1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
W.-C. D'OCCASION

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
BON DÉBAR-RAT

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,146 --> 00:00:25,109
Plus que quelques minutes
avant notre escapade. Tu as bientôt fini ?

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
Ah oui, votre réunion.

8
00:00:26,652 --> 00:00:30,196
La première assemblée annuelle
des amateurs de burgers.

9
00:00:30,239 --> 00:00:35,161
C'est aussi la première réunion de Bob
et Linda dans un hôtel depuis longtemps.

10
00:00:35,201 --> 00:00:39,497
Oui, et BurgerBob rencontrera enfin
ses amis du forum.

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,457
Qui c'est, ça ?

12
00:00:40,499 --> 00:00:41,917
Moi. C'est mon pseudo.

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
Tu ne t'es pas cassé la tête.

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,506
Où est la baby-sitter ?
Je veux lui parler avant de partir.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,048
Allô ?

16
00:00:49,091 --> 00:00:52,762
Jen, c'est Linda Belcher.
Tu as oublié pour ce week-end ?

17
00:00:52,802 --> 00:00:55,514
Non. Attendez... oui, je crois bien.

18
00:00:55,555 --> 00:00:58,100
Je suis en France avec ma famille.
Au revoir.

19
00:00:58,142 --> 00:01:00,853
Mince. Jen est en France.
Qu'est-ce qu'on fait ?

20
00:01:00,895 --> 00:01:04,105
Gayle ne peut pas.
Elle a adopté un poussin.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,108
Il doit bien y avoir quelqu'un.

22
00:01:06,150 --> 00:01:07,025
Moi.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
- Ta cousine Vanessa.
- Elle fait partie d'une secte.

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,197
Et alors ? C'est interdit ?

25
00:01:11,237 --> 00:01:12,156
Je suis disponible.

26
00:01:12,198 --> 00:01:14,658
Il y a forcément quelqu'un.
Et si on demandait

27
00:01:14,700 --> 00:01:17,787
à la caissière du supermarché ?
Elle aime bien nos enfants.

28
00:01:17,828 --> 00:01:19,370
Elle sent mauvais.

29
00:01:19,412 --> 00:01:21,373
Je serais ravi de m'occuper
de vos gosses.

30
00:01:21,915 --> 00:01:23,667
Tu sais faire ça ?

31
00:01:23,709 --> 00:01:26,378
Non, mais je vais assurer
et je le ferai gratos.

32
00:01:26,420 --> 00:01:27,295
Euh...

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
Super. On y va.

34
00:01:29,215 --> 00:01:32,218
Que dites-vous de ma démarche ?
C'est nouveau.

35
00:01:32,259 --> 00:01:33,676
C'est audacieux.

36
00:01:36,972 --> 00:01:39,140
On dirait que Reggie a un nouveau livreur.

37
00:01:51,152 --> 00:01:53,072
La viande froide, c'est torride.

38
00:01:53,948 --> 00:01:55,615
Bonjour. Ça va ?

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,200
Qu'est-ce que tu fais là ?

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,117
Tu n'es pas Jen.

41
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Je veille sur vous pendant le week-end.

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,081
Pourquoi toi ?

43
00:02:02,121 --> 00:02:02,998
Ça sera sympa.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,207
- Ils te paient ?
- Non.

45
00:02:04,250 --> 00:02:05,626
Vraiment ? Aïe.

46
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
On va faire des tas de trucs sympas.

47
00:02:08,086 --> 00:02:12,716
Comme manger, se chamailler gentiment,
se brosser les dents et aller au lit.

48
00:02:12,758 --> 00:02:16,387
Je serai le tonton cool que
vous n'avez jamais eu. Appelez-moi TJ.

49
00:02:16,427 --> 00:02:20,682
Non, merci.
Alors... qu'est-ce qu'on regarde ?

50
00:02:20,723 --> 00:02:24,812
Je ne sais pas. Vous aimez Mentalist ?
Levez la main. Personne ?

51
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Oh là là.
Ça ne se passe pas comme prévu.

52
00:02:28,064 --> 00:02:28,941
SÉJOUR INDÉTERMINÉ

53
00:02:28,983 --> 00:02:32,026
Bonjour. On a une réservation
au nom de Belcher.

54
00:02:32,069 --> 00:02:35,030
Ou sous BurgerBob,
mon pseudo en ligne.

55
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
Je présume que
vous êtes ici pour la conférence,

56
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
BurgerBob ?

57
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
Oui, c'est exact.

58
00:02:40,368 --> 00:02:44,956
Et une escapade en amoureux.
Bains moussants, caresses,

59
00:02:44,998 --> 00:02:48,961
mamours, service de chambre,
chocolat, vous voyez ?

60
00:02:49,002 --> 00:02:53,090
Désolé, on n'a rien de tout ça.
Mais il y a un cocktail de bienvenue.

61
00:02:53,132 --> 00:02:55,968
Une consommation vous est offerte
avec votre badge.

62
00:02:56,009 --> 00:02:59,054
Formidable.
Est-ce que vous avez un fax ?

