DUVETS RIDDICK
OUVERTURE
STUART LITTLE BIG MAN
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Clic, clic, clic, clic...
- Louise, arrête de dire "clic". - Clic.
Et Tina, arrête d'appuyer comme ça.
J'attends une invitation à la bat-mitsvah de Tammy.
On dit "badminton". C'est une erreur courante.
Non, Tammy est juive.
C'est une cérémonie où elle lira la Torah et deviendra une femme.
C'est comme ma soirée d'hier. Sauf que j'ai lu Millénium.
Tu es bien informée,
pour quelqu'un qui croyait que Hanoucca était le bébé de Han Solo et Chewbacca.
C'est une cérémonie pour les femmes et une teuf d'enfer. Ça m'intéresse.
Et il paraît qu'il y aura un tas de MAE.
Des MAE ?
Des mecs d'autres écoles.
Ceux de ton école ne sont pas bien ?
J'aime les nouveaux visages et les nouveaux culs.
Tu prendras ce qu'il y a, un point c'est tout !
COLLÈGE SATYRE
Rappelle-moi quand ce sera fait ! Compris ?
Allez, au revoir, Maman.
Salut, Tammy.
Je suis dans les préparatifs jusqu'aux aisselles.
Mais je crois que j'ai trouvé le thème :
Tammy ! Moi. C'est logique.
Un point pour l'originalité. Au fait, je n'ai pas reçu ton invitation.
C'est parce que je ne t'ai pas invitée.
Ah. Je retire mon point. Je suis juste un peu surprise.
J'avais hâte de voir les MAE.
Moi aussi, il y en aura plein. Des Hébreux, des Canadiens,
des Philippins...
Des Phili-MAE.
Merci de l'invitation, Tammy. On sera là.
Super, une bat-mitsvah ! En selle !
Allez, hue ! Allez !
Allez ! Hue !
Pense à moi, si une place se libère.
Une place libre à ma fête ? Tu rigoles ? Il faut que je file.
Arrête de soupirer sur mon sandwich, ça chauffe le pain.
Tout le monde va à la bat-mitsvah de Tammy, sauf moi.
Tu es allée à celle de Shauna.
Elle en a fait une ?
Euh... non.
Maman ! Shauna a fait venir cinq traiteurs à sa bat-mitsvah
et tout le monde a adoré. Alors il m'en faudra au moins six.
Trouve un autre traiteur ou je trouverai une autre mère !
Excuse-moi mais j'ai entendu ta conversation.
S'il te faut un traiteur, tu peux engager mon père.
On l'aide souvent à faire ça.
Non, on ne peut pas.
Il fait quoi, déjà ?
- Des burgers. - Rien. Non.
Il sait faire des miniburgers ?
Non, il est nul, pour les miniburgers.
Si, il peut en faire de très petits.
Si petits qu'ils sont invisibles. J'en mange un, là.
Bon, je l'engage.
- Non. - Ah, O.K. On y sera.
Dis à tes parents d'appeler les miens. Je dois répondre.
Qu'est-ce qu'il y a encore, M. le rabbin ?
Ouais.
Super, on va tous devoir s'y coller. Explique donc ça à Papa.
Il sera ravi.
Pas question.
Il le faut.
Non, je n'aime pas faire le traiteur. Vous me laissez toujours bosser seul.
C'est ma seule chance d'aller à la fête.
Mais tu ne t'amuseras pas. Tu seras là pour bosser.
Ça ne sera pas embarrassant, devant tous tes amis ?
Tu ne comprends pas. C'est ma seule chance de rencontrer des MAE du monde entier.
Allez, calme-toi. Laisse ton sang remonter au cerveau.
Tu y tiens tant ?
Oui, regarde-moi !
- Oh là là. - Un ballon rouge !
Aidez-la à se redresser.
Je ne sais pas.
On ne te laissera pas tout seul, cette fois. Pas vrai ?
Peut-être.
S'il te plaît.
Bon, d'accord.
Ouais !
Super !
Je peux me faire circoncire ?
- Gene. - J'ai des contacts.
Regardez toute cette nourriture. On doit être au paradis des buffets.
Ce truc est hyper flippant.
J'aime bien.
Deux miniburgers.
Jimmy Jr., Zeke, comment est la fête ?
C'est génial. Il y a même un DJ aux toilettes.
J'y suis juste allé pour danser.
