1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
MARCELS MARTEAUX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,723 --> 00:00:14,724
IL NE REVIEND-RAT PAS

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,274
Le voilà. Mon petit roi des ordures.

7
00:00:23,315 --> 00:00:28,027
Il mange un filtre à café rempli
de viande. Un régime sans glucides.

8
00:00:29,405 --> 00:00:32,490
Et celui que je surnomme El Diablo.
Oui, le diable.

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,034
Ça finira par une bagarre.

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,786
- Lin.
- Je suis au téléphone.

11
00:00:36,829 --> 00:00:38,371
Ginger, si tu voyais ça.

12
00:00:38,414 --> 00:00:42,042
Il est galeux avec des yeux exorbités.
On dirait ta cousine Cheryl.

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,837
La pauvre. Ça va, son psoriasis ?

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,130
Pitié, Lin.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
Elle laissait des squames...

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
On essaie de manger.

17
00:00:49,633 --> 00:00:52,344
D'accord, Ginger. À plus. Salut.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,554
Les ratons laveurs ?

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,805
Arrête, ça l'intéresse.

20
00:00:55,847 --> 00:00:59,935
Elle adore mais elle devait conduire
sa fille à une soirée pyjama.

21
00:00:59,976 --> 00:01:03,271
Toutes mes sympathies à sa fille.

22
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
Quoi ? C'est sympa, une soirée pyjama.

23
00:01:05,191 --> 00:01:07,817
Presque autant qu'une diarrhée.

24
00:01:07,859 --> 00:01:11,739
C'est le top... et le bas de pyjama.

25
00:01:11,781 --> 00:01:13,698
Tu en as fait combien ?

26
00:01:13,740 --> 00:01:17,203
Une et demie. Je me suis endormie
à une fête ordinaire.

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,914
Tu pourrais en organiser une, Louise.

28
00:01:20,956 --> 00:01:22,707
Avec les filles de ta classe.

29
00:01:23,542 --> 00:01:26,170
Tu les as déjà vues ?

30
00:01:26,212 --> 00:01:29,381
Voilà à quoi elles pensent sans arrêt :

31
00:01:29,423 --> 00:01:34,385
"Des autocollants. Des autocollants.
Des autocollants. Des autocollants !"

32
00:01:34,427 --> 00:01:35,513
Quel genre ?

33
00:01:35,554 --> 00:01:36,639
J'adore ça.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,265
N'importe quoi.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,725
Tu as besoin d'une meilleure amie.

36
00:01:40,768 --> 00:01:44,896
Ce n'est pas évident. Il faut se taper
bien des soirées, avant d'en trouver une.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,775
C'est vrai. J'ai souvent été déçu,
avant de rencontrer Ken.

38
00:01:47,817 --> 00:01:48,692
Qui c'est, ça ?

39
00:01:48,734 --> 00:01:51,069
Son ami albinos qui fait du hip-hop.

40
00:01:51,110 --> 00:01:53,489
- Ah oui. Sauf qu'il n'existe pas.
- Hé.

41
00:01:53,531 --> 00:01:57,867
J'avais une amie imaginaire
qui volait tous mes rouges à lèvres.

42
00:01:57,909 --> 00:02:00,412
Bon, merci pour tous vos bons conseils.

43
00:02:00,453 --> 00:02:04,123
Il y a matière à réflexion.
Beaucoup de réflexion.

44
00:02:06,084 --> 00:02:09,254
Louise m'inquiète.
Les filles aiment les soirées pyjama.

45
00:02:09,295 --> 00:02:12,216
Ça t'étonne ?
Elle n'est pas très sociable.

46
00:02:12,258 --> 00:02:15,343
Elle n'a toujours pas accepté
ma demande d'ajout.

47
00:02:15,385 --> 00:02:19,514
Ça m'exaspère. Si elle faisait
ce qu'elle déteste, elle adorerait ça.

48
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
Ça n'a pas de sens.

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,394
Si, c'est du bon sens de maman.

50
00:02:23,435 --> 00:02:27,105
Tu accordes trop d'importance
à cette soirée pyjama.

51
00:02:27,146 --> 00:02:31,860
Ça fait partie de l'enfance, comme
les appareils dentaires et le vandalisme.

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
Tu as été vandale ?

53
00:02:33,444 --> 00:02:37,824
Oui. Les automobilistes évitaient ma rue,
ils savaient ce qui les attendait.

54
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
Aidez-moi à déplacer la table basse.

55
00:02:43,956 --> 00:02:48,293
On refait enfin la déco. Je trimbale
ces échantillons depuis des années.

56
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Non, il ne s'agit pas de ça.

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
Euh, qu'est-ce qui se passe ?

58
00:02:52,798 --> 00:02:57,051
Qui ça peut bien être ? Qui sait,
c'est peut-être pour toi, Louise.