63
00:02:59,096 --> 00:03:00,973
Non, on n'en a pas.

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,933
Je voulais envoyer ça aux enfants.
Que faire ?

65
00:03:03,975 --> 00:03:05,227
C'est impossible.

66
00:03:05,269 --> 00:03:06,478
On l'enverra lundi.

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,771
Oui, ça devra attendre lundi.

68
00:03:09,063 --> 00:03:10,024
LE R.-V.
DE LA VIANDE

69
00:03:10,064 --> 00:03:11,775
C'est ici que tout commence.

70
00:03:11,817 --> 00:03:16,155
Ça m'a l'air plutôt minable.
Et tu as vu ce pot de mayo ? Berk.

71
00:03:16,195 --> 00:03:17,072
- Arrête.
- Quoi ?

72
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
Change d'attitude.

73
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
JustGrillin' ? C'est moi, BurgerBob.

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,162
Ah. Salut.

75
00:03:23,203 --> 00:03:26,122
Je te présente JustGrillin',
un des types du forum.

76
00:03:26,164 --> 00:03:28,959
Bonjour, JustGrillin'.
Vous êtes grillé.

77
00:03:29,668 --> 00:03:30,586
C'est ma femme.

78
00:03:30,627 --> 00:03:34,632
On va déposer nos valises.
On se retrouve à la fête de bienvenue.

79
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Euh, O.K.

80
00:03:36,008 --> 00:03:38,259
C'est le type dont tu me parlais ?

81
00:03:38,301 --> 00:03:41,180
Oui. Je dois prévenir BeeferSutherland.

82
00:03:41,764 --> 00:03:45,141
De retour des toilettes.
Je vous ai manqué ? On fait quoi ?

83
00:03:45,183 --> 00:03:46,393
On regarde la télé.

84
00:03:46,435 --> 00:03:50,104
Je vois. Vous aimez les dames
ou les dames chinoises ?

85
00:03:50,146 --> 00:03:51,774
Pas maintenant, merci.

86
00:03:51,814 --> 00:03:55,569
Bon, je vais réparer l'évier
de la cuisine. Il est bouché.

87
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
- Amuse-toi bien.
- Quoi ?

88
00:03:56,861 --> 00:04:00,074
Euh, j'ai dit : "Amuse-toi bien."
On sera là.

89
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
- Ah, je vois.
- Oui.

90
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
C'est quoi, ça ?

91
00:04:03,911 --> 00:04:06,372
C'est une ventouse
pour déboucher le tuyau.

92
00:04:09,040 --> 00:04:12,669
Ça vient, ces chips ?
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?

93
00:04:12,711 --> 00:04:17,382
Le tuyau est bouché
Ça pourrait être un cache-nez

94
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
C'est sûrement un truc gluant.

95
00:04:18,884 --> 00:04:23,680
On mange des sandwichs de chez Reggie,
pour dîner ? Super, j'y vais.

96
00:04:26,100 --> 00:04:27,810
Salut. Quatre sandwichs.

97
00:04:27,850 --> 00:04:30,187
- D'accord. À quoi ?
- Quoi ?

98
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
Tu dois choisir les viandes,
les fromages et tout.

99
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
Ah. Je vous laisse choisir.

100
00:04:34,692 --> 00:04:35,985
Pour ici ou emporter ?

101
00:04:36,026 --> 00:04:37,360
Vous livrez ?

102
00:04:37,403 --> 00:04:38,946
Mais tu es là.

103
00:04:38,987 --> 00:04:40,322
Contentez-vous de les faire.

104
00:04:40,363 --> 00:04:44,076
D'accord, je m'en occupe.
Tout va bien.

105
00:04:44,117 --> 00:04:46,036
Jonas, tu as une livraison.

106
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
Jonas.

107
00:04:51,207 --> 00:04:54,086
Super clavier. Mon frère utilise le sien
pour faire des pets.

108
00:04:54,127 --> 00:04:57,965
Ce n'est pas un clavier,
c'est un mélodica.

109
00:04:58,007 --> 00:05:02,177
Mais plutôt que d'en parler,
je peux faire ça :

110
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Quelle mélodie fabuleuse.

111
00:05:05,471 --> 00:05:08,766
- À plus.
- Chez moi où tu vas livrer.

112
00:05:08,809 --> 00:05:13,187
Attends. Si je livre ça chez toi,
tu devrais monter.

113
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Excellente idée.
Je n'y avais pas pensé.

114
00:05:16,858 --> 00:05:17,735
Enfin.

115
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
Inutile de serrer si fort.

116
00:05:19,360 --> 00:05:20,487
Je ne serre pas.

117
00:05:24,949 --> 00:05:27,119
Je meurs de faim, je suis affamé.

118
00:05:27,161 --> 00:05:28,036
La bouffe est là !

119
00:05:28,077 --> 00:05:30,372
Teddy, au cas où ça t'intéresse,

120
00:05:30,413 --> 00:05:33,500
Tina est sur un engin de la mort
avec un inconnu.

