1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
MAILLOT BRÉSILIEN
AU POIL

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,682
MICHEL BLATTINI

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,446
Termine, Teddy, on va fermer.

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,364
On sera de retour pour le dîner.

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,825
Je suis prête, allons-y.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
Deux bouteilles de vin ?

10
00:00:34,659 --> 00:00:35,786
Pour le train.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,371
Un goûter dans le train ?

12
00:00:37,412 --> 00:00:40,124
Le vin sera servi,
inutile de l'amener.

13
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
- Sinon ce ne serait pas une dégustation.
- Ah oui.

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,546
Les enfants sont vraiment admis ?

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
La brochure dit :
"Les enfants sont admis."

16
00:00:49,216 --> 00:00:51,469
"Admis mais pas les bienvenus".

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,054
Comme au rayon sexualité
à la librairie.

18
00:00:54,095 --> 00:00:54,972
Où est Gene ?

19
00:00:55,014 --> 00:00:56,473
Il choisit sa tenue.

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
Je serai Gene le cow-boy.

21
00:00:58,768 --> 00:01:01,395
Une tenue de clodo du far-ouest ?

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
On va prendre le train.

23
00:01:02,938 --> 00:01:04,189
Mets une chemise.

24
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
Pourquoi pas un slip,
pendant que tu y es ?

25
00:01:06,942 --> 00:01:07,859
Mets un slip.

26
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
O.K.

27
00:01:12,072 --> 00:01:16,034
Voici votre place,
dans le wagon numéro un.

28
00:01:16,075 --> 00:01:18,704
Les petits pépins, venez avec moi.

29
00:01:18,745 --> 00:01:19,621
Salut, Maman.

30
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
Salut.

31
00:01:24,751 --> 00:01:28,421
C'est la plus grande fontaine de chocolat
de toute l'Amérique.

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
La plus grande au monde est au Guatemala.

33
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
Le chocolat vient des fontaines ?

34
00:01:33,301 --> 00:01:35,429
Je veux y plonger les pieds.

35
00:01:35,471 --> 00:01:38,140
Merci pour la visite guidée, Ethan.

36
00:01:38,182 --> 00:01:42,144
On va passer la journée ici.
Tenez, pour votre aide.

37
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
Non, non.

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,605
- Prenez-en un autre.
- Euh, non.

39
00:01:45,647 --> 00:01:47,942
- Allez, encore un.
- Navré, mais...

40
00:01:47,983 --> 00:01:52,570
Pose ça. Les enfants ne sont pas admis
au buffet ni dans les wagons.

41
00:01:52,612 --> 00:01:57,283
Par contre, vous êtes les bienvenus...
dans la Cabane des bannis !

42
00:01:57,325 --> 00:01:58,701
C'est naze.

43
00:01:58,743 --> 00:01:59,745
Il y a quelqu'un.

44
00:02:04,542 --> 00:02:05,668
Rudy ?

45
00:02:05,709 --> 00:02:08,461
Louise, Gene, Tina.
Qu'est-ce que vous faites là ?

46
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
Une seconde, le pouf, je reviens.
Je les connais.

47
00:02:11,340 --> 00:02:12,883
Euh... tu habites ici ?

48
00:02:12,925 --> 00:02:16,929
Les week-ends, je suis chez mon père.
Il amène ses copines ici.

49
00:02:16,971 --> 00:02:21,391
Mais l'avantage, c'est que je peux passer
du temps avec mon pouf. Tope là !

50
00:02:21,432 --> 00:02:22,685
Oui, Rudy est souvent là.

51
00:02:25,228 --> 00:02:29,525
Les règles. Un : on ne quitte pas
la Cabane jusqu'à la fin du voyage.

52
00:02:29,567 --> 00:02:33,528
Deux : fichez-moi la paix.
Trois : euh... croyez en vous-mêmes.

53
00:02:33,570 --> 00:02:36,531
- Merci.
- On ne peut pas sortir ?

54
00:02:36,574 --> 00:02:39,701
Voici votre vie
pour les quatre prochaines heures.

55
00:02:39,742 --> 00:02:41,203
Mais il n'y a rien à faire !

56
00:02:41,787 --> 00:02:42,997
Ouvrez la porte !

57
00:02:44,038 --> 00:02:47,001
Je n'entends rien à cause du train.
Pouêt-pouêt.

58
00:02:47,042 --> 00:02:49,252
Les trains ne font pas pouêt-pouêt !

59
00:02:58,012 --> 00:03:02,223
Parfait. On a un baby-sitter
et beaucoup d'alcool.

60
00:03:02,265 --> 00:03:04,183
Non, ne fais pas ça.

61
00:03:04,225 --> 00:03:08,813
Il faut savourer. Tu dois faire tourner
le vin et le faire s'ouvrir à toi.

62
00:03:08,855 --> 00:03:11,609
Comme ça. Ouvre-toi, le vin.
Linda arrive.

