1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
À BON CHAT BON DRAP

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,724
J'EN CHASSE
ET DES MEILLEURS

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,356
FESTIVAL
DE MAGIE

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,900
La ville sera remplie de magiciens
qui font des passes.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,153
Salut, Jimmy Jr. Salut, Zeke.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,239
Tu te prends pour un super-héros,
maintenant ?

10
00:00:31,282 --> 00:00:34,826
C'est pour le concours de magiciens
que je compte remporter.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Abracada-ouais ! Je te soutiens.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,664
Je croyais que tu n'aimais que la danse.

13
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
Je danse pendant mes tours de magie.
Comme ceci.

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,755
- Ta-da !
- Waouh !

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,758
D'où il sort ça ?
On dirait un fleuriste magique.

16
00:00:48,798 --> 00:00:51,844
Merci. Ah.
Je pourrais venir t'encourager.

17
00:00:51,886 --> 00:00:53,429
Si tu veux.
On est en démocratie.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,930
Il est patriote.
On se revoit à notre rencard.

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
- Ce n'en est pas.
- Si.

20
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
- Pas vraiment.
- Si.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,851
Honnêtement, non.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,395
-50 % AUX MAGICIENS

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,774
Excellente idée, Bob. J'adore la magie.

24
00:01:04,814 --> 00:01:05,775
Moi aussi.

25
00:01:05,816 --> 00:01:08,444
Je vais cacher une pièce
dans mon oreille pour eux.

26
00:01:08,486 --> 00:01:12,656
L'ennui, c'est que ça risque d'attirer
des magiciens, alors...

27
00:01:12,698 --> 00:01:16,409
Louise, c'est bon pour les affaires.
Et c'est sympa, la magie.

28
00:01:16,451 --> 00:01:19,621
Ça nous transporte
dans des endroits insoupçonnés.

29
00:01:19,662 --> 00:01:20,664
Comme le Delaware.

30
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Ah, notre premier magicien.

31
00:01:23,167 --> 00:01:25,503
Ou un DJ pour mariages
dans le Far West.

32
00:01:25,795 --> 00:01:27,712
- Bonjour.
- Bonjour.

33
00:01:27,754 --> 00:01:31,174
Bonjour. J'ai remarqué votre pancarte.

34
00:01:31,424 --> 00:01:35,094
Vous avez remarqué autre chose ?
Oups. D'où ça sort, ça ?

35
00:01:35,805 --> 00:01:37,264
Entrez, M...

36
00:01:37,305 --> 00:01:38,807
Mars Sazerac.

37
00:01:38,848 --> 00:01:41,018
Ça alors. C'est bien trouvé.

38
00:01:41,060 --> 00:01:44,146
Rien ne prouve que vous êtes magicien.
Faites-nous un tour.

39
00:01:44,188 --> 00:01:47,149
Cachez un gâteau dans une boîte,
je le mangerai.

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,360
Ne l'écoutez pas.
Il aime manger des gâteaux.

41
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
Cachez une pizza sous mon bureau, alors.

42
00:01:53,197 --> 00:01:55,615
Tout ce qu'il veut, c'est manger.

43
00:01:55,658 --> 00:01:58,493
De la nourriture que je cacherais
là où il veut ?

44
00:01:58,536 --> 00:02:01,664
Ça serait bien de voir un tour.

45
00:02:01,704 --> 00:02:06,043
Mes 52 amies et moi pourrions
vous faire plaisir.

46
00:02:06,084 --> 00:02:07,378
Je ne rêve pas.

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,546
Vous pouvez être mon assistante ?

48
00:02:09,587 --> 00:02:12,341
Oh non... D'accord, je veux bien.

49
00:02:12,383 --> 00:02:14,801
Ah oui, les magiciens ont des assistantes.

50
00:02:21,015 --> 00:02:22,350
Ta-da.

51
00:02:22,685 --> 00:02:23,769
Un volontaire.

52
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
- Moi. Moi.
- Moi. Moi.

53
00:02:25,478 --> 00:02:26,396
- Moi.
- Moi.

54
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
- Moi, Gene.
- Moi.

55
00:02:27,605 --> 00:02:29,358
Tu es déjà son assistante.

56
00:02:29,692 --> 00:02:31,110
Bon. Inutile de crier.

57
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
Merci. Bye, Gene.

58
00:02:32,735 --> 00:02:33,611
Bye.

59
00:02:33,653 --> 00:02:35,447
Bon, mettez-vous là

60
00:02:35,489 --> 00:02:37,533
- pour que le public vous voie bien.
- Ici ?

61
00:02:37,574 --> 00:02:42,121
Parfait. Choisissez une carte. Pendant
ce temps, Linda me donnera un couteau.

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
J'en ai un.

63
00:02:43,956 --> 00:02:45,081
Euh... pourquoi ?

