:55,939 --> 00:05:57,524
Pour moi, si. Salut.

143
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Faut que je me repose.

144
00:05:58,942 --> 00:06:03,781
Je sais comment utiliser les pouvoirs
de Maman pour nous enrichir.

145
00:06:03,822 --> 00:06:04,697
Tu as un plan ?

146
00:06:04,740 --> 00:06:07,283
Des chevaux, du fric
et nous qui en aurons plein.

147
00:06:07,326 --> 00:06:08,451
Plein de chevaux ?

148
00:06:08,494 --> 00:06:09,702
Plein de fric.

149
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
Alors, l'école ?

150
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
- Barbante.
- Bof.

151
00:06:18,295 --> 00:06:20,004
C'était cool. Si on veut.

152
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
Que se passe-t-il ?

153
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
Votre mère a perdu la tête.

154
00:06:22,800 --> 00:06:25,511
VOYANCE GRATUITE
À CHAQUE COMMANDE

155
00:06:25,552 --> 00:06:29,055
Je vois quelque chose...
ayant la forme d'une cloche.

156
00:06:29,098 --> 00:06:29,973
Ah oui ?

157
00:06:30,014 --> 00:06:31,516
Peut-être une cloche.

158
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
La Liberty Bell ?

159
00:06:32,600 --> 00:06:33,685
- C'est ça.
- Oui ?

160
00:06:33,726 --> 00:06:34,603
La Liberty Bell.

161
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
Mon ex habite à Philadelphie.
Je dois y aller, alors ?

162
00:06:38,398 --> 00:06:40,024
Gretchen, va le voir.

163
00:06:40,067 --> 00:06:42,569
- Je vais le faire.
- Vas-y.

164
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Philadelphie, j'arrive.

165
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
- Salut, Bob.
- Salut.

166
00:06:46,572 --> 00:06:48,117
- Bye.
- Évite les trains.

167
00:06:48,158 --> 00:06:49,326
J'irai en train.

168
00:06:49,742 --> 00:06:52,204
Reviens !
Non, c'est bon, ça devrait aller.

169
00:06:52,245 --> 00:06:53,956
Bien joué, Lin.

170
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
- Oui, encore un succès.
- Oui.

171
00:06:56,250 --> 00:07:00,254
Tu l'as envoyée dans un autre État
car tu crois avoir des pouvoirs.

172
00:07:00,295 --> 00:07:01,588
- Oui, c'est ça.
- Super.

173
00:07:01,629 --> 00:07:03,005
Moi, je crois en toi.

174
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
Merci, Louise.

175
00:07:04,507 --> 00:07:09,512
Tu as un don, ça dérange certains.
En 1980, on t'aurait brûlée vive.

176
00:07:09,555 --> 00:07:10,430
Exactement.

177
00:07:10,471 --> 00:07:14,851
Changeons de sujet. Tu préfères quel nom ?
Bagel de mer, Fierté de Detroit,

178
00:07:14,893 --> 00:07:16,894
Cul boueux ou Lilly la limace ?

179
00:07:19,273 --> 00:07:21,692
Lilly. Va pour Lilly machin.
C'est pourquoi ?

180
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
On rebaptise Tina.

181
00:07:23,235 --> 00:07:25,112
Ah, j'ai bien fait de choisir ça.

182
00:07:25,403 --> 00:07:29,658
Maman a choisi le cheval pour la course.
Il nous faut de l'argent pour parier.

183
00:07:29,699 --> 00:07:30,658
Vous en avez ?

184
00:07:30,701 --> 00:07:33,411
Si je dois vendre mes cheveux,
la réponse est non.

185
00:07:33,452 --> 00:07:35,163
Tina, tes économies ?

186
00:07:35,204 --> 00:07:39,750
82,40 ¤.
Peut-être plus, avec les intérêts.

187
00:07:39,793 --> 00:07:41,752
J'aime me laisser surprendre.