63
00:03:12,359 --> 00:03:16,989
Bon, fais comme ça.
Moi, je vais juste boire beaucoup de vin.

64
00:03:20,617 --> 00:03:22,453
Il a l'air de s'y connaître.

65
00:03:22,493 --> 00:03:24,079
Parce qu'il sirote ?

66
00:03:25,538 --> 00:03:26,497
Oh là là.

67
00:03:26,539 --> 00:03:28,500
Excusez-moi. Bonjour !

68
00:03:28,542 --> 00:03:32,003
Vous êtes un expert ?
J'ai entendu votre bruit, là.

69
00:03:32,045 --> 00:03:36,258
Je suis un fanatique du vin.
Pas vraiment de celui-ci mais bon...

70
00:03:36,300 --> 00:03:39,552
Hilarant. Venez donc déguster avec nous.

71
00:03:39,594 --> 00:03:42,014
- Vous nous donnerez quelques tuyaux.
- D'accord.

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
Non. Je ne veux pas boire avec ce type.

73
00:03:44,432 --> 00:03:46,602
Moi, si. C'est un expert.

74
00:03:46,644 --> 00:03:49,146
Je voulais passer une journée tranquille.

75
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
Je ne comptais même pas te parler.

76
00:03:52,024 --> 00:03:55,235
Je ne veux pas boire avec...
Hé, regardez qui voilà.

77
00:03:55,276 --> 00:03:58,614
Je m'appelle Rick.
J'aime le vin italien et les Japonaises.

78
00:03:58,656 --> 00:04:02,617
Moi, c'est Linda. J'aime les douches,
les matins et les tortues.

79
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Et le vin.

80
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
Moi, c'est Bob.

81
00:04:05,829 --> 00:04:09,290
On formera un trio de dégustation,
cet après-midi.

82
00:04:09,332 --> 00:04:10,918
Jambo. Ça veut dire santé.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,753
Et comme on dit chez nous : santé.

84
00:04:13,795 --> 00:04:16,757
Allez, Bob. Il faut trinquer,
pour un vrai jambo.

85
00:04:16,798 --> 00:04:17,925
- Jambo !
- Jambo.

86
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
- Jambo !
- Jambo !

87
00:04:19,550 --> 00:04:20,636
- Jambo !
- C'est bon.

88
00:04:20,677 --> 00:04:22,096
- Jambo !
- Jambo !

89
00:04:22,137 --> 00:04:23,096
Bon, ça suffit.

90
00:04:24,682 --> 00:04:28,810
Puisque vous êtes là,
on pourrait se partager mon pouf.

91
00:04:28,851 --> 00:04:29,769
D'accord, le pouf ?

92
00:04:29,812 --> 00:04:33,731
Tu vas rester là
alors qu'une fontaine de chocolat attend,

93
00:04:33,774 --> 00:04:36,110
délaissée par une bande de bourrés ?

94
00:04:36,151 --> 00:04:38,194
Des bourrés mal barrés !

95
00:04:38,237 --> 00:04:39,529
Trouvons une issue.

96
00:04:39,571 --> 00:04:41,906
Il y en a une au plafond. Aidez-moi.

97
00:04:45,034 --> 00:04:47,913
C'est brûlant ! Mauvaise idée.
Je redescends.

98
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
O.K.

99
00:04:49,706 --> 00:04:51,000
Merci.

100
00:04:51,040 --> 00:04:54,336
Bon, pas de panique.
On n'en a que pour deux heures.

101
00:04:54,377 --> 00:04:55,254
Quatre.

102
00:04:56,004 --> 00:04:58,841
Quatre ? Quatre heures !

103
00:05:07,266 --> 00:05:08,141
Oh là là.

104
00:05:08,182 --> 00:05:11,603
Si vous voulez être un expert,
rasez-vous la moustache.

105
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Oui, elle va te gêner.

106
00:05:13,771 --> 00:05:15,024
- C'est logique.
- Oui.

107
00:05:15,064 --> 00:05:16,483
Sans compter que c'est dégueu.

108
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
Oui, mieux vaut la raser.

109
00:05:18,192 --> 00:05:21,612
Non, merci, Rick.
Je n'ai pas amené mon rasoir.

110
00:05:21,654 --> 00:05:23,699
Ne fais pas ton sauvignon.

111
00:05:25,742 --> 00:05:29,829
Moi, ça me suffit de siroter mon vin
en admirant par la fenêtre

112
00:05:29,872 --> 00:05:33,625
un gamin sur son vélo
qui va à la même vitesse que nous.

113
00:05:33,875 --> 00:05:37,004
C'est décidé, on est amis.
Je vais l'appeler Ramon.

114
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
- Salut, Ramon.
- Quoi ?

115
00:05:38,797 --> 00:05:39,715
Salut.

116
00:05:39,757 --> 00:05:41,091
Je n'entends pas.

117
00:05:41,132 --> 00:05:42,175
Quoi ?

