1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LA MAIN AU COLLET DE LA VESTE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,682
EX-TERMITE-NATION

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,771
COLLÈGE
SATYRE

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,149
POURQUOI J'AIME SATYRE

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,942
"Pourquoi j'aime Satyre."

9
00:00:24,984 --> 00:00:28,821
C'est le thème ? L'an passé,
c'était "J'aime Satyre, voilà pourquoi."

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,533
Allons, c'est mignon.
"Parce qu'Andy y va."

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,201
"Parce qu'Ollie y va."

12
00:00:34,243 --> 00:00:37,079
Où sont les projets de nos enfants ?
On a fait tout le tour.

13
00:00:37,121 --> 00:00:40,750
Voilà M. Frond, demandons-lui.
M. Frond !

14
00:00:41,332 --> 00:00:46,171
Il essaie de se cacher ? Bonsoir.
Pardon, M. Frond se cache derrière vous.

15
00:00:46,756 --> 00:00:48,548
Ça arrive tous les jours.

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,009
- Vous nous évitez ?
- Non.

17
00:00:50,384 --> 00:00:53,262
Quoi ? Pas du tout.
Je vous "invite".

18
00:00:53,304 --> 00:00:54,722
Votre lèvre transpire.

19
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Quoi ? C'est...

20
00:00:56,932 --> 00:01:00,226
Arrêtez. Où sont les projets
de nos enfants ? On ne les trouve pas.

21
00:01:00,268 --> 00:01:03,146
Ils sont... Ils sont là-bas.

22
00:01:03,189 --> 00:01:06,900
Où ça ? Quand on dit "là-bas",
on est censé indiquer un endroit.

23
00:01:06,942 --> 00:01:09,194
Je veux dire... euh, là.

24
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Frond, arrêtez. Dites-nous où ils sont.

25
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
D'accord.

26
00:01:13,239 --> 00:01:15,950
Leurs dissertations étaient
un peu... créatives.

27
00:01:15,992 --> 00:01:17,620
C'est le but, non ?

28
00:01:17,661 --> 00:01:19,287
Trop créatives.

29
00:01:19,329 --> 00:01:22,123
Trop créatives ?
Ça a l'air très bien, non ?

30
00:01:22,165 --> 00:01:25,668
Elles étaient insultantes.
L'administratrice de l'école est ici

31
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
et elle a déjà une dent contre moi,

32
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
car ma "formation" n'est pas "reconnue"
dans cet État.

33
00:01:31,341 --> 00:01:35,304
Allez, ça ne peut pas être si grave.
C'est juste des histoires d'enfants.

34
00:01:35,346 --> 00:01:36,805
Si, c'est grave.

35
00:01:36,847 --> 00:01:41,185
Oh, faites voir.
"Le récit qui va suivre est top secret."

36
00:01:41,227 --> 00:01:44,688
Si vous aimez Satyre,
vous devez connaître la vérité.

37
00:01:44,729 --> 00:01:48,359
Mais je vous avertis :
vous ne pourrez plus l'oublier.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,902
C'était la semaine passée,
quand j'étais en cours,

39
00:01:50,944 --> 00:01:56,783
non loin d'ici, quand l'être
le plus maléfique du monde est apparu.

40
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
RÉFLEXIONS

41
00:02:01,789 --> 00:02:02,623
À poil !

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Correspondance : négative.

43
00:02:08,419 --> 00:02:10,506
Cool, de la laine.

44
00:02:11,215 --> 00:02:12,925
Correspondance : suffisante.

45
00:02:33,695 --> 00:02:35,781
Restez calme. Restez calme.

46
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
Non ! Non !

47
00:02:37,490 --> 00:02:41,412
Restez calme.
Vous m'avez envoyé depuis le futur

48
00:02:41,453 --> 00:02:46,292
pour vous aider à désactiver
l'élève nommée Louise Belcher.

49
00:02:46,332 --> 00:02:49,086
Quoi ? Aïe ! Je n'aime pas ça !

50
00:02:49,502 --> 00:02:53,465
CONSEILLER D'ORIENTATION

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,849
Enfant nommée Louise Belcher.

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
C'est la pause.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,812
Vous êtes un robot super fort du futur ?

