1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
DUVETS RIDDICK

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,682
STUART LITTLE BIG MAN

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,603 --> 00:00:23,940
Clic, clic, clic, clic...

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,859
- Louise, arrête de dire "clic".
- Clic.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,861
Et Tina, arrête d'appuyer comme ça.

9
00:00:27,902 --> 00:00:31,198
J'attends une invitation
à la bat-mitsvah de Tammy.

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,951
On dit "badminton".
C'est une erreur courante.

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,161
Non, Tammy est juive.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,831
C'est une cérémonie où elle lira la Torah
et deviendra une femme.

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,542
C'est comme ma soirée d'hier.
Sauf que j'ai lu Millénium.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,253
Tu es bien informée,

15
00:00:44,295 --> 00:00:48,215
pour quelqu'un qui croyait que Hanoucca
était le bébé de Han Solo et Chewbacca.

16
00:00:48,466 --> 00:00:52,427
C'est une cérémonie pour les femmes
et une teuf d'enfer. Ça m'intéresse.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,014
Et il paraît qu'il y aura un tas de MAE.

18
00:00:55,264 --> 00:00:56,307
Des MAE ?

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,183
Des mecs d'autres écoles.

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,018
Ceux de ton école ne sont pas bien ?

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,146
J'aime les nouveaux visages
et les nouveaux culs.

22
00:01:02,188 --> 00:01:04,481
Tu prendras ce qu'il y a,
un point c'est tout !

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,317
COLLÈGE
SATYRE

24
00:01:06,358 --> 00:01:09,403
Rappelle-moi quand ce sera fait !
Compris ?

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,112
Allez, au revoir, Maman.

26
00:01:11,155 --> 00:01:12,031
Salut, Tammy.

27
00:01:12,072 --> 00:01:15,200
Je suis dans les préparatifs
jusqu'aux aisselles.

28
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Mais je crois que j'ai trouvé le thème :

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,664
Tammy ! Moi. C'est logique.

30
00:01:20,706 --> 00:01:24,918
Un point pour l'originalité.
Au fait, je n'ai pas reçu ton invitation.

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
C'est parce que je ne t'ai pas invitée.

32
00:01:27,087 --> 00:01:30,424
Ah. Je retire mon point.
Je suis juste un peu surprise.

33
00:01:30,466 --> 00:01:32,759
J'avais hâte de voir les MAE.

34
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
Moi aussi, il y en aura plein.
Des Hébreux, des Canadiens,

35
00:01:36,972 --> 00:01:38,390
des Philippins...

36
00:01:38,432 --> 00:01:39,599
Des Phili-MAE.

37
00:01:39,641 --> 00:01:41,602
Merci de l'invitation, Tammy.
On sera là.

38
00:01:41,644 --> 00:01:44,521
Super, une bat-mitsvah ! En selle !

39
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Allez, hue ! Allez !

40
00:01:46,606 --> 00:01:48,484
Allez ! Hue !

41
00:01:48,526 --> 00:01:50,527
Pense à moi, si une place se libère.

42
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
Une place libre à ma fête ?
Tu rigoles ? Il faut que je file.

43
00:01:56,115 --> 00:01:59,954
Arrête de soupirer sur mon sandwich,
ça chauffe le pain.

44
00:01:59,995 --> 00:02:02,873
Tout le monde va à la bat-mitsvah
de Tammy, sauf moi.

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,707
Tu es allée à celle de Shauna.

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,209
Elle en a fait une ?

47
00:02:07,378 --> 00:02:09,587
Euh... non.

48
00:02:09,629 --> 00:02:12,925
Maman ! Shauna a fait venir
cinq traiteurs à sa bat-mitsvah

49
00:02:12,967 --> 00:02:15,927
et tout le monde a adoré.
Alors il m'en faudra au moins six.

50
00:02:16,302 --> 00:02:19,014
Trouve un autre traiteur
ou je trouverai une autre mère !

51
00:02:19,056 --> 00:02:21,808
Excuse-moi mais j'ai entendu
ta conversation.

52
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
S'il te faut un traiteur,
tu peux engager mon père.

53
00:02:24,895 --> 00:02:26,771
On l'aide souvent à faire ça.

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
Non, on ne peut pas.

55
00:02:28,649 --> 00:02:29,817
Il fait quoi, déjà ?

56
00:02:29,859 --> 00:02:31,276
- Des burgers.
- Rien. Non.

57
00:02:31,318 --> 00:02:33,027
Il sait faire des miniburgers ?

58
00:02:33,069 --> 00:02:34,822
Non, il est nul,
pour les miniburgers.

59
00:02:34,864 --> 00:02:37,199
Si, il peut en faire de très petits.

60
00:02:37,240 --> 00:02:40,034
Si petits qu'ils sont invisibles.
J'en mange un, là.

61
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
Bon, je l'engage.

62
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
- Non.
- Ah, O.K. On y sera.

63
00:02:44,331 --> 00:02:47,710
Dis à tes parents d'appeler les miens.
Je dois répondre.

64
00:02:47,751 --> 00:02:51,296
Qu'est-ce qu'il y a encore,
M. le rabbin ?

65
00:02:51,337 --> 00:02:52,213
Ouais.

66
00:02:52,256 --> 00:02:56,218
Super, on va tous devoir s'y coller.
Explique donc ça à Papa.

67
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Il sera ravi.