Moi, j'ai déjà bu trois Tammy-tinis !
J'attends que ça fasse effet, là.
- Ça vient. - Ça arrive !
- Et voilà. - Ça y est, boum !
Cool.
Je décolle. Je suis parti, là.
Ça a l'air chouette.
Ils viennent, ces burgers ? On attend.
Ah oui.
Dépêche-toi, la boniche.
Mesdames et messieurs, applaudissez la vedette de la soirée,
Tammy !
C'est Tammy, la plus jolie La plus incroyable de toutes les filles
Si elle savait chanter Elle gagnerait un Grammy
Inutile de vous la présenter Il est temps de la féliciter
C'est Tammy
Salut à tous ! Mazel tov à moi !
Mazel tov !
Cette Tammytastrophe se passe comme tu voulais ?
J'aimerais participer de plus près. Je ne peux tripoter aucun MAE.
Si, tu peux.
- Tu crois ? - Oui.
Impossible.
Je mesure mal les distances. Désolée.
Hé, où sont les Tammy-cure-dents ?
Les quoi ?
Les cure-dents avec ma tête dessus.
Janet. Qu'est-ce qui se passe ?
Voici vos cure-dents et votre casque.
Ils n'avaient pas de casque ? Bon sang, Janet.
Pour quoi faire ?
Pour communiquer avec Janet, patate.
Communiquer ? Pourquoi ?
Pour éviter un désastre, comme avec les cure-dents.
Tu exagères un peu.
J'exagère ?
Un peu, oui.
C'est littéralement la chose la plus stupide
qui ait été dite dans toute l'Histoire de l'humanité.
Rude journée ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
Quelle jeune fille formidable.
Merci.
Quelle garce.
Je vais aux toilettes. J'aurai l'impression d'être à la fête.
On a perdu Tina. Que personne d'autre ne parte.
Janet, on n'a plus de sauce.
Euh, je...
Si on sert le poulet sans sauce, je vais littéralement tuer quelqu'un.
J'enlève ce truc.
Je le prends.
Batzilla.
Qui a dit ça ?
Janet, tu m'écoutes ?
Batzilla est en colère, Janet. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça peut attendre encore deux heures ?
Batzilla te tuera bien avant.
Seigneur, c'est vrai.
Il faut ficher le camp, Janet.
Aidez-moi.
Tu vaux mieux que ça, Janet. Tu le sais bien.
Qui êtes-vous ?
La voix de ta conscience, Janet.
Ce n'est rien.
C'est juste une collection de tous les meilleurs plats du monde.
Non, je n'irai pas me promener. C'est bien, Linda.
Les crêpes sentent bon. Elles sentent drôlement bon.
Je ne te connais pas. Toi non plus. Qu'est-ce qui cloche avec mes yeux ?
Celui-ci est plus grand que celui-là.
Non, là-haut.
Que quelqu'un répare l'ampoule de la tête géante !
Janet, tu dois sortir d'ici.
Je sais.
Que fais-tu encore là ?
Quels sont tes rêves ? Je sais que tu en as.
Je veux partir m'installer à New York.
Alors vas-y, Janet.
Je veux devenir chanteuse et danseuse.
Allez, montre-moi ce que tu sais faire.
Quand la...
Réveille-toi, Janet !
Réveille-toi toi-même. Parce que devine quoi :
- je démissionne ! - Quoi ?
Ah, la roue tourne,
- Comment oses-tu ? - hein ?
Regarde ça, le casque n'est plus sur mes oreilles.
Remets-le.
Je n'entends plus rien.
- Arrête ! - Je ne réponds plus à rien !
Je n'obéirai plus qu'à mon désir de devenir une star !
Janet !
Voix divine, tu m'as si bien guidée !
Janet !
De rien, Janet.
Ce n'est peut-être pas le bon moment mais je ne trouve pas les toilettes.
Pas maintenant, Tina.
Attends, tu sais utiliser un porte-bloc ?
Je me débrouille. Parfois, je me coince les doigts.
Tu es ma nouvelle coordinatrice.
- Ah bon ? - Oui.
Tu voulais participer à la fête ? C'est fait.
O.K., je vais...
Il faut à tout prix respecter le programme écrit sur la feuille.
- Pigé ? - Oui.
Ces gens sont de ma famille. Je les connais à peine et ils sont vieux.