118
00:05:42,216 --> 00:05:45,178
Je ne t'entends pas,
je suis dans un train.

119
00:05:45,220 --> 00:05:47,305
Bon, allez, bonne virée en vélo.

120
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
Ramon m'a lancé un caillou.

121
00:05:50,016 --> 00:05:51,018
Mais on est amis.

122
00:05:52,935 --> 00:05:56,606
Quel dieu interdirait l'accès
à une fontaine de chocolat ?

123
00:05:56,648 --> 00:05:58,983
Oui. Ton train est mal fichu, Dieu.

124
00:05:59,026 --> 00:06:03,197
La fontaine est alléchante
mais le meilleur est à la cuisine.

125
00:06:03,237 --> 00:06:05,074
Comment ça, le meilleur ?

126
00:06:05,115 --> 00:06:09,411
Il y a plus de chocolat dans les cuisines.
J'en ai vu des paquets.

127
00:06:09,452 --> 00:06:12,038
Vous pensez à ce que je pense,
les gars ?

128
00:06:12,081 --> 00:06:13,206
Il me faut un bain.

129
00:06:13,247 --> 00:06:14,208
En effet.

130
00:06:14,249 --> 00:06:17,543
Non. Sortons d'ici
et volons le chocolat de la cuisine !

131
00:06:17,586 --> 00:06:18,504
Pourquoi pas ?

132
00:06:18,545 --> 00:06:19,420
- O.K.
- Parfait.

133
00:06:19,463 --> 00:06:23,216
Les enfants Belcher réunis !
Pour la première fois !

134
00:06:23,257 --> 00:06:24,968
Et Rudy est de la partie.

135
00:06:29,264 --> 00:06:32,558
Pour voler un train,
il faut bien se préparer.

136
00:06:32,600 --> 00:06:36,814
Rudy est enfermé ici tous les week-ends,
donc il connaît bien le coin.

137
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
Je vois tout, depuis ici.

138
00:06:38,816 --> 00:06:42,444
Une fois, j'ai même été le seul à voir
un rat monter à bord.

139
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Décris-nous le terrain, éclaireur.

140
00:06:44,571 --> 00:06:47,031
Ces blocs représentent les wagons.

141
00:06:47,074 --> 00:06:48,783
C'est trop lent ! Du chocolat !

142
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
- Tais-toi.
- Pardon.

143
00:06:50,159 --> 00:06:53,163
Ce n'est pas grave.
Nous, on est ici, dans la Cabane.

144
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
Je nous vois. Je plaisante.

145
00:06:55,874 --> 00:06:56,834
- Tina.
- Oui.

146
00:06:56,875 --> 00:06:59,168
La porte est uniquement déverrouillée

147
00:06:59,211 --> 00:07:02,880
quand Ethan vient apporter des jus,
à chaque heure pile.

148
00:07:02,923 --> 00:07:07,261
À chaque heure pile, comme un robot ?
Et si c'en était un ?

149
00:07:07,302 --> 00:07:11,889
Concentrez-vous, vous me faites honte.
Devant Rudy, en plus. C'est le comble.

150
00:07:11,932 --> 00:07:16,435
Même si on sort,
les cuisines sont tout à l'avant du train.

151
00:07:16,478 --> 00:07:19,064
Le chocolat est dans le réfrigérateur.

152
00:07:19,105 --> 00:07:21,190
Le chocolat est suisse mais nous,

153
00:07:21,233 --> 00:07:22,942
- on est américains.
- Ouais.

154
00:07:22,985 --> 00:07:26,697
La cuisine se vide uniquement
lors des anniversaires,

155
00:07:26,737 --> 00:07:30,617
quand tout le monde se réunit
pour chanter une chanson.

156
00:07:30,658 --> 00:07:32,870
Mais comment sortir d'ici ?

157
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Je sais comment mais c'est dangereux.

158
00:07:35,538 --> 00:07:37,915
Aussi dangereux qu'un cure-dents ?

159
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
Encore plus dangereux.

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
Comme manger une bombe ?

161
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
Presque.

162
00:07:42,129 --> 00:07:43,629
Ou manger un pétard ?

163
00:07:43,672 --> 00:07:45,882
Ouais. Bon, voilà ce qu'on va faire.

164
00:07:46,800 --> 00:07:48,968
Vous êtes bien sages, dites donc.

165
00:07:49,302 --> 00:07:52,555
Par ici, Ethan. Je parle,
regardez ma tête et mes mains.

166
00:07:52,889 --> 00:07:56,643
C'est l'anniversaire de ma mère.
Ce n'est pas le 3 juin.

167
00:07:56,685 --> 00:07:58,394
- O.K.
- Attendez, j'ai des questions.

168
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
Ça veut dire quoi, Ethan ?

169
00:08:01,648 --> 00:08:03,774
C'est shakespearien pour "étonne" ?

170
00:08:03,817 --> 00:08:05,026
Ça vient de là ?

171
00:08:05,067 --> 00:08:05,944
Peut-être.