68
00:02:57,635 --> 00:02:58,512
Pas question.

69
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Il le faut.

70
00:02:59,597 --> 00:03:04,268
Non, je n'aime pas faire le traiteur.
Vous me laissez toujours bosser seul.

71
00:03:04,310 --> 00:03:07,104
C'est ma seule chance d'aller à la fête.

72
00:03:07,145 --> 00:03:10,774
Mais tu ne t'amuseras pas.
Tu seras là pour bosser.

73
00:03:10,816 --> 00:03:13,610
Ça ne sera pas embarrassant,
devant tous tes amis ?

74
00:03:13,651 --> 00:03:17,656
Tu ne comprends pas. C'est ma seule chance
de rencontrer des MAE du monde entier.

75
00:03:19,158 --> 00:03:23,329
Allez, calme-toi.
Laisse ton sang remonter au cerveau.

76
00:03:23,370 --> 00:03:24,663
Tu y tiens tant ?

77
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
Oui, regarde-moi !

78
00:03:25,997 --> 00:03:28,709
- Oh là là.
- Un ballon rouge !

79
00:03:28,751 --> 00:03:30,419
Aidez-la à se redresser.

80
00:03:32,337 --> 00:03:33,212
Je ne sais pas.

81
00:03:33,254 --> 00:03:36,508
On ne te laissera pas tout seul,
cette fois. Pas vrai ?

82
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Peut-être.

83
00:03:37,843 --> 00:03:38,843
S'il te plaît.

84
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
Bon, d'accord.

85
00:03:40,012 --> 00:03:40,888
Ouais !

86
00:03:40,930 --> 00:03:41,889
Super !

87
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Je peux me faire circoncire ?

88
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
- Gene.
- J'ai des contacts.

89
00:03:54,192 --> 00:03:58,739
Regardez toute cette nourriture.
On doit être au paradis des buffets.

90
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Ce truc est hyper flippant.

91
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
J'aime bien.

92
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Deux miniburgers.

93
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
Jimmy Jr., Zeke,
comment est la fête ?

94
00:04:06,413 --> 00:04:08,998
C'est génial.
Il y a même un DJ aux toilettes.

95
00:04:09,040 --> 00:04:11,085
J'y suis juste allé pour danser.

96
00:04:11,794 --> 00:04:15,004
Moi, j'ai déjà bu trois Tammy-tinis !

97
00:04:15,046 --> 00:04:17,216
J'attends que ça fasse effet, là.

98
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
- Ça vient.
- Ça arrive !

99
00:04:18,925 --> 00:04:20,970
- Et voilà.
- Ça y est, boum !

100
00:04:21,011 --> 00:04:21,887
Cool.

101
00:04:21,928 --> 00:04:24,139
Je décolle. Je suis parti, là.

102
00:04:24,180 --> 00:04:25,307
Ça a l'air chouette.

103
00:04:25,348 --> 00:04:27,893
Ils viennent, ces burgers ?
On attend.

104
00:04:27,935 --> 00:04:28,810
Ah oui.

105
00:04:28,851 --> 00:04:30,396
Dépêche-toi, la boniche.

106
00:04:30,728 --> 00:04:34,692
Mesdames et messieurs,
applaudissez la vedette de la soirée,

107
00:04:34,733 --> 00:04:36,235
Tammy !

108
00:04:36,276 --> 00:04:40,822
C'est Tammy, la plus jolie
La plus incroyable de toutes les filles

109
00:04:40,863 --> 00:04:44,451
Si elle savait chanter
Elle gagnerait un Grammy

110
00:04:44,492 --> 00:04:48,579
Inutile de vous la présenter
Il est temps de la féliciter

111
00:04:48,622 --> 00:04:51,040
C'est Tammy

112
00:04:51,082 --> 00:04:53,168
Salut à tous ! Mazel tov à moi !

113
00:04:53,209 --> 00:04:55,004
Mazel tov !

114
00:04:55,045 --> 00:04:58,548
Cette Tammytastrophe se passe
comme tu voulais ?

115
00:04:58,590 --> 00:05:02,136
J'aimerais participer de plus près.
Je ne peux tripoter aucun MAE.

116
00:05:02,177 --> 00:05:03,052
Si, tu peux.

117
00:05:03,095 --> 00:05:04,137
- Tu crois ?
- Oui.

118
00:05:05,555 --> 00:05:06,432
Impossible.

119
00:05:06,473 --> 00:05:08,516
Je mesure mal les distances. Désolée.

120
00:05:08,559 --> 00:05:10,560
Hé, où sont les Tammy-cure-dents ?

121
00:05:10,601 --> 00:05:11,478
Les quoi ?

122
00:05:11,519 --> 00:05:14,480
Les cure-dents avec ma tête dessus.

123
00:05:14,523 --> 00:05:16,065
Janet. Qu'est-ce qui se passe ?

124
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
Voici vos cure-dents et votre casque.

125
00:05:20,069 --> 00:05:22,197
Ils n'avaient pas de casque ?
Bon sang, Janet.

126
00:05:22,238 --> 00:05:23,115
Pour quoi faire ?

127
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
Pour communiquer avec Janet, patate.

128
00:05:26,035 --> 00:05:27,786
Communiquer ? Pourquoi ?

129
00:05:27,827 --> 00:05:30,913
Pour éviter un désastre,
comme avec les cure-dents.