64
00:02:45,123 --> 00:02:46,457
On jouait aux pirates.

65
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
Choisissez une carte.
Montrez-la-leur.

66
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
O.K., voilà ma carte.

67
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
- Jolie.
- O.K.

68
00:02:53,424 --> 00:02:54,383
C'était nul.

69
00:02:54,966 --> 00:02:58,137
Linda, coupez le paquet, littéralement.
Allez-y.

70
00:02:58,177 --> 00:02:59,388
Attention.

71
00:02:59,763 --> 00:03:00,931
C'est toujours nul.

72
00:03:00,973 --> 00:03:04,560
Tiens, tiens, on a une carte intacte.
Vous la reconnaissez ?

73
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
Ce n'est pas ma carte.

74
00:03:07,229 --> 00:03:09,731
Du vent, Houdinul. C'est raté.

75
00:03:09,772 --> 00:03:14,861
Tant pis pour le rabais pour magiciens.
C'est à moi de vous payer.

76
00:03:14,903 --> 00:03:17,531
C'est mon portefeuille.
Vous me l'avez pris ?

77
00:03:17,573 --> 00:03:22,368
Doucement. Avant d'appeler les flics,
vérifiez vos papiers.

78
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
Ma carte.

79
00:03:24,663 --> 00:03:25,580
Mince alors.

80
00:03:25,622 --> 00:03:28,000
Comment vous avez fait ?
Je n'ai rien senti.

81
00:03:28,042 --> 00:03:31,670
Moi, je sens que j'ai envie
de voler des trucs par magie.

82
00:03:31,711 --> 00:03:34,757
C'est l'effet que ça fait
quand on se découvre une vocation.

83
00:03:34,798 --> 00:03:35,633
J'accepte.

84
00:03:36,008 --> 00:03:37,259
COLLÈGE
SATYRE

85
00:03:38,801 --> 00:03:41,889
J'ai déjà vu du thon en boîte
mais pas Tina en boîte.

86
00:03:41,930 --> 00:03:43,932
Arrête de traîner dans les casiers.

87
00:03:43,973 --> 00:03:44,933
Très drôle.

88
00:03:44,974 --> 00:03:45,850
Je sais.

89
00:03:46,435 --> 00:03:50,104
Ah, salut, Jimmy Jr.
Ça ressemble à un tour de magie, non ?

90
00:03:51,064 --> 00:03:52,024
- Euh...
- Salut.

91
00:03:52,066 --> 00:03:54,317
Qui t'a donné la combinaison ?

92
00:03:54,360 --> 00:03:56,778
J'ai juste essayé des milliers de fois.
Tu permets ?

93
00:03:56,819 --> 00:03:59,698
- O.K.
- Tu as besoin d'autre chose ?

94
00:03:59,740 --> 00:04:01,574
Mon manuel de sciences.

95
00:04:01,616 --> 00:04:04,078
- Un manuel ordinaire.
- Merci.

96
00:04:04,118 --> 00:04:07,830
Je pourrais être ton assistante
pour ton numéro de magie.

97
00:04:07,872 --> 00:04:09,582
La classe.
Un majordome féminin.

98
00:04:09,625 --> 00:04:13,419
O.K., si tu veux.
Je répète après les cours.

99
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Ah, O.K. Cool.

100
00:04:14,504 --> 00:04:15,673
À plus.

101
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Ouais, super.

102
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
- Quoi ?
- Quoi ?

103
00:04:20,134 --> 00:04:22,721
Euh, j'ai trouvé un livre que
j'aimerais lire.

104
00:04:22,762 --> 00:04:23,805
Il est à moi.

105
00:04:23,846 --> 00:04:24,723
Il est à lui.

106
00:04:24,764 --> 00:04:27,518
- Je peux l'emprunter ?
- Non, j'en ai besoin.

107
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Bon, je vais le lire ici. Salut.

108
00:04:38,237 --> 00:04:40,613
Euh... Jimmy Jr. ?

109
00:04:40,947 --> 00:04:42,156
Quoi, Tina ?

110
00:04:42,199 --> 00:04:44,158
Je devrais être face au public.

111
00:04:44,201 --> 00:04:45,076
Bon, d'accord.

112
00:04:47,954 --> 00:04:51,457
Euh... ce n'est pas tout.
Tu te rappelles ?

113
00:04:52,625 --> 00:04:53,502
Les lames ?

114
00:04:53,543 --> 00:04:54,670
Je sais.

115
00:05:00,050 --> 00:05:01,677
Fichue magie.

116
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
Ta-danse !

117
00:05:05,014 --> 00:05:07,182
Euh... Jimmy Jr. ?

118
00:05:07,682 --> 00:05:08,641
Quoi, Tina ?

119
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
Pour ce qui est de la danse, tu assures.