59
00:02:57,093 --> 00:02:59,388
Un étranger à une heure indue ?

60
00:02:59,430 --> 00:03:01,223
- Envoie ton enfant.
- Vas-y.

61
00:03:01,264 --> 00:03:03,893
J'espère que c'est Matt Damon.
Je lui ai écrit.

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Salut, Louise.
Super, cette soirée pyjama.

63
00:03:08,521 --> 00:03:10,566
Non. Non, non, non !

64
00:03:10,608 --> 00:03:14,611
Et voilà. Une soirée pyjama surprise
rien que pour toi.

65
00:03:15,069 --> 00:03:16,030
Non !

66
00:03:16,487 --> 00:03:19,949
Serrez les rangs.
Ne la laissez pas s'enfuir. Attrapez-la.

67
00:03:19,991 --> 00:03:23,203
Meilleures amies pour la vie.
Fermez la porte.

68
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Le défilé de mode de la soirée pyjama.
Super.

69
00:03:30,002 --> 00:03:33,588
Le défilé de mode.
Allez, tu peux participer quand tu veux.

70
00:03:34,673 --> 00:03:36,550
Elle a besoin de plus de temps.

71
00:03:36,591 --> 00:03:39,052
Non mais, je rêve. Sérieusement, Papa.

72
00:03:39,093 --> 00:03:40,429
Dis-moi que je rêve.

73
00:03:40,471 --> 00:03:42,097
Ça m'a l'air sympa.

74
00:03:42,139 --> 00:03:43,014
C'est ça.

75
00:03:43,057 --> 00:03:44,682
J'ai un truc à faire.

76
00:03:44,724 --> 00:03:46,185
Je vais t'aider.

77
00:03:46,225 --> 00:03:48,687
Non, c'est ta soirée. Je dois filer.

78
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
Allons, Louise.

79
00:03:49,896 --> 00:03:53,984
Regarde Harley avec son boa de plumes
et ma chemise de nuit.

80
00:03:54,026 --> 00:03:56,027
- Suivant.
- J'y vais.

81
00:03:56,069 --> 00:03:58,280
Laisse la chance aux autres.

82
00:03:58,322 --> 00:03:59,198
J'y vais.

83
00:03:59,239 --> 00:04:02,575
Ah, un coupe-vent
et des lunettes de soleil.

84
00:04:02,617 --> 00:04:04,243
Le temps est au glamour.

85
00:04:04,286 --> 00:04:06,038
C'en est trop, je me tire. Merci.

86
00:04:06,080 --> 00:04:09,248
Non. Arrête.
Tu es impolie envers tes invitées.

87
00:04:09,290 --> 00:04:11,543
Ah bon ? Mes invitées, parlons-en.

88
00:04:11,585 --> 00:04:12,961
- Défilé.
- Ça, c'est Harley.

89
00:04:13,002 --> 00:04:15,631
Ah, un boa.
Heureusement qu'il n'est pas vrai.

90
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
Vous imaginez ? Mais non, il est faux.

91
00:04:18,175 --> 00:04:21,011
On la surnomme "Harley la pipelette".

92
00:04:21,052 --> 00:04:25,682
Quelles sont tes dix couleurs de chien
préférées ? Moi, c'est roux, tacheté,

93
00:04:25,723 --> 00:04:29,103
marron, noir, blanc, tacheté de roux,
plutôt marron...

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
Et Jodi a si peur des bactéries

95
00:04:31,521 --> 00:04:34,692
qu'elle ne s'est jamais assise nulle part.

96
00:04:38,112 --> 00:04:41,490
Et elle, c'est Abby.
Elle aime faire des tresses.

97
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
Arrête de tresser mes serpillières.

98
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Mais c'est si joli.

99
00:04:46,495 --> 00:04:50,124
Et enfin, il y a Jessica.
L'insipide et ennuyeuse Jessica.

100
00:04:50,165 --> 00:04:54,795
Si elle était une épice,
ce serait de la farine. Elle est fade.

101
00:04:54,836 --> 00:04:59,048
Oui, elle a l'air ennuyeuse. Mais après
cette soirée, vous serez toutes amies.

102
00:04:59,425 --> 00:05:01,134
Abby porte des talons.

103
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
Aïe. Ma cheville !

104
00:05:02,593 --> 00:05:03,512
Et un procès.

105
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
Ça va, ma chérie. Tout va bien.
Allons, debout.

106
00:05:06,807 --> 00:05:09,350
Et voilà. Elle danse.

107
00:05:09,393 --> 00:05:12,103
Excusez-moi.
J'aimerais aller me coucher.

108
00:05:12,146 --> 00:05:15,524
Quoi ? Déjà ? Il n'est que 20h15.