130
00:05:30,956 --> 00:05:32,915
Tu exagères un peu.

131
00:05:32,957 --> 00:05:34,000
J'exagère ?

132
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
Un peu, oui.

133
00:05:35,002 --> 00:05:37,545
C'est littéralement
la chose la plus stupide

134
00:05:37,588 --> 00:05:40,298
qui ait été dite
dans toute l'Histoire de l'humanité.

135
00:05:40,340 --> 00:05:41,759
Rude journée ?

136
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
C'est le plus beau jour de ma vie.

137
00:05:43,718 --> 00:05:45,262
Quelle jeune fille formidable.

138
00:05:45,303 --> 00:05:46,180
Merci.

139
00:05:46,221 --> 00:05:47,180
Quelle garce.

140
00:05:47,221 --> 00:05:51,143
Je vais aux toilettes.
J'aurai l'impression d'être à la fête.

141
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
On a perdu Tina.
Que personne d'autre ne parte.

142
00:05:53,937 --> 00:05:55,730
Janet, on n'a plus de sauce.

143
00:05:55,773 --> 00:05:56,648
Euh, je...

144
00:05:56,689 --> 00:06:00,151
Si on sert le poulet sans sauce,
je vais littéralement tuer quelqu'un.

145
00:06:00,194 --> 00:06:01,319
J'enlève ce truc.

146
00:06:01,360 --> 00:06:02,362
Je le prends.

147
00:06:03,237 --> 00:06:05,490
Batzilla.

148
00:06:08,535 --> 00:06:09,661
Qui a dit ça ?

149
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
Janet, tu m'écoutes ?

150
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
Batzilla est en colère, Janet.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

151
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
Ça peut attendre encore deux heures ?

152
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Batzilla te tuera bien avant.

153
00:06:20,254 --> 00:06:22,466
Seigneur, c'est vrai.

154
00:06:22,507 --> 00:06:24,134
Il faut ficher le camp, Janet.

155
00:06:24,175 --> 00:06:25,134
Aidez-moi.

156
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Tu vaux mieux que ça, Janet.
Tu le sais bien.

157
00:06:28,137 --> 00:06:29,055
Qui êtes-vous ?

158
00:06:29,098 --> 00:06:31,141
La voix de ta conscience, Janet.

159
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Ce n'est rien.

160
00:06:33,060 --> 00:06:36,687
C'est juste une collection
de tous les meilleurs plats du monde.

161
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
Non, je n'irai pas me promener.
C'est bien, Linda.

162
00:06:41,860 --> 00:06:45,572
Les crêpes sentent bon.
Elles sentent drôlement bon.

163
00:06:45,613 --> 00:06:49,534
Je ne te connais pas. Toi non plus.
Qu'est-ce qui cloche avec mes yeux ?

164
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Celui-ci est plus grand que celui-là.

165
00:06:51,995 --> 00:06:53,329
Non, là-haut.

166
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Que quelqu'un répare l'ampoule
de la tête géante !

167
00:06:56,542 --> 00:06:58,459
Janet, tu dois sortir d'ici.

168
00:06:58,502 --> 00:06:59,377
Je sais.

169
00:06:59,418 --> 00:07:01,463
Que fais-tu encore là ?

170
00:07:01,504 --> 00:07:04,216
Quels sont tes rêves ?
Je sais que tu en as.

171
00:07:04,257 --> 00:07:07,468
Je veux partir m'installer à New York.

172
00:07:07,511 --> 00:07:09,137
Alors vas-y, Janet.

173
00:07:09,178 --> 00:07:11,473
Je veux devenir chanteuse et danseuse.

174
00:07:11,514 --> 00:07:14,184
Allez, montre-moi ce que tu sais faire.

175
00:07:14,225 --> 00:07:15,894
Quand la...

176
00:07:15,935 --> 00:07:17,646
Réveille-toi, Janet !

177
00:07:17,687 --> 00:07:20,314
Réveille-toi toi-même.
Parce que devine quoi :

178
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
- je démissionne !
- Quoi ?

179
00:07:22,526 --> 00:07:26,446
Ah, la roue tourne,

180
00:07:26,487 --> 00:07:28,156
- Comment oses-tu ?
- hein ?

181
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Regarde ça,
le casque n'est plus sur mes oreilles.

182
00:07:31,742 --> 00:07:32,619
Remets-le.

183
00:07:32,661 --> 00:07:34,079
Je n'entends plus rien.

184
00:07:34,120 --> 00:07:36,540
- Arrête !
- Je ne réponds plus à rien !

185
00:07:36,581 --> 00:07:41,336
Je n'obéirai plus qu'à mon désir
de devenir une star !

186
00:07:41,377 --> 00:07:42,379
Janet !

187
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
Voix divine, tu m'as si bien guidée !

188
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
Janet !

189
00:07:47,425 --> 00:07:48,886
De rien, Janet.

190
00:07:48,927 --> 00:07:53,182
Ce n'est peut-être pas le bon moment
mais je ne trouve pas les toilettes.

191
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
Pas maintenant, Tina.

192
00:07:55,766 --> 00:07:58,519
Attends, tu sais utiliser un porte-bloc ?

193
00:07:58,562 --> 00:08:01,230
Je me débrouille.
Parfois, je me coince les doigts.