120
00:05:11,144 --> 00:05:13,814
Mais ta magie laisse à désirer.

121
00:05:13,855 --> 00:05:17,401
Tu es une experte ?
Tu fais de la magie depuis un jour.

122
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
Moi, ça fait neuf jours.

123
00:05:19,610 --> 00:05:23,406
On a renversé du yaourt dans la cafèt'.
Allons glisser dedans.

124
00:05:23,449 --> 00:05:24,324
Super, Zeke.

125
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
Allez, viens.

126
00:05:25,451 --> 00:05:26,410
Attends-moi.

127
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Je vous attends là.

128
00:05:27,702 --> 00:05:29,413
Ramasse tous les confettis.

129
00:05:30,079 --> 00:05:34,334
Bon, commençons par une cible facile.
Ah, voilà.

130
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Tu fais diversion pendant l'extraction.

131
00:05:37,295 --> 00:05:41,925
Pigé. Andy, je vais te demander un truc
qui exige toute ton attention.

132
00:05:41,966 --> 00:05:43,886
Concentre-toi bien sur moi.

133
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
Ah, O.K.

134
00:05:45,012 --> 00:05:47,430
Moi aussi. Je n'ai jamais fait ça.

135
00:05:47,473 --> 00:05:49,057
Tu aimes le bacon ?

136
00:05:49,807 --> 00:05:51,143
Le bacon...

137
00:05:51,185 --> 00:05:53,312
Andy, quelqu'un tente
de voler ta friandise !

138
00:05:53,728 --> 00:05:54,605
Merci, Ollie.

139
00:05:54,646 --> 00:05:55,564
Pas de quoi.

140
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
Comment tu as su ?

141
00:05:57,399 --> 00:05:59,692
Je l'ai senti sortir de sa poche.

142
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Satanés siamois.

143
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
J'ai de la peine.

144
00:06:02,946 --> 00:06:04,363
Je l'ai senti.

145
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
- Vraiment ?
- Oui !

146
00:06:10,536 --> 00:06:14,083
J'aimerais voir un mouchoir
sortir d'une manche.

147
00:06:14,124 --> 00:06:17,795
Quelqu'un ? Allons,
où est votre sens du spectacle ?

148
00:06:17,836 --> 00:06:22,591
Je m'attendais à plus.
Ils n'ont pris qu'une assiette de frites.

149
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Ils traînent ici.

150
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
Ils t'ont arnaqué. Classique.

151
00:06:26,052 --> 00:06:29,014
Sazerac, vous voulez autre chose ?

152
00:06:29,055 --> 00:06:31,975
C'est à moitié prix, alors profitez-en.

153
00:06:32,016 --> 00:06:35,437
Vos délicieuses frites m'ont sali
les doigts.

154
00:06:35,478 --> 00:06:37,773
Apportez-moi un plat de serviettes.

155
00:06:37,814 --> 00:06:40,399
- Et un burger ?
- Des serviettes.

156
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
- D'accord, des serviettes.
- C'est tout ?

157
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
Bob, ton portefeuille.

158
00:06:45,279 --> 00:06:46,115
Et vos clés.

159
00:06:46,490 --> 00:06:47,574
Et tes cachets.

160
00:06:47,615 --> 00:06:48,492
Et ta dignité.

161
00:06:49,659 --> 00:06:50,536
Génial.

162
00:06:50,576 --> 00:06:51,829
BAGUETTES MAGIQUES

163
00:06:52,079 --> 00:06:54,872
Bonjour, j'aimerais
un costume d'assistante.

164
00:06:54,915 --> 00:06:55,832
Un truc classe.

165
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Qui couvre les fesses.

166
00:06:56,959 --> 00:07:00,920
Vous avez de la chance.
C'est le dernier.

167
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
C'est du cristal français.
Presque. C'est canadien.

168
00:07:03,798 --> 00:07:06,009
- C'est bien, ça ?
- Tu t'y connais ?

169
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
- Pas du tout.
- C'est le top.

170
00:07:07,845 --> 00:07:08,720
Vendu.

171
00:07:08,762 --> 00:07:11,889
Loué. Quoi d'autre ?
Votre magicien a des boules ?

172
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Pardon ?

173
00:07:17,062 --> 00:07:21,108
C'est trop compliqué. Mon magicien est
plus doué avec ses pieds.

174
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
C'est un magicien danseur.

175
00:07:22,608 --> 00:07:27,613
Pour les moins habiles,
il y a la corde magique.

176
00:07:29,365 --> 00:07:30,533
Je vais la prendre.

177
00:07:30,576 --> 00:07:33,536
Il ne reste plus qu'à attendre
que la magie opère entre nous.

178
00:07:33,579 --> 00:07:38,125
Holà. Tu veux mélanger magie et amour ?

179
00:07:38,167 --> 00:07:39,293
- Carrément.
- Non.