121
00:05:34,250 --> 00:05:36,336
Qu'est-ce que tu fais sur une mobylette ?

122
00:05:36,377 --> 00:05:37,545
J'avais un casque.

123
00:05:37,588 --> 00:05:41,632
N'empêche. Une mobylette,
c'est entre un vélo et une moto.

124
00:05:41,675 --> 00:05:42,759
Comment réagir ?

125
00:05:42,800 --> 00:05:45,512
Punis-la et donne-moi toutes ses affaires.

126
00:05:45,553 --> 00:05:47,598
Tu aurais dû mettre un casque au sandwich.

127
00:05:47,639 --> 00:05:50,683
Mon pain est de travers.
Tu entends ?

128
00:05:50,725 --> 00:05:52,935
Viens, Tina. C'est l'heure de dîner.

129
00:05:53,562 --> 00:05:54,812
Il est cool, ton père.

130
00:05:54,855 --> 00:05:57,774
Ce n'est pas mon père.
C'est un client du resto.

131
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Il est là car mes parents sont absents.

132
00:06:00,235 --> 00:06:04,197
Ils sont absents
et tu as ton propre resto ?

133
00:06:04,238 --> 00:06:05,324
Tu sais écouter.

134
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
- Organisons une soirée.
- Tu crois ?

135
00:06:07,533 --> 00:06:09,244
Mais bien sûr.

136
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
Je n'ai pas le droit.

137
00:06:11,370 --> 00:06:16,250
Ce n'est qu'une soirée
où de jeunes adultes se rassemblent.

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Euh... oui.

139
00:06:17,293 --> 00:06:20,047
J'y serai.
Ça compte bien pour quelque chose.

140
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
- J'aurai mes cheveux.
- Oui.

141
00:06:22,091 --> 00:06:26,261
Je termine dans une heure.
Je dirai à mes amis de passer.

142
00:06:26,302 --> 00:06:27,428
O.K.

143
00:06:27,471 --> 00:06:28,846
Tu sais attraper ?

144
00:06:28,889 --> 00:06:29,764
Pas vraiment.

145
00:06:29,807 --> 00:06:32,558
Concentre-toi pour attraper ça.

146
00:06:33,851 --> 00:06:35,896
Je l'ai. Non, je l'ai laissé tomber.

147
00:06:35,937 --> 00:06:40,776
À plus. Mince, elle ne démarre pas.
Ne me regarde pas.

148
00:06:40,817 --> 00:06:42,860
J'essaie. Je ne te promets rien.

149
00:06:45,197 --> 00:06:49,367
Ce sont plus que des pseudos
avec qui je partage sur le Net.

150
00:06:49,408 --> 00:06:51,286
On forme une communauté.

151
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
Garde ça pour tes amis.

152
00:06:53,122 --> 00:06:57,875
Beefgeek, je t'aurais reconnu.
Meatcute, te voilà.

153
00:06:59,043 --> 00:07:03,257
Pas d'étreinte ? Pas grave.
Quelle joie de se rencontrer, pas vrai ?

154
00:07:03,298 --> 00:07:07,093
Que la fête commence.
Buvons. Je vais commander.

155
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
N'y prête pas attention.

156
00:07:08,553 --> 00:07:10,180
Non, je vais lui parler.

157
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
Salut, BeeferSutherland.
C'est moi, BurgerBob.

158
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Où est ton énorme valise ?

159
00:07:14,810 --> 00:07:16,519
Quoi ? De quoi tu parles ?

160
00:07:16,562 --> 00:07:20,899
La valise que tu as utilisée
pour trimballer tes couilles.

161
00:07:20,940 --> 00:07:23,026
Pardon ? Je ne comprends pas.

162
00:07:23,067 --> 00:07:26,904
Tu es sacrément gonflé
de te montrer ici.

163
00:07:26,947 --> 00:07:30,742
Comment ça ?
Pourquoi je ne serais pas venu ?

164
00:07:30,783 --> 00:07:33,704
Tu passes ton temps
à insulter les amateurs

165
00:07:33,745 --> 00:07:35,956
ou à vanter ton resto clinquant.

166
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
Pas du tout. Je ne fais pas ça.

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,461
J'ai demandé comment enlever la rouille
d'une poêle en fonte

168
00:07:41,502 --> 00:07:44,213
et tu as répondu
de ne pas la laisser rouiller.

169
00:07:44,255 --> 00:07:45,757
Quel abruti.

170
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
Je plaisantais.

171
00:07:46,884 --> 00:07:50,428
Alors pourquoi n'avoir pas écrit MDR
ou ajouté une émoticône ?

172
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Parce que je ne sais pas comment.

173
00:07:52,723 --> 00:07:53,639
Allons donc.

174
00:07:53,682 --> 00:07:56,601
Croyez-moi,
mon resto n'a rien de clinquant.

175
00:07:56,643 --> 00:08:00,355
D'un côté, il y a un salon funéraire
et de l'autre,

176
00:08:00,396 --> 00:08:01,732
des W.-C. d'occasion.