109
00:05:15,565 --> 00:05:17,401
- Tu vois ?
- C'est l'heure du coucher.

110
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
Tes parents sont fermiers ?

111
00:05:19,028 --> 00:05:20,237
Non, ostéopathes.

112
00:05:20,278 --> 00:05:21,572
C'est quoi ?

113
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
C'est l'étude de... du corps...

114
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Ah, super. D'accord.

115
00:05:25,951 --> 00:05:27,827
- Tina, allez dans ta chambre.
- Bonsoir.

116
00:05:27,870 --> 00:05:31,165
Bon, moi aussi, je vais me coucher.

117
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Non, tu restes avec nous.

118
00:05:34,043 --> 00:05:37,795
Tu ne le regretteras pas
parce qu'on va teindre des t-shirts.

119
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
Non !

120
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
- Si. Si.
- Non !

121
00:05:40,966 --> 00:05:44,261
Cette soirée est pire que la mort.

122
00:05:44,302 --> 00:05:46,555
Je préférerais mourir !

123
00:05:46,596 --> 00:05:47,848
Arrête ton cinéma.

124
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
Non. Ma main. Aïe !

125
00:05:50,933 --> 00:05:53,394
Super. C'est parti.

126
00:05:54,228 --> 00:05:57,524
Ah, mon petit roi des ordures
s'est trouvé de la pizza.

127
00:05:57,566 --> 00:05:59,317
Dommage, on ne peut pas l'inviter.

128
00:05:59,358 --> 00:06:00,569
Je lui cède ma place.

129
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
C'est gentil mais non.

130
00:06:01,987 --> 00:06:05,740
Moi aussi, je veux faire
le haut psychédélique de mes rêves.

131
00:06:05,783 --> 00:06:08,786
J'ai acheté des t-shirts
pour Louise et ses amies.

132
00:06:08,826 --> 00:06:12,247
Je sais ce que tu peux faire,
être le frère casse-pieds.

133
00:06:12,288 --> 00:06:15,209
- Tu peux leur tirer les cheveux.
- C'est parti.

134
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
N'y songe même pas.

135
00:06:18,377 --> 00:06:20,713
Désolé, c'est à contre-cœur.

136
00:06:20,755 --> 00:06:23,591
C'est mon boulot.
Je rends la soirée sympa.

137
00:06:23,966 --> 00:06:25,761
Et moi ? Quel est mon rôle ?

138
00:06:25,802 --> 00:06:29,139
Tu es la sœur aînée.
Ça ne t'intéresse pas.

139
00:06:29,180 --> 00:06:33,018
Tu préfères le shopping
et envoyer des textos à tes amis.

140
00:06:33,060 --> 00:06:35,771
Une accro au shopping sarcastique ?
Franchement...

141
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
C'est ça. Tu as pigé.

142
00:06:37,814 --> 00:06:40,776
Tout va bien.
Personne n'est au courant.

143
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Tu régleras ça demain matin. Dors.

144
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
Allez, montre-nous, Harley.

145
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
J'ai utilisé la teinture orange et jaune,
comme mon chat.

146
00:06:49,951 --> 00:06:52,663
Il s'appelle Popover.
Comment s'appelle le tien ?

147
00:06:52,704 --> 00:06:56,959
Il s'appelle "Je n'ai pas de chat,
arrête de parler, Harley !"

148
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
Trop mignon. Où il est ?

149
00:06:58,793 --> 00:07:03,089
O.K. Attendez-moi,
je m'occupe des t-shirts.

150
00:07:03,132 --> 00:07:05,509
Non, Louise. Tu restes là. Allez.

151
00:07:05,759 --> 00:07:09,637
Je vais m'assurer que Jessica va bien.
Tu dors ?

152
00:07:09,680 --> 00:07:13,641
Regardez-la dormir,
cette petite boule morne.

153
00:07:15,018 --> 00:07:17,521
Les teintures.
Je dois les mettre dans la baignoire.

154
00:07:20,231 --> 00:07:23,317
Je vais monter dans ma chambre.

155
00:07:23,360 --> 00:07:25,403
Tu veux des tresses ? Dis oui.

156
00:07:25,821 --> 00:07:30,449
On peut échanger des autocollants ?
Les miens sont rares, donc un contre six.

157
00:07:31,117 --> 00:07:34,788
J'ai besoin de savon antibactérien
mais je n'en vois nulle part.

158
00:07:35,956 --> 00:07:37,915
- Je peux te tresser les cheveux ?
- Oui ?

159
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
Je peux en faire une.

160
00:07:41,879 --> 00:07:45,757
Arrêtez ! Cette soirée pyjama

161
00:07:45,798 --> 00:07:48,093
est désormais une soirée d'adieu.

162
00:07:48,134 --> 00:07:49,595
Ouais, génial !