194
00:08:01,273 --> 00:08:02,899
Tu es ma nouvelle coordinatrice.

195
00:08:02,940 --> 00:08:03,817
- Ah bon ?
- Oui.

196
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
Tu voulais participer à la fête ?
C'est fait.

197
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
O.K., je vais...

198
00:08:07,446 --> 00:08:11,408
Il faut à tout prix respecter le programme
écrit sur la feuille.

199
00:08:11,449 --> 00:08:12,326
- Pigé ?
- Oui.

200
00:08:12,367 --> 00:08:16,495
Ces gens sont de ma famille.
Je les connais à peine et ils sont vieux.

201
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Ton rôle est de me dire qui est qui.

202
00:08:18,290 --> 00:08:19,165
Comment je peux...

203
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
Il y a une antisèche avec leurs noms.

204
00:08:21,500 --> 00:08:22,377
O.K.

205
00:08:22,418 --> 00:08:25,254
Et voilà Justin, le mec le plus mignon
de l'école hébraïque.

206
00:08:25,297 --> 00:08:28,550
Retiens bien son punim.
Ça veut dire "visage" en ancien juif.

207
00:08:28,591 --> 00:08:29,468
Justin...

208
00:08:29,509 --> 00:08:32,386
Le bal est à 21h30
et je choisirai avec qui danser.

209
00:08:32,428 --> 00:08:34,139
Je choisirai Justin.

210
00:08:34,181 --> 00:08:35,057
C'est logique.

211
00:08:35,097 --> 00:08:37,475
Puis on me portera sur une chaise
et je me sentirai

212
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
comme une star de cinéma juive,
genre Whoopi Goldberg.

213
00:08:39,811 --> 00:08:42,105
Je peux aller aux toilettes, avant ?

214
00:08:42,397 --> 00:08:44,524
Tant pis. J'attendrai que ça passe.

215
00:08:44,566 --> 00:08:45,442
Il vaut mieux.

216
00:08:45,484 --> 00:08:48,820
Tina, c'est moi ou elle vient
de te nommer coordinatrice ?

217
00:08:48,861 --> 00:08:50,364
Le casque, c'est pour le boulot.

218
00:08:50,655 --> 00:08:52,157
Tu veux devenir comme Janet ?

219
00:08:52,198 --> 00:08:54,201
Au moins, j'arrête de faire des burgers.

220
00:08:54,243 --> 00:08:58,038
Tina, mon slip est coincé dans mes fesses.
Viens m'aider, tu as les doigts fins.

221
00:08:58,080 --> 00:08:58,913
Je dois y aller.

222
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Salut, le guacamole.
Allons nous promener.

223
00:09:05,086 --> 00:09:07,464
Où est Louise ? On l'a perdue aussi ?

224
00:09:07,505 --> 00:09:10,591
Elle est à la frontière mexicano-chinoise,
une zone de guerre.

225
00:09:10,634 --> 00:09:11,842
Je vais l'aider.

226
00:09:11,884 --> 00:09:13,010
- Non.
- Zut.

227
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
J'ai la tête qui tourne.
J'ai besoin d'air.

228
00:09:15,096 --> 00:09:19,393
Non, tu veux juste une crêpe.
Tu le murmures depuis dix minutes.

229
00:09:19,433 --> 00:09:20,977
Quoi ? Crêpe.

230
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
Il y a des crêpes ? Crêpe.

231
00:09:22,687 --> 00:09:23,562
Tu l'as refait.

232
00:09:23,605 --> 00:09:26,732
Ce n'est pas vrai.
Ne sois pas ridicule. Crêpe.

233
00:09:26,774 --> 00:09:27,734
- Tu vois ?
- Crêpe.

234
00:09:27,775 --> 00:09:29,485
- Oh là là.
- Je n'ai rien fait.

235
00:09:29,528 --> 00:09:30,736
J'ai la tête qui tourne.

236
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
- Vas-y.
- Crêpe.

237
00:09:31,947 --> 00:09:34,157
- Vas-y.
- Crêpe, crêpe, crêpe...

238
00:09:34,198 --> 00:09:35,158
Je reviens !

239
00:09:35,866 --> 00:09:36,994
Crêpe, crêpe !

240
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Attends-moi, Maman !

241
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Pourquoi je stagne ?

242
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
Tu ne me laisseras pas seul.

243
00:09:41,748 --> 00:09:43,457
Mais Maman va revenir.

244
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Gene, tu sais qu'elle ne reviendra pas
après juste une crêpe.

245
00:09:47,796 --> 00:09:50,298
Elle ne s'arrêtera pas, Gene. Jamais.

246
00:09:50,340 --> 00:09:53,759
C'est sa nature. Si elle s'arrête,
elle meurt. Comme un requin.

247
00:09:53,802 --> 00:09:54,677
- Gene.
- Oui ?

248
00:09:54,720 --> 00:09:57,514
On doit se serrer les coudes.
Je gère le gril et tu sers.

249
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
Papa, je vois ton âme dans tes yeux.

250
00:10:00,308 --> 00:10:02,436
Gene... Quoi, sérieusement ?

251
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
Tante Frida, de Floride.
Opérée de la hanche l'an passé.

252
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Tante Frida ! Ta hanche a l'air au top.

253
00:10:09,359 --> 00:10:12,738
Tammy, je suis si fière de toi.
C'est un grand jour.