54
00:03:08,730 --> 00:03:11,567
Ne répondez pas, c'était rhétorique.
Je me tire !

55
00:03:32,003 --> 00:03:36,591
Calme-toi, c'est Darryl. Viens avec moi,
si tu veux continuer à vivre.

56
00:03:36,634 --> 00:03:38,051
C'est quoi, cette tête ?

57
00:03:38,093 --> 00:03:40,763
C'est parce que... je viens du futur.

58
00:03:41,722 --> 00:03:45,808
Le futur n'a pas de rasoirs ?
Parce que cette moustache est un désastre.

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
Tu ne trouves pas ça cool ?

60
00:03:47,269 --> 00:03:48,478
Non.

61
00:03:57,111 --> 00:04:01,074
Louise, le Frond qui nous poursuit
est un robot du futur

62
00:04:01,116 --> 00:04:03,576
construit par le vrai Frond
pour te détruire.

63
00:04:03,618 --> 00:04:07,956
J'avais compris. J'aurais dû me douter
que ça finirait par m'arriver.

64
00:04:07,997 --> 00:04:08,915
Vite, par ici.

65
00:04:11,961 --> 00:04:16,173
Je suis enceinte.
Salut, Louise et Darryl bizarre du futur.

66
00:04:17,925 --> 00:04:19,677
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,553
C'était le jour de la cérémonie
des diplômes.

68
00:04:34,483 --> 00:04:38,528
La farce du brownie sur la chaise.
J'ai fini par la faire.

69
00:04:38,569 --> 00:04:43,617
Oui. Depuis, Frond n'a plus été le même.
Il s'est barricadé chez lui

70
00:04:43,658 --> 00:04:47,454
pour construire un robot
et une machine à remonter le temps.

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,831
Il vient de la finir.

72
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
Comment tu le sais ?

73
00:04:49,956 --> 00:04:53,627
Je construis aussi une machine.
On fréquente les mêmes forums.

74
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Tu as utilisé ta machine pour venir ?

75
00:04:55,586 --> 00:04:58,590
Non, j'ai dû utiliser la sienne.
La mienne est naze.

76
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
Tu es revenu dans le temps
rien que pour m'avertir

77
00:05:01,718 --> 00:05:05,221
et être un narrateur ?
Sans amener aucune arme du futur

78
00:05:05,264 --> 00:05:08,850
mais juste pour exposer le scénario
avec une moustache hideuse ?

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,312
Tu sais quoi ? Si j'avais une arme,
je l'utiliserais sur toi.

80
00:05:12,353 --> 00:05:15,899
Mais tu n'en as pas, hein ?
Juste pour clarifier ce point.

81
00:05:15,940 --> 00:05:16,774
Le voilà !

82
00:05:20,487 --> 00:05:22,990
Boulet de canon moite de Belcher !

83
00:05:25,158 --> 00:05:26,826
- Louise !
- C'était drôle.

84
00:05:26,869 --> 00:05:28,120
Il faut fuir.

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,168
Attrape la corde !

86
00:05:36,377 --> 00:05:37,379
Cours, Gene !

87
00:05:40,923 --> 00:05:44,845
Dites, je vois qu'on fuit M. Frond.
Ça ne me pose pas de problème

88
00:05:44,887 --> 00:05:47,389
mais j'aimerais bien manger un morceau.

89
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
Il est très important de s'alimenter.

90
00:05:49,807 --> 00:05:50,641
En fait...

91
00:05:51,143 --> 00:05:54,980
Quelqu'un laissera peut-être tomber
un peu de soupe de maïs.

92
00:05:56,189 --> 00:05:57,483
Salut, je peux venir ?

93
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
Bon, d'accord.

94
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
Alors, ça va ?

95
00:05:59,985 --> 00:06:00,860
Pas super.

96
00:06:00,903 --> 00:06:01,944
Moi non plus.

97
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Pourquoi ?

98
00:06:03,947 --> 00:06:07,992
Rien de bien grave.
J'ai amené le mauvais bouquin en classe.

99
00:06:09,327 --> 00:06:10,370
M. Frond !

100
00:06:10,411 --> 00:06:12,081
Vous avez fait de la muscu ?

101
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Oh. Il nous faut de la soupe de maïs.