180
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
C'est dangereux.

181
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Comme avec les impôts ou la plomberie.

182
00:07:43,463 --> 00:07:47,384
Ça va. Mon deuxième nom,
c'est Danger mais on l'épelle R-U-T-H.

183
00:07:47,425 --> 00:07:48,593
- Ça fait Ruth.
- Oui.

184
00:07:48,634 --> 00:07:49,468
En effet.

185
00:07:51,512 --> 00:07:53,307
Il y a de l'attente ?

186
00:07:53,348 --> 00:07:54,223
Oui.

187
00:07:54,266 --> 00:07:57,185
Je reviendrai.
Attends, ce type se lève.

188
00:07:57,226 --> 00:07:58,896
- Non, il lévite.
- Quoi ?

189
00:07:58,937 --> 00:08:00,730
Non, c'était pour péter.

190
00:08:00,771 --> 00:08:02,274
Je m'en occupe.

191
00:08:02,315 --> 00:08:03,192
Comment ?

192
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
- Tu vas voir.
- Quoi ?

193
00:08:04,942 --> 00:08:08,487
Vous avez passé la journée
devant un plat de frites.

194
00:08:08,529 --> 00:08:13,451
Je comprends. Je vais régler l'addition.
Vous avez de la monnaie pour ça ?

195
00:08:13,492 --> 00:08:15,954
Désolé, je n'ai pas plus petit.

196
00:08:17,163 --> 00:08:21,793
Honnêtement, ça ne m'amuse plus, Sazerac.

197
00:08:21,834 --> 00:08:26,005
Je n'apprécie plus autant la magie,
à cause de vous.

198
00:08:26,339 --> 00:08:30,468
Alors, vous payez le plein prix.
Fini le rabais pour magiciens.

199
00:08:30,509 --> 00:08:33,013
Si c'est comme ça,
je vous rends vos frites.

200
00:08:34,972 --> 00:08:37,142
- Oh là là.
- Seigneur.

201
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
Ça dit : "Ta-da."

202
00:08:41,355 --> 00:08:45,734
Je me fiche de votre tour.
Vous, vos frites régurgitées

203
00:08:45,775 --> 00:08:47,778
et vos collègues êtes bannis.

204
00:08:47,818 --> 00:08:51,782
Tu ne peux pas les bannir.
On n'est plus dans les années 60.

205
00:08:51,822 --> 00:08:56,827
Amis prestidigitateurs, allons là
où on est appréciés. Chez ma mère.

206
00:08:57,703 --> 00:09:01,416
Un dernier truc, Bob.
Votre nom sera inscrit dans le livre.

207
00:09:01,457 --> 00:09:04,378
- Quel livre ?
- Celui des ennemis de la magie.

208
00:09:04,418 --> 00:09:08,715
Tant mieux. Je suis content d'y être,
je suis effectivement ennemi de la magie.

209
00:09:08,756 --> 00:09:12,009
Alors, c'est décidé.
Cette page vous convient ?

210
00:09:12,052 --> 00:09:13,177
C'est parfait.

211
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
Ne réagis pas comme ça.
Je te l'interdis.

212
00:09:17,432 --> 00:09:21,394
Je ne mettrai plus jamais les pieds
dans ce resto.

213
00:09:21,436 --> 00:09:24,398
Néanmoins,
vous ne serez jamais débarrassés de moi.

214
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
J'en ai des frissons.

215
00:09:28,277 --> 00:09:29,152
Oh là là.

216
00:09:30,696 --> 00:09:32,780
Allez. Danse de tout ton cœur.

217
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
C'est ce que je fais.

218
00:09:33,990 --> 00:09:35,200
Mon petit danseur.

219
00:09:35,241 --> 00:09:36,118
C'est parti !

220
00:09:36,158 --> 00:09:39,578
Regarde, j'ai une corde magique
pour notre numéro.

221
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
Super, une corde.

222
00:09:41,123 --> 00:09:45,001
Euh... non.
Ça ne marche pas comme ça. Non.

223
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
Vas-y, cow-boy magique.

224
00:09:46,503 --> 00:09:50,006
Tu es censé la couper
et la remettre en état. Regarde.

225
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
Super, des ciseaux.

226
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
- Jimmy Jr. Arrête.
- On brandit et on coupe.

227
00:09:55,136 --> 00:09:57,179
- Arrête.
- Pousse-toi, Tina.

228
00:09:57,221 --> 00:09:58,181
Écoute-moi.

229
00:09:58,222 --> 00:10:01,893
Arrête. Je n'arrive pas à danser,
quand tu me dis quoi faire.

230
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
Ouais. Vlan.

231
00:10:03,186 --> 00:10:06,398
J'essaie de t'aider.
Laisse-moi t'assister.

232
00:10:06,440 --> 00:10:08,191
Écoute, ça ne marche pas.