163
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Oui, ça va être super sympa.

164
00:07:51,512 --> 00:07:53,055
Pourquoi tu me pinces ?

165
00:07:53,098 --> 00:07:56,100
Bob, tu peux faire une pause ?
J'aimerais entrer.

166
00:07:57,185 --> 00:07:58,103
Je sais.

167
00:07:58,144 --> 00:08:01,064
Il ne faut pas le dire à la chochotte.

168
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
Si elle demande, je ne lui mentirai pas.

169
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
Activité suivante.

170
00:08:06,903 --> 00:08:10,156
Décorez vos gâteaux et ensuite,
on va se régaler.

171
00:08:10,199 --> 00:08:14,577
On peut tourner la tête pour éviter
de respirer sur les gâteaux ?

172
00:08:14,620 --> 00:08:19,374
Euh... oui, comme tu veux, Jody.
Que tout le monde tourne la tête.

173
00:08:19,415 --> 00:08:23,629
Ah, c'est sympa.
On ne voit plus ce qu'ont fait.

174
00:08:23,670 --> 00:08:25,004
Des gâteaux mystères.

175
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
Tu es bactériophobe ?

176
00:08:26,423 --> 00:08:30,343
Elles sont partout. Dans nos cheveux
et nos membranes muqueuses.

177
00:08:30,384 --> 00:08:34,889
Un jour, il y aura une pluie purifiante.
C'est ce que je me dis.

178
00:08:34,932 --> 00:08:38,601
Ah, j'ai hâte d'être à ce jour,
Jody, je t'assure.

179
00:08:38,644 --> 00:08:42,730
Pourquoi tu es venue ici ?
On ne t'a pas prévenue ?

180
00:08:42,773 --> 00:08:43,649
De quoi ?

181
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
De l'infection de ma mère.

182
00:08:46,067 --> 00:08:48,861
Elle a des mains d'égout
et des streptocoques.

183
00:08:48,903 --> 00:08:51,280
Mais sa coqueluche intestinale est
en rémission.

184
00:08:53,366 --> 00:08:56,495
J'adore la texture des décorations.

185
00:08:57,162 --> 00:09:02,000
Non ! Des bactéries !
Des bactéries partout ! C'est contaminé !

186
00:09:02,042 --> 00:09:05,336
Jody, arrête. Jody. Du calme.

187
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
- Ne me touchez pas !
- O.K.

188
00:09:06,837 --> 00:09:08,465
- Désolée.
- Mains d'égout !

189
00:09:08,506 --> 00:09:12,219
Désolée. Bobby ?
M. Belcher va te reconduire chez toi.

190
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Sors-la d'ici.

191
00:09:13,302 --> 00:09:17,349
Ah bon ? O.K.
Allons-y, Jody. Oh là là.

192
00:09:17,849 --> 00:09:19,058
Et d'une.

193
00:09:19,100 --> 00:09:23,230
Malgré la crise de Jody, la fête continue.
Qui veut regarder un film ?

194
00:09:23,272 --> 00:09:24,605
- Moi !
- Moi aussi !

195
00:09:24,648 --> 00:09:27,775
Jumelles Paso .
Des jumelles qui vivent à El Paso.

196
00:09:27,817 --> 00:09:29,653
Elles vont manger des tacos.

197
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
J'ai hâte de voir ça.

198
00:09:31,028 --> 00:09:32,990
On attaque le deuxième round.

199
00:09:33,030 --> 00:09:35,408
Vous vous dites que
vu qu'une fille est partie,

200
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
vous aimeriez que je prenne sa place.
Eh bien, vous pouvez toujours rêver.

201
00:09:39,870 --> 00:09:41,664
Tu peux regarder le film, si tu veux.

202
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
Ah, tant mieux.

203
00:09:45,501 --> 00:09:46,919
Ça se passe bien, à l'école ?

204
00:09:46,961 --> 00:09:48,504
Ça peut aller.

205
00:09:48,797 --> 00:09:49,755
Et les cours ?

206
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
J'ai du mal en maths.

207
00:09:52,009 --> 00:09:54,177
Je n'ai jamais aimé ça.

208
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
J'essaie d'intégrer
l'équipe de hockey sur gazon.

209
00:09:57,681 --> 00:09:58,557
Pardon ?

210
00:09:58,597 --> 00:10:00,182
Le hockey sur gazon.

211
00:10:00,225 --> 00:10:02,351
- Je ne comprends rien.
- Tant pis.

212
00:10:02,811 --> 00:10:06,398
C'est la même comédienne
qui joue les jumelles.

213
00:10:06,440 --> 00:10:09,942
C'est controversé
car ils embauchent quelqu'un en moins.

214
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Tais-toi.
Tu gâches la séquence du shopping.