188
00:07:41,795 --> 00:07:45,966
Super. On misera 82 ¤ sur Lilly la limace
et on divisera les gains par trois.

189
00:07:46,007 --> 00:07:48,302
Mais c'est moi qui mets tout l'argent.

190
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
Mais c'est mon idée
et Gene est ton frère.

191
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
Probablement.

192
00:07:52,389 --> 00:07:55,683
- Et on verra des chevaux.
- C'est parti.

193
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
Tu amènes la commande, Lin ?

194
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Pas maintenant,
je perçois quelque chose. Attends.

195
00:08:02,774 --> 00:08:03,649
Pitié.

196
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
- Je le sens.
- Pas du tout.

197
00:08:05,276 --> 00:08:09,865
La célèbre statue de Dizzy Dog,
installée ici depuis plus de 30 ans,

198
00:08:09,906 --> 00:08:14,494
a été délogée de son piédestal.
La police est circonspecte.

199
00:08:15,036 --> 00:08:18,790
Si vous avez des informations,
appelez le numéro qui s'affiche.

200
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Dizzy Dog... Allô ?

201
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
Sérieusement ?

202
00:08:23,502 --> 00:08:25,713
Bonjour, j'ai une piste... Attendez.

203
00:08:26,505 --> 00:08:27,382
J'ai une piste.

204
00:08:27,423 --> 00:08:29,343
Je parie qu'ils ne pigent rien.

205
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
Je vois de l'eau.

206
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Arrête. Raccroche.

207
00:08:32,553 --> 00:08:36,682
- Il est entouré d'eau et je vois...
- Arrête, c'est ridicule.

208
00:08:36,725 --> 00:08:41,187
Je suis au téléphone !
Dizzy Dog appelle à l'aide. "Au secours."

209
00:08:41,230 --> 00:08:43,315
- Lin. Raccroche.
- "Au secours."

210
00:08:44,149 --> 00:08:48,736
T'amuser avec Mort et Teddy, ça va.
Mais appeler la télé,

211
00:08:49,071 --> 00:08:51,030
c'est pousser le bouchon un peu loin.

212
00:08:51,072 --> 00:08:53,158
Pourquoi tu n'y crois pas, Bob ?

213
00:08:53,200 --> 00:08:54,826
Parce que ce n'est pas possible.

214
00:08:54,868 --> 00:08:58,496
C'est ce que me disait mon coach.
Mais regarde ça.

215
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Papa, pourquoi tu ne veux pas
encourager Maman ?

216
00:09:02,668 --> 00:09:03,543
Ouais.

217
00:09:03,585 --> 00:09:04,628
Laissez tomber.

218
00:09:04,669 --> 00:09:08,465
Je ne l'encourage pas
car c'est irresponsable. Et faux.

219
00:09:08,506 --> 00:09:12,302
Eh bien, je te prédis une chute
dans les escaliers.

220
00:09:12,344 --> 00:09:13,220
C'est une menace ?

221
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
Non, un avertissement.
Fais très attention.

222
00:09:15,972 --> 00:09:17,349
Bon, d'accord.

223
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Trébuchi-trébucha.

224
00:09:19,100 --> 00:09:20,018
- Quoi ?
- Regardez.

225
00:09:20,059 --> 00:09:24,480
La statue de Dizzy Dog avait
apparemment basculé dans la baie...

226
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
On a retrouvé Dizzy Dog !

227
00:09:26,232 --> 00:09:29,360
Cette découverte a été possible
grâce à Linda Belcher, médium local.

228
00:09:29,610 --> 00:09:30,570
- Quoi ?
- Waouh.

229
00:09:30,988 --> 00:09:32,154
Il était dans l'eau !

230
00:09:32,197 --> 00:09:33,072
Bravo.

231
00:09:33,115 --> 00:09:35,241
On a toujours cru en toi, Maman.

232
00:09:35,283 --> 00:09:36,994
J'ai des pouvoirs !

233
00:09:38,412 --> 00:09:41,163
Tu me passes le chiffon,
Linda Belcher, médium local ?