233
00:10:08,232 --> 00:10:09,817
C'est pour ça qu'il faut répéter.

234
00:10:09,860 --> 00:10:13,113
Non, nous deux, ça ne marche pas.
Tu es virée.

235
00:10:14,155 --> 00:10:15,032
Quoi ?

236
00:10:15,072 --> 00:10:19,201
Tu ne peux pas m'arrêter de danser
et m'attacher avec ta corde magique.

237
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
Waouh. Dis-lui, Jimmy.

238
00:10:21,830 --> 00:10:24,166
Je ne t'attache pas,
espèce de crétin séduisant.

239
00:10:24,206 --> 00:10:28,336
Je vais m'inscrire
pour te montrer un vrai numéro de magie.

240
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Tu as vu ça ?

241
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
Oui.

242
00:10:31,130 --> 00:10:32,090
Elle est furieuse.

243
00:10:32,341 --> 00:10:33,466
Elle est marrante.

244
00:10:33,508 --> 00:10:37,053
Son visage est tout rouge.
Tu n'es pas magicienne.

245
00:10:37,095 --> 00:10:38,054
Si.

246
00:10:39,096 --> 00:10:40,349
Ça marchait, pourtant.

247
00:10:40,389 --> 00:10:41,725
Regarde, des pompons.

248
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Ouais ! Je veux toucher.

249
00:10:48,899 --> 00:10:51,942
Tu as rompu avec ton magicien.
Quelle surprise.

250
00:10:51,985 --> 00:10:54,946
Jimmy Jr. veut qu'elle brille en silence.

251
00:10:54,988 --> 00:10:57,490
Alors, voilà. Je suis magicienne.

252
00:10:57,532 --> 00:11:00,659
Qu'est-ce que vous avez
pour une créature dépourvue de talent ?

253
00:11:00,701 --> 00:11:05,414
Tu as de la chance.
Voilà un classique, la camisole de force.

254
00:11:05,456 --> 00:11:10,419
C'est la dernière. Il suffit
de s'entraîner et de se déboîter l'épaule.

255
00:11:10,461 --> 00:11:13,590
Je vais déboîter le cœur de Jimmy Jr.
et mes épaules.

256
00:11:13,631 --> 00:11:16,301
Tu as besoin de la vengeance totale.

257
00:11:16,342 --> 00:11:18,928
Pour 19,95 ¤, je te propose ça.

258
00:11:18,970 --> 00:11:19,804
SALES TOURS

259
00:11:20,429 --> 00:11:21,347
Intéressant.

260
00:11:21,389 --> 00:11:25,309
"Sales tours : la colombe qui pleure.
L'art du sabotage."

261
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
Non, merci. Je joue franc jeu.

262
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
Tu veux jouer dans les règles ?
J'ai ce qu'il te faut.

263
00:11:30,440 --> 00:11:33,943
"Gagner dans les règles :
le guide de la magie sans tricher."

264
00:11:33,985 --> 00:11:35,486
Je prends la camisole de force.

265
00:11:35,528 --> 00:11:37,447
On finit tous par dire ça.

266
00:11:37,489 --> 00:11:38,823
C'est notre devise familiale.

267
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
INTERDIT AUX MAGICIENS

268
00:11:42,201 --> 00:11:44,913
Waouh, ça a l'air plus grand,
sans tous ces magiciens.

269
00:11:47,749 --> 00:11:49,334
Tiens, c'est nouveau.

270
00:11:49,375 --> 00:11:52,086
Ça m'a fait peur.
Je peux avoir de l'eau ?

271
00:11:52,129 --> 00:11:53,379
Bien sûr.

272
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Quoi ?

273
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
La malédiction !

274
00:11:58,134 --> 00:11:59,970
- Quelle malédiction ?
- Celle de Sazerac.

275
00:12:00,010 --> 00:12:03,181
Elle a raison. Tu es maudit.
Tu es dans le livre.

276
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
On n'est pas maudits.

277
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
- Pas nous.
- Toi.

278
00:12:06,100 --> 00:12:07,269
- Tu es maudit.
- Oui.

279
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
C'est ton nom.

280
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
Dans le livre maléfique.

281
00:12:09,855 --> 00:12:13,984
Ce sont de simples tours.
Quelqu'un est entré et...

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,402
Où tu vas ?

283
00:12:15,443 --> 00:12:16,360
Nulle part.

284
00:12:16,403 --> 00:12:19,029
Si un truc te tombe dessus,
je ne veux pas...

285
00:12:19,072 --> 00:12:20,197
Je n'y peux rien.

286
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
Je ne suis pas maudit.

287
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
Je refuse de mourir !