172
00:08:05,985 --> 00:08:08,947
Question suivante :
un train quitte New York à 16 h

173
00:08:08,988 --> 00:08:12,158
et un autre quitte Dallas à 17 h.
Quand est-ce qu'ils se croiseront ?

174
00:08:13,701 --> 00:08:17,622
Bon, je suis occupée.
Amusez-vous à l'anniversaire de Maman.

175
00:08:17,663 --> 00:08:18,915
Vous voulez un jus ?

176
00:08:18,956 --> 00:08:21,250
Non, euh, peut-être.
Euh, non.

177
00:08:22,793 --> 00:08:23,795
J'aime bien celui-ci.

178
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
C'est ce que vous croyez.

179
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
Et moi, alors ?

180
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
Bonne question.
Je vais vous dire.

181
00:08:30,134 --> 00:08:32,303
Bonjour, Ethan.
Comment va Rudy ? Et le pouf ?

182
00:08:32,346 --> 00:08:35,640
Ils vont bien. Le pouf aussi.
Rudy est adorable.

183
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
Je leur ai apporté un jus.

184
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
Vous avez du jus de canneberge ?

185
00:08:40,394 --> 00:08:41,312
Tout de suite.

186
00:08:41,355 --> 00:08:42,438
Qui est Rudy ?

187
00:08:42,480 --> 00:08:43,981
Euh... c'est mon fils.

188
00:08:44,024 --> 00:08:44,899
Tu as un fils ?

189
00:08:44,942 --> 00:08:49,821
Simple omission sur mon profil Internet
mais c'était pour simplifier.

190
00:08:49,863 --> 00:08:53,700
Tu ne ressembles pas à ta photo
et tu as un fils.

191
00:08:53,741 --> 00:08:55,826
- O.K.
-Tu es déçue ?

192
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Non, j'adore les enfants.

193
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
- Je les adore.
- Regarde-moi.

194
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Je le fais, non ?

195
00:09:00,374 --> 00:09:01,958
- Tu regardes mon menton.
- Non...

196
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
Je me baisse.

197
00:09:03,000 --> 00:09:04,836
Et là ? J'ai un fils. Ça te gêne ?

198
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
- Je vais faire la sieste.
- O.K.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,424
Le voilà. C'est pour vous.

200
00:09:11,634 --> 00:09:14,929
On a un anniversaire.
Vous êtes prêts ? Tout le monde en place.

201
00:09:14,971 --> 00:09:16,722
Cinq, six, sept et...

202
00:09:16,764 --> 00:09:21,144
Attention, ça va chauffer
Le train festif est arrivé

203
00:09:26,274 --> 00:09:27,985
Regardez qui voilà.

204
00:09:28,025 --> 00:09:31,028
Prenez un verre de vin
Sans penser à demain

205
00:09:31,071 --> 00:09:33,823
- Picolez et ne pensez à rien
- Pouêt-pouêt.

206
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
Mais ce n'est pas...

207
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
Joyeux anniversaire, Linda !

208
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
En fait, si, c'est mon anniversaire.

209
00:09:39,453 --> 00:09:41,664
Pas de souci, je vais vous tirer de là.

210
00:09:42,456 --> 00:09:43,959
Et ensuite, je vous mangerai.

211
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
"Non !" Chut.

212
00:09:46,378 --> 00:09:48,629
Elle devrait être sortie, à présent.

213
00:09:49,673 --> 00:09:50,756
Qui est là ?

214
00:09:50,798 --> 00:09:53,259
C'est trop tôt pour Ethan.

215
00:09:53,302 --> 00:09:56,471
Je suis tout nu, revenez plus tard !
Merci !

216
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Je dois utiliser les W.-C.
Les autres sont occupés.

217
00:09:59,890 --> 00:10:00,767
Faites vite.

218
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
Ne me stressez pas.

219
00:10:02,019 --> 00:10:02,936
Allez-y.

220
00:10:02,977 --> 00:10:04,062
Ne dites pas ça.

221
00:10:04,104 --> 00:10:04,980
Alors faites...

222
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
Faites du bruit.
Chantez un truc.

223
00:10:07,356 --> 00:10:09,609
Regardez ces dessins sur le verre.

224
00:10:09,650 --> 00:10:11,153
On dirait des pieds.

225
00:10:11,193 --> 00:10:13,739
Linda, vous êtes une femme si simple.

226
00:10:13,779 --> 00:10:15,657
Merci. Attendez. Quoi ?

227
00:10:15,698 --> 00:10:20,037
Vous n'êtes pas le seul à avoir du goût.
On gère un resto, nous.

228
00:10:20,077 --> 00:10:22,413
Ce n'est pas une compétition.

229
00:10:22,456 --> 00:10:23,664
Je n'ai pas dit ça.

230
00:10:23,706 --> 00:10:26,043
- Ce type veut faire un duel de vin.
- Quoi ?

231
00:10:26,500 --> 00:10:27,836
Un duel ?