177
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
J'en ai.

178
00:08:02,899 --> 00:08:04,276
Ah bon ? Pourquoi ?

179
00:08:04,317 --> 00:08:07,778
Parce que c'est moins cher...
Laisse tomber. Allons-nous-en

180
00:08:07,821 --> 00:08:10,699
avant que Bob nous crie après.

181
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
- Attendez.
- Bloqué.

182
00:08:13,367 --> 00:08:15,120
Où ils sont passés ?

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,079
Ils me détestent.

184
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
Mais non. Bois, tu te sentiras mieux.

185
00:08:18,497 --> 00:08:19,917
Je n'ai pas envie.

186
00:08:19,957 --> 00:08:22,168
Ça te rend sympa. Ils t'aimeront.

187
00:08:22,211 --> 00:08:23,086
Je ne veux pas.

188
00:08:23,127 --> 00:08:25,923
J'ai déjà payé, tu les bois. Cul sec.

189
00:08:27,673 --> 00:08:28,841
C'est une grosse prise.

190
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
- Vous sentez ? C'est infect.
- Oui.

191
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
Tellement qu'on a envie
d'inspirer profondément.

192
00:08:34,932 --> 00:08:36,099
Vous sentez ?

193
00:08:37,808 --> 00:08:40,269
C'est quoi ? Du soufre ? C'est Satan ?

194
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
Ça résiste. Aidez-moi.

195
00:08:46,943 --> 00:08:48,153
C'est magnifique.

196
00:08:48,195 --> 00:08:51,697
En effet. Tina, on crée des liens.
Il ne manque que toi.

197
00:08:51,740 --> 00:08:55,701
Génial. Je vais aller faire mes devoirs
dans le resto.

198
00:08:55,744 --> 00:08:59,163
C'est vendredi, on fait la fête.
Il faut peser ce truc.

199
00:08:59,206 --> 00:09:01,541
Tout de suite après mes devoirs.

200
00:09:01,582 --> 00:09:04,961
Vas-y, rat de bibliothèque.
Amuse-toi bien. Qui veut goûter ?

201
00:09:05,003 --> 00:09:07,798
Moi. Ensuite,
je vais le baptiser et l'adopter.

202
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
Ils ne viendront pas.
C'est mieux comme ça. J'ai des devoirs.

203
00:09:12,469 --> 00:09:14,929
Hé, petite fille. Toi.

204
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
- C'est Tina.
- Oui.

205
00:09:16,556 --> 00:09:20,269
Entrez.
Ça me fait plaisir de vous recevoir.

206
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
C'est nul, cet endroit.

207
00:09:21,812 --> 00:09:26,441
Ouais, tirons-nous. Super, ta soirée.
Comme la dernière fois.

208
00:09:26,482 --> 00:09:30,070
Attendez. Des burgers gratuits,
ce n'est pas nul, hein ?

209
00:09:30,111 --> 00:09:33,115
Euh... je n'ai pas le droit
d'allumer le gril.

210
00:09:33,155 --> 00:09:34,573
J'aimerais un cheeseburger.

211
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Un cheeseburger pour Marco, Tina ?

212
00:09:39,745 --> 00:09:40,998
Bon, j'y vais.

213
00:09:41,038 --> 00:09:44,625
Cool.
Quelqu'un a demandé de la musique ?

214
00:09:44,668 --> 00:09:46,961
Je ne crois pas, non.
Quelqu'un a...

215
00:09:48,922 --> 00:09:50,298
- Je suis sympathique.
- Oui.

216
00:09:50,340 --> 00:09:51,216
Je t'assure.

217
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
- Tu as des amis. Oui.
- Les enfants m'aiment.

218
00:09:53,467 --> 00:09:55,095
- Teddy aussi.
- Oui.

219
00:09:55,136 --> 00:09:56,096
Mon père me déteste.

220
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
C'est reparti.

221
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Quoi ? Ils m'ont lancé une olive.

222
00:10:00,683 --> 00:10:02,019
Impossible d'esquiver.

223
00:10:02,059 --> 00:10:06,063
Oublie ces pauvres types.
Allons essayer le jacuzzi.

224
00:10:06,105 --> 00:10:08,317
Il est ouvert jusqu'à 21h45.

225
00:10:11,360 --> 00:10:12,321
Ça fait du bien.

226
00:10:12,361 --> 00:10:15,782
Tu vois ?
Même sans service de chambre ni fax

227
00:10:15,823 --> 00:10:20,120
et même si tout le monde te déteste,
on passe un week-end romantique.

228
00:10:20,162 --> 00:10:22,121
Oh non. Pas vous.

229
00:10:22,163 --> 00:10:24,124
Allez, on reviendra plus tard.

230
00:10:24,166 --> 00:10:28,294
Et laisser BurgerBob l'emporter ?
Non. Je me suis douché, j'attends.

231
00:10:28,336 --> 00:10:31,965
Vous allez attendre longtemps
parce qu'on vient de s'installer.