254
00:10:13,739 --> 00:10:15,157
Elle s'accroche. Tina ?

255
00:10:15,197 --> 00:10:16,575
Veuillez lâcher Tammy.

256
00:10:18,201 --> 00:10:19,286
C'est tes parents.

257
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Je connais mes parents.

258
00:10:20,662 --> 00:10:22,456
Tu t'amuses, ma chérie ?

259
00:10:22,496 --> 00:10:24,791
Arrête, tu répands
ton parfum bizarre sur moi.

260
00:10:24,832 --> 00:10:27,043
Je vais devoir enlever ça.

261
00:10:27,085 --> 00:10:29,129
- Tina, on suit le programme.
- O.K.

262
00:10:29,171 --> 00:10:30,880
Tu aimes mon parfum, non ?

263
00:10:30,922 --> 00:10:33,466
Oui, je le mets aussi.
Il est bisexuel.

264
00:10:33,508 --> 00:10:34,467
Unisexe ?

265
00:10:34,509 --> 00:10:35,384
C'est pareil.

266
00:10:35,427 --> 00:10:36,635
Pas du tout.

267
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
Mon prof d'aérobic est bisexuel.

268
00:10:40,557 --> 00:10:41,390
Merci, Frida.

269
00:10:43,143 --> 00:10:44,852
Hein ? Pourquoi c'est ouvert ?

270
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
On dirait que tu as le nez
qui coule, Tammy.

271
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Que fais-tu dans ma tête ?

272
00:10:50,359 --> 00:10:52,860
Oups. Tammy, ravie de te voir !

273
00:10:52,903 --> 00:10:55,404
Je croyais que les chips étaient ici,

274
00:10:55,447 --> 00:10:58,450
ce qui aurait été très original.
Mais on dirait que non.

275
00:10:59,326 --> 00:11:02,662
Tu allais renverser du guacamole
pour imiter de la morve !

276
00:11:02,703 --> 00:11:06,500
Mince alors, c'est hilarant, ça !
C'est parti.

277
00:11:06,541 --> 00:11:07,500
Arrête !

278
00:11:07,875 --> 00:11:09,586
Qu'est-ce qui se passe ?

279
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
On a quitté le sol.

280
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Ça ne s'ouvre pas.

281
00:11:13,381 --> 00:11:14,966
- Non !
- Oh là là !

282
00:11:15,008 --> 00:11:16,342
- On est là !
- On est là !

283
00:11:16,384 --> 00:11:17,259
Au secours !

284
00:11:17,302 --> 00:11:19,346
C'est moi, la reine du spectacle !

285
00:11:19,388 --> 00:11:22,014
Ils ne nous entendent pas,
avec ce groupe pourri.

286
00:11:22,057 --> 00:11:24,183
Les Klezbiennes ne sont pas
un groupe pourri.

287
00:11:24,225 --> 00:11:25,101
Si !

288
00:11:25,143 --> 00:11:26,019
Comment oses-tu ?

289
00:11:26,061 --> 00:11:27,229
Au secours !

290
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
Ohé !

291
00:11:31,691 --> 00:11:33,317
On est là !

292
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Oups.

293
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
Du calme.
C'est le cinquième que tu fais tomber.

294
00:11:40,450 --> 00:11:41,493
À ta connaissance.

295
00:11:41,534 --> 00:11:42,536
Vous avez vu Tammy ?

296
00:11:42,576 --> 00:11:43,495
Génial, te revoilà.

297
00:11:43,537 --> 00:11:45,788
Non, je suis la nouvelle Janet.
Je suis occupée.

298
00:11:45,831 --> 00:11:48,707
Tammy doit ouvrir le bal
mais elle est introuvable.

299
00:11:48,750 --> 00:11:53,504
Je ne l'ai pas vue depuis un moment
et j'apprécie chaque instant sans elle.

300
00:11:53,547 --> 00:11:54,965
Tu as vu ta mère et Louise ?

301
00:11:55,005 --> 00:11:57,008
On n'a pas besoin d'elles. Oups.

302
00:11:57,049 --> 00:11:59,009
Maman est au buffet italien.

303
00:11:59,052 --> 00:11:59,885
Salut !

304
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
Il faut que tu goûtes ça !
Je veux dire... je reviens !

305
00:12:03,932 --> 00:12:06,893
Je dois trouver Tammy.
Il faut qu'on suive le programme.

306
00:12:06,934 --> 00:12:08,186
On n'a plus de serviettes.

307
00:12:08,227 --> 00:12:10,480
Je ne m'en sers pas
mais je vais en chercher.

308
00:12:10,522 --> 00:12:13,399
Non, reste ici. J'y vais.

309
00:12:13,442 --> 00:12:14,900
Au secours !

310
00:12:16,110 --> 00:12:17,611
Le casque est bouché.

311
00:12:17,653 --> 00:12:19,322
Ça intéresse qui, là ?

312
00:12:19,364 --> 00:12:23,618
Toi, normalement. C'est notre seul moyen
de communiquer avec l'extérieur.

313
00:12:23,659 --> 00:12:26,580
Si je meurs ici,
on retrouvera mes os dans ta tête.

314
00:12:26,620 --> 00:12:29,206
Ce n'est pas dans cette tête
que je voulais mourir !

315
00:12:29,249 --> 00:12:33,669
Ohé ! C'est moi, Tammy !