215
00:10:12,988 --> 00:10:16,615
Désolée, mon frère est sensible,
quand il est question de jumeaux.

216
00:10:16,658 --> 00:10:17,533
Pourquoi ?

217
00:10:17,576 --> 00:10:20,412
Son jumeau, George, vit dans la cave.

218
00:10:20,453 --> 00:10:21,413
Quoi ?

219
00:10:21,455 --> 00:10:25,167
Maman le laisse sortir la nuit
pour aérer sa bosse

220
00:10:25,207 --> 00:10:26,500
et son moignon.

221
00:10:26,543 --> 00:10:28,754
Euh, je n'ai pas très envie
de le rencontrer.

222
00:10:28,794 --> 00:10:33,341
Bien sûr que si. Mais quand il montera,
ne cille surtout pas.

223
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
Si tu cilles, ça le rend dingue.

224
00:10:35,719 --> 00:10:40,514
Il communique en pétant.
Mais même si tu as envie de rire,

225
00:10:40,557 --> 00:10:42,433
ne le fais surtout pas.

226
00:10:42,475 --> 00:10:44,019
- Une fois, j'ai ri.
- Oui ?

227
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
Et il m'a mordu un bout de fesse.

228
00:10:46,020 --> 00:10:46,897
Quoi ?

229
00:10:46,937 --> 00:10:50,649
Si je m'assois comme ça,
c'est que je n'ai qu'une fesse intacte.

230
00:10:50,692 --> 00:10:52,943
C'est pour ça que tu danses bizarrement ?

231
00:10:53,361 --> 00:10:54,613
La ferme, Harley.

232
00:10:56,114 --> 00:10:58,491
C'est quoi, ce bruit ? Oh non.

233
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
Qu'est-ce que tu fais, El Diablo ?
Sors de là.

234
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Le roi se fait attaquer.
C'est un coup d'état !

235
00:11:05,289 --> 00:11:09,836
Vous vous amusez ? Je reviens
tout de suite. J'ai un truc à régler.

236
00:11:09,878 --> 00:11:12,380
Rien à voir avec des animaux sauvages,
pas de souci.

237
00:11:12,798 --> 00:11:15,133
Elle va probablement libérer George.

238
00:11:15,174 --> 00:11:16,884
Non, je ne veux pas le voir.

239
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
Évite son regard,
ne cille pas et ne ris pas.

240
00:11:19,678 --> 00:11:21,556
Je ne veux pas être mordue.

241
00:11:21,597 --> 00:11:24,600
Tu viens de ciller. Il ne faut pas.

242
00:11:24,850 --> 00:11:26,311
Qu'y a-t-il ?

243
00:11:26,352 --> 00:11:28,397
Je veux rentrer chez moi.
Tout de suite !

244
00:11:28,437 --> 00:11:31,066
Quoi ? Euh... tu en es sûre ?

245
00:11:31,107 --> 00:11:33,527
Je viens de déposer Jody.

246
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
J'en suis sûre.

247
00:11:34,778 --> 00:11:36,571
Elle m'a l'air plutôt sûre.

248
00:11:36,613 --> 00:11:39,115
Qui d'autre veut rentrer ?
Dites-le tout de suite.

249
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
Tu vas me laisser te tresser les cheveux ?

250
00:11:41,283 --> 00:11:42,994
- Pas question.
- Je rentre.

251
00:11:43,036 --> 00:11:47,124
Et voilà. Si vous avez besoin de moi,
je serai dans ma chambre,

252
00:11:47,164 --> 00:11:50,543
tâchant d'oublier cette horrible soirée.
Adieu !

253
00:11:50,585 --> 00:11:53,337
Merci, la famille. Bien essayé.

254
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
Il reste la fille qui dort.

255
00:11:55,506 --> 00:11:57,091
Ah oui, Jessica.

256
00:11:58,217 --> 00:12:00,803
Allez, la Belle au bois rasant,
debout, là-dedans.

257
00:12:02,806 --> 00:12:05,975
Un talkie-walkie ? Allô, Jessica ?

258
00:12:06,017 --> 00:12:07,101
Oui. Ça va ?

259
00:12:07,144 --> 00:12:11,815
Je t'annonce que
la soirée pyjama est terminée. Terminé.

260
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
Ah non, je ne partirai pas.

261
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Pardon ?

262
00:12:15,527 --> 00:12:19,865
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Terminé. Je t'aime. Bisous.

263
00:12:19,905 --> 00:12:22,200
Quoi ? Non, pas de bisous. Jessica !

264
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
Ah, elle l'aura voulu.

265
00:12:24,494 --> 00:12:27,371
Tu sais ce qui t'attend ?
Tu le sauras bientôt.

266
00:12:27,413 --> 00:12:29,374
Louise, je dépose Jessica ?