Ton rôle est de me dire qui est qui.
Comment je peux...
Il y a une antisèche avec leurs noms.
O.K.
Et voilà Justin, le mec le plus mignon de l'école hébraïque.
Retiens bien son punim. Ça veut dire "visage" en ancien juif.
Justin...
Le bal est à 21h30 et je choisirai avec qui danser.
Je choisirai Justin.
C'est logique.
Puis on me portera sur une chaise et je me sentirai
comme une star de cinéma juive, genre Whoopi Goldberg.
Je peux aller aux toilettes, avant ?
Tant pis. J'attendrai que ça passe.
Il vaut mieux.
Tina, c'est moi ou elle vient de te nommer coordinatrice ?
Le casque, c'est pour le boulot.
Tu veux devenir comme Janet ?
Au moins, j'arrête de faire des burgers.
Tina, mon slip est coincé dans mes fesses. Viens m'aider, tu as les doigts fins.
Je dois y aller.
Salut, le guacamole. Allons nous promener.
Où est Louise ? On l'a perdue aussi ?
Elle est à la frontière mexicano-chinoise, une zone de guerre.
Je vais l'aider.
- Non. - Zut.
J'ai la tête qui tourne. J'ai besoin d'air.
Non, tu veux juste une crêpe. Tu le murmures depuis dix minutes.
Quoi ? Crêpe.
Il y a des crêpes ? Crêpe.
Tu l'as refait.
Ce n'est pas vrai. Ne sois pas ridicule. Crêpe.
- Tu vois ? - Crêpe.
- Oh là là. - Je n'ai rien fait.
J'ai la tête qui tourne.
- Vas-y. - Crêpe.
- Vas-y. - Crêpe, crêpe, crêpe...
Je reviens !
Crêpe, crêpe !
Attends-moi, Maman !
Pourquoi je stagne ?
Tu ne me laisseras pas seul.
Mais Maman va revenir.
Gene, tu sais qu'elle ne reviendra pas après juste une crêpe.
Elle ne s'arrêtera pas, Gene. Jamais.
C'est sa nature. Si elle s'arrête, elle meurt. Comme un requin.
- Gene. - Oui ?
On doit se serrer les coudes. Je gère le gril et tu sers.
Papa, je vois ton âme dans tes yeux.
Gene... Quoi, sérieusement ?
Tante Frida, de Floride. Opérée de la hanche l'an passé.
Tante Frida ! Ta hanche a l'air au top.
Tammy, je suis si fière de toi. C'est un grand jour.
Elle s'accroche. Tina ?
Veuillez lâcher Tammy.
C'est tes parents.
Je connais mes parents.
Tu t'amuses, ma chérie ?
Arrête, tu répands ton parfum bizarre sur moi.
Je vais devoir enlever ça.
- Tina, on suit le programme. - O.K.
Tu aimes mon parfum, non ?
Oui, je le mets aussi. Il est bisexuel.
Unisexe ?
C'est pareil.
Pas du tout.
Mon prof d'aérobic est bisexuel.
Merci, Frida.
Hein ? Pourquoi c'est ouvert ?
On dirait que tu as le nez qui coule, Tammy.
Que fais-tu dans ma tête ?
Oups. Tammy, ravie de te voir !
Je croyais que les chips étaient ici,
ce qui aurait été très original. Mais on dirait que non.
Tu allais renverser du guacamole pour imiter de la morve !
Mince alors, c'est hilarant, ça ! C'est parti.
Arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a quitté le sol.
Ça ne s'ouvre pas.
- Non ! - Oh là là !
- On est là ! - On est là !
Au secours !
C'est moi, la reine du spectacle !
Ils ne nous entendent pas, avec ce groupe pourri.
Les Klezbiennes ne sont pas un groupe pourri.
Si !
Comment oses-tu ?
Au secours !
Ohé !
On est là !
Oups.
Du calme. C'est le cinquième que tu fais tomber.
À ta connaissance.
Vous avez vu Tammy ?
Génial, te revoilà.
Non, je suis la nouvelle Janet. Je suis occupée.
Tammy doit ouvrir le bal mais elle est introuvable.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment et j'apprécie chaque instant sans elle.
Tu as vu ta mère et Louise ?
On n'a pas besoin d'elles. Oups.
Maman est au buffet italien.
Salut !
Il faut que tu goûtes ça ! Je veux dire... je reviens !