232
00:10:28,253 --> 00:10:30,254
- Un duel de vin ?
- Un duel.

233
00:10:30,504 --> 00:10:31,673
On a un duel !

234
00:10:31,715 --> 00:10:34,009
Mince alors, ça va chauffer.

235
00:10:34,051 --> 00:10:35,594
Oups. Pardon.

236
00:10:35,844 --> 00:10:37,596
- Pardon. C'est trop tôt ?
- Arrête.

237
00:10:37,636 --> 00:10:38,679
C'est mon espace.

238
00:10:38,721 --> 00:10:41,850
J'ai cru que le trait déraillait. Désolé.
C'était pour te sauver.

239
00:10:45,227 --> 00:10:49,691
Mince, ça fait peur.
Allez, sautons d'un train en marche.

240
00:10:49,732 --> 00:10:54,071
Allez. Un, deux, trois !

241
00:10:54,653 --> 00:10:57,073
Il ne va pas vite, ce train.

242
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
La fenêtre est coincée.

243
00:10:59,533 --> 00:11:01,077
Il faut retourner là-dedans.

244
00:11:01,370 --> 00:11:02,788
Dépêchez un peu.

245
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
Vous traînez, là.

246
00:11:03,955 --> 00:11:08,585
Je ne traîne pas.
Il me reste encore de la paperasse.

247
00:11:08,626 --> 00:11:09,711
Patientez !

248
00:11:11,254 --> 00:11:13,215
Mais où est Rudy ?

249
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
- O.K.
- Oh là là.

250
00:11:16,676 --> 00:11:20,806
Ce n'est pas si terrible.
N'en faites pas des tonnes. Allez.

251
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Ce n'est pas si terrible.

252
00:11:22,682 --> 00:11:24,683
Où étiez-vous passés ?
Hisse-moi !

253
00:11:24,725 --> 00:11:26,852
Passe le chocolat et je le ferai !

254
00:11:26,894 --> 00:11:28,312
Que je te passe le chocolat ?

255
00:11:28,355 --> 00:11:29,855
Oui, ensuite, je te hisse.

256
00:11:29,898 --> 00:11:32,067
Qui me dit que si je fais ça,

257
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
tu ne vas pas le prendre
et me laisser ici ?

258
00:11:35,111 --> 00:11:36,196
Je ne ferais jamais ça.

259
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
Moi, si.

260
00:11:37,279 --> 00:11:38,322
C'est méchant.

261
00:11:38,365 --> 00:11:42,411
Si tu ne prends pas ce truc,
je ne m'associerai pas avec toi !

262
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Donne-moi le chocolat,
je te hisserai.

263
00:11:44,745 --> 00:11:45,746
Bon, d'accord.

264
00:11:46,789 --> 00:11:48,625
Bon. Gene, tiens-moi.

265
00:11:48,667 --> 00:11:50,168
Pigé. Tina, tu me tiens.

266
00:11:50,210 --> 00:11:52,294
Oui. Moi, je me tiendrai aux W.-C.

267
00:11:52,336 --> 00:11:56,758
Je ferai comme si c'était une personne.
Un garçon de 18 ans.

268
00:11:56,799 --> 00:11:58,301
Bon, on est prêts.

269
00:12:13,149 --> 00:12:17,778
Bravo. Le chocolat est dans la Cabane,
comme prévu.

270
00:12:17,821 --> 00:12:20,990
Le problème,
c'est que nous, on n'y est pas !

271
00:12:21,032 --> 00:12:23,243
Mais on a du papier toilette.
Qui en veut ?

272
00:12:23,284 --> 00:12:24,201
Merci.

273
00:12:29,081 --> 00:12:33,669
Génial. Le chocolat est dans le train
et on est au milieu de nulle part.

274
00:12:33,711 --> 00:12:36,173
Mon radar à mecs ne détecte rien.

275
00:12:36,213 --> 00:12:38,008
Minute... Non, c'est un cerf.

276
00:12:38,048 --> 00:12:40,844
Il faut récupérer ce chocolat
avant que quelqu'un le trouve.

277
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Pas de souci, le train va revenir.

278
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Quoi ?

279
00:12:44,389 --> 00:12:47,142
Le train fait le tour du lac,
avant de revenir.

280
00:12:47,183 --> 00:12:49,186
Il sera là dans 15 minutes.

281
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
Mais Ethan repassera avec ses jus, non ?

282
00:12:52,355 --> 00:12:56,192
Je vais vérifier.
Dans exactement... 15 minutes !

283
00:12:56,234 --> 00:12:57,943
Ça va être serré.

284
00:13:00,654 --> 00:13:03,200
Parle-moi. Ne te cache pas.

285
00:13:04,366 --> 00:13:05,494
Je te trouverai.

286
00:13:07,745 --> 00:13:10,081
Tu es une sacrée cachottière.

287
00:13:11,207 --> 00:13:14,628
Ah, je t'ai trouvée. Tu es Syrah,
de la côte californienne.