267
00:12:29,416 --> 00:12:33,169
Va reconduire les autres.
Jessica a envie de jouer un peu.

268
00:12:33,211 --> 00:12:35,379
Je devrai la reconduire plus tard ?

269
00:12:35,422 --> 00:12:37,756
Oh oui, Papa. Et comment.

270
00:12:37,798 --> 00:12:38,633
Super.

271
00:12:41,635 --> 00:12:45,682
C'est quoi, ton problème ?
À quoi tu joues ?

272
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
- Où il est ?
- Quoi donc ?

273
00:12:47,392 --> 00:12:51,270
Tu sais très bien. Tu me charries
comme tu as fait avec les autres.

274
00:12:51,312 --> 00:12:55,942
J'aimerais beaucoup te charrier
mais j'ignore de quoi tu parles.

275
00:12:55,984 --> 00:12:58,068
Attends. Tu es sérieuse ?

276
00:12:58,110 --> 00:13:00,113
Oui, mais j'ai envie de savoir, du coup.

277
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Je dois le retrouver avant de partir.

278
00:13:02,532 --> 00:13:05,784
Alors respectons nos situations mutuelles.

279
00:13:06,076 --> 00:13:08,663
D'accord. Je vais respecter ta situation.

280
00:13:08,705 --> 00:13:12,000
Juste là. Dans... le placard !

281
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
Attends, ces talkies-walkies étaient
dans ma chambre.

282
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Oui, tu as une jolie chambre.

283
00:13:18,173 --> 00:13:20,049
Tu as crocheté ma serrure ?

284
00:13:20,091 --> 00:13:21,759
C'était un jeu d'enfant.

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,471
Je vais te crocheter le nez.

286
00:13:24,513 --> 00:13:25,554
Et moi, ton derrière.

287
00:13:25,596 --> 00:13:29,142
Je vais te crocheter nez,
le derrière et tout le reste !

288
00:13:30,684 --> 00:13:32,854
Gene, Tina, où sont les autres ?

289
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
Bob, viens dans la chambre.
C'est quoi, cette coupe ?

290
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
Abby m'a fait des tresses.

291
00:13:37,274 --> 00:13:39,318
Tout le monde s'amuse ?

292
00:13:39,360 --> 00:13:43,030
Le maire est sur le point de renommer
la ville Jumelle Paso.

293
00:13:43,072 --> 00:13:46,326
L'intrigue a des failles
mais c'est touchant.

294
00:13:46,368 --> 00:13:48,452
Super. Continuez de fêter.

295
00:13:48,495 --> 00:13:49,370
Bonne critique.

296
00:13:49,412 --> 00:13:50,246
- Viens.
- Merci.

297
00:13:50,746 --> 00:13:52,374
- Ferme la porte.
- Pourquoi ?

298
00:13:52,414 --> 00:13:56,253
Je vais lui dire, Ginger.
Oui. Non. Il a des tresses.

299
00:13:56,293 --> 00:13:57,962
- Ça lui va bien.
- Lin.

300
00:13:58,004 --> 00:14:00,090
Je te laisse. Ne t'énerve pas.

301
00:14:00,130 --> 00:14:02,676
On abrite un monarque en fuite.

302
00:14:02,716 --> 00:14:03,634
Quoi ?

303
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
Oh là là. Un raton laveur.

304
00:14:08,222 --> 00:14:09,599
C'est le roi des ordures.

305
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Il mange ma chaussette.

306
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Oui, il l'a trouvée
et il la marque de son odeur.

307
00:14:14,312 --> 00:14:16,063
C'est son bébé, à présent.

308
00:14:16,105 --> 00:14:17,774
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

309
00:14:17,816 --> 00:14:22,445
El Diablo l'a attaqué. Je l'ai attiré
dans la maison mais il a besoin d'aide.

310
00:14:22,486 --> 00:14:23,822
C'est de la folie.

311
00:14:23,863 --> 00:14:26,365
Il semble agité.
Va lui chercher du vin.

312
00:14:26,408 --> 00:14:27,450
Quoi ?

313
00:14:27,491 --> 00:14:29,494
Il aime le rouge. Un peu trop.

314
00:14:30,120 --> 00:14:33,206
Il y a un intrus en liberté
dans notre appartement.

315
00:14:34,707 --> 00:14:36,835
- Attends. C'est Jessica ?
- Oui.

316
00:14:37,668 --> 00:14:41,172
Voilà le topo.
Le jour, elle se fond dans le décor.

317
00:14:41,213 --> 00:14:45,969
La nuit, apparemment, c'est une experte
du camouflage qui cherche Dieu sait quoi.

318
00:14:46,010 --> 00:14:48,013
Aidons-la à trouver sa vocation.