288
00:12:22,868 --> 00:12:25,912
L'amour et la magie ne se mélange pas

289
00:12:27,080 --> 00:12:30,292
C'est la camisole de force qui t'attend

290
00:12:31,460 --> 00:12:34,546
L'amour et la magie ne se mélange pas

291
00:12:40,051 --> 00:12:42,888
L'amour et la magie ne se mélange pas

292
00:12:44,472 --> 00:12:49,436
C'est la camisole de force qui t'attend
Abracadabra

293
00:12:50,519 --> 00:12:54,732
Je n'arrive pas à me libérer.
J'étais mieux comme assistante.

294
00:12:54,774 --> 00:12:58,570
Non. Tu es très douée.

295
00:13:03,825 --> 00:13:05,326
Tammy ? Tu fais quoi ?

296
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
Je suis l'assistante de Jimmy Jr.

297
00:13:07,162 --> 00:13:09,413
La boîte est encore chaude.

298
00:13:09,456 --> 00:13:11,416
Oui, j'ai senti ta sueur.

299
00:13:11,457 --> 00:13:13,668
Ah, la bataille des pubères.

300
00:13:13,710 --> 00:13:16,086
Ça me rappelle le tribunal de divorce.

301
00:13:16,129 --> 00:13:18,088
Ce qui craint, c'est sa magie.

302
00:13:18,130 --> 00:13:19,716
C'est plus tragique que magique.

303
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
Arrête avec tes rimes.

304
00:13:21,592 --> 00:13:22,469
Ouais, Tina.

305
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
Elles sont pourries.

306
00:13:23,427 --> 00:13:24,346
Ouais, Tina.

307
00:13:24,386 --> 00:13:26,597
Tu me rends furieuse, Jimmy Jr.

308
00:13:26,639 --> 00:13:27,474
Et alors ?

309
00:13:28,225 --> 00:13:29,183
Je le prends.

310
00:13:29,433 --> 00:13:30,519
Et voilà.

311
00:13:33,562 --> 00:13:35,190
Un chat dans la gorge ?

312
00:13:35,231 --> 00:13:38,275
C'est mon rire maléfique.
Et j'ai un chat dans la gorge.

313
00:13:42,404 --> 00:13:44,115
Et... voilà.

314
00:13:44,448 --> 00:13:48,245
Sa cape magique ne le sera plus,
quand on aura agrafé les poches.

315
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
Code rouge. Abruti et crétin.

316
00:13:52,164 --> 00:13:53,707
Vite, Tina, agrafe !

317
00:13:55,293 --> 00:13:56,126
Fini.

318
00:13:57,504 --> 00:14:01,466
Allez, on se sépare.
C'est nous que tu as agrafés, Tina.

319
00:14:02,884 --> 00:14:06,721
Ah, salut, Jimmy Jr.
On partait justement par là-bas.

320
00:14:07,889 --> 00:14:12,309
Si seulement j'avais une famille
aussi unie. Mon frère a 44 ans.

321
00:14:13,186 --> 00:14:15,772
Il doit y avoir autre chose, là-dedans.

322
00:14:15,813 --> 00:14:19,985
Ça serait génial, si on avait deux mois,
25 lapins et un tuyau d'incendie.

323
00:14:20,025 --> 00:14:21,193
Ah, regardez ça.

324
00:14:21,235 --> 00:14:23,446
Retirez le cœur du numéro.

325
00:14:23,488 --> 00:14:25,407
Comme quand Shelly Long a quitté Cheers .

326
00:14:25,447 --> 00:14:28,243
Allez.
C'est l'heure de ta camisole de force.

327
00:14:28,284 --> 00:14:31,745
C'est si blanc. On dirait ton mariage.
Je suis émue.

328
00:14:31,788 --> 00:14:34,164
Merci, Maman.
Je dois me préparer.

329
00:14:34,206 --> 00:14:36,042
Elle semble très concentrée.

330
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
Euh... je vais rester ici, Lin.

331
00:14:38,378 --> 00:14:41,715
Et protéger le resto
des attaques de Sazerac.

332
00:14:41,755 --> 00:14:46,469
Oublie le resto. Tu es maudit,
de toute façon. Viens encourager ta fille.

333
00:14:46,510 --> 00:14:51,682
Qu'est-ce qu'il peut faire de plus ?
Te rendre plus difforme ? Impossible.

334
00:14:51,725 --> 00:14:53,183
- Merci.
- Pas de souci.

335
00:14:53,601 --> 00:14:54,936
CENTRE ARTISTIQUE

336
00:14:56,687 --> 00:15:01,359
Super, Sazerac est le maître de cérémonie.
Il est partout. Peut-être que...

337
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
Je pourrais lui rendre la pareille.

338
00:15:03,528 --> 00:15:04,403
Quoi ?

339
00:15:04,446 --> 00:15:07,490
Rien. Je reviens tout de suite.
Bonne chance, Tina.

340
00:15:07,532 --> 00:15:10,951
Allez, ma petite Houdini.
Va les épater.