234
00:09:41,206 --> 00:09:42,290
Je prédis que oui.

235
00:09:42,331 --> 00:09:43,207
Oh, purée.

236
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Laisse-lui son heure de gloire.

237
00:09:45,376 --> 00:09:48,087
Et reconnais mes talents
d'humoriste de la famille.

238
00:09:48,129 --> 00:09:51,758
Au fait, quand est-ce que
je vais tomber dans les escaliers ?

239
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Je ne suis pas encore tombé.

240
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Tu gâches toujours tout.

241
00:09:55,928 --> 00:09:57,556
Tu y crois, maintenant ?

242
00:09:57,596 --> 00:10:00,433
Non, mais si j'y croyais,
ce serait censé arriver quand ?

243
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
- À chute heure trente.
- Quoi ?

244
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
- Tu vois ?
- Quoi ?

245
00:10:03,602 --> 00:10:04,937
Gene, dis-le toi.

246
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
À chute heure trente.

247
00:10:06,981 --> 00:10:08,567
C'est plus drôle quand il le dit.

248
00:10:08,607 --> 00:10:09,567
Ouais.

249
00:10:09,817 --> 00:10:11,028
Bonjour, Linda Belcher.

250
00:10:11,068 --> 00:10:12,946
Bonjour, sergent Bosco.

251
00:10:12,988 --> 00:10:14,947
Vous êtes médium, il paraît ?

252
00:10:14,990 --> 00:10:17,533
D'après certaines personnes, en effet.

253
00:10:17,576 --> 00:10:18,576
Oh là là.

254
00:10:18,618 --> 00:10:22,371
Vous avez vu juste, pour Dizzy Dog.

255
00:10:22,413 --> 00:10:23,999
- C'est vrai.
- N'importe quoi.

256
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
J'ai besoin de votre aide
pour une vraie affaire. C'est du sérieux.

257
00:10:27,626 --> 00:10:28,586
Allez-y.

258
00:10:28,628 --> 00:10:32,548
Vous allez m'aider à capturer
le Gamin bandit.

259
00:10:33,299 --> 00:10:35,217
Celui qu'on a vu aux nouvelles ?

260
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
C'est une blague ?

261
00:10:36,427 --> 00:10:38,388
Maman bosse pour la police !

262
00:10:38,429 --> 00:10:39,306
Elle est indic.

263
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Je dois m'allonger.

264
00:10:43,643 --> 00:10:47,147
Vous voulez que je vous aide
à capturer le Gamin bandit ?

265
00:10:47,188 --> 00:10:50,567
Je ne veux pas de votre aide,
j'en ai besoin. Je suis désespéré.

266
00:10:50,609 --> 00:10:55,197
Il a fait huit braquages en un mois.
Je passe pour un nul.

267
00:10:55,238 --> 00:10:59,533
Mais utiliser mes pouvoirs
pour capturer un petit garçon...

268
00:10:59,576 --> 00:11:03,080
On pense que c'est un homme petit
qui se déguise avec des habits d'enfants,

269
00:11:03,120 --> 00:11:06,750
une perruque agrafée à une casquette
et des chaussures à roulettes.

270
00:11:06,792 --> 00:11:08,125
C'est un sacré voyou.

271
00:11:08,168 --> 00:11:11,712
Tu dis toujours ça.
"Tous des sacrés voyous."

272
00:11:11,754 --> 00:11:14,924
On me met la pression
et je n'ai aucune piste.

273
00:11:14,966 --> 00:11:17,719
Vous êtes donc ouvert
aux pouvoirs psychiques.

274
00:11:17,760 --> 00:11:22,640
D'habitude, je vous rirais au nez
mais vous êtes mon dernier espoir.

275
00:11:22,682 --> 00:11:23,557
Vous êtes foutu.

276
00:11:23,600 --> 00:11:25,519
Je ferai de mon mieux.

277
00:11:25,559 --> 00:11:26,812
Bon, allons-y.