319
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
Conseillère de marque.

320
00:14:50,056 --> 00:14:51,182
Bonne idée.

321
00:14:51,224 --> 00:14:52,725
Non, partir d'ici.

322
00:14:52,975 --> 00:14:55,312
Je ne veux pas d'un raton laveur.

323
00:14:55,352 --> 00:14:58,315
Je ne suis pas d'accord mais je comprends.

324
00:14:58,355 --> 00:15:02,443
Il faut régler ça rapidement
pour retourner à la soirée pyjama.

325
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Elle est terminée.
Tout le monde est rentré chez soi.

326
00:15:05,529 --> 00:15:07,865
Il reste une fille. Il me semble.

327
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
- J'ai trouvé.
- Quoi ?

328
00:15:09,701 --> 00:15:13,038
Si on capture El Diablo,
le roi reprendra sa place.

329
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
C'est ridic... Il me regarde.

330
00:15:15,456 --> 00:15:16,416
Tu vois ?

331
00:15:16,457 --> 00:15:19,878
Il a levé la patte.
Je crois qu'il m'a salué.

332
00:15:19,918 --> 00:15:21,796
Teddy peut nous aider.

333
00:15:21,837 --> 00:15:25,466
Il a acheté un piège
pour l'écureuil qui volait son courrier.

334
00:15:25,508 --> 00:15:28,677
D'accord. Salut. Ça va ?
Mettons-lui un chapeau.

335
00:15:28,720 --> 00:15:31,264
Tu as entendu, El Diablo ?
On va t'attraper.

336
00:15:31,306 --> 00:15:35,518
N'en parlons pas aux enfants.
Ils risquent de se faire mordre.

337
00:15:35,559 --> 00:15:38,104
Ah, mes petits bébés enragés...

338
00:15:46,196 --> 00:15:49,115
Demandons à Maman et Papa.
Ils la feront sortir.

339
00:15:49,157 --> 00:15:53,411
Elle est à moi.
Maman en a déjà assez fait.

340
00:15:53,452 --> 00:15:57,581
Tu entends, Jessica ?
Ou plutôt "Je sais pas où est mon truc".

341
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
Tout ce que j'entends, c'est :

342
00:16:00,626 --> 00:16:04,464
Pourquoi tu veux rester,
ma petite chérie ?

343
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
Cette soirée est trop minable pour toi.

344
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
Oui, les hors-d'œuvre sont à vomir
et la famille de Louise schlingue.

345
00:16:11,053 --> 00:16:14,390
Dis-moi ce que tu cherches,
tu pourras partir plus vite.

346
00:16:14,432 --> 00:16:16,725
Je ne peux rien te dire.

347
00:16:16,768 --> 00:16:18,019
Et je n'ai pas envie.

348
00:16:18,477 --> 00:16:22,023
Tu ne peux pas être ennuyeuse
et mystérieuse à la fois.

349
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Je file.

350
00:16:22,981 --> 00:16:23,857
Elle a raccroché.

351
00:16:23,899 --> 00:16:25,067
Mais non.

352
00:16:25,317 --> 00:16:26,235
Regarde.

353
00:16:27,736 --> 00:16:31,157
Dis que tu choisis
ce qui est derrière le premier rideau.

354
00:16:31,198 --> 00:16:33,368
Vu qu'elle est cachée derrière.

355
00:16:33,409 --> 00:16:36,287
Jessica, c'est l'heure de tirer le rideau.

356
00:16:36,328 --> 00:16:37,663
Ah, encore mieux.

357
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Qui se cache derrière le rideau ?
Je me le demande bien.

358
00:16:44,921 --> 00:16:46,923
Papa ? Il a des pieds délicats.

359
00:16:46,965 --> 00:16:48,591
Il aime se cacher de nous.

360
00:16:48,633 --> 00:16:50,301
C'est moi. Tu es contente ?

361
00:16:50,342 --> 00:16:51,970
Je le serai quand tu partiras.

362
00:16:52,010 --> 00:16:55,432
Je cherche mon truc.
En attendant, la soirée se poursuit.

363
00:16:55,682 --> 00:16:59,936
Tu veux une soirée pyjama ?
J'ai une surprise pour toi !

364
00:17:00,937 --> 00:17:02,230
Une bataille de polochons.

365
00:17:02,272 --> 00:17:04,941
C'est parti. Elle va perdre des plumes.

366
00:17:09,445 --> 00:17:12,906
Je sais que tu es là.
J'entends ta respiration ennuyeuse.

367
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
- Tina ?
- Oui ?

368
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
C'est ta première expérience

369
00:17:22,500 --> 00:17:24,251
- en tant que bouclier humain ?
- Oui.

370
00:17:24,294 --> 00:17:25,461
Moi, c'est ma troisième.