Je dois trouver Tammy. Il faut qu'on suive le programme.
On n'a plus de serviettes.
Je ne m'en sers pas mais je vais en chercher.
Non, reste ici. J'y vais.
Au secours !
Le casque est bouché.
Ça intéresse qui, là ?
Toi, normalement. C'est notre seul moyen de communiquer avec l'extérieur.
Si je meurs ici, on retrouvera mes os dans ta tête.
Ce n'est pas dans cette tête que je voulais mourir !
Ohé ! C'est moi, Tammy !
La vedette de cette bat-mitsvah !
Bon, faisons ce que je comptais faire.
Pas de guacamole dans mes narines.
Mais ça atterrira peut-être sur quelqu'un et on nous verra.
Bon, d'accord.
Oh non, non.
Ça ne coule pas ?
Non, à cause de ta grande bouche, Tammy !
On finira bien par remarquer que j'ai disparu. Je suis le thème de la fête.
Tu comptais faire quoi de cette tête, après la fête ?
La donner à une œuvre de charité. Je me soucie d'autrui.
C'est vrai que ça a l'air bon. Allez, j'en goûte juste un.
C'est vraiment bon.
Par ici, les gnocchis.
Désolé d'avoir dit ça... à haute voix... à moi-même.
Mon père est allé chercher des serviettes. Dieu seul sait pourquoi.
En attendant, quelqu'un veut du pain sans rien ?
Je ne trouve pas Tammy et le bal va commencer dans deux minutes.
Salut, nouvelle Janet. Quand Tammy fait ça,
il vaut mieux la laisser seule un moment.
C'est les "moments Tammy".
Ce n'est pas au programme.
La nouvelle Janet bouge la bouche mais je n'entends que "blablabla".
- Quoi ? - Sois un homme.
Toi-même.
C'est l'heure du limbo !
Il faut que quelqu'un se lance. Bon, je me dévoue.
Jusqu'où peux-tu te baisser ?
Pas si bas. C'est encore trop bas.
Un peu plus haut. Encore un peu.
Tu peux passer sans te baisser.
Un peu plus haut, juste au cas où. Allez, c'est parti !
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
On dirait du limbo. Ou plutôt une version bizarre du limbo.
C'est moi qui devais commencer. J'ai suivi un entraînement de limbo.
Le limbo, c'est fait. Prochaine étape, la file indienne.
Il faut suivre le programme.
Oups.
Bob, que fais-tu ici ?
Et toi, alors ?
Je mange un ravioli.
La nourriture est délicieuse. Ils ont engagé d'excellents traiteurs.
Oui, à part nous. On s'est défilés comme des filous.
Non, c'est bon. Gene s'occupe de tout. Tout va bien.
Où est-il ?
Là-bas, derrière le... On ne voit pas bien, depuis ici.
Où sommes-nous ?
On n'est même plus dans la même salle qu'au début.
On dirait la fin de Shining.
Où sont passés les gens ?
Attends. C'est un mariage, ça.
Les garçons, c'est l'heure de la file indienne. On y va.
Ah, O.K.
C'est trop cool, d'être Tammy.
Un mur !
Je gère.
Tina m'a volé ma file indienne. Je veux ma file indienne !
Ils se débrouillent bien sans toi.
Tu rigoles ? Elle fait n'importe quoi. Il faut faire...
Et pas...
Devine quoi.
Non, toi, devine. Quand on sortira d'ici, je virerai Tina.
Je récupérerai ma fête et ta sœur fichera le camp.
Tu me revaudras ça, Tina.
Je n'arrive pas à réparer ce truc. On va devoir rester ici encore un moment.
Rien que toi et moi, Tammy.
On fait une pause et on revient.
Il n'y a pas de pause au programme.
Je dois appeler mon chien.
Mais c'est l'heure de la Macarena.
Alors c'est "hé, Macarena" ou "hé, vous êtes virés".
Tammy a besoin d'être seule. Je la remplace. Prenez ça.
Amen.
Ça va faire deux heures et personne n'a remarqué mon absence.
C'est La Vie est belle mais à l'envers.
Tu vois que les gens sont plus heureux quand tu n'es pas là pour crier.
Oui...
Allons, allons. Du calme.
Sans moi, tout le monde s'amuse super bien.
C'est vrai, j'étais vraiment...
Une affreuse Batzilla ?