278
00:11:26,852 --> 00:11:29,022
Bye, les enfants.
Éloignez Papa des escaliers.

279
00:11:29,063 --> 00:11:31,066
Le faire courir dans les escaliers ?
Pigé.

280
00:11:31,107 --> 00:11:33,110
COMMISSARIAT

281
00:11:33,818 --> 00:11:36,238
Tu risques ton boulot
et tu fais venir un médium ?

282
00:11:36,278 --> 00:11:38,115
Elle a retrouvé Dizzy Dog.

283
00:11:38,155 --> 00:11:41,826
Si ça ne marche pas, tu feras
la circulation. Tu vas me manquer.

284
00:11:41,868 --> 00:11:45,413
Ne t'en fais pas pour moi.
Voilà les endroits braqués.

285
00:11:45,956 --> 00:11:49,625
Il n'y a aucune logique.
Vous voyez quelque chose ?

286
00:11:50,335 --> 00:11:53,754
On dirait qu'il cible les magasins
qui ont un drapeau rouge.

287
00:11:54,255 --> 00:11:56,758
Bon, allons voir les indices.

288
00:11:57,509 --> 00:12:01,263
Le Gamin bandit a manipulé ces objets
durant ses crimes.

289
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
Prenez-les et dites-moi ce que vous voyez.

290
00:12:04,182 --> 00:12:06,434
Ça a servi à quoi, ça ?

291
00:12:06,475 --> 00:12:08,186
Posez ça. C'est une autre affaire.

292
00:12:09,354 --> 00:12:11,105
Votre suspect est innocent.

293
00:12:11,148 --> 00:12:12,481
- Vraiment ?
- Je crois.

294
00:12:12,524 --> 00:12:14,150
Je plaisante. On le sait.

295
00:12:14,192 --> 00:12:15,067
Ah.

296
00:12:15,110 --> 00:12:15,985
Essayez ça.

297
00:12:16,027 --> 00:12:17,278
D'accord, voyons voir.

298
00:12:20,030 --> 00:12:21,283
Je ne vois rien.

299
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
Faites comme avec le couteau.

300
00:12:23,826 --> 00:12:27,080
Je ne sais pas encore très bien
comment ça marche.

301
00:12:27,121 --> 00:12:29,541
Je m'étais cogné la tête.
Je dois peut-être le refaire.

302
00:12:29,582 --> 00:12:32,586
- D'accord.
- Non. J'ai peut-être juste faim.

303
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
O.K., allons manger.

304
00:12:34,754 --> 00:12:36,673
Est-ce que les hot-dogs sont gratuits ?

305
00:12:36,715 --> 00:12:37,798
Pour moi, oui.

306
00:12:38,299 --> 00:12:39,176
Salut.

307
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
- Salut, Teddy.
- Salut, Teddy.

308
00:12:41,052 --> 00:12:41,886
C'est Teddy.

309
00:12:42,303 --> 00:12:46,515
Ma quête est éprouvante. Je n'ai trouvé
ni argent, ni femme en robe jaune.

310
00:12:46,557 --> 00:12:48,100
Juste ça, dans un urinoir.

311
00:12:48,143 --> 00:12:49,019
Berk.

312
00:12:49,059 --> 00:12:53,481
Oh non ! Ma pièce pisseuse !
Bon, qu'est-ce qu'on fait là ?

313
00:12:53,523 --> 00:12:56,692
Nous aussi, on a une quête :
miser sur un cheval.

314
00:12:56,735 --> 00:12:58,360
La vôtre est mieux que la mienne.

315
00:12:58,403 --> 00:13:02,072
On a besoin de notre Teddy préféré
pour miser pour nous.

316
00:13:02,115 --> 00:13:05,534
La femme en jaune sera peut-être
aux courses.

317
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Ou un cheval en robe jaune.

318
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
À ce stade, les deux me conviennent.
Allons parier, les enfants.

319
00:13:11,707 --> 00:13:13,585
Il me faut plus de pain.