102
00:06:19,670 --> 00:06:21,714
Je sais ! C'est ce que je disais !

103
00:06:21,757 --> 00:06:23,300
Tous à la cuisine !

104
00:06:24,343 --> 00:06:26,970
Je vous désactiverai tous.

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,721
M. Frond, votre peau a brûlé.

106
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
- Cadeau de bon rétablissement.
- Une peau de banane.

107
00:06:46,281 --> 00:06:48,242
Cette cuisine est si reluisante !

108
00:06:48,283 --> 00:06:49,576
Gene, par ici !

109
00:06:58,168 --> 00:07:01,045
Hé, Frond !
C'est l'heure du déjeuner.

110
00:07:17,437 --> 00:07:22,401
Il s'est enfin passé un truc intéressant.
Les élèves : 1, Frond du futur : 0.

111
00:07:29,867 --> 00:07:31,076
Purée.

112
00:07:31,826 --> 00:07:35,872
Voilà comment on a atterri au Mexique...
ou quelque part.

113
00:07:35,913 --> 00:07:38,000
Et on attend d'être secourus.

114
00:07:38,040 --> 00:07:41,836
Je vais faire la sieste sous une tortilla
et la manger en me réveillant.

115
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Je connais la sieste éclair
mais pas la sieste farine.

116
00:07:44,463 --> 00:07:46,884
Parce que les tortillas sont
à base de farine.

117
00:07:46,925 --> 00:07:47,884
Et il en porte une.

118
00:07:47,925 --> 00:07:49,427
- "Si vous lisez ça..."
- Quoi ?

119
00:07:49,468 --> 00:07:51,762
Non, rien, j'écris un truc.

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
Je t'entends.

121
00:07:53,223 --> 00:07:56,685
Je le dis tout haut
et si ça sonne bien, je l'écris.

122
00:07:57,226 --> 00:07:59,771
J'essaie de dormir
sous une tortilla, alors...

123
00:07:59,812 --> 00:08:03,483
Tu sais quoi ? J'en ai marre
d'être coincée ici avec toi !

124
00:08:03,524 --> 00:08:07,612
Alors va un peu plus loin.
Et au fait, on est au Belize.

125
00:08:07,862 --> 00:08:11,449
C'est écrit sur ma casquette :
"Belize-tériose."

126
00:08:11,490 --> 00:08:13,869
On l'a achetée dans une brocante !

127
00:08:13,911 --> 00:08:16,245
Une brocante
à seulement un kilomètre d'ici.

128
00:08:16,288 --> 00:08:19,582
"Si vous lisez ceci, c'est qu'il reste
une chance pour l'Humanité

129
00:08:19,625 --> 00:08:23,127
et plus important encore,
pour cet instant historique

130
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
où tout le monde a cru que
M. Frond s'était fait dessus."

131
00:08:27,548 --> 00:08:28,425
J'ai adoré.

132
00:08:28,466 --> 00:08:32,763
Oui, c'était bien. Certaines références
étaient un peu... Mais bon, bref.

133
00:08:32,803 --> 00:08:35,890
O.K., je vois que
vous ne saisissez pas vraiment.

134
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
Mais lisez donc ça.

135
00:08:38,226 --> 00:08:42,355
Lis-le, toi. Cette fois, je veux écouter
et me laisser emporter par le récit.

136
00:08:42,397 --> 00:08:44,732
Je veux fermer les yeux et écouter.

137
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
O.K., d'accord.

138
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Lis bien fort.

139
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
"L'École des pets."

140
00:08:49,196 --> 00:08:51,948
C'était l'heure du déjeuner,
à l'école des pets.

141
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
J'adore déjà.

142
00:08:53,200 --> 00:08:55,451
L'école la plus cool du monde.

143
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
On dansait tous sur mon nouveau tube,
"Cours de gaz".

144
00:08:59,373 --> 00:09:02,833
Cours de gaz !
Tu veux réussir ton cours de gaz ?

145
00:09:03,460 --> 00:09:05,254
Tu as intérêt à lâcher des gaz

146
00:09:06,712 --> 00:09:11,176
Mais M. Frond a décidé
de jouer les gros rabat-joie.