288
00:13:14,668 --> 00:13:17,087
Allez, Bobby.
Goûte ton vin, à présent.

289
00:13:19,966 --> 00:13:22,802
Ce cru est probablement... du vin.

290
00:13:22,844 --> 00:13:25,596
Rouge... ou peut-être blanc.

291
00:13:25,639 --> 00:13:29,267
Et je réalise que je suis moins calé
pour ces choses-là que je croyais.

292
00:13:29,308 --> 00:13:30,226
Effectivement.

293
00:13:30,268 --> 00:13:32,269
Le chablis est un vin ?

294
00:13:32,520 --> 00:13:35,565
Personne ne dit rien.
Je prends ce silence pour un oui.

295
00:13:35,606 --> 00:13:37,067
Je dis chablis.

296
00:13:37,107 --> 00:13:39,985
Navrée, Bobby.
Tu n'es pas doué.

297
00:13:40,028 --> 00:13:43,447
Pauvre Bob. Je ne vois pas votre visage
mais je parie que vous pleurez.

298
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
Linda, choisissez un vin.

299
00:13:45,325 --> 00:13:47,619
- Même un vin qu'il connaît.
- N'importe lequel ?

300
00:13:47,661 --> 00:13:51,121
Devinez et vous remportez le duel.

301
00:13:51,163 --> 00:13:55,210
Choisissez votre vin d'hier soir,
je devinerai toujours avant lui.

302
00:13:55,251 --> 00:13:59,172
Ah, un bonus. Le premier
qui devine ce que c'est a gagné.

303
00:13:59,213 --> 00:14:00,590
À quoi bon ?

304
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
Tu peux y arriver.

305
00:14:01,883 --> 00:14:02,759
Non.

306
00:14:02,801 --> 00:14:03,677
Regarde-moi.

307
00:14:03,717 --> 00:14:05,470
- Je ne peux pas.
- Mais si.

308
00:14:05,511 --> 00:14:06,596
J'ai les yeux bandés.

309
00:14:06,638 --> 00:14:09,265
Tu peux quand même deviner
le vin mystère.

310
00:14:09,307 --> 00:14:12,434
Bon, allons-y.
Au moins, je serai bourré. Ou presque.

311
00:14:12,476 --> 00:14:13,602
C'est bien.

312
00:14:14,229 --> 00:14:17,899
Regardez, le train dévale la montagne.
Je blague, pour la montagne.

313
00:14:17,941 --> 00:14:20,235
C'est en rapport à une chanson.
Vous connaissez ?

314
00:14:20,277 --> 00:14:24,322
Oh non, il accélère.
Ça arrive, quand il a du retard.

315
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
Ou quand le rosé est épuisé
et que tout part en vrille.

316
00:14:27,741 --> 00:14:30,662
Il prend la vitesse d'un vrai train, là.

317
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
Ça a l'air rapide, dangereux et...
Prenons un taxi !

318
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
Regardez, voilà Ethan.

319
00:14:35,250 --> 00:14:39,044
Il va vers la Cabane.
Sautons à bord. Allez !

320
00:14:40,754 --> 00:14:43,633
Les clodos font ça tout le temps.
Ça me dépasse !

321
00:14:43,674 --> 00:14:44,801
Falaise !

322
00:14:44,842 --> 00:14:48,596
Moi, balèze ? Je suis flatté !
J'accepte le surnom.

323
00:14:48,638 --> 00:14:51,765
Je clarifie : falaise !

324
00:14:53,643 --> 00:14:57,230
Il faut monter à bord et vite !
Le terrain va manquer !

325
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Je dois récupérer mon bandana,
il est en coton !

326
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
Laisse-le, laisse-le !

327
00:15:08,783 --> 00:15:10,118
Et mince !

328
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Tu as choisi le chocolat.
Ton bandana comprendra.

329
00:15:14,456 --> 00:15:15,331
Je suppose.

330
00:15:23,798 --> 00:15:28,177
Oh non, ma salopette est coincée !
C'est toute ma tenue qui y passe !

331
00:15:28,219 --> 00:15:30,304
Fais quelque chose, il arrive !

332
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Faut planquer le chocolat !

333
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
Le planquer où ?

334
00:15:34,142 --> 00:15:35,225
Je ne sais pas.

335
00:15:35,976 --> 00:15:36,811
Oh non.

336
00:15:43,234 --> 00:15:45,110
Salut, voilà vos jus.

337
00:15:45,361 --> 00:15:47,989
Merci, Ethan.
Merci beaucoup, mon gars.

338
00:15:48,030 --> 00:15:51,701
On peut toujours compter sur vous
pour les jus, les trucs juteux et...

339
00:15:51,743 --> 00:15:53,536
les jus, quoi. Mais on adore ça.

340
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
Tout va bien ?

341
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
On va super bien, merci.

342
00:15:57,915 --> 00:15:59,459
Dernier jus de la journée.