232
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
Oui, ce jacuzzi est réservé

233
00:10:35,927 --> 00:10:38,346
aux membres du forum sur les jacuzzis.

234
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Tu viens de l'inventer.

235
00:10:40,222 --> 00:10:42,392
Non. D'ailleurs, je te bloque.

236
00:10:53,695 --> 00:10:58,450
Une couche de chocolat pour commencer
et on ajoute des bretzels émiettés.

237
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
On recouvre le tout de guimauve et...

238
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Voilà. Un Teddy brûlé.

239
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Le parfait mélange
de pyromanie et de bouffe.

240
00:11:06,375 --> 00:11:10,336
Je peux jouer avec ton chalumeau ?
J'aimerais l'inspecter et l'étudier.

241
00:11:10,379 --> 00:11:12,964
- Tiens. Attendez. Vous entendez ?
- Non.

242
00:11:13,005 --> 00:11:14,508
Comme de l'accordéon mais pire.

243
00:11:14,548 --> 00:11:15,424
Tu hallucines.

244
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Ça vient d'en bas.

245
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Non, c'est dans ta tête.

246
00:11:21,139 --> 00:11:23,015
Désolé, c'est une fête privée.

247
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
On est sur la liste, pas vrai, Tina ?

248
00:11:25,769 --> 00:11:27,979
Euh... oui.

249
00:11:28,020 --> 00:11:31,316
Tina, tu es censée être la plus sage.

250
00:11:31,357 --> 00:11:35,361
Il y a un parking quelque part qui se fait
un sang d'encre de ne pas vous voir.

251
00:11:35,403 --> 00:11:39,698
Ça m'embête, Tina. Tu n'as pas le droit
de recevoir des amis ici.

252
00:11:39,740 --> 00:11:44,245
Du calme, mon vieux,
vous risquez de faire de l'hypertension.

253
00:11:44,287 --> 00:11:48,542
Ne m'en parle pas !
J'aime les aliments salés ! Sortez.

254
00:11:48,582 --> 00:11:50,168
Sortez du resto de mon ami.

255
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
Franchement, Teddy,
tu me prends vraiment pour une enfant ?

256
00:11:53,171 --> 00:11:55,881
Bonne question.
La réponse est clairement oui.

257
00:11:55,923 --> 00:11:57,634
Allez, démarre.

258
00:11:59,052 --> 00:11:59,927
Dieu merci.

259
00:11:59,970 --> 00:12:01,178
Allons à la crique.

260
00:12:01,221 --> 00:12:02,096
Où ça ?

261
00:12:02,139 --> 00:12:04,765
La crique près du phare.
Tu peux venir, si tu veux.

262
00:12:04,807 --> 00:12:07,269
Je connais. C'est près du phare.

263
00:12:07,309 --> 00:12:11,398
Si tu viens, apporte des burgers.
En voilà un autre.

264
00:12:11,440 --> 00:12:12,315
Je l'ai.

265
00:12:12,356 --> 00:12:13,732
Un mini burger.

266
00:12:14,860 --> 00:12:18,947
On vient d'endormir notre bébé visqueux
et tu nous fais ça.

267
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
On est très déçus.

268
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
Qu'est-ce qui t'a pris ?

269
00:12:22,658 --> 00:12:26,745
Tu n'y peux rien. Jonas m'aime bien
et il m'a invitée à sortir.

270
00:12:26,996 --> 00:12:30,332
Désolé mais tu as 13 ans,
il est 21 h, c'est non.

271
00:12:30,375 --> 00:12:32,751
C'est ma maison temporaire,
mes règles temporaires.

272
00:12:32,793 --> 00:12:35,046
La porte est là
mais je t'interdis de sortir !

273
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
Je hais tes règles temporaires.

274
00:12:39,216 --> 00:12:42,553
Tu n'es pas mon père, ni ma mère,
ni mon oncle, Teddy.

275
00:12:42,596 --> 00:12:46,765
Mon parrain non plus, je n'en ai pas.
J'arrive, Jonas.

276
00:12:48,476 --> 00:12:51,562
C'est bien vrai.
L'échelle s'installe en 30 secondes.

277
00:12:55,442 --> 00:12:59,863
Salut. Me voilà. Que la fête commence.
J'ai apporté des burgers.

278
00:12:59,904 --> 00:13:00,779
Génial.

279
00:13:00,822 --> 00:13:04,701
J'ai dû les acheter, je n'ai plus la clé.
Un peu de mélodica ?

280
00:13:04,743 --> 00:13:06,410
- Ah oui.
- Non.

281
00:13:06,452 --> 00:13:07,370
Génial.

282
00:13:08,788 --> 00:13:10,499
On dirait presque de la musique.

283
00:13:13,418 --> 00:13:14,376
Résidence Belcher.

284
00:13:14,418 --> 00:13:18,423
C'est Bob. J'appelle ton portable,
pourquoi tu dis "résidence Belcher" ?

285
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
Par respect. Tout se passe bien ?

286
00:13:21,717 --> 00:13:24,053
C'est compliqué. Et vous, ça va ?