320
00:13:15,003 --> 00:13:17,838
Trébuchi-trébucha.

321
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Pourquoi on n'a pas de rampe ?

322
00:13:21,384 --> 00:13:26,556
O.K., tout doucement.
C'est bon, je suis presque en bas.

323
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
C'est votre quatrième hot-dog.
Vous voyez quelque chose ?

324
00:13:31,477 --> 00:13:35,023
Non, pas encore.
Ah si, quelque chose me vient.

325
00:13:35,565 --> 00:13:37,525
Ah, ce n'était qu'un rot.

326
00:13:37,567 --> 00:13:38,902
- Concentrez-vous.
- Pardon.

327
00:13:38,943 --> 00:13:41,529
Si je ne pince pas ce type,
mon capitaine va me tuer.

328
00:13:41,571 --> 00:13:44,573
Alors dites-moi
quelle sera sa prochaine cible !

329
00:13:44,615 --> 00:13:48,537
Bon, donnez-moi une minute.
Rome n'a pas été prédite en un jour.

330
00:13:49,703 --> 00:13:50,913
Je vois un immeuble.

331
00:13:50,956 --> 00:13:51,831
Continuez.

332
00:13:51,873 --> 00:13:53,250
- Je vois des murs.
- Oui.

333
00:13:53,290 --> 00:13:54,960
- Et des fenêtres.
- O.K.

334
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
On voit à travers.

335
00:13:56,043 --> 00:13:56,919
Oui, je me doute.

336
00:13:56,961 --> 00:13:59,673
Il y a des trucs sur les murs.
Peut-être des tableaux.

337
00:13:59,713 --> 00:14:01,341
Quoi ? Des œuvres d'art ?

338
00:14:01,591 --> 00:14:02,884
Encore un rot.

339
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
Le Musée Wharf ?
C'est le Musée Wharf ?

340
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
Le Musée Ouaf ?

341
00:14:06,929 --> 00:14:10,808
Le Musée Wharf. Il y a un gala de charité
en ce moment même.

342
00:14:10,850 --> 00:14:13,436
Un tas de sacs à main
et de bijoux à voler. Allons-y !

343
00:14:13,477 --> 00:14:15,187
Je n'ai pas fini mon hot-dog.

344
00:14:15,230 --> 00:14:16,565
Il y aura un buffet.

345
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
Dites aux parents qu'ils me manqueront.
Je veux vivre ici.

346
00:14:25,365 --> 00:14:27,408
Zut, il me faut des tomates.

347
00:14:28,118 --> 00:14:31,620
C'est parti.
Hé, je sais comment faire.

348
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
MUSÉE WHARF

349
00:14:45,009 --> 00:14:47,803
J'espère que vous êtes sûre de votre coup.

350
00:14:47,846 --> 00:14:49,556
Oui, c'est délicieux.

351
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
Pas ça, vos visions.
Arrêtez de manger.

352
00:14:51,807 --> 00:14:55,144
Toute ma carrière est en jeu.
J'ai plein d'agents infiltrés.

353
00:15:01,275 --> 00:15:04,111
Je n'arrête pas de lui dire
de devenir musicien.

354
00:15:06,072 --> 00:15:07,990
Allez-vous-en, on va nous repérer.

355
00:15:08,033 --> 00:15:09,366
O.K., O.K.

356
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
Chut. Ça suffit.

357
00:15:12,828 --> 00:15:13,788
Me revoilà !

358
00:15:13,830 --> 00:15:18,751
Bien. Tout ce que tu as raconté était faux
et tout le monde t'en veut.

359
00:15:18,793 --> 00:15:20,461
- Quoi ?
- C'est vrai.

360
00:15:20,503 --> 00:15:22,672
Je suis allée à Philadelphie
pour constater

361
00:15:22,713 --> 00:15:25,759
que mon ex est marié et fidèle.
Merci beaucoup.

362
00:15:26,301 --> 00:15:29,678
Et mon comptable m'a annoncé
un redressement fiscal.