343
00:15:59,500 --> 00:16:01,503
Bana... nanas ?

344
00:16:01,543 --> 00:16:04,464
Attendez un peu.
Pourquoi vous êtes tout essoufflés ?

345
00:16:04,505 --> 00:16:07,299
Ma trachée se contracte
et les histamines...

346
00:16:07,341 --> 00:16:10,720
Tais-toi. Pourquoi tu as de la boue
sur tes chaussures ?

347
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
Parce que je suis pauvre. Si pauvre.

348
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Et que fais-tu en slip ?

349
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
Je suis riche, moi !

350
00:16:17,059 --> 00:16:20,312
Au voleur !
On a volé mon chocolat !

351
00:16:20,562 --> 00:16:22,399
Je suis choqué.

352
00:16:25,025 --> 00:16:26,985
Et la règle numéro deux ?

353
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
Croyez en vous-mêmes ?

354
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
Non. "Fichez-moi la paix."
Voler, c'est l'enfreindre.

355
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
- Pas de ça dans mon train.
- Ja !

356
00:16:33,701 --> 00:16:35,953
On était enfermés ici
durant tout ce temps.

357
00:16:35,995 --> 00:16:36,913
Je n'y crois pas.

358
00:16:36,955 --> 00:16:40,667
Moi non plus.
Je sais bien qui aime le chocolat !

359
00:16:40,709 --> 00:16:44,461
- Tout le monde.
- C'est vrai. Mais surtout les enfants.

360
00:16:44,504 --> 00:16:48,048
Celle-là a dit vouloir
y plonger les pieds !

361
00:16:48,091 --> 00:16:49,049
Je confirme.

362
00:16:49,091 --> 00:16:53,263
Il doit être ici. Vous seriez assez bêtes
pour le cacher ici ?

363
00:16:53,303 --> 00:16:56,599
Vous êtes assez bête pour le croire,
on dirait !

364
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
Oui, bel idiot.

365
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Ou alors, dans les toilettes.

366
00:17:01,437 --> 00:17:03,523
Euh, mieux vaut attendre un moment.

367
00:17:03,565 --> 00:17:04,441
Il n'est pas là.

368
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Lève-toi, Rudy.

369
00:17:07,443 --> 00:17:11,114
Non, mon pouf n'a rien fait.
Il est innocent de toutes ses fibres.

370
00:17:11,698 --> 00:17:16,869
Non, non !
Ne touchez pas à mon pouf ! Non !

371
00:17:16,911 --> 00:17:20,080
Bon, dernière manche.
Pour la victoire.

372
00:17:20,123 --> 00:17:22,208
Prêts ? Buvez.

373
00:17:24,335 --> 00:17:25,420
Je sais ce que c'est.

374
00:17:25,461 --> 00:17:27,881
- Ah oui ? Avec rien qu'une gorgée ?
- Ouais.

375
00:17:27,922 --> 00:17:29,465
Bob a trouvé.

376
00:17:29,507 --> 00:17:32,009
- Dites.
- Je vous laisse une chance. Devinez.

377
00:17:32,050 --> 00:17:33,845
Ah, il laisse une chance à Rick.

378
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
Vous ne savez pas.

379
00:17:40,226 --> 00:17:42,895
Parle-moi.
Promène-toi en moi.

380
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
Enlève tes chaussures
et fais comme chez toi.

381
00:17:45,773 --> 00:17:48,942
Le vin est en Rick et se met à l'aise.

382
00:17:48,984 --> 00:17:50,903
Bon. C'est un mélange.

383
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
Oui, c'est clairement un mélange.

384
00:17:52,697 --> 00:17:55,491
Je capte plusieurs choses.
C'est très complexe.

385
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Reprenez une gorgée.

386
00:17:56,910 --> 00:17:58,827
Ça devient passionnant.

387
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
J'ai dû me tromper.

388
00:18:01,205 --> 00:18:03,415
Content ? Il était si beau !

389
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
Peu importe.
Bonne fin de voyage.

390
00:18:05,835 --> 00:18:08,462
Je vais interroger les serveurs.
Je veux mon chocolat.

391
00:18:13,550 --> 00:18:17,346
Désolé pour tout ça
mais c'est les aléas de la vie.

392
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Oui, bonne leçon de sagesse.

393
00:18:18,890 --> 00:18:20,808
- Vous devriez enseigner. Bye.
- Oui.

394
00:18:22,644 --> 00:18:24,436
Vous ne voulez plus de jus ?

395
00:18:24,479 --> 00:18:25,438
Non.

396
00:18:25,480 --> 00:18:26,355
Sortez d'ici.

397
00:18:26,396 --> 00:18:29,192
O.K., O.K. À la semaine prochaine, Rudy.
Sans rancune ?

398
00:18:29,233 --> 00:18:30,902
Oui, oui, sans rancune. Dehors.

399
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
On ne dirait pas mais bon.