316
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
La vedette de cette bat-mitsvah !

317
00:12:36,755 --> 00:12:38,924
Bon, faisons ce que je comptais faire.

318
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
Pas de guacamole dans mes narines.

319
00:12:41,595 --> 00:12:45,514
Mais ça atterrira peut-être
sur quelqu'un et on nous verra.

320
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
Bon, d'accord.

321
00:12:49,852 --> 00:12:51,937
Oh non, non.

322
00:12:51,980 --> 00:12:52,855
Ça ne coule pas ?

323
00:12:52,898 --> 00:12:55,484
Non, à cause de ta grande bouche, Tammy !

324
00:12:56,359 --> 00:13:00,029
On finira bien par remarquer que
j'ai disparu. Je suis le thème de la fête.

325
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
Tu comptais faire quoi de cette tête,
après la fête ?

326
00:13:02,823 --> 00:13:06,577
La donner à une œuvre de charité.
Je me soucie d'autrui.

327
00:13:07,745 --> 00:13:11,081
C'est vrai que ça a l'air bon.
Allez, j'en goûte juste un.

328
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
C'est vraiment bon.

329
00:13:13,626 --> 00:13:15,378
Par ici, les gnocchis.

330
00:13:15,711 --> 00:13:19,883
Désolé d'avoir dit ça...
à haute voix... à moi-même.

331
00:13:20,926 --> 00:13:24,721
Mon père est allé chercher des serviettes.
Dieu seul sait pourquoi.

332
00:13:24,763 --> 00:13:28,057
En attendant,
quelqu'un veut du pain sans rien ?

333
00:13:28,099 --> 00:13:31,394
Je ne trouve pas Tammy
et le bal va commencer dans deux minutes.

334
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Salut, nouvelle Janet.
Quand Tammy fait ça,

335
00:13:34,147 --> 00:13:36,524
il vaut mieux la laisser seule
un moment.

336
00:13:36,566 --> 00:13:37,817
C'est les "moments Tammy".

337
00:13:37,859 --> 00:13:39,193
Ce n'est pas au programme.

338
00:13:39,443 --> 00:13:43,072
La nouvelle Janet bouge la bouche
mais je n'entends que "blablabla".

339
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
- Quoi ?
- Sois un homme.

340
00:13:47,619 --> 00:13:48,662
Toi-même.

341
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
C'est l'heure du limbo !

342
00:13:52,123 --> 00:13:55,793
Il faut que quelqu'un se lance.
Bon, je me dévoue.

343
00:13:55,835 --> 00:13:57,586
Jusqu'où peux-tu te baisser ?

344
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Pas si bas.
C'est encore trop bas.

345
00:14:00,090 --> 00:14:02,259
Un peu plus haut.
Encore un peu.

346
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
Tu peux passer sans te baisser.

347
00:14:04,427 --> 00:14:08,097
Un peu plus haut, juste au cas où.
Allez, c'est parti !

348
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

349
00:14:10,432 --> 00:14:13,812
On dirait du limbo.
Ou plutôt une version bizarre du limbo.

350
00:14:13,852 --> 00:14:18,567
C'est moi qui devais commencer.
J'ai suivi un entraînement de limbo.

351
00:14:18,607 --> 00:14:21,860
Le limbo, c'est fait.
Prochaine étape, la file indienne.

352
00:14:21,903 --> 00:14:23,321
Il faut suivre le programme.

353
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
Oups.

354
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Bob, que fais-tu ici ?

355
00:14:27,200 --> 00:14:28,243
Et toi, alors ?

356
00:14:28,284 --> 00:14:29,411
Je mange un ravioli.

357
00:14:29,451 --> 00:14:33,163
La nourriture est délicieuse.
Ils ont engagé d'excellents traiteurs.

358
00:14:33,206 --> 00:14:37,043
Oui, à part nous.
On s'est défilés comme des filous.

359
00:14:37,085 --> 00:14:41,047
Non, c'est bon.
Gene s'occupe de tout. Tout va bien.

360
00:14:41,088 --> 00:14:42,340
Où est-il ?

361
00:14:42,381 --> 00:14:45,884
Là-bas, derrière le...
On ne voit pas bien, depuis ici.

362
00:14:45,927 --> 00:14:46,802
Où sommes-nous ?

363
00:14:46,845 --> 00:14:50,264
On n'est même plus
dans la même salle qu'au début.

364
00:14:50,307 --> 00:14:52,057
On dirait la fin de Shining.

365
00:14:52,100 --> 00:14:53,434
Où sont passés les gens ?

366
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Attends. C'est un mariage, ça.

367
00:14:56,812 --> 00:14:59,774
Les garçons, c'est l'heure
de la file indienne. On y va.

368
00:14:59,816 --> 00:15:01,150
Ah, O.K.

369
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
C'est trop cool, d'être Tammy.

370
00:15:02,818 --> 00:15:03,695
Un mur !

371
00:15:03,736 --> 00:15:04,696
Je gère.

372
00:15:05,572 --> 00:15:09,283
Tina m'a volé ma file indienne.
Je veux ma file indienne !

373
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
Ils se débrouillent bien sans toi.

374
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Tu rigoles ? Elle fait n'importe quoi.
Il faut faire...

375
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Et pas...

376
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
Devine quoi.

377
00:15:20,128 --> 00:15:24,048
Non, toi, devine.
Quand on sortira d'ici, je virerai Tina.