363
00:15:30,054 --> 00:15:34,392
J'ai fait laver mon slip de bain
et maintenant, j'ai l'air ridicule.

364
00:15:34,433 --> 00:15:38,897
Je n'ai pas gagné le concours de mangeurs
de crevettes. Il n'y avait pas de concours

365
00:15:38,937 --> 00:15:40,774
et je dois 200 ¤ au restaurant.

366
00:15:40,815 --> 00:15:41,691
- Ah.
- Ouais.

367
00:15:41,732 --> 00:15:44,778
Et je ne suis toujours pas tombé
dans les escaliers.

368
00:15:44,818 --> 00:15:49,823
J'y ai couru dans tous les sens,
juste pour voir. Tu n'es pas médium.

369
00:15:49,865 --> 00:15:53,119
Je ne comprends pas.
Mes autres prédictions étaient justes.

370
00:15:53,161 --> 00:15:55,830
J'ai peut-être juste utilisé mon jugement.

371
00:15:55,871 --> 00:16:01,336
J'ai vu le porte-monnaie de Mort dépasser,
le télémarketing appelle toujours à 15 h

372
00:16:01,378 --> 00:16:03,754
et tes mains sentaient l'orange.

373
00:16:03,797 --> 00:16:06,716
Je me suis dupée tout seule
à la Keyser Söze.

374
00:16:06,758 --> 00:16:09,677
Donc tu admets que tu n'es pas...

375
00:16:09,969 --> 00:16:11,513
Je ne suis pas médium.

376
00:16:11,553 --> 00:16:14,432
Qui l'eût cru ?
Seulement moi, apparemment.

377
00:16:14,682 --> 00:16:18,894
Pardon, les amis.
Non, ne me jetez pas des trucs.

378
00:16:18,937 --> 00:16:22,691
- Je me suis emballée et je vous ai déçus.
- Et comment.

379
00:16:22,731 --> 00:16:25,860
Au moins, personne n' a été blessé.
Oups...

380
00:16:25,902 --> 00:16:27,611
- Quoi ?
- Bosco est dans le pétrin.

381
00:16:27,653 --> 00:16:31,825
Il a misé sa carrière sur le fait que
le Gamin bandit allait braquer le gala.

382
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Bob's Burgers.

383
00:16:33,451 --> 00:16:37,621
Bobby, c'est moi. Je suis aux courses.
Linda est sûre que c'est une robe jaune ?

384
00:16:37,663 --> 00:16:40,750
- Ce n'est pas plutôt un gilet à fleurs ?
- Teddy...

385
00:16:40,792 --> 00:16:42,668
- On est censés se rencontrer.
- Teddy...

386
00:16:42,711 --> 00:16:45,337
- Mais je ne sens pas d'alchimie.
- Teddy...

387
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
- Rien du tout.
- Teddy...

388
00:16:46,798 --> 00:16:48,006
- Teddy.
- Quoi ?

389
00:16:48,048 --> 00:16:50,552
Étonnamment, il s'avère que
Linda n'a pas de pouvoirs.

390
00:16:51,135 --> 00:16:53,011
- Ouais.
- Je suis soulagé.

391
00:16:53,053 --> 00:16:54,931
Je suis nul pour suivre ses prédictions.

392
00:16:54,972 --> 00:16:57,015
- Mais les gamins seront déçus.
- Pourquoi ?

393
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
Ils ont tout misé sur son cheval.

394
00:16:58,893 --> 00:16:59,894
Quoi ? Où sont-ils ?

395
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
- Aux courses.
- Quoi ?

396
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
- Tu ne savais pas ?
- Non.

397
00:17:02,688 --> 00:17:06,233
Tu devrais mieux les surveiller.
Ils auraient pu filer n'importe où.

398
00:17:06,276 --> 00:17:10,571
Par chance, ils sont en sécurité avec moi.
Ne touche pas ça, Tina.

399
00:17:10,613 --> 00:17:14,200
Louise, dégage de la piste,
les chevaux arrivent. Je dois filer, Bob.