147
00:09:11,217 --> 00:09:15,389
Bon, ça suffit.
Je sais qu'on est à l'école des pets

148
00:09:15,429 --> 00:09:19,058
mais ce n'est pas un endroit
pour danser et chanter.

149
00:09:20,101 --> 00:09:22,604
Super chanson, Pethoven !

150
00:09:23,522 --> 00:09:24,398
Ce n'était pas moi.

151
00:09:25,565 --> 00:09:26,441
Je n'ai pas pété.

152
00:09:26,482 --> 00:09:29,568
Si vous avez aimé ce bruit de pet,
vous allez adorer celui-ci.

153
00:09:29,610 --> 00:09:31,028
J'y travaille depuis un an.

154
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Il va littéralement faire s'envoler
le toit de l'école !

155
00:09:35,908 --> 00:09:38,577
Donne-moi ça ! Donne !

156
00:09:39,996 --> 00:09:42,957
Tant que tu ne te comporteras pas
mieux que ça,

157
00:09:43,000 --> 00:09:45,376
je confisque ton clavier.

158
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
Où l'emmenez-vous ?

159
00:09:46,753 --> 00:09:51,508
Dans mon bureau. Euh, je veux dire,
dans un endroit que tu ne connais pas.

160
00:09:51,549 --> 00:09:54,177
Non ! Je vais le suivre pour le savoir.

161
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
Ça m'énerve. Frond doit être en train
de jouer de mon clavier

162
00:10:00,642 --> 00:10:02,727
à l'insu de toutes les touches.

163
00:10:02,769 --> 00:10:07,024
On ne peut rien faire. Tu le récupéreras
quand tu seras devenu sage.

164
00:10:07,065 --> 00:10:10,318
Ou alors, plan B :
récupère-le en étant encore moins sage.

165
00:10:10,360 --> 00:10:11,403
Je t'écoute.

166
00:10:11,986 --> 00:10:15,407
Oh là là. J'écoute de la musique
avec un lecteur cassette portable

167
00:10:15,448 --> 00:10:18,659
et ça me rend très curieux
au sujet du sexe.

168
00:10:20,412 --> 00:10:22,873
Non, pas de curiosité dans les couloirs.

169
00:10:26,625 --> 00:10:28,253
Va falloir le crocheter.

170
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Pas besoin, j'ai ce qu'il faut.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,302
Il faut accéder aux haut-parleurs.

172
00:10:36,345 --> 00:10:38,596
Ils ont déjà fait l'annonce du matin.

173
00:10:38,638 --> 00:10:42,058
"C'est l'anniversaire de Jodie
et rien de neuf à la cantine. C'est tout."

174
00:10:42,100 --> 00:10:45,812
Ce n'est pas tout.
J'ai une annonce spéciale à faire.

175
00:10:53,695 --> 00:10:54,863
Dérapage.

176
00:10:57,115 --> 00:11:01,327
Il y a un DVD de Brendan Fraser
là-dehors, dans un buisson.

177
00:11:01,370 --> 00:11:04,206
Oh, je le veux !
Que personne n'y touche !

178
00:11:07,333 --> 00:11:09,211
Sortez de là tout de suite.

179
00:11:09,251 --> 00:11:10,128
Je ne sortirai pas.

180
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Mais ce tube, si.

181
00:11:15,966 --> 00:11:20,138
Quand l'école vous gonfle
Et que vous perdez votre souffle

182
00:11:20,179 --> 00:11:24,475
Souvenez-vous qu'il vous reste du souffle

183
00:11:24,518 --> 00:11:26,269
Dans vos intestins !

184
00:11:27,770 --> 00:11:32,650
Les pets, les pets, les pets
Chaque pet est une œuvre d'art

185
00:11:32,692 --> 00:11:37,822
Même si vous ne savez pas où commencer
Les pets vont vous libérer

186
00:11:37,864 --> 00:11:40,826
Lâchez le vent
Lâchez le gaz naturel

187
00:11:40,866 --> 00:11:43,828
Détendez vos fesses
Il n'y a rien de tel

188
00:11:43,870 --> 00:11:48,792
Libérez l'air de votre derrière
Les pets vont vous libérer

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,419
Les pets, c'est la liberté

190
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Qu'est-ce qu'on veut ?

191
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Péter !

192
00:11:54,505 --> 00:11:57,174
Écartez les fesses
Laissez-les s'exprimer

193
00:11:57,216 --> 00:12:01,929
À vos marques, prêts... pétez !

194
00:12:02,264 --> 00:12:04,807
Lâchez le vent
Lâchez le gaz naturel

195
00:12:04,850 --> 00:12:07,811
Détendez vos fesses
Il n'y a rien de tel

196
00:12:07,852 --> 00:12:12,774
Libérez l'air de votre derrière
Les pets vont vous libérer

197
00:12:12,816 --> 00:12:15,610
Les pets, c'est la liberté

198
00:12:15,652 --> 00:12:18,529
Les pets... vont... vous...

199
00:12:18,572 --> 00:12:21,198
Libérer !

200
00:12:21,240 --> 00:12:22,075
SUPER PET

201
00:12:27,581 --> 00:12:30,542
Les pets... vont... vous...

202
00:12:30,583 --> 00:12:35,172
Libérer !

203
00:12:35,212 --> 00:12:36,047
Fin.

204
00:12:39,091 --> 00:12:40,177
Tu pleures ?

205
00:12:40,217 --> 00:12:43,513
C'est si beau.
Ses pets les ont tous libérés.

206
00:12:43,554 --> 00:12:45,432
C'est un héros.
Vous ne comprenez pas ?

207
00:12:45,474 --> 00:12:48,768
Un héros ?
Il veut détruire l'école avec des pets.

208
00:12:48,809 --> 00:12:53,355
Allons, c'était ambigu.
Il voulait laisser le lecteur interpréter

209
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
si le pet allait détruire l'école.

210
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
Mais c'est dégoûtant.

211
00:12:57,903 --> 00:12:59,028
C'est beau.

212
00:12:59,070 --> 00:13:01,490
Et à propos de dégoûtant...

213
00:13:01,990 --> 00:13:06,119
"Les nouvelles érotiques
de Tina Belcher présentent :

214
00:13:06,160 --> 00:13:09,121
'Pourquoi j'aime Satyre :
un récit d'horreur.'"

215
00:13:09,163 --> 00:13:11,957
Je m'appelle Tina Belcher.
J'aime Satyre.

216
00:13:12,000 --> 00:13:15,879
Je l'aime tellement que je suis devenue
shérif de l'école. Bon, surveillante.

217
00:13:16,129 --> 00:13:19,673
Mais ce n'est pas loin de shérif.
Un truc clochait, ce jour-là.

218
00:13:19,716 --> 00:13:22,719
Je le sentais dans mes os :
les os de mes bras,

219
00:13:22,760 --> 00:13:24,971
les os de mes jambes, tous mes os.

220
00:13:26,306 --> 00:13:28,265
Tina, fais-moi entrer, je suis en retard.

221
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
Tammy, je dois te dénoncer,
si tu n'as pas de mot d'excuse.

222
00:13:31,519 --> 00:13:34,773
Ne sois pas si rabat-joie.
Je ne veux pas aller en retenue.

223
00:13:34,813 --> 00:13:39,778
Désolée, mais je... Ah, salut.
Vous avez vos autorisations de sortir ?

224
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Ou d'être aussi grands ?

225
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
Tina, tu t'es fait avoir, je me barre !

226
00:13:43,657 --> 00:13:45,783
- Reviens, je dois te...
- Non !

227
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
Elle n'est pas cool.
On a nos autorisations.

228
00:13:48,870 --> 00:13:51,498
On va se faire vacciner
contre le prurit scrotal.

229
00:13:51,539 --> 00:13:54,834
Excellent. Un scrotum sain,
c'est primordial. Bonne chance.

230
00:13:54,875 --> 00:13:57,254
Cool. J'espère qu'on te verra au match.

231
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
Non, c'est moi qui espère vous y voir.

232
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Jolis, ces petits culs.

233
00:14:06,763 --> 00:14:09,432
Le scrotum de ce garçon devait
sacrément démanger.

234
00:14:10,225 --> 00:14:13,144
Je devrais y aller.
Le match aura besoin d'animation.

235
00:14:15,647 --> 00:14:18,107
Venez, entrez. Vous êtes prêts ?

236
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Le basket ! Le basket !

237
00:14:22,861 --> 00:14:27,283
Et voici vos champions
des quarts de finale de district,

238
00:14:27,325 --> 00:14:29,995
les Baleiniers de Satyre !

239
00:14:30,287 --> 00:14:31,538
Ouais.

240
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
C'est bizarre, ça.

241
00:14:40,838 --> 00:14:45,134
Ne mange pas mon épaule, stupide zombie.
Je ne pourrai plus porter de débardeurs.

242
00:14:45,176 --> 00:14:50,139
Oh non, des zombies attaquent l'école.
Et j'ai déjà acheté un débardeur à Tammy.

243
00:14:53,434 --> 00:14:56,520
Le vaccin contre le prurit scrotal a dû
zombifier les joueurs.

244
00:14:56,562 --> 00:14:59,399
On a passé tellement de temps
à chercher un vaccin

245
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
qu'on ne s'est pas demandé
si c'était une bonne idée.

246
00:15:07,823 --> 00:15:09,075
Par ici.

247
00:15:19,878 --> 00:15:23,505
Allons dans la salle des profs,
c'est la seule qu'on peut fermer à clé.

248
00:15:23,548 --> 00:15:27,259
Et on a le droit d'y fumer,
au cas où quelqu'un serait stressé.

249
00:15:27,302 --> 00:15:28,636
- C'est fermé.
- Quoi ?

250
00:15:28,677 --> 00:15:30,639
- Il y a quelqu'un ?
- Non.

251
00:15:30,679 --> 00:15:34,392
Laissez-nous entrer,
l'équipe de basket zombie nous poursuit.

252
00:15:34,433 --> 00:15:39,188
Ce serait volontiers
mais je n'arrive pas à ouvrir la porte.

253
00:15:39,230 --> 00:15:41,941
- M. Frond, ouvrez cette porte !
- Non !

254
00:15:41,982 --> 00:15:44,568
Vous allez nous laisser mourir ?
On est des gosses !

255
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
Aïe ! La porte a fait mal à ma main.

256
00:15:48,322 --> 00:15:52,118
Bon, laissez-moi vous expliquer.
Je dois me maintenir en vie

257
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
pour aider les survivants.
Ils auront besoin de moi.

258
00:15:54,913 --> 00:15:55,788
Je comprends.

259
00:15:55,830 --> 00:15:57,289
M. Frond, il y a...

260
00:15:57,331 --> 00:16:02,379
Restez là et maintenez-vous en vie.
Vous êtes trop important. On s'en sortira.

261
00:16:02,419 --> 00:16:03,797
Oui, et...

262
00:16:05,840 --> 00:16:08,301
Vous croyez qu'elle a senti
le goût de sa tristesse ?

263
00:16:08,759 --> 00:16:09,594
Oh non.

264
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
On est dans le pétrin.

265
00:16:12,389 --> 00:16:13,639
On est coincés.

266
00:16:13,682 --> 00:16:14,890
Lançons-leur Gene.

267
00:16:14,932 --> 00:16:17,686
Je vais me faire dessus
pour être moins appétissant.

268
00:16:19,729 --> 00:16:21,563
Satané régime pauvre en fibres !

269
00:16:21,605 --> 00:16:25,818
Crachons-leur dessus, comme ma belle-mère
quand je la dérange aux toilettes.

270
00:16:25,860 --> 00:16:27,736
Bonne idée, Zeke. Crachons.

271
00:16:27,778 --> 00:16:28,654
On crache !

272
00:16:28,697 --> 00:16:29,530
Ouais !

273
00:16:30,782 --> 00:16:32,616
C'est parti. Feu à volonté !

274
00:16:33,868 --> 00:16:35,202
C'est dégoûtant, Zeke.

275
00:16:41,209 --> 00:16:44,796
Waouh ! Ils kiffent, quand tu fais ça.
Continue, ma belle.

276
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
Ça marche, ils croient que tu les dragues.

277
00:16:47,590 --> 00:16:49,591
Complimente-les sur leurs yeux.

278
00:16:51,594 --> 00:16:52,721
Je les perds.

279
00:16:52,761 --> 00:16:55,889
Donne tout !
Allume-les un max !

280
00:16:55,932 --> 00:16:58,225
O.K., reculez tous.

281
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Tina ! Non !

282
00:17:13,615 --> 00:17:17,912
C'est bon. Ils me mangent dans la main,
au lieu de me manger la main

283
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
comme des zombies.

284
00:17:19,329 --> 00:17:21,458
Les filles flashent toujours
sur les athlètes.

285
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
Allons quelque part
où on pourra être seuls, tous les 16.

286
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
Si vos fesses tombent, remettez-les.

287
00:17:27,672 --> 00:17:30,174
Elle n'a jamais vraiment été mienne,
n'est-ce pas ?

288
00:17:30,215 --> 00:17:31,759
Qui ça ? Ah, Tina.

289
00:17:32,551 --> 00:17:35,930
Sortir avec 15 zombies n'a pas été facile.
En fait, si.

290
00:17:35,971 --> 00:17:37,515
Merci, mes mecs zombies.

291
00:17:54,031 --> 00:17:58,494
"Je ne faisais plus la différence
entre moi et les zombies. Des culs.

292
00:17:58,536 --> 00:17:59,537
J'aime les culs."

293
00:17:59,578 --> 00:18:02,707
C'est bon, on a compris.
Ça devenait un peu bizarre.

294
00:18:02,749 --> 00:18:05,919
Vous comprenez pourquoi
je ne pouvais pas exposer ça.

295
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
Mais vous prenez ça trop au sérieux.

296
00:18:08,671 --> 00:18:11,215
Ce ne sont que des histoires d'enfants.

297
00:18:11,257 --> 00:18:14,219
- Mais... Mais c'est...
- Quoi ?

298
00:18:14,259 --> 00:18:18,472
Pourquoi est-ce qu'ils ne m'aiment pas ?
Je suis le méchant

299
00:18:18,515 --> 00:18:20,349
dans toutes ces histoires.

300
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Ne pleurez pas, allons.

301
00:18:22,977 --> 00:18:23,936
Je ne pleure pas.

302
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Si, vous pleurez.

303
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
Vous étiez bien, dans le récit de Tina.

304
00:18:27,022 --> 00:18:31,318
Quoi ? J'étais un lâche !
Je me suis enfermé dans une pièce,

305
00:18:31,361 --> 00:18:33,445
pendant que des enfants
se faisaient dévorer !

306
00:18:33,738 --> 00:18:35,490
Quoi ? Redites ça.

307
00:18:35,531 --> 00:18:38,409
- J'ai dit : "Je me suis enfermé
- O.K. Ne criez pas.

308
00:18:38,451 --> 00:18:40,994
- dans une pièce,
- O.K.

309
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
pendant que des enfants
se faisaient dévorer !"

310
00:18:45,333 --> 00:18:49,546
Frond, vous n'êtes pas un méchant.
Vous êtes juste...

311
00:18:49,586 --> 00:18:51,548
- un peu compliqué.
- Quoi ?

312
00:18:51,588 --> 00:18:53,508
- Et vous êtes coincé.
- Quoi ?

313
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
Mais pas au point de réellement confisquer
le clavier de Gene.

314
00:18:56,635 --> 00:18:58,471
Si, il est là.

315
00:18:58,512 --> 00:19:01,432
- Ah.
- Alors, calmez-vous un peu, d'accord ?

316
00:19:01,473 --> 00:19:05,811
Parlez aux enfants de choses de leur âge,
de choses qui les intéressent.

317
00:19:05,854 --> 00:19:09,440
Comme des nuggets de poulet
et des e-mails ?

318
00:19:10,692 --> 00:19:14,069
Vous finirez bien par trouver
un jour ou l'autre.

319
00:19:14,112 --> 00:19:17,406
Je devrais passer plus de temps avec eux.
Hein ?

320
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
Oui, ou l'inverse.

321
00:19:19,157 --> 00:19:21,368
Bob, Linda, je vous remercie.

322
00:19:21,411 --> 00:19:24,998
On a beaucoup progressé, aujourd'hui.
Embrassons-nous.

323
00:19:25,038 --> 00:19:27,916
Scellons ce renouveau.

324
00:19:27,959 --> 00:19:29,167
- O.K.
- Ça fait du bien.

325
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
Vous allez exposer leurs projets ?

326
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Pas question.

327
00:19:33,381 --> 00:19:35,924
- Linda, regarde. Là.
- Quoi ?

328
00:19:35,967 --> 00:19:36,925
Oh là là.

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,387
- O.K. O.K.
- On lui dit ?

330
00:19:40,430 --> 00:19:44,308
Il est temps pour moi d'y retourner
et de faire mon discours

331
00:19:44,349 --> 00:19:46,603
devant tous les élèves.

332
00:19:46,644 --> 00:19:51,523
C'est l'occasion pour moi de montrer
mes talents à l'administratrice scolaire.

333
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
- Allez-y.
- Oui.

334
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
C'est votre grand jour.

335
00:19:54,443 --> 00:19:56,153
Merci, les Belcher.

336
00:19:56,403 --> 00:19:58,364
- Prends ton sac à main.
- Je l'ai.

337
00:19:58,405 --> 00:19:59,824
- Et le clavier de Gene.
- Oui.

338
00:19:59,865 --> 00:20:01,034
- On y va.
- On y va.

339
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Je suis la reine du bal !

340
00:20:04,077 --> 00:20:04,913
Tu es superbe.

341
00:20:06,204 --> 00:20:10,042
C'est arrivé. Je l'ai senti.
La farce du brownie.

342
00:20:10,084 --> 00:20:10,919
Quoi ?

343
00:20:11,627 --> 00:20:14,212
Rien, Tina. Rien du tout.

344
00:20:15,298 --> 00:20:17,299
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- J'ai...

345
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
Tu as dit quoi ? Un brownie farci ?

346
00:20:19,801 --> 00:20:20,678
Non, Gene.

347
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Le brownie de la farce ?

348
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
Non, la farce du brownie.

349
00:20:24,057 --> 00:20:25,391
Et qu'est-ce que c'est ?

350
00:20:25,432 --> 00:20:28,310
On met un brownie sur une chaise

351
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
et on s'éloigne.

352
00:20:29,979 --> 00:20:31,855
Et ça surprend le brownie ?

353
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
Non, ce n'est pas...

354
00:20:32,898 --> 00:20:34,983
Pourquoi faire une farce à un brownie ?

355
00:20:35,026 --> 00:20:39,238
Si on s'assied sans regarder,
on a le derrière plein de chocolat.

356
00:20:39,279 --> 00:20:42,200
Quand je l'explique,
ça n'a pas l'air aussi drôle.

357
00:20:42,240 --> 00:20:46,453
Du coup, on dirait qu'on s'est assis
sur une chaise pleine de caca.

358
00:20:46,496 --> 00:20:48,163
- Exact.
- Excellente farce,

359
00:20:48,205 --> 00:20:49,457
très originale.

360
00:20:49,499 --> 00:20:51,750
- Merci.
- Alors qu'est-ce qui s'est passé ?

361
00:20:52,417 --> 00:20:55,505
Lâchez le vent
Lâchez le gaz naturel

362
00:20:55,546 --> 00:20:58,383
Détendez vos fesses
Il n'y a rien de tel

363
00:20:58,423 --> 00:21:03,221
Libérez l'air de votre derrière
Allez, libérez-vous

364
00:21:03,471 --> 00:21:06,098
Les pets, c'est la liberté

365
00:21:06,432 --> 00:21:08,101
Qu'est-ce qu'on veut ?

366
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Péter !

367
00:21:09,184 --> 00:21:11,854
Laissez vos fesses s'exprimer

368
00:21:11,895 --> 00:21:14,440
À vos marques, prêts

369
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
Pétez !

370
00:21:16,526 --> 00:21:19,487
Lâchez le vent
Lâchez le gaz naturel

371
00:21:19,528 --> 00:21:22,365
Relaxez vos fesses
Il n'y a rien de tel

372
00:21:22,406 --> 00:21:27,202
Libérez l'air de votre derrière
Allez, libérez-vous

373
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Les pets, c'est la liberté

374
00:21:30,330 --> 00:21:33,084
Les pets... vont... vous...

375
00:21:33,125 --> 00:21:37,255
Libérer !

376
00:21:42,300 --> 00:21:43,301
Sous-titrage: Adriano Brigante