287
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
C'est compliqué.

288
00:13:25,179 --> 00:13:30,184
Quoi ? Moi, je peux dire ça mais pas toi.
Tu t'occupes de mes enfants.

289
00:13:30,226 --> 00:13:32,562
- Désolé.
- C'est compliqué ou pas ?

290
00:13:32,604 --> 00:13:34,813
Non, tout va bien.
Tu veux parler aux enfants ?

291
00:13:34,855 --> 00:13:36,232
- Pas vraiment.
- Tu es sûr ?

292
00:13:36,274 --> 00:13:38,692
- Je te les passe ? O.K.
- Bon, d'accord.

293
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
Louise dort. Gene aussi.

294
00:13:44,198 --> 00:13:45,033
Tina est...

295
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
Elle dort. Tina dort.

296
00:13:48,495 --> 00:13:50,746
Laisse-la dormir,
on leur parlera demain matin.

297
00:13:51,081 --> 00:13:54,125
Je peux réveiller Tina,
si tu veux lui parler.

298
00:13:54,500 --> 00:13:55,418
Non, ça va.

299
00:13:55,460 --> 00:14:00,506
Je vais lui lancer un seau d'eau,
si tu veux lui parler. Tu veux ?

300
00:14:00,548 --> 00:14:03,301
Teddy, ça va.
Je raccroche. Va te coucher.

301
00:14:03,342 --> 00:14:08,056
O.K. Oh non, c'est terrible.
Oh là là, oh là là.

302
00:14:08,097 --> 00:14:12,434
Pourquoi tu nous as réveillés ?
On est petits, on a besoin de sommeil.

303
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
Tina a disparu !

304
00:14:14,270 --> 00:14:16,355
Dans les bras d'un garçon.

305
00:14:17,065 --> 00:14:18,984
Jonas, le garçon des sandwichs.

306
00:14:19,024 --> 00:14:22,571
La pancarte indique de ne pas rester
plus de 15 minutes.

307
00:14:22,611 --> 00:14:26,073
Celle-ci indique de ne pas courir
mais vous me courez sur le système.

308
00:14:26,115 --> 00:14:30,077
J'ai acheté ce maillot pour l'occasion,
je compte bien le mouiller.

309
00:14:30,120 --> 00:14:32,371
Il sera au minimum humide.

310
00:14:32,413 --> 00:14:34,374
On les emmerde. Allons-y.

311
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
Pas question.

312
00:14:36,960 --> 00:14:39,421
- Reculez.
- Holà. Doucement.

313
00:14:39,461 --> 00:14:43,173
N'y songe même pas.
On ne prend jamais de vacances.

314
00:14:43,216 --> 00:14:46,302
C'est nos seules vacances
et vous ne les gâcherez pas !

315
00:14:46,344 --> 00:14:47,846
Allons-y des deux côtés.

316
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
- Les éclabousser ? Bonne idée.
- Oui.

317
00:14:54,019 --> 00:14:56,645
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?

318
00:14:56,687 --> 00:14:58,315
- Ça nous regarde.
- Donnez-moi ça.

319
00:14:58,355 --> 00:15:03,193
Ils nous harcèlent
et ça fait une heure qu'ils sont là.

320
00:15:03,235 --> 00:15:05,113
Une heure ? N'importe quoi.

321
00:15:06,865 --> 00:15:07,865
On vient d'arriver.

322
00:15:07,907 --> 00:15:12,953
Ah oui ? Ratatiné. Vous m'avez fait
mauvaise impression dès votre arrivée.

323
00:15:12,995 --> 00:15:16,291
Ça suffit.
Sortez et laissez les autres en profiter.

324
00:15:16,332 --> 00:15:18,918
- Très bien. On s'en va.
- Ah bon ?

325
00:15:18,960 --> 00:15:20,879
Oui, on est matures.

326
00:15:20,919 --> 00:15:22,212
Merci.

327
00:15:22,254 --> 00:15:24,466
Allez, salut, BurgerBob.

328
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Le jet est juste dans mon dos.

329
00:15:29,011 --> 00:15:31,806
C'est le paradis des lombaires.

330
00:15:31,847 --> 00:15:34,433
J'espère que
votre réunion se déroule bien.

331
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
Je ne suis pas entièrement mécontent.

332
00:15:38,812 --> 00:15:41,941
J'espère que aimez les condiments.

333
00:15:41,982 --> 00:15:43,109
Et la mayonnaise.

334
00:15:45,153 --> 00:15:49,865
MDR. Je meurs de rigolade et je publie.

335
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
J'appelle la sécurité.

336
00:15:51,533 --> 00:15:53,244
Tant mieux. On s'en va.

337
00:15:53,286 --> 00:15:54,620
Oui. Et achetez un fax.

338
00:15:54,663 --> 00:15:55,955
Allez-vous faire faxer.

339
00:15:56,998 --> 00:16:00,250
Arrête. Arrête. Arrête, Jonas.

340
00:16:00,293 --> 00:16:02,961
Il n'y a que la fille qui apprécie
et elle en a assez.