400
00:17:14,241 --> 00:17:17,871
Teddy ? Teddy !
Bon, va dire la vérité à Bosco.

401
00:17:17,912 --> 00:17:20,874
Je vais chercher les enfants aux courses,
à cause de toi.

402
00:17:20,914 --> 00:17:22,000
Quelle galère.

403
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
Bosco. Bosco !

404
00:17:26,503 --> 00:17:27,756
Que faites-vous ici ?

405
00:17:27,797 --> 00:17:30,674
Mauvaise nouvelle : je crois que...

406
00:17:30,717 --> 00:17:34,136
Je crois que je ne suis pas
vraiment médium, après tout.

407
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
- Quoi ?
- Eh bien, euh... Désolée.

408
00:17:37,432 --> 00:17:41,603
J'ai risqué toute ma carrière
car vous disiez avoir des pouvoirs.

409
00:17:41,644 --> 00:17:45,773
Alors faites preuve de ces pouvoirs.
Quelqu'un va finir en taule.

410
00:17:45,815 --> 00:17:47,442
- Qui ça ?
- Vous.

411
00:17:47,483 --> 00:17:48,777
- Moi ?
- Oui.

412
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
À cause des hot-dogs ?

413
00:17:50,361 --> 00:17:51,779
Pour escroquerie !

414
00:17:57,743 --> 00:18:01,789
C'est Lilly la limace qui se prépare.
Je veux son autographe.

415
00:18:01,830 --> 00:18:03,124
Vous voilà, les enfants.

416
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
Je suis là, moi aussi.

417
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
Salut, Teddy. Venez, on rentre.

418
00:18:06,461 --> 00:18:09,713
Non ! Notre course est la suivante
et on a déjà parié.

419
00:18:09,756 --> 00:18:11,840
Et Tina demande un autographe
à une jument.

420
00:18:11,883 --> 00:18:13,550
Elle a du mal à tenir un stylo.

421
00:18:13,593 --> 00:18:15,010
Signez à sa place.

422
00:18:15,053 --> 00:18:16,011
Bon, d'accord.

423
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Avec le stylo dans la bouche.

424
00:18:17,471 --> 00:18:19,057
Je n'ai pas toute la journée.

425
00:18:19,097 --> 00:18:24,895
Comme ça, comme si vous étiez un cheval.
Il signerait un autographe comme ça.

426
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
Vous avez fait tomber votre perruque.

427
00:18:26,855 --> 00:18:28,525
- Merci.
- C'est pour quoi faire ?

428
00:18:28,566 --> 00:18:32,153
Je bosse comme clown, après les courses.

429
00:18:32,194 --> 00:18:34,948
Et votre chaussure à roulettes.
Ça sert à quoi ?

430
00:18:34,989 --> 00:18:38,992
C'est pour mon numéro.
Je suis clown-jockey à roulettes.

431
00:18:39,035 --> 00:18:40,452
Waouh, un triple talent.

432
00:18:40,494 --> 00:18:42,663
Oh là là, c'est le Gamin bandit !

433
00:18:42,704 --> 00:18:46,000
- Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Moi ? Rien. Bonne course.

434
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Merci.

435
00:18:47,335 --> 00:18:49,211
- Quoi ?
- J'ai dit merci.

436
00:18:49,253 --> 00:18:50,380
Pardon. Allez-y.

437
00:18:50,421 --> 00:18:52,089
- Merci.
- De rien.

438
00:18:53,799 --> 00:18:56,719
Je prédis que c'est mon mari.
Je plaisante.

439
00:18:56,760 --> 00:18:59,137
Son numéro s'affiche.
Désolée. Allô ?

440
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
Linda, le Gamin bandit est aux courses.

441
00:19:01,849 --> 00:19:03,893
- C'est un jockey.
- Quoi ?

442
00:19:03,934 --> 00:19:07,689
Sa course va commencer.
Préviens Bosco et amène-le ici.