378
00:15:24,090 --> 00:15:28,427
Je récupérerai ma fête
et ta sœur fichera le camp.

379
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
Tu me revaudras ça, Tina.

380
00:15:31,597 --> 00:15:36,269
Je n'arrive pas à réparer ce truc.
On va devoir rester ici encore un moment.

381
00:15:36,311 --> 00:15:38,104
Rien que toi et moi, Tammy.

382
00:15:38,562 --> 00:15:41,149
On fait une pause et on revient.

383
00:15:41,191 --> 00:15:43,275
Il n'y a pas de pause au programme.

384
00:15:43,317 --> 00:15:44,985
Je dois appeler mon chien.

385
00:15:45,028 --> 00:15:46,738
Mais c'est l'heure de la Macarena.

386
00:15:46,779 --> 00:15:49,157
Alors c'est "hé, Macarena"
ou "hé, vous êtes virés".

387
00:16:10,010 --> 00:16:12,931
Tammy a besoin d'être seule.
Je la remplace. Prenez ça.

388
00:16:12,971 --> 00:16:15,265
Amen.

389
00:16:19,520 --> 00:16:24,067
Ça va faire deux heures
et personne n'a remarqué mon absence.

390
00:16:24,109 --> 00:16:26,735
C'est La Vie est belle mais à l'envers.

391
00:16:26,778 --> 00:16:30,155
Tu vois que les gens sont plus heureux
quand tu n'es pas là pour crier.

392
00:16:30,197 --> 00:16:31,032
Oui...

393
00:16:36,037 --> 00:16:38,206
Allons, allons. Du calme.

394
00:16:38,789 --> 00:16:42,293
Sans moi,
tout le monde s'amuse super bien.

395
00:16:42,335 --> 00:16:45,046
C'est vrai, j'étais vraiment...

396
00:16:45,087 --> 00:16:46,965
Une affreuse Batzilla ?

397
00:16:47,005 --> 00:16:47,881
Oui.

398
00:16:47,923 --> 00:16:50,467
Genre la pire personne au monde ?

399
00:16:51,177 --> 00:16:54,264
Comme une sorte de monstre démoniaque ?

400
00:16:54,304 --> 00:16:55,181
Oui.

401
00:16:55,222 --> 00:16:57,517
Ben voilà, tu as compris.

402
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
Hé, regarde ça.

403
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
- Tammy.
- Quoi ?

404
00:17:01,604 --> 00:17:03,148
- J'ai réparé le casque.
- Quoi ?

405
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
J'ai réparé le casque.

406
00:17:06,108 --> 00:17:07,277
Tu es un génie !

407
00:17:07,317 --> 00:17:08,193
Je sais.

408
00:17:08,236 --> 00:17:09,988
Tu attends quoi ? Sors-nous d'ici !

409
00:17:10,028 --> 00:17:11,405
Oh, il est cassé.

410
00:17:12,699 --> 00:17:16,161
C'est bon, c'est réparé.
Mais change de ton.

411
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Pardon.

412
00:17:17,244 --> 00:17:20,707
Et tu as intérêt à inviter ma sœur
à toutes tes fêtes stupides.

413
00:17:20,749 --> 00:17:22,875
Je ne peux rien garantir.

414
00:17:22,916 --> 00:17:24,335
Alors, il est cassé !

415
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
Non !

416
00:17:30,008 --> 00:17:33,219
Gardez le rythme.
La danse des canards, c'est facile.

417
00:17:33,260 --> 00:17:35,180
Tu deviens lourde, là.

418
00:17:35,846 --> 00:17:39,851
Voyons si j'ai le temps de répondre
aux remarques stupides. On dirait que non.

419
00:17:39,893 --> 00:17:42,103
Alors ferme ta bouche et bouge ton boule.

420
00:17:42,144 --> 00:17:44,564
- Tina ! Tina, tu m'entends ?
- Louise ?

421
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
Ah, Tina !

422
00:17:46,857 --> 00:17:49,359
- Où es-tu ?
- Coincée dans la tête de Tammy !

423
00:17:49,402 --> 00:17:51,613
Oui, comme toute cette soirée.

424
00:17:51,653 --> 00:17:55,282
Non, je suis littéralement coincée
dans la tête géante de Tammy.

425
00:17:55,325 --> 00:17:57,743
Avec Tammy. Sors-nous de là.

426
00:17:58,118 --> 00:18:00,872
Comment vous avez fait ?
C'est de la morve ? C'est marrant.

427
00:18:00,913 --> 00:18:02,957
Merci. Tu peux nous faire descendre ?

428
00:18:02,999 --> 00:18:06,502
Je vais demander à ce qu'on...
"Danse avec Justin".

429
00:18:06,544 --> 00:18:10,298
- Quoi ?
- Rien, c'est juste la suite du programme.

430
00:18:10,339 --> 00:18:11,883
- Et alors ?
- Il faut le suivre.

431
00:18:11,924 --> 00:18:13,593
Non, non, non.

432
00:18:13,634 --> 00:18:16,679
Je dois continuer, pour Tammy.
C'est ce qu'elle aurait voulu.

433
00:18:16,721 --> 00:18:17,806
Non !

434
00:18:17,846 --> 00:18:21,308
Tina ! Sors-nous d'ici tout de suite !
Je veux récupérer ma fête !