Oui.
Genre la pire personne au monde ?
Comme une sorte de monstre démoniaque ?
Oui.
Ben voilà, tu as compris.
Hé, regarde ça.
- Tammy. - Quoi ?
- J'ai réparé le casque. - Quoi ?
J'ai réparé le casque.
Tu es un génie !
Je sais.
Tu attends quoi ? Sors-nous d'ici !
Oh, il est cassé.
C'est bon, c'est réparé. Mais change de ton.
Pardon.
Et tu as intérêt à inviter ma sœur à toutes tes fêtes stupides.
Je ne peux rien garantir.
Alors, il est cassé !
Non !
Gardez le rythme. La danse des canards, c'est facile.
Tu deviens lourde, là.
Voyons si j'ai le temps de répondre aux remarques stupides. On dirait que non.
Alors ferme ta bouche et bouge ton boule.
- Tina ! Tina, tu m'entends ? - Louise ?
Ah, Tina !
- Où es-tu ? - Coincée dans la tête de Tammy !
Oui, comme toute cette soirée.
Non, je suis littéralement coincée dans la tête géante de Tammy.
Avec Tammy. Sors-nous de là.
Comment vous avez fait ? C'est de la morve ? C'est marrant.
Merci. Tu peux nous faire descendre ?
Je vais demander à ce qu'on... "Danse avec Justin".
- Quoi ? - Rien, c'est juste la suite du programme.
- Et alors ? - Il faut le suivre.
Non, non, non.
Je dois continuer, pour Tammy. C'est ce qu'elle aurait voulu.
Non !
Tina ! Sors-nous d'ici tout de suite ! Je veux récupérer ma fête !
Euh... le signal est faible. Je ne vous entends plus.
Tu imites très mal les interférences.
Fais-nous descendre !
Rends-moi ma fête, espèce de tarée !
Je perds le signal. Et je ne suis pas tarée.
Tina, ne fais pas ça !
Salut, Frida.
Salut, nouvelle Tammy.
Ta sœur a pété un câble ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas ! Je la déteste, moi aussi !
On passe à mon plan B.
C'est quoi ?
Revenir à ton plan A. Sauter jusqu'à ce que ce truc pète.
Avec plaisir !
Aïe, mes petites jambes !
Justin, c'est l'heure de ta première danse avec Tammy.
Mais comme elle n'est pas là, on t'a trouvé une autre partenaire : moi.
Mais...
C'est le programme.
Hé, ce burger est cru.
Si tu le veux chaud,
- va le mettre sous l'eau chaude. - D'accord.
Je n'ai pas le temps de tout chauffer. À qui le tour ?
Il est temps pour la vedette de la soirée et le partenaire de son choix
d'ouvrir le bal.
C'est à nous.
Que fait Tina ?
Elle devient une femme.
Mes mains ont des envies.
J'ignore où ton dos s'arrête et où tes fesses commencent.
Ah, c'est là. J'étais trop haut.
C'est ma chanson ! Elle me vole ma danse !
Oh, mon Dieu !
Descendez la tête de Tammy !
On te cherchait.
Tout va bien, ma chérie ? Attends, je pose mon verre.
- Toi ! - Justin, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas Tammy. Enlève mes mains de tes fesses.
La fête est finie, fausse Cendrillon.
Tina, bon sang ! J'étais coincée là-dedans avec ça
et tu n'as rien fait pour nous sauver !
Je me suis laissée emporter par mon rôle.
Sans blague !
Le pouvoir de la bat-mitsvah est enivrant. C'est comme une expérience religieuse.
Tammy, ils ne comprennent pas. Mais toi et moi, on sait.
C'est possible.
Merci d'être venue à ma fête.
C'est l'heure de la hora.
La hora !
Ce n'est pas fini, Tina !
Oh là là. Voilà ce qui arrive quand on joue les traiteurs.
Filons d'ici avant de se faire chasser.
Retournons au mariage. Je veux signer le livre d'or.
Désolé de t'avoir lâché.
Pas grave, c'était facile. Tu te compliques trop la vie, Papa.
C'est plus rapide, sans gril.
Pour ma bat-mitsvah, je veux juste un bon-cadeau.
Tu n'auras pas de bat-mitsvah.
Je sais, vu que j'aurai un bon-cadeau.
Mazel tov, Tammy.
Sous-titrage: Adriano Brigante