443
00:19:07,730 --> 00:19:09,356
Bonne nouvelle, Bosco.

444
00:19:15,864 --> 00:19:17,281
Allez, Lilly la limace.

445
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
Elle irait plus vite,
sans chaussures en fer.

446
00:19:21,618 --> 00:19:24,622
C'est le dernier tour
et Lilly la limace prend la tête.

447
00:19:24,663 --> 00:19:28,585
Allez ! Allez !
Je crois qu'elle va gagner.

448
00:19:29,836 --> 00:19:30,670
Plus vite !

449
00:19:33,423 --> 00:19:34,298
ARRIVÉE

450
00:19:34,339 --> 00:19:37,926
Ah non, non, non !
On allait gagner !

451
00:19:37,969 --> 00:19:40,680
Je veux fêter
mon prochain anniversaire ici.

452
00:19:41,513 --> 00:19:45,058
Le Gamin bandit finira sa course
en prison.

453
00:19:45,101 --> 00:19:47,394
Voici le sergent Bosco qui l'a arrêté.

454
00:19:47,436 --> 00:19:52,107
Si vous êtes un criminel de petite taille,
Bosco vous aura.

455
00:19:52,150 --> 00:19:54,067
Mais j'ai eu l'aide d'une amie.

456
00:19:54,861 --> 00:19:57,154
Mon arme.
Et son amie, mon autre arme.

457
00:19:57,447 --> 00:19:59,031
- Ça passera quand ?
- Maintenant.

458
00:19:59,073 --> 00:20:02,117
Je suis soulagé qu'on ait tous accepté

459
00:20:02,160 --> 00:20:04,996
le fait que
les pouvoirs psychiques n'existent pas.

460
00:20:05,038 --> 00:20:06,998
- J'y crois toujours.
- Quoi ?

461
00:20:07,039 --> 00:20:10,460
Je n'en ai peut-être pas
mais je sais qu'ils existent.

462
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
Après tout ce qui s'est passé ?

463
00:20:12,377 --> 00:20:17,299
Oui, j'ai foi en l'inconnu.
Si c'était à refaire, je le referais.

464
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Qui sait ? Il faut rester ouvert.

465
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Tu as failli faire virer un flic.

466
00:20:22,387 --> 00:20:25,557
Mais dans un sens,
elle l'a aidé à attraper le Gamin bandit.

467
00:20:25,599 --> 00:20:28,144
Pas du tout.
On l'a vu et on a appelé.

468
00:20:28,185 --> 00:20:31,689
Mais sans Maman,
on ne serait pas allés aux courses.

469
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
C'est vrai, Papa.

470
00:20:32,648 --> 00:20:34,192
Tu vois, Bob ?

471
00:20:34,232 --> 00:20:36,234
Vous êtes tous dingues. Ça n'existe...

472
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
- Bob ?
- Ouais.

473
00:20:39,822 --> 00:20:41,324
- Ça va ?
- Ouais.

474
00:20:41,365 --> 00:20:42,659
Tu es tombé ?

475
00:20:42,700 --> 00:20:44,117
Non, pas du tout.

476
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
O.K.

477
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
J'ai juste descendu
les escaliers très vite.

478
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
J'ai cru entendre une chute.

479
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
- Gene.
- Oui ?

480
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
Tu peux venir une seconde ?

481
00:20:53,419 --> 00:20:54,545
Très volontiers.

482
00:20:54,586 --> 00:20:57,839
Elle a des pouvoirs.
C'est une sorcière. Il faut la brûler !

483
00:21:00,343 --> 00:21:01,928
Je ne perçois rien.

484
00:21:07,683 --> 00:21:10,478
Euh... je vois une forme.
Je vois une forme.

485
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
Je reçois une image.

486
00:21:16,358 --> 00:21:18,068
Je ne perçois rien.

487
00:21:23,657 --> 00:21:26,451
Euh... je vois une forme.
Je vois une forme.

488
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Sous-titrage: Adriano Brigante