341
00:15:10,994 --> 00:15:12,995
Les épater ou leur mettre la pâtée ?

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,371
O.K.

343
00:15:14,413 --> 00:15:17,958
On doit l'accompagner.
Je suis son dompteur de mouchoir.

344
00:15:18,000 --> 00:15:21,462
Et moi, je m'assure qu'elle ne cache rien
dans ses manches.

345
00:15:21,504 --> 00:15:25,008
Sympa. Allez, l'équipe de Tina.

346
00:15:32,264 --> 00:15:35,268
Bon appétit, sale crétin.

347
00:15:38,772 --> 00:15:39,938
Le livre.

348
00:15:41,441 --> 00:15:44,527
David Cassidy, Larry Bird, Diane Keaton ?

349
00:15:45,070 --> 00:15:49,865
Mon nom n'est plus dans votre livre
mais ça, si.

350
00:15:52,076 --> 00:15:54,995
Ah, mince. Un grain de poivre.

351
00:16:02,711 --> 00:16:03,587
Quoi ?

352
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
On remplace le cœur du numéro
de Jimmy Jr. par ça.

353
00:16:07,759 --> 00:16:11,053
Du jazz polyrythmique ?
Personne ne peut danser là-dessus.

354
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
Exact. Pas même Jimmy Jr.

355
00:16:13,056 --> 00:16:14,182
Ouais.

356
00:16:14,474 --> 00:16:16,475
C'est la musique de Jimmy Jr.

357
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Euh... ce n'est pas inscrit sur ma liste.

358
00:16:19,269 --> 00:16:22,816
On a fait une levée de fonds
pour se la procurer.

359
00:16:22,856 --> 00:16:24,609
Bon, d'accord, ça va.

360
00:16:27,486 --> 00:16:31,658
Je suis entré dans la loge de Sazerac
et j'ai trouvé son livre.

361
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
J'ai retiré mon nom.

362
00:16:32,991 --> 00:16:34,536
Tu as fait quoi ?

363
00:16:35,452 --> 00:16:36,578
Tu sens le saucisson.

364
00:16:36,620 --> 00:16:39,957
Merci et bienvenue
au concours de jeunes magiciens.

365
00:16:39,999 --> 00:16:45,004
Ce sont les vedettes de demain.
Pas tous, certains abandonneront.

366
00:16:45,046 --> 00:16:47,005
Ils deviendront profs ou médecins.

367
00:16:48,173 --> 00:16:51,677
Je sais mais bon.
Accueillons notre premier candidat,

368
00:16:51,720 --> 00:16:56,265
l'incroyable Jimmy Pesto Jr.
et son assistante, Tammy Larson.

369
00:16:58,851 --> 00:17:00,352
Ce n'est pas ma musique.

370
00:17:00,394 --> 00:17:01,229
Improvise.

371
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Je ne peux pas danser là-dessus.

372
00:17:10,946 --> 00:17:11,905
Zut !

373
00:17:11,948 --> 00:17:15,367
On dirait qu'il a une attaque.
Tu me manques, Papy !

374
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Ça ne me dérange pas
de voir mon pseudo petit-ami

375
00:17:18,747 --> 00:17:22,791
se faire humilier. Si, ça me dérange.
Je ne peux pas faire ça.

376
00:17:22,834 --> 00:17:24,626
On peut encore le sauver.

377
00:17:26,671 --> 00:17:30,299
Ou pas. N'empêche qu'il faut que j'essaie.

378
00:17:32,009 --> 00:17:33,302
Qu'est-ce que tu fais ?

379
00:17:33,344 --> 00:17:36,931
J'essaie de te sauver.
J'ai remplacé ta musique par du 9/8.

380
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
C'est de la kryptonite pour danseur.

381
00:17:38,724 --> 00:17:42,811
Désolée, je t'en voulais de m'avoir virée
et remplacée par Tammy.

382
00:17:42,854 --> 00:17:46,857
Désolé d'accorder trop d'importance
à ma danse. On fait quoi ?

383
00:17:46,900 --> 00:17:49,318
On a tout notre vie pour y songer.

384
00:17:49,359 --> 00:17:51,112
Non, je veux dire, tout de suite.

385
00:17:51,153 --> 00:17:55,616
Dégage, Tina. Je suis son assistante,
pas toi. Tu dois l'accepter.

386
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Désolée.
Je ne t'entends pas, tu es trop loin.

387
00:18:00,121 --> 00:18:01,330
Salut, Tammy.

388
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Super tour.

389
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
Je fais un tour ?

390
00:18:03,958 --> 00:18:07,711
Non. Je serai la magicienne
et tu seras mon assistant dansant.

391
00:18:07,753 --> 00:18:10,173
Je ne peux pas danser sur ça.

392
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
Et je ne réussirai pas à sortir de là.
Mais essayons quand même.