435
00:18:21,351 --> 00:18:25,521
Euh... le signal est faible.
Je ne vous entends plus.

436
00:18:25,563 --> 00:18:27,731
Tu imites très mal les interférences.

437
00:18:27,773 --> 00:18:29,400
Fais-nous descendre !

438
00:18:29,442 --> 00:18:31,236
Rends-moi ma fête, espèce de tarée !

439
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
Je perds le signal.
Et je ne suis pas tarée.

440
00:18:34,948 --> 00:18:36,031
Tina, ne fais pas ça !

441
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
Salut, Frida.

442
00:18:38,284 --> 00:18:40,036
Salut, nouvelle Tammy.

443
00:18:42,788 --> 00:18:47,085
Ta sœur a pété un câble !
Qu'est-ce qu'on fait ?

444
00:18:47,125 --> 00:18:49,796
Je ne sais pas !
Je la déteste, moi aussi !

445
00:18:50,255 --> 00:18:51,713
On passe à mon plan B.

446
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
C'est quoi ?

447
00:18:52,798 --> 00:18:56,927
Revenir à ton plan A.
Sauter jusqu'à ce que ce truc pète.

448
00:18:56,970 --> 00:18:58,304
Avec plaisir !

449
00:19:01,307 --> 00:19:02,724
Aïe, mes petites jambes !

450
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Justin, c'est l'heure
de ta première danse avec Tammy.

451
00:19:05,644 --> 00:19:10,148
Mais comme elle n'est pas là,
on t'a trouvé une autre partenaire : moi.

452
00:19:10,191 --> 00:19:11,067
Mais...

453
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
C'est le programme.

454
00:19:13,443 --> 00:19:15,028
Hé, ce burger est cru.

455
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Si tu le veux chaud,

456
00:19:16,321 --> 00:19:19,116
- va le mettre sous l'eau chaude.
- D'accord.

457
00:19:19,157 --> 00:19:23,037
Je n'ai pas le temps de tout chauffer.
À qui le tour ?

458
00:19:23,078 --> 00:19:26,624
Il est temps pour la vedette de la soirée
et le partenaire de son choix

459
00:19:26,665 --> 00:19:28,209
d'ouvrir le bal.

460
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
C'est à nous.

461
00:19:32,547 --> 00:19:33,839
Que fait Tina ?

462
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
Elle devient une femme.

463
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
Mes mains ont des envies.

464
00:19:37,844 --> 00:19:40,805
J'ignore où ton dos s'arrête
et où tes fesses commencent.

465
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
Ah, c'est là. J'étais trop haut.

466
00:19:42,891 --> 00:19:46,310
C'est ma chanson !
Elle me vole ma danse !

467
00:19:50,105 --> 00:19:52,025
Oh, mon Dieu !

468
00:19:52,066 --> 00:19:53,817
Descendez la tête de Tammy !

469
00:19:56,820 --> 00:19:58,573
On te cherchait.

470
00:19:58,615 --> 00:20:01,451
Tout va bien, ma chérie ?
Attends, je pose mon verre.

471
00:20:01,491 --> 00:20:04,037
- Toi !
- Justin, qu'est-ce que tu fais ?

472
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
Je ne suis pas Tammy.
Enlève mes mains de tes fesses.

473
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
La fête est finie, fausse Cendrillon.

474
00:20:09,250 --> 00:20:13,296
Tina, bon sang !
J'étais coincée là-dedans avec ça

475
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
et tu n'as rien fait pour nous sauver !

476
00:20:16,507 --> 00:20:19,218
Je me suis laissée emporter par mon rôle.

477
00:20:19,259 --> 00:20:20,135
Sans blague !

478
00:20:20,178 --> 00:20:24,473
Le pouvoir de la bat-mitsvah est enivrant.
C'est comme une expérience religieuse.

479
00:20:24,515 --> 00:20:27,894
Tammy, ils ne comprennent pas.
Mais toi et moi, on sait.

480
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
C'est possible.

481
00:20:29,186 --> 00:20:30,480
Merci d'être venue à ma fête.

482
00:20:33,023 --> 00:20:34,776
C'est l'heure de la hora.

483
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
La hora !

484
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
Ce n'est pas fini, Tina !

485
00:20:39,322 --> 00:20:42,240
Oh là là. Voilà ce qui arrive
quand on joue les traiteurs.

486
00:20:42,282 --> 00:20:44,285
Filons d'ici avant de se faire chasser.

487
00:20:44,326 --> 00:20:46,788
Retournons au mariage.
Je veux signer le livre d'or.

488
00:20:46,828 --> 00:20:48,122
Désolé de t'avoir lâché.

489
00:20:48,163 --> 00:20:51,084
Pas grave, c'était facile.
Tu te compliques trop la vie, Papa.

490
00:20:51,125 --> 00:20:53,169
C'est plus rapide, sans gril.

491
00:20:53,211 --> 00:20:55,587
Pour ma bat-mitsvah,
je veux juste un bon-cadeau.

492
00:20:55,630 --> 00:20:57,339
Tu n'auras pas de bat-mitsvah.

493
00:20:57,382 --> 00:20:59,424
Je sais, vu que j'aurai un bon-cadeau.

494
00:20:59,467 --> 00:21:00,843
Mazel tov, Tammy.

495
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Sous-titrage: Adriano Brigante