341
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
Ça va. Tu peux arrêter, si tu veux.

342
00:16:05,631 --> 00:16:07,384
Alors on peut...

343
00:16:09,469 --> 00:16:12,846
Entrons dans le phare
pour faire des ombres chinoises.

344
00:16:13,764 --> 00:16:17,519
Tu as quelque chose de mieux à proposer,
Marco ?

345
00:16:17,559 --> 00:16:20,855
Je veux bien aller dans le phare avec toi
mais sans le mélodica.

346
00:16:22,774 --> 00:16:23,649
Comment entrer ?

347
00:16:24,109 --> 00:16:28,321
À travers cette fenêtre.
L'un de nous entre et ouvre la porte.

348
00:16:28,363 --> 00:16:29,322
C'est nul, ce plan.

349
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Franchement, Clay.

350
00:16:30,407 --> 00:16:31,615
Ouais, franchement, Clay.

351
00:16:31,658 --> 00:16:32,866
Ça a l'air étroit.

352
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Je vais le faire.

353
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
D'accord. Je te fais la courte échelle.

354
00:16:37,580 --> 00:16:40,625
Tu es fort.
C'est grâce à ton boulot de livreur.

355
00:16:40,667 --> 00:16:42,418
Oui. Tu atteins la fenêtre ?

356
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
Je dois monter sur ta tête.

357
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
Les flics ! Fichons le camp !

358
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
Attends-moi, Jonas.

359
00:16:55,432 --> 00:16:56,474
Je te tiens.

360
00:16:59,769 --> 00:17:01,187
Allez, sors de là.

361
00:17:01,980 --> 00:17:03,440
Ah, mais ce n'est chez moi.

362
00:17:03,480 --> 00:17:05,525
Qu'est-ce que tu fabriques
dans le phare ?

363
00:17:05,567 --> 00:17:09,069
J'allais faire des ombres chinoises
pour amuser les marins.

364
00:17:09,112 --> 00:17:12,406
Tu trouves ça drôle,
un énorme chien dans la brume ?

365
00:17:12,449 --> 00:17:13,615
Je ne sais pas faire un chien.

366
00:17:13,657 --> 00:17:14,826
Tout le monde sait !

367
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
Ah. Oui.

368
00:17:17,119 --> 00:17:19,955
Allez, petite maligne.
Appelle tes parents.

369
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
Ils sont en voyage.

370
00:17:21,665 --> 00:17:24,461
Dans ce cas,
tu passeras la nuit au poste.

371
00:17:25,252 --> 00:17:26,546
Au poste de police ?

372
00:17:26,587 --> 00:17:30,508
Non, au poste des gardes forestiers.
C'est pareil mais avec des jeux.

373
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
Reggie. Ouvrez-nous !

374
00:17:34,052 --> 00:17:36,306
Vous ne pouvez pas attendre ?

375
00:17:36,346 --> 00:17:40,894
Ma nièce temporaire s'est enfuie
avec votre employé et c'est votre faute.

376
00:17:40,934 --> 00:17:43,104
Où est-ce qu'ils sont, Reggie ?

377
00:17:43,145 --> 00:17:45,190
Jonas vous trahirait sans hésiter.

378
00:17:45,230 --> 00:17:47,817
- Vous évitez notre regard !
- Alors, où ça ?

379
00:17:47,858 --> 00:17:51,945
Pendant un temps, il traînait
avec ses potes dans mon belvédère.

380
00:17:51,988 --> 00:17:57,035
Mais quand il pleut, ça fuit
et ils n'ont pas arrêté de se plaindre.

381
00:17:57,076 --> 00:18:00,497
Maintenant, ils traînent près du phare.

382
00:18:00,538 --> 00:18:01,413
Allons-y.

383
00:18:01,455 --> 00:18:03,333
Attendez. Je veux voir ce belvédère.

384
00:18:03,374 --> 00:18:05,250
Financé par la viande froide.

385
00:18:05,292 --> 00:18:09,130
Non, on n'a pas le temps.
Bon, allons jeter un œil.

386
00:18:09,547 --> 00:18:13,884
Éteins-toi.
Je mets du sable, pourtant.

387
00:18:13,926 --> 00:18:17,221
Pardon, M. l'agent.
Vous n'auriez pas vu des ados ?

388
00:18:17,262 --> 00:18:19,182
Du genre plutôt nazes.

389
00:18:19,223 --> 00:18:20,557
Oui. J'en ai arrêté une.

390
00:18:21,058 --> 00:18:21,934
Tina.

391
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Salut, Teddy.

392
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
Vous la connaissez ?

393
00:18:24,019 --> 00:18:25,814
Je suis son tuteur temporaire.

394
00:18:25,855 --> 00:18:28,232
Elle est entrée dans le phare
par effraction.

395
00:18:28,273 --> 00:18:29,567
Libérez-la.

396
00:18:29,608 --> 00:18:32,569
Ou je pourrais l'incarcérer pour la nuit.