393
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
O.K.

394
00:18:14,551 --> 00:18:15,553
Drôle de numéro.

395
00:18:15,595 --> 00:18:17,346
Faites quelque chose !

396
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Avec l'aide de mon adorable assistant,

397
00:18:20,224 --> 00:18:23,560
je vais me libérer
de la camisole de la mort.

398
00:18:28,650 --> 00:18:30,276
Je croyais qu'on allait se venger.

399
00:18:30,317 --> 00:18:32,987
On nous force à voir ça.
C'est nous, les victimes.

400
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
Le maître va devenir la cible.

401
00:18:41,663 --> 00:18:44,249
Ça ne se passe pas comme prévu.

402
00:18:45,875 --> 00:18:47,125
Ta-da.

403
00:18:52,131 --> 00:18:56,885
On va maintenant dévoiler le gagnant
du concours. L'enveloppe, je vous prie.

404
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Tu as réussi. Comment tu as fait ?

405
00:18:59,847 --> 00:19:02,933
C'est de la magie.
Tu peux me remboîter l'épaule ?

406
00:19:02,976 --> 00:19:03,809
Oui.

407
00:19:04,269 --> 00:19:05,144
Merci.

408
00:19:05,185 --> 00:19:10,191
Livraison en mains propres.
Le grand prix de 500 ¤ est décerné à...

409
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
Peter Pescadero, le pescaderoyable.

410
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
C'est une deuxième nature. Merci.

411
00:19:21,035 --> 00:19:25,123
La mention honorable pour complicité
sur scène est décernée à...

412
00:19:25,163 --> 00:19:28,000
Tina Belcher et Jimmy Pesto Jr.

413
00:19:28,041 --> 00:19:29,126
Bravo, Tina.

414
00:19:29,167 --> 00:19:33,088
- Quoi ?
- Pour complicité sur scène et hors scène.

415
00:19:33,131 --> 00:19:35,133
Faites des bébés sorciers, les losers.

416
00:19:35,173 --> 00:19:40,262
Félicitations. Voilà un bon cadeau
de la boutique Baguettes magiques.

417
00:19:40,305 --> 00:19:41,722
Les baguettes sont exclues.

418
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Cool. Merci, Tina.

419
00:19:43,223 --> 00:19:45,852
Ne me remercie pas.
Remercie mes lèvres.

420
00:19:45,894 --> 00:19:46,894
Merci, les lèvres.

421
00:19:47,729 --> 00:19:48,563
À plus.

422
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
Et voilà, il a disparu.

423
00:19:52,107 --> 00:19:55,361
Bravo, Tina.
Tout le monde a adoré ton numéro.

424
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
Merci, Maman. Pas de câlin.

425
00:19:57,279 --> 00:20:01,241
Tu as remporté la mention honorable
pour complicité sur scène.

426
00:20:01,284 --> 00:20:02,618
C'est bien, non ?

427
00:20:02,660 --> 00:20:05,038
J'y ai réfléchi et ça ne veut rien dire.

428
00:20:05,078 --> 00:20:09,041
Entre-temps,
j'ai réussi mon premier vol. Sazerac.

429
00:20:09,083 --> 00:20:13,253
Le livre des ennemis de la magie.
Merci, mais j'ai déjà retiré mon nom.

430
00:20:13,296 --> 00:20:15,714
Regarde ce que j'y ai mis. Quoi ?

431
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
"Regardez au verso de la page que
vous avez déchirée."

432
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
"Cher Bob.
Je savais que ça finirait comme ça.

433
00:20:23,513 --> 00:20:25,391
Vous iriez dans ma loge..."

434
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
...pour lécher la viande froide
et arracher cette page.

435
00:20:28,269 --> 00:20:30,355
Louise volerait ensuite mon livre.

436
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Il m'a laissée faire ?

437
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
Waouh, il est fort.

438
00:20:33,816 --> 00:20:34,692
Trop fort.

439
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
Post-scriptum.

440
00:20:35,859 --> 00:20:37,612
P.S. J'ai pété sur la viande.

441
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Oh non.

442
00:20:40,114 --> 00:20:43,367
J'espère que tu as appris ta leçon.
Ne jamais lécher de la viande.

443
00:20:43,409 --> 00:20:44,242
Je refuse.

444
00:20:52,125 --> 00:20:55,212
Ce n'est pas magique mais tragique

445
00:20:56,422 --> 00:20:59,342
Qui aura une camisole de force ?

446
00:21:00,718 --> 00:21:03,762
Ce n'est pas magique mais tragique

447
00:21:09,394 --> 00:21:12,355
Ce n'est pas magique mais tragique

448
00:21:13,690 --> 00:21:18,694
Qui aura une camisole de force ?
Abracadabra

449
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Sous-titrage: Catherine Dubeau