400
00:18:33,070 --> 00:18:34,905
- Sans rancune !
- Bon, salut.

401
00:18:37,115 --> 00:18:39,952
Ouvrez tous la bouche.

402
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
- C'est bon.
- C'est délicieux.

403
00:18:44,874 --> 00:18:46,917
Doucement. Allez-y mollo.

404
00:18:48,211 --> 00:18:52,006
Qui es-tu ? On se connaît
mais tu m'embarrasses.

405
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
Ça suffit, Rick.

406
00:18:53,674 --> 00:18:55,593
Bon. Il est très visqueux.

407
00:18:56,552 --> 00:18:57,595
C'est un...

408
00:18:57,929 --> 00:18:59,888
mélange de cabernet et merlot.

409
00:18:59,931 --> 00:19:03,643
O.K. Bon, Bob.
Sais-tu quel est ce vin ?

410
00:19:03,684 --> 00:19:06,520
C'est effectivement un mélange...
de vins recrachés.

411
00:19:06,563 --> 00:19:08,647
- Celui du bac à crachat !
- Quoi ?

412
00:19:08,690 --> 00:19:10,400
Juste. Bobby a gagné !

413
00:19:10,441 --> 00:19:11,317
Quoi ?

414
00:19:11,358 --> 00:19:13,903
Vous avez bu du crachat, Rick.
Et pas qu'un peu.

415
00:19:13,944 --> 00:19:17,281
Ça vient du bac à crachat ?
Pourquoi avoir fait ça ?

416
00:19:17,323 --> 00:19:19,116
Pour que Bob devine.

417
00:19:19,157 --> 00:19:20,492
Mais comment il a fait ?

418
00:19:20,535 --> 00:19:24,038
Avant de partir,
on est passés au bar

419
00:19:24,079 --> 00:19:27,165
et j'ai défié Bob de goûter le vin du bac
et il l'a fait !

420
00:19:27,208 --> 00:19:28,750
C'est dégoûtant.

421
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
Mais j'ai gagné.

422
00:19:33,256 --> 00:19:35,340
Bataille de vin !

423
00:19:35,383 --> 00:19:38,635
Non, pas mon veston.
Pas mon pull, c'est du cachemire.

424
00:19:40,262 --> 00:19:42,472
Voilà pour avoir menti sur ton profil.

425
00:19:42,515 --> 00:19:46,685
Pardon. Je suis juste un père célibataire
qui essaie de se remettre en selle.

426
00:19:46,728 --> 00:19:48,479
Et je t'aime vraiment bien.

427
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
Et voilà pour m'avoir fait
tomber amoureuse.

428
00:19:52,232 --> 00:19:55,068
Ils s'aiment.
Non, pas sur le visage !

429
00:19:56,613 --> 00:19:59,198
On a une vraie fontaine de chocolat !

430
00:19:59,240 --> 00:20:01,366
J'en ai dans le slip, c'est génial !

431
00:20:01,409 --> 00:20:03,994
C'est le plus beau week-end de ma vie !

432
00:20:04,037 --> 00:20:06,372
Tant pis si je suis allergique.

433
00:20:06,413 --> 00:20:08,875
Quoi ? Arrête d'en manger, alors !

434
00:20:08,916 --> 00:20:10,375
Parce que je suis allergique ?

435
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
Oui, ça te fait quoi ?

436
00:20:12,377 --> 00:20:14,297
Je ne sais pas,
je n'en mange jamais...

437
00:20:15,757 --> 00:20:17,925
Rudy ? Rudy !

438
00:20:17,967 --> 00:20:19,051
Je blague.

439
00:20:19,093 --> 00:20:20,260
Punaise, Rudy !

440
00:20:20,303 --> 00:20:22,137
J'ai le dos irrité, c'est tout.

441
00:20:26,017 --> 00:20:28,894
Ah, mes chéris.
Pourquoi vous êtes couverts de chocolat ?

442
00:20:28,936 --> 00:20:30,188
Et vous de vin ?

443
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
Ne pose pas de questions.

444
00:20:31,772 --> 00:20:33,023
- Toi non plus.
- Ah.

445
00:20:33,066 --> 00:20:35,359
C'est comme si j'avais roulé
un patin au train.

446
00:20:35,401 --> 00:20:36,693
Miam.

447
00:20:36,736 --> 00:20:38,528
Et ta fête, Maman ?

448
00:20:38,570 --> 00:20:41,406
C'était bien.
Attends, qui t'a dit que c'était ma fête ?

449
00:20:41,449 --> 00:20:42,659
Ah, voilà Ethan.

450
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Il crie quelque chose.

451
00:20:45,452 --> 00:20:47,747
Hé, Ethan,
on a trouvé votre chocolat !

452
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Il est sur nos tronches
et dans nos estomacs !

453
00:20:50,333 --> 00:20:52,501
Non, arrêtez-les !

454
00:20:53,795 --> 00:20:55,837
Ils ont volé le chocolat !

455
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Adriano Brigante