397
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
Non, écoutez, agent Dainko.
C'est quoi, prénom ?

398
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
- Matthew.
- Vous avez un joli nom.

399
00:18:39,117 --> 00:18:42,579
Je suis tonton depuis peu.
Je n'ai pas été à la hauteur.

400
00:18:42,622 --> 00:18:45,666
Si quelqu'un doit se faire gronder,
c'est moi.

401
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
Il n'est pas question de ça.

402
00:18:48,377 --> 00:18:52,464
Elle a mal agi
mais elle a bon cœur et elle le suit.

403
00:18:52,507 --> 00:18:56,344
C'est juste une gamine troublée
et accablée par sa puberté, pas vrai ?

404
00:18:56,385 --> 00:18:57,929
- Oui.
- Et pas qu'un peu.

405
00:18:57,971 --> 00:19:02,182
Ce n'est pas aussi simple. Il y a
un formulaire avec signature et initiales.

406
00:19:02,224 --> 00:19:03,351
- Signez là.
- O.K.

407
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
- Là.
- Oui.

408
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
- Et initiales là.
- Oui.

409
00:19:05,979 --> 00:19:07,814
D'accord. Alors n'importe où ?

410
00:19:07,855 --> 00:19:09,065
Non, sous "tuteur".

411
00:19:09,106 --> 00:19:10,066
Au bas ?

412
00:19:10,107 --> 00:19:11,067
Non, sur la ligne.

413
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
N'importe où sur le formulaire ?

414
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
Non, pas n'importe où.
Laissez tomber !

415
00:19:17,198 --> 00:19:18,825
J'étais mort d'inquiétude.

416
00:19:18,866 --> 00:19:22,787
Désolée, je n'aurais pas dû m'enfuir.
Merci de m'avoir sauvée.

417
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
Je n'aurais pas survécu, en taule.

418
00:19:25,999 --> 00:19:27,416
Tu es revenu me chercher.

419
00:19:27,458 --> 00:19:29,961
Euh... oui. Et aussi ça.

420
00:19:30,002 --> 00:19:34,048
Un instant. Tu n'es pas revenu pour Tina
mais pour ta mobylette.

421
00:19:34,089 --> 00:19:38,510
Tu t'es servi d'elle pour avoir
des burgers avant de l'abandonner.

422
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
Il a raison, c'est ça ?

423
00:19:40,512 --> 00:19:43,599
Elle est trop bien pour toi
et assez bien pour d'autres.

424
00:19:43,641 --> 00:19:46,059
Ce qui fait de toi le pire,
Jon-abruti.

425
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
Je vais y réfléchir
tout en poursuivant ma route.

426
00:19:50,856 --> 00:19:51,691
Pas question.

427
00:19:53,108 --> 00:19:56,653
Personne ne touche impunément
à ma nièce temporaire !

428
00:19:57,529 --> 00:19:58,405
Ouais !

429
00:19:58,448 --> 00:19:59,615
Non !

430
00:20:00,325 --> 00:20:03,912
C'est mal. Je regrette déjà.
Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.

431
00:20:03,952 --> 00:20:05,622
Tu as pété un câble, Teddy.

432
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
Tu auras beaucoup de choses à raconter
à ton psy, pas vrai ?

433
00:20:09,416 --> 00:20:12,336
J'ai un peu pété les plombs, Docteur.
Légèrement.

434
00:20:12,377 --> 00:20:15,298
Appelons Teddy pour lui dire qu'on rentre
plus tôt que prévu.

435
00:20:17,174 --> 00:20:18,050
Allô ?

436
00:20:18,092 --> 00:20:22,137
Salut, Teddy. C'est Linda.
Tu es sur haut-parleur.

437
00:20:22,180 --> 00:20:24,807
Salut, Teddy. La réunion était nulle.
On rentre.

438
00:20:24,848 --> 00:20:26,601
Super. Quand ça ?

439
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
On sera là d'ici 15 minutes.

440
00:20:28,519 --> 00:20:29,811
O.K. Super.

441
00:20:29,854 --> 00:20:34,232
Vos parents arrivent. Si on se dépêche,
ils n'y verront que du feu.

442
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Teddy ?

443
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Oui ?

444
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
On a tout entendu.

445
00:20:38,363 --> 00:20:40,656
- Non, j'avais coupé le son.
- Non.

446
00:20:40,698 --> 00:20:43,785
- Si, j'ai appuyé...
- Attends, vous êtes à la plage ?

447
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
- Non.
- On vous voit.

448
00:20:45,327 --> 00:20:46,621
Ils sont là.

449
00:20:46,663 --> 00:20:48,330
Ah oui. Salut, Bobby.

450
00:20:49,832 --> 00:20:51,750
Que fait ce gamin dans l'eau ?

451
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Il sauve sa mobylette de la noyade.

452
00:20:53,670 --> 00:20:56,713
Ah, il est tard.
C'est l'heure d'aller au lit, les enfants.

453
00:20:56,756 --> 00:20:58,508
Pas de problème, tonton Teddy.

454
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau