1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
EXTINCTEURS DISTINGUÉS

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,682
UN, DEUX, TROIS,
TUÉS

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,605 --> 00:00:25,734
On dirait que le week-end du Super Bowl
commence tôt, chez Jimmy Pesto.

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,318
Non, plus haut.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
Il commence de plus en plus tôt.

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,157
Comme la saison des fourmis
sous le lit de Gene.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,658
J'organise ma propre fête du Super Bowl.

11
00:00:33,701 --> 00:00:37,829
Je n'irai pas aux toilettes jusqu'à
la mi-temps. Ça sera une super crotte.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
Ce n'est pas bien,
il faut les laisser sortir.

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,585
Ensuite, les selles retrouvent
leur famille dans les égouts.

14
00:00:43,627 --> 00:00:45,670
C'est moi, leur famille.
Je les élève.

15
00:00:45,713 --> 00:00:48,256
On devrait avoir notre propre promotion.

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
Les gens auraient la possibilité
de bien manger.

17
00:00:51,259 --> 00:00:54,095
Excellente idée.
On commandera du thaïlandais.

18
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
Quoi ? Non, je parle de nos plats à nous.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
Ah. Oui, ça peut marcher.

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,893
VENEZ REGARDER
LE SUPER BOWL

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Qu'est-ce qu'il mijote ?

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
Qu'est-ce que tu veux ?

23
00:01:04,272 --> 00:01:07,567
J'ai vu ton écriteau.
Tu comptes écouter le match à la radio

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
pour le raconter aux clients ? Hein ?

25
00:01:09,861 --> 00:01:10,905
Comment ça ?

26
00:01:10,945 --> 00:01:12,239
Tu n'as pas de télé.

27
00:01:12,281 --> 00:01:14,115
- Mais si. Elle est là.
- Là.

28
00:01:14,158 --> 00:01:17,870
Où ça ? Je ne vois pas.
Ah, sui, ce petit truc.

29
00:01:17,912 --> 00:01:19,871
Oui, et la trame est excellente.

30
00:01:19,914 --> 00:01:23,751
Elle date de quelle époque ?
Les joueurs auront un accent anglais.

31
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
Vu que l'Angleterre est un vieux pays.

32
00:01:25,795 --> 00:01:26,670
Lâche ma main.

33
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
- Sors d'ici.
- Oui.

34
00:01:28,213 --> 00:01:32,218
Pas étonnant que
tu n'aies que deux clients.

35
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
C'est nous. Faites bonne figure.

36
00:01:34,010 --> 00:01:37,555
- Figure-toi qu'on a une idée, nous aussi.
- Oui.

37
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
Ma super crotte ?

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,518
- Mieux.
- Impossible.

39
00:01:40,558 --> 00:01:43,728
Elle attirera plus de clients
que tu n'en as jamais eu.

40
00:01:43,771 --> 00:01:45,522
- Exact.
- Bravo, Papa.

41
00:01:45,563 --> 00:01:48,526
Notre resto sera bondé,
tandis que le tien sera vide.

42
00:01:48,817 --> 00:01:49,819
Comme l'âme de Trev.

43
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Pardon.

44
00:01:52,362 --> 00:01:56,491
Comme c'est mignon.
Presque autant que tes chaussons.

45
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
C'est des sabots.

46
00:01:58,034 --> 00:02:00,037
Alors rentre au Pays-Bas,
espèce de moulin.

47
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
Ce n'est pas un moulin.

48
00:02:01,496 --> 00:02:04,207
Tu verras. Mon idée va t'anéantir.

49
00:02:04,250 --> 00:02:06,543
Lundi, tu seras encore sous le choc.

50
00:02:06,584 --> 00:02:09,504
Tout ça à cause de mon idée.

51
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Alors, c'est quoi, cette idée ?

52
00:02:11,173 --> 00:02:12,049
Aucune idée.

53
00:02:12,091 --> 00:02:13,008
Mince alors.

54
00:02:13,050 --> 00:02:14,759
Nous non plus.

55
00:02:14,801 --> 00:02:15,677
Merci, Tina.

56
00:02:15,718 --> 00:02:17,972
Moi, j'ai une liste de courses.

57
00:02:18,013 --> 00:02:21,182
Fais vite,
je te ferai un délicieux gueuleton.

58
00:02:21,224 --> 00:02:22,643
- Youpi.
- Ouais.

59
00:02:23,602 --> 00:02:27,981
Comment attirer des clients ? Je refuse
de laisser Jimmy l'emporter encore.

60
00:02:28,022 --> 00:02:29,066
"Moi, j'ai une idée."

61
00:02:29,108 --> 00:02:30,192
Quoi, courgette ?

62
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
"Tu pourrais le tuer."

63
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
Oui, c'est vrai.

64
00:02:33,611 --> 00:02:37,615
"Fais-le aujourd'hui.
Enfonce-moi dans sa gorge."

65
00:02:37,658 --> 00:02:40,743
Excellente idée.
C'est le meurtre parfait.

66
00:02:40,786 --> 00:02:42,162
"Attention au camion !"

67
00:02:43,038 --> 00:02:43,913
Ou alors...

68
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
SPOT PUBLICITAIRE
DISPONIBLE

69
00:02:45,456 --> 00:02:46,332
"Ou alors quoi ?"

70
00:02:46,375 --> 00:02:48,711
Rien. Retourne dans le sac.

71
00:02:50,336 --> 00:02:53,924
Une pub locale de 15 secondes
pendant le Super Bowl coûte 3 000 ¤.

72
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
On a les moyens. Presque.

73
00:02:55,425 --> 00:02:59,430
Toutes nos économies y passeraient.
Et si ça ne marche pas ?

74
00:02:59,471 --> 00:03:04,310
Quand les habitants des comtés limitrophes
verront la pub, ils afflueront.

75
00:03:04,350 --> 00:03:06,979
J'ignorais que notre comté était
limite trop. Cool.

76
00:03:07,020 --> 00:03:09,689
Je t'assure, on fera un bénéfice.

77
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
Tu veux seulement dominer Jimmy Pesto.

78
00:03:12,401 --> 00:03:15,987
Non, le fait que
ma pub passera sur les 18 écrans

79
00:03:16,030 --> 00:03:19,783
de Jimmy pendant le match
n'y est pour rien.

80
00:03:19,824 --> 00:03:21,911
Il s'agit de notre entreprise familiale.

81
00:03:21,951 --> 00:03:24,288
On pourra même exproprier Mort.

82
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
On sera enfin riches et malheureux.

83
00:03:26,664 --> 00:03:28,667
3 000 ¤, c'est une sacrée somme.

84
00:03:28,709 --> 00:03:31,628
Mais une pub au Super Bowl
changera la donne.

85
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
- Ça sera sympa.
- Non.

86
00:03:33,212 --> 00:03:34,340
La famille participera.

87
00:03:34,381 --> 00:03:35,257
Non.

88
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Tu pourras chanter.

89
00:03:36,841 --> 00:03:38,093
C'est d'accord

90
00:03:38,134 --> 00:03:40,304
Les Belcher vont faire une pub !

91
00:03:40,346 --> 00:03:42,764
Une pub familiale

92
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
Les gens auront enfin une raison
de regarder le Super Bowl !

93
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
BANQUE D'ÉPARGNE

94
00:03:49,062 --> 00:03:52,733
Voilà un compte impressionnant.
Et ça, c'est le vôtre.

95
00:03:52,775 --> 00:03:53,942
- Vous voyez ?
- Oui.

96
00:03:53,984 --> 00:03:56,027
De la planification, des économies...

97
00:03:56,069 --> 00:03:59,073
Et chez vous,
des dépôts insignifiants et aléatoires.

98
00:03:59,114 --> 00:04:00,491
Oui, j'ai compris.

99
00:04:00,532 --> 00:04:01,991
Des résultats. Zéro.

100
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
Ça va. C'est clair.

101
00:04:03,368 --> 00:04:07,580
Je ne suis pas censé vous le montrer
mais c'est mon devoir de vous aider.

102
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
En fait, c'est vexant.

103
00:04:09,959 --> 00:04:14,462
Oui. Je vide notre compte mais
c'est pour une pub pendant le Super Bowl.

104
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
Je serai bientôt de retour
pour déposer le double.

105
00:04:17,675 --> 00:04:20,468
Super. Je ferai agrandir notre coffre.

106
00:04:21,427 --> 00:04:23,764
Bon, on a le financement.

107
00:04:23,805 --> 00:04:27,225
Il nous faut maintenant un concept
qui vaille 3 000 ¤.

108
00:04:27,266 --> 00:04:29,228
Allez. Je vous écoute.

109
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
Je connais un ancien joueur de NFL.
Je peux lui demander.

110
00:04:32,480 --> 00:04:34,274
Ah bon ? Ça serait génial.

111
00:04:34,316 --> 00:04:37,778
La présence d'une vedette,
ça fait prétentieux.

112
00:04:37,819 --> 00:04:40,947
Oui, c'est pompeux.
C'est digne de Jimmy Pesto.

113
00:04:40,990 --> 00:04:43,324
On fera simple :
rien que la bouffe et la famille.

114
00:04:43,367 --> 00:04:46,704
Avec un slogan. "Où est le burger ?
Entre les miches de Bob."

115
00:04:47,079 --> 00:04:48,831
Euh... pas ça.

116
00:04:48,872 --> 00:04:51,792
Et ça ?
"Bob's Burgers éclairera vos nuits."

117
00:04:51,834 --> 00:04:52,875
Euh... non.

118
00:04:52,918 --> 00:04:54,752
"Le chef cuisinier d'état-major."

119
00:04:54,795 --> 00:04:55,920
Non plus.

120
00:04:55,963 --> 00:04:58,716
Que dis-tu de :
"Je bouffe, tu bouffes,

121
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
on bouffe tous
le bœuf de Bob's Burgers."

122
00:05:01,759 --> 00:05:03,345
- Non.
- Dans cette veine-là.

123
00:05:03,387 --> 00:05:07,725
"Pour ne pas vous viander,
goûtez notre viande."

124
00:05:07,766 --> 00:05:09,018
Vous pigez ?

125
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Pas mal, Louise.

126
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Je suis géniale !

127
00:05:12,353 --> 00:05:15,399
- C'est bien.
- Ça marchera. Tu pourrais le chanter.

128
00:05:15,440 --> 00:05:18,485
Oui. Je l'entends déjà.

129
00:05:18,526 --> 00:05:20,237
Gene, un air entraînant.

130
00:05:20,946 --> 00:05:21,988
Vas-y, Maman.

131
00:05:22,031 --> 00:05:23,240
Un, deux, trois.

132
00:05:23,281 --> 00:05:25,242
Pour ne pas vous viander

133
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Goûtez notre viande

134
00:05:27,286 --> 00:05:30,997
Chez Bob's Burgers

135
00:05:31,040 --> 00:05:31,915
C'est génial.

136
00:05:32,957 --> 00:05:36,086
Pas exactement comme ça.
Il faudra le retravailler.

137
00:05:36,127 --> 00:05:38,422
C'est sorti comme ça.

138
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
J'adore.

139
00:05:39,590 --> 00:05:42,843
On ajoutera des répliques
et des images de burgers.

140
00:05:42,884 --> 00:05:46,764
Sans vouloir jouer les rabat-joie,
c'est faisable en quatre jours ?

141
00:05:46,805 --> 00:05:49,891
Il y a un type
auquel on peut faire appel.

142
00:05:51,643 --> 00:05:52,603
Super.

143
00:05:52,644 --> 00:05:54,146
Ça fera 1 500 ¤.

144
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
Ça les vaut.

145
00:05:55,939 --> 00:05:56,939
Ici Randy.

146
00:05:57,816 --> 00:05:59,901
Tu veux bosser avec Randy ?

147
00:05:59,942 --> 00:06:01,737
Il te nuit à chaque fois.

148
00:06:01,778 --> 00:06:04,322
On ne connaît personne d'autre
et il n'est pas cher.

149
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
C'est moi qui devrais réaliser la pub,

150
00:06:06,492 --> 00:06:07,951
- pas ce crétin.
- Louise.

151
00:06:07,992 --> 00:06:11,245
Tous les meilleurs films ont été réalisés
par une fille.

152
00:06:11,288 --> 00:06:13,122
Il avait mis une perruque à une vache.

153
00:06:13,165 --> 00:06:15,750
Ça avait marché. Le voilà.
Allez, on se défoule.

154
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
- Casse-pieds.
- Il a mauvaise haleine.

155
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
Il fait pipi assis.

156
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
- Il sent le hamster.
- Il est de taille moyenne.

157
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
Ce n'est pas une insulte. Le voilà.
Salut, mon vieux.

158
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
Bonjour.

159
00:06:25,968 --> 00:06:27,096
- Salut.
- Bonjour.

160
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
- Crétin.
- Quoi ?

161
00:06:28,221 --> 00:06:30,723
Rien. Que dites-vous du scénario ?

162
00:06:30,766 --> 00:06:35,062
Ce que j'en dis ? Une question.
Il a été écrit par un enfant ?

163
00:06:35,103 --> 00:06:35,978
Oui.

164
00:06:36,021 --> 00:06:38,941
Moi. Mettons les choses au clair,

165
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
c'est mon projet,
donc c'est moi qui dirige.

166
00:06:42,069 --> 00:06:43,444
On verra ça.

167
00:06:43,487 --> 00:06:44,987
Non, je tire les ficelles

168
00:06:45,029 --> 00:06:47,574
et vous êtes le pantin
qui m'apporte de l'eau.

169
00:06:47,615 --> 00:06:49,617
Les pantins ne font pas ça.

170
00:06:49,659 --> 00:06:51,286
Si. Dans de nombreux films...

171
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
Bon, écoutez.

172
00:06:52,788 --> 00:06:56,625
Je suis réalisateur.
Cite-moi un seul film où ça se produit.

173
00:06:56,667 --> 00:06:57,543
Pretty Woman.

174
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
Je vais devoir le louer.

175
00:06:59,252 --> 00:07:02,923
Super, non ? Une maquette de la ville
pour la séquence finale.

176
00:07:02,964 --> 00:07:06,425
Ça peut aller.
Linda et Tina, déroulez la bannière.

177
00:07:06,468 --> 00:07:07,343
Avec style.

178
00:07:07,386 --> 00:07:08,427
En chantant

179
00:07:08,470 --> 00:07:09,887
Super. La bannière ?

180
00:07:09,930 --> 00:07:12,014
POUR NE PAS VOUS VIANDER,
GOÛTEZ NOTRE VIANDE !

181
00:07:12,057 --> 00:07:12,932
Là.

182
00:07:12,975 --> 00:07:16,103
Waouh, c'est super,
avec tous ces petits burgers.

183
00:07:16,144 --> 00:07:17,103
C'est évocateur.

184
00:07:17,146 --> 00:07:18,855
On dirait des fesses.

185
00:07:18,896 --> 00:07:20,023
Oui, c'est voulu.

186
00:07:20,399 --> 00:07:21,817
- Et...
- Action !

187
00:07:21,858 --> 00:07:23,735
Action. C'est moi qui dis ça.

188
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
Pour ne pas vous viander

189
00:07:26,654 --> 00:07:29,533
Goûtez notre viande.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
Par ici.

191
00:07:32,451 --> 00:07:33,370
- Coupez.
- Coupez !

192
00:07:33,411 --> 00:07:34,288
Coupez.

193
00:07:34,329 --> 00:07:36,622
Arrêtez de dire ça, c'est mon boulot.

194
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
Désolé. Je suis maladroit.

195
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Tout était mauvais. Coupez.

196
00:07:40,043 --> 00:07:42,461
Ça sera dans le bêtisier.
On rigolera bien.

197
00:07:43,088 --> 00:07:46,507
Chez Bob's Burgers,
on n'utilise que des ingrédients frais.

198
00:07:47,341 --> 00:07:49,011
- Coupez.
- À quoi tu joues ?

199
00:07:49,052 --> 00:07:51,096
Je secoue mes cheveux. Trop sexy ?

200
00:07:51,137 --> 00:07:52,764
Non. Pourquoi tu fais ça ?

201
00:07:52,805 --> 00:07:56,976
Pour créer un effet
et impressionner Jimmy Jr.

202
00:07:57,019 --> 00:08:00,898
Tiens-t'en au scénario.
Tu seras bizarre dans ton temps libre.

203
00:08:01,273 --> 00:08:02,690
Action, Burger-Zilla.

204
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
Venez déguster nos burgers phénoménaux.

205
00:08:07,321 --> 00:08:08,237
- Gene.
- Quoi ?

206
00:08:08,572 --> 00:08:09,656
À Linda.

207
00:08:09,697 --> 00:08:12,658
Venez faire un tour chez Bob's Burgers.

208
00:08:12,701 --> 00:08:16,747
Après le match

209
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
La bannière.

210
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
Dites que le football vous envoie.

211
00:08:21,250 --> 00:08:24,754
Et coupez. C'est dans la boîte.
Parole de réalisateur.

212
00:08:24,795 --> 00:08:25,672
On a réussi.

213
00:08:25,713 --> 00:08:26,964
J'ai réussi seule !

214
00:08:27,007 --> 00:08:28,257
On est les meilleurs.

215
00:08:28,634 --> 00:08:34,431
Goûtez notre viande

216
00:08:34,472 --> 00:08:35,389
Oh là là.

217
00:08:35,432 --> 00:08:36,475
Tu aimes ?

218
00:08:36,515 --> 00:08:38,268
On est foutus.

219
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
Mais tu aimes ?

220
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
Non, on est vraiment foutus.

221
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
Mais tu aimes ?

222
00:08:43,440 --> 00:08:47,818
Non, on est foutus pour de bon.
Point barre.

223
00:08:47,860 --> 00:08:48,695
Qu'en dites-vous ?

224
00:08:52,198 --> 00:08:56,452
Pourquoi j'ai gaspillé nos économies
dans cette idée pourrie ?

225
00:08:56,495 --> 00:09:00,374
Le problème, c'est le scénario écrit
par une enfant de neuf ans.

226
00:09:00,414 --> 00:09:03,000
Hé, apprenez d'abord à réaliser,
espèce d'amateur.

227
00:09:03,043 --> 00:09:03,918
J'apprends.

228
00:09:03,961 --> 00:09:05,294
Ce n'est pas si mal.

229
00:09:05,336 --> 00:09:09,216
C'est pitoyable. La bannière tombe,
Tina fait son truc bizarre.

230
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Teddy rate le burger.

231
00:09:10,549 --> 00:09:12,427
Je ne sens pas mon personnage.

232
00:09:12,469 --> 00:09:17,057
Que faire, M. le critique ?
On a déjà payé le créneau publicitaire.

233
00:09:17,099 --> 00:09:19,350
Voilà ce qu'il faut faire : virer Randy.

234
00:09:19,850 --> 00:09:21,477
Ce n'est pas la solution.

235
00:09:21,519 --> 00:09:25,106
Je serai la réalisatrice
et ça sera brillant.

236
00:09:25,148 --> 00:09:28,025
Je peux secouer mes cheveux
de l'autre côté.

237
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
- Comment s'appelle l'ancien joueur ?
- Non.

238
00:09:30,946 --> 00:09:33,155
- Sandy Frye. Je l'appelle ?
- Non.

239
00:09:33,197 --> 00:09:35,075
Il accepterait, pour 500 ¤ ?

240
00:09:35,116 --> 00:09:38,912
Il rêve de devenir comédien.
Il le fera gratuitement.

241
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
- Génial.
- Quoi ?

242
00:09:40,038 --> 00:09:44,375
On invitera les gens à venir rencontrer
un joueur de NFL.

243
00:09:44,418 --> 00:09:46,544
Ils délaisseront Pesto pour nous.

244
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Un joueur de football dans une pub
du Super Bowl ? Succès garanti.

245
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
Tu veux remplacer ma pub
par Sandy Frye ?

246
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Non, on va simplement
ajouter quelques scènes.

247
00:09:56,221 --> 00:09:59,015
Je croyais qu'une célébrité,
c'était pompeux.

248
00:09:59,057 --> 00:10:01,475
Tu veux retirer la famille de la pub.

249
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Élimine les burgers et le resto aussi.

250
00:10:04,062 --> 00:10:08,107
C'est toujours une pub familiale.
On ajoute un membre, c'est tout.

251
00:10:08,149 --> 00:10:10,527
Quelqu'un de renommé et d'attrayant.

252
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Maman, tu le laisses faire ?

253
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
Je laisse passer beaucoup de trucs
que je n'aime pas.

254
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
- La coiffure de Gene.
- Quoi ?

255
00:10:17,075 --> 00:10:18,994
J'aimerais les effiler. Viens là.

256
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
Retirez mon nom de ce projet
et mon nom de famille.

257
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Je m'appellerai Louise Louise.

258
00:10:26,585 --> 00:10:30,172
"Sandy Cancan Frye".
Meilleurs moments.

259
00:10:30,212 --> 00:10:31,465
Pourquoi Cancan ?

260
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
Ah oui, je me rappelle.

261
00:10:33,383 --> 00:10:37,678
Chaque fois qu'il plaquait le quarterback,
il dansait le cancan.

262
00:10:37,721 --> 00:10:38,971
Le bon vieux temps.

263
00:10:39,014 --> 00:10:42,642
J'ai apporté des accessoires
pour la dernière scène.

264
00:10:42,683 --> 00:10:43,894
Des pompons pour Linda.

265
00:10:44,644 --> 00:10:46,145
Des pompons pour la maman.

266
00:10:46,187 --> 00:10:49,691
Pour Gene, mon protège-dents.
Tu me le rendras, j'en ai besoin.

267
00:10:50,067 --> 00:10:51,985
Et un maillot d'arbitre pour Louise.

268
00:10:52,027 --> 00:10:53,903
Pas question. Je refuse.

269
00:10:53,945 --> 00:10:57,073
Je l'ai retiré de ma peluche.
Tu es la seule à qui il aille.

270
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Dommage, Randy.
Désolée pour votre peluche dépouillée.

271
00:11:00,910 --> 00:11:02,120
On peut parler en privé ?

272
00:11:03,413 --> 00:11:06,207
On a nos différends
mais cette pub compte pour moi.

273
00:11:06,249 --> 00:11:07,625
Avouez que vous êtes amateur.

274
00:11:07,667 --> 00:11:09,753
- C'est faux.
- Je ne ferai pas l'arbitre.

275
00:11:09,794 --> 00:11:12,630
Bon, je suis un amateur
mais plus pour longtemps.

276
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
Toi, par contre,
tu seras toujours une petite fille.

277
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Il a admis être un amateur !
Pour votre gouverne.

278
00:11:17,469 --> 00:11:19,428
C'est bien de coopérer, Louise.

279
00:11:19,929 --> 00:11:22,182
Vous cherchez une légende de la NFL ?

280
00:11:22,224 --> 00:11:26,394
Je me suis trompé d'adresse
et on m'a fichu dehors. Je suis Sandy.

281
00:11:26,937 --> 00:11:29,563
Merci pour cette opportunité.

282
00:11:29,605 --> 00:11:32,942
J'ai travaillé mes accents.
Vous voulez quoi ? Australien ?

283
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Ou des îles ?

284
00:11:34,945 --> 00:11:36,988
Euh...

285
00:11:37,029 --> 00:11:38,240
L'accent russe ?

286
00:11:38,280 --> 00:11:42,869
Certainement.
"Je suis russe. Ça caille, ici..."

287
00:11:42,911 --> 00:11:43,745
En fait, non.

288
00:11:44,413 --> 00:11:45,371
Désolé.

289
00:11:45,413 --> 00:11:48,959
Votre voix naturelle fera l'affaire.

290
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Que je sois moi-même ?
- Oui.

291
00:11:50,585 --> 00:11:55,090
D'accord. Mon but est de réaliser
votre vision, avec ou sans accent.

292
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
Excellente attitude.

293
00:11:56,883 --> 00:12:01,011
Excellente attitude, concept lamentable,
réalisateur amateur, c'est parti !

294
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
Ouais, c'est parti.

295
00:12:02,514 --> 00:12:04,807
C'était sarcastique, Sandy.

296
00:12:04,850 --> 00:12:07,184
Ça m'est égal, petite fille.

297
00:12:07,686 --> 00:12:09,895
Pourquoi vous mangez
chez Bob's Burgers, Sandy ?

298
00:12:09,937 --> 00:12:13,399
Parce que vos burgers vont bien
avec les Frye-tes.

299
00:12:14,817 --> 00:12:18,447
Sandy Cancan Frye, super !

300
00:12:18,488 --> 00:12:21,198
Ça marche déjà.
Tout le monde l'adore.

301
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
Il faut la refaire.

302
00:12:22,783 --> 00:12:26,455
Parce que vos burgers vont bien
avec les Frye-tes.

303
00:12:26,705 --> 00:12:27,581
C'est bon.

304
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
- Beau travail, tout le monde.
- Super.

305
00:12:30,250 --> 00:12:34,754
Tout ce boulot m'a donné faim.
Fêtons ça avec des salés au cheddar.

306
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Euh, je n'en ai pas.

307
00:12:36,465 --> 00:12:38,466
Des pointes de piments grillées ?

308
00:12:38,508 --> 00:12:39,467
Ça existe ?

309
00:12:39,509 --> 00:12:40,844
Des volcans de mozzarella ?

310
00:12:40,885 --> 00:12:43,221
On sert des burgers et des frites.

311
00:12:43,263 --> 00:12:44,221
À dimanche.

312
00:12:44,264 --> 00:12:46,892
Merci, Sandy.
Vous avez été formidable.

313
00:12:46,932 --> 00:12:51,395
"Vous avez été formidable. J'aimerais
vous épouser et m'appeler Bob Cancan."

314
00:12:51,437 --> 00:12:52,813
Je garderais mon nom.

315
00:12:53,606 --> 00:12:57,402
Et si on zoomait un peu plus.

316
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
- Comme ça ?
- Plus.

317
00:12:58,945 --> 00:12:59,946
- Là ?
- Encore.

318
00:12:59,988 --> 00:13:00,947
Là ?

319
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
Plus.

320
00:13:01,947 --> 00:13:03,283
- Et là ?
- Plus.

321
00:13:03,325 --> 00:13:04,533
- Là ?
- Parfait.

322
00:13:04,909 --> 00:13:05,784
SPÉCIAL SUPER BOWL

323
00:13:05,826 --> 00:13:10,581
Profite, Pesto, car ça ne durera pas.
Ils seront bientôt tous ici.

324
00:13:11,207 --> 00:13:12,667
Bob's Burgers, ici Bob.

325
00:13:12,708 --> 00:13:17,379
Bonjour, très cher.
J'aimerais faire une réservation.

326
00:13:17,422 --> 00:13:21,384
Ah, excellente idée. On sera bondés.
Pour quelle heure ?

327
00:13:21,426 --> 00:13:24,596
À l'heure des imbéciles.

328
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
C'est Jimmy Pesto.

329
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
Très drôle.

330
00:13:27,807 --> 00:13:32,312
On dirait que ta stratégie fonctionne
à merveille... ou pas.

331
00:13:32,354 --> 00:13:34,147
Tu vas voir, Jimmy.

332
00:13:34,188 --> 00:13:35,065
Vraiment ?

333
00:13:35,105 --> 00:13:38,235
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.

334
00:13:38,275 --> 00:13:39,528
Voilà ce qui t'attend toi.

335
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
Raccroche.

336
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
Cet abruti de Pesto.

337
00:13:42,447 --> 00:13:46,116
C'est la mi-temps ?
Mes contractions intestinales augmentent.

338
00:13:46,368 --> 00:13:49,995
Va aux toilettes.
On est dimanche, c'est déjà un exploit.

339
00:13:50,038 --> 00:13:53,165
Tu ne comprends pas
la cérémonie de la super crotte.

340
00:13:53,207 --> 00:13:56,168
Ça va bientôt commencer.
La pub va passer.

341
00:13:56,211 --> 00:13:59,004
C'est excitant. J'ai hâte de voir ça.

342
00:13:59,047 --> 00:14:00,005
La voilà.

343
00:14:00,048 --> 00:14:02,716
Je suis accro à la célébrité
et aux glucides.

344
00:14:02,759 --> 00:14:06,554
On me connaîtra pour autre chose
que d'avoir mis mon pull à l'envers.

345
00:14:06,846 --> 00:14:10,015
Chez Bob's Burgers,
on n'utilise que des ingrédients frais.

346
00:14:10,057 --> 00:14:12,143
Et on hache notre viande sur place.

347
00:14:12,894 --> 00:14:16,230
Pénalité de dix yards
pour excès de saveur.

348
00:14:16,273 --> 00:14:19,359
Mais c'est Sandy Cancan Frye,
le célèbre joueur de NFL.

349
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Et vous, c'est Bob.
Rejoignez-moi ici après le Super Bowl.

350
00:14:22,653 --> 00:14:26,700
Vous vous régalerez en ma compagnie.

351
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
Sandy, qu'est-ce qui vous plaît tant
chez Bob's Burgers ?

352
00:14:29,911 --> 00:14:33,456
C'est parce que les burgers vont bien
avec les Frye-tes.

353
00:14:37,961 --> 00:14:42,465
Bob's Burgers est situé sur Ocean Avenue.
Ouvert tous les jours,

354
00:14:42,506 --> 00:14:43,633
même le week-end.

355
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
Cancan !

356
00:14:44,801 --> 00:14:46,385
Waouh, c'était super.

357
00:14:46,427 --> 00:14:48,346
Mais où est passée la famille ?

358
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
On n'a pas vu ma chevelure.

359
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Ni le burger géant
qui pisse de la moutarde,

360
00:14:52,933 --> 00:14:54,644
la vedette de la pub.

361
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Tu as coupé toutes les chansons.

362
00:14:57,147 --> 00:14:59,231
Papa nous a poignardés dans le dos.

363
00:14:59,274 --> 00:15:03,528
Je comprends votre déception
mais c'était mieux comme ça.

364
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
Et Sandy est si sympathique.

365
00:15:05,614 --> 00:15:09,283
Si c'est ce que tu voulais,
tu n'avais qu'à le demander.

366
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
Tu es content, maintenant ?

367
00:15:11,035 --> 00:15:14,831
Non. Oui, pour la pub
mais non pour le reste.

368
00:15:14,873 --> 00:15:19,461
Tu devras t'y faire.
C'est tout ce qu'on fera, désormais.

369
00:15:19,501 --> 00:15:21,171
Ouais, Bob.

370
00:15:21,462 --> 00:15:26,259
Ah oui ? Figurez-vous que
c'est ce qui attirera les clients.

371
00:15:28,385 --> 00:15:33,057
On va continuer longtemps comme ça ?
C'est douloureux.

372
00:15:33,099 --> 00:15:35,559
On continuera jusqu'à notre mort.

373
00:15:35,601 --> 00:15:36,436
Ouais.

374
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
- Sandy est encore à la télé.
- Quoi ?

375
00:15:39,480 --> 00:15:44,152
Pourquoi vous signerez des autographes
chez Jimmy Pesto pendant le Super Bowl

376
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
au lieu du resto de burgers minable ?

377
00:15:46,988 --> 00:15:50,866
Parce que la pizza de Jimmy Pesto
va bien avec les Frye-tes.

378
00:15:53,327 --> 00:15:56,331
C'est quoi, ce délire ?
Ça n'a aucun sens !

379
00:15:56,373 --> 00:15:58,540
Les frites ne vont pas avec la pizza !

380
00:16:02,419 --> 00:16:04,839
J'hallucine.
Pesto nous a volé notre pub.

381
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
On est fichus. Il nous a encore battus.

382
00:16:07,091 --> 00:16:09,302
Qui, la famille que tu as trahie ?

383
00:16:09,344 --> 00:16:12,721
Tu comprends ce qu'on ressent.
Le traître est trahi.

384
00:16:12,764 --> 00:16:14,724
Le karma ne pardonne pas
et on meurt tous.

385
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
Ça m'a fait passer mon envie.

386
00:16:17,351 --> 00:16:21,272
Soit ça, soit c'est trop tard.
Ah non, j'ai encore envie.

387
00:16:21,313 --> 00:16:22,190
Tu fais quoi ?

388
00:16:22,231 --> 00:16:26,610
Je vais régler mes comptes avec Pesto.
Je n'arrive pas à enlever ce tablier.

389
00:16:26,653 --> 00:16:28,863
On dirait un fou
dans une camisole de force.

390
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Détache-moi ça !

391
00:16:29,947 --> 00:16:30,823
C'est le karma.

392
00:16:30,865 --> 00:16:33,784
Franchement ? Laissez tomber.
Je vais le garder.

393
00:16:36,538 --> 00:16:40,125
Excellente pub, Bob.
Je rigole. C'était nul.

394
00:16:40,375 --> 00:16:43,168
Vous... Vous êtes si négatif.

395
00:16:43,211 --> 00:16:45,547
- Randy ?
- Je viens ici chaque année.

396
00:16:48,258 --> 00:16:49,134
Toi !

397
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
- Hé, on ne voit rien.
- Ouais, poussez-vous, crétin.

398
00:16:51,720 --> 00:16:54,972
Ouais, tu fais écran avec ton gros bide.

399
00:16:56,099 --> 00:16:56,975
Trop drôle.

400
00:16:57,015 --> 00:17:00,352
Tu as volé ma pub
et tu me l'as volé, lui.

401
00:17:00,394 --> 00:17:02,147
Ah, salut, Bob. Pizza ?

402
00:17:02,187 --> 00:17:05,023
Non, je suis furieux contre vous.

403
00:17:05,066 --> 00:17:06,776
Ah. À cause de la pub ?

404
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Oui. Pourquoi vous avez fait ça ?

405
00:17:08,819 --> 00:17:12,865
Avant de refuser mon rameau d'olivier,
à savoir ma pizza aux olives, écoutez-moi.

406
00:17:12,906 --> 00:17:14,742
Après le tournage avec vous,

407
00:17:14,784 --> 00:17:18,121
je suis venu ici pour manger une pizza,

408
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
vu que vous n'en servez pas.
J'ai mentionné que j'étais comédien

409
00:17:22,500 --> 00:17:26,128
et que je venais de tourner une pub
pour vous.

410
00:17:26,171 --> 00:17:30,299
Avec le recul, ça doit être comme ça que
Jimmy en a eu l'idée.

411
00:17:30,340 --> 00:17:31,634
Avec le même slogan.

412
00:17:31,675 --> 00:17:33,302
Mais je vous avais engagé avant.

413
00:17:33,344 --> 00:17:36,055
Si j'ai fait quelque chose de mal,

414
00:17:36,096 --> 00:17:38,016
je m'excuse.
Il faut en tirer une leçon.

415
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
Oui, Bob, tu as appris ta leçon ?
J'ai encore gagné.

416
00:17:41,478 --> 00:17:43,020
Bon, ça suffit.

417
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
Je débranche.

418
00:17:45,856 --> 00:17:46,732
AUCUN SIGNAL

419
00:17:46,775 --> 00:17:48,067
Non, pas mon satellite !

420
00:17:48,317 --> 00:17:50,862
Du calme.
Je vais régler ça rapidement.

421
00:17:51,945 --> 00:17:53,615
Hé, c'est le type de la pub.

422
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
Ah, cool, vous l'avez vue ?

423
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
C'est du plagiat.

424
00:17:56,826 --> 00:18:00,413
Quoi ? Non. C'était mon idée.
C'est Pesto qui m'a plagié.

425
00:18:00,454 --> 00:18:01,623
Copieur pleurnicheur.

426
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
"Copieur pleurnicheur..."

427
00:18:03,583 --> 00:18:08,253
Non, la pub avec Sandy était mon idée
et Jimmy Pesto me l'a volée !

428
00:18:10,173 --> 00:18:11,715
Arrêtez de me jeter des trucs !

429
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
Ça dégénère.

430
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
Gardons-le en mémoire et tournons la page.

431
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
On ne peut pas l'abandonner.
Allons-y.

432
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
Bon, d'accord.

433
00:18:20,599 --> 00:18:22,852
Attendons qu'il se prenne
une dernière boulette.

434
00:18:22,894 --> 00:18:24,144
Voilà. Allons-y.

435
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
J'irais bien mais je ne veux pas
perdre ma place.

436
00:18:27,356 --> 00:18:29,107
Non, arrêtez !

437
00:18:30,317 --> 00:18:34,489
Ce mec, je te jure... Bref, ça te dit
de voir une scène effacée de notre pub ?

438
00:18:34,530 --> 00:18:35,990
Euh... d'accord.

439
00:18:36,490 --> 00:18:37,366
Impressionné ?

440
00:18:37,407 --> 00:18:38,701
- Si on veut.
- Cool.

441
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Arrêtez.

442
00:18:40,286 --> 00:18:41,371
36 %.

443
00:18:41,412 --> 00:18:44,414
Punaise. Tout ça aurait pu être évité.

444
00:18:44,457 --> 00:18:48,419
J'ai fait une super pub avec ma famille.
Elle était drôle et mignonne.

445
00:18:48,461 --> 00:18:50,922
Bon, elle n'était pas drôle
mais elle était bien.

446
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Bon, pas vraiment mais c'était nous.

447
00:18:53,258 --> 00:18:57,846
Et j'ai opté pour une pub qui attirerait
plus de clients. C'était une erreur.

448
00:18:57,886 --> 00:18:59,721
Hé, 59 % !

449
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Merci, Sandy.

450
00:19:01,391 --> 00:19:03,893
Non, j'applaudissais les 59 %.

451
00:19:03,934 --> 00:19:04,810
62 !

452
00:19:04,853 --> 00:19:08,105
Non, n'applaudissez pas pour ça.

453
00:19:08,146 --> 00:19:11,483
Écoutez-moi.
J'ai fait une horrible pub

454
00:19:11,526 --> 00:19:14,778
mais je cuisine bien.
Vous devriez venir goûter.

455
00:19:14,820 --> 00:19:19,116
Le signal est rétabli !
Les télés fonctionnent. Le match reprend.

456
00:19:19,157 --> 00:19:22,452
Et toi, sors d'ici.
Monte sur ton propre comptoir crade.

457
00:19:22,494 --> 00:19:23,496
Oui, allons-nous-en.

458
00:19:23,872 --> 00:19:25,205
Linda, les enfants.

459
00:19:25,248 --> 00:19:27,875
On a tout entendu. C'était magnifique.

460
00:19:27,916 --> 00:19:32,547
Tu en as mis du temps mais tu as compris
que j'avais raison. Comme toujours.

461
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
C'était si touchant.

462
00:19:34,214 --> 00:19:38,469
J'en ai perdu mes eaux intestinales.
Je reviens. Attendez-moi.

463
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Gene, attends.

464
00:19:39,554 --> 00:19:40,846
Vous deviez partir.

465
00:19:40,888 --> 00:19:43,391
On y va. Gene est aux toilettes.

466
00:19:43,432 --> 00:19:44,976
C'est réservé aux clients.

467
00:19:45,018 --> 00:19:46,310
Une Pesto-colada.

468
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
- Lin.
- Quoi ?

469
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
Désolé de ne pas avoir tenu
jusqu'à la mi-temps.

470
00:19:51,481 --> 00:19:55,403
Si j'avais réussi,
tu aurais été encore plus super.

471
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
On ressaiera l'an prochain.
Adieu, beauté.

472
00:19:58,239 --> 00:20:00,909
Tu as l'air d'une battante. Vas-y.

473
00:20:04,369 --> 00:20:06,998
J'ai tiré la chasse encore et encore.
Oh là là.

474
00:20:07,039 --> 00:20:07,999
Tu as quoi ?

475
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
Qu'est-ce qui s'est passé ?

476
00:20:09,541 --> 00:20:11,836
C'est une battante. Il faut y aller.

477
00:20:11,877 --> 00:20:13,630
Ah, c'est la super crotte de Gene.

478
00:20:13,671 --> 00:20:15,882
Ah, il a tiré la chasse d'eau.

479
00:20:22,221 --> 00:20:23,096
Berk !

480
00:20:23,138 --> 00:20:26,726
Oh là là. Sauvez-vous.
Souvenez-nous de moi.

481
00:20:26,768 --> 00:20:29,979
Racontez ce qui s'est produit.
Mon cœur survivra.

482
00:20:30,020 --> 00:20:32,315
Ah, tiens, voilà ma pub
pour les nouilles de Tran.

483
00:20:32,565 --> 00:20:34,983
Parce que les nouilles vont bien
avec les Frye-tes.

484
00:20:35,026 --> 00:20:37,069
Je n'ai pas chômé, aujourd'hui.

485
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
Oh là là, ils s'enfuient.
Ils vont venir ici. On sera bondés.

486
00:20:41,531 --> 00:20:45,912
Trois clients.
Trois clients, Jimmy ! Ouais !

487
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Nos mets sont excellents

488
00:20:47,913 --> 00:20:49,999
Notre personnel, surprenant

489
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
Alors venez chez Bob

490
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
Pour des burgers et des frites

491
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
- Pour ne pas vous viander
- C'est nous

492
00:20:57,965 --> 00:20:59,842
- Goûtez notre viande
- Celle-ci

493
00:20:59,884 --> 00:21:01,970
- Pour ne pas vous viander
- C'est nous

494
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
- Goûtez notre viande
- Celle-ci

495
00:21:04,346 --> 00:21:07,474
Venez déguster nos burgers phénoménaux.

496
00:21:08,643 --> 00:21:11,604
Ils sont vraiment phénoménaux !

497
00:21:15,273 --> 00:21:17,192
- Pour ne pas vous viander
- C'est nous

498
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
- Goûtez notre viande
- Par ici

499
00:21:19,237 --> 00:21:20,863
- Pour ne pas vous viander
- C'est nous

500
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
- Goûtez notre viande
- Celle-ci

501
00:21:22,949 --> 00:21:25,867
Chez Bob's Burgers

502
00:21:26,118 --> 00:21:28,871
Bob's Burgers est situé sur Ocean Avenue.
Ouvert tous...

503
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Catherine Dubeau