371
00:17:25,502 --> 00:17:26,837
- Tu t'en sors bien.
- Merci.

372
00:17:30,842 --> 00:17:33,094
Je vais te faire sortir.

373
00:17:33,135 --> 00:17:35,805
Gene, va chercher les oreillers en mousse.

374
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Fat Man et Little Boy ? J'y vais.

375
00:17:38,516 --> 00:17:41,728
J'ai fait aussi vite que possible.
Le roi est déchu ?

376
00:17:41,769 --> 00:17:43,813
Oui, c'est le bâtard, désormais.

377
00:17:43,855 --> 00:17:45,355
Regardez-moi ça. El Diablo.

378
00:17:45,397 --> 00:17:48,067
Vous êtes obsédés par les ratons laveurs ?

379
00:17:48,108 --> 00:17:52,029
Linda m'en parle. J'ai l'impression
de faire partie de leur univers magique.

380
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
Installons le piège et finissons-en.

381
00:17:54,656 --> 00:17:56,492
- Tu as un appât ? Un appât.
- Hein ?

382
00:17:56,534 --> 00:17:58,202
Fais-lui un burger.

383
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Oui.

384
00:17:59,162 --> 00:18:00,788
- Il ne résistera pas.
- Oui.

385
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Je ne vais pas faire un burger
pour un raton laveur.

386
00:18:03,583 --> 00:18:06,752
Allez. Tu pourras lui donner un nom,
comme tu aimes.

387
00:18:06,795 --> 00:18:08,922
Appelle-le "le collet menteur".

388
00:18:10,006 --> 00:18:12,299
Non, le burger cage-un.

389
00:18:12,342 --> 00:18:14,885
Tu piges ? À cause de la cage.

390
00:18:14,928 --> 00:18:16,930
Bon, d'accord. Mais sans nom.

391
00:18:16,971 --> 00:18:19,516
Super, bravo. Merci, Bobby.

392
00:18:19,557 --> 00:18:23,853
Le collet menteur. C'est tout simple.
Il complique toujours tout.

393
00:18:25,104 --> 00:18:27,272
Tu t'amuses, Jessica ?

394
00:18:28,106 --> 00:18:30,234
Oui. Énormément.

395
00:18:31,027 --> 00:18:32,987
Merci pour l'invitation !

396
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
Un raton laveur dans la baignoire !

397
00:18:39,493 --> 00:18:40,537
Rends-moi ça.

398
00:18:40,577 --> 00:18:44,790
Je ne suis pas garde forestier
mais je te conseille de le lui laisser.

399
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
Un raton laveur dans la baignoire !
Code orange !

400
00:18:49,170 --> 00:18:50,462
Rends-moi ça !

401
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
Donne.

402
00:18:53,132 --> 00:18:57,261
C'est quoi ?
Un bas de pyjama mouillé d'urine ?

403
00:18:57,302 --> 00:18:59,806
Tu fais pipi au lit ? C'est ça ?

404
00:18:59,847 --> 00:19:00,722
Non.

405
00:19:00,765 --> 00:19:04,143
Si, et le raton adore son urine.
C'est quoi, ton secret ?

406
00:19:04,184 --> 00:19:05,811
Ce n'est pas moi.

407
00:19:05,854 --> 00:19:09,190
Ta mère a fait pipi partout.
Je l'ai vue.

408
00:19:09,566 --> 00:19:10,942
Ça lui ressemble, en effet.

409
00:19:13,361 --> 00:19:16,154
Quoi qu'il en soit,
ton urine est irrésistible.

410
00:19:16,196 --> 00:19:18,074
Super. Marrez-vous.

411
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Ça va marcher ?

412
00:19:21,118 --> 00:19:22,996
- Aie confiance en ton burger.
- Regarde.

413
00:19:23,037 --> 00:19:25,832
Il approche. Non, j'ai parlé trop vite.

414
00:19:25,874 --> 00:19:28,375
Et s'il n'aimait pas ça ?
Ça serait gênant.

415
00:19:28,417 --> 00:19:29,544
Il va aimer.

416
00:19:29,586 --> 00:19:33,256
Pas forcément. Regarde-le renifler.
Il n'aime pas l'odeur.

417
00:19:33,298 --> 00:19:34,923
Je refuse de m'obstiner.

418
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
- Tu l'as mal apprêté. Je t'assure.
- Chut.

419
00:19:37,676 --> 00:19:40,096
Tu aurais dû mettre...
Non, ça va, il le mange.

420
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Tu rentres, Jessica ?

421
00:19:41,890 --> 00:19:45,309
Oui, j'attends ton père
pour qu'il me reconduise.

422
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
Tant mieux. Il est tard.

423
00:19:47,144 --> 00:19:50,105
J'imagine que tu vas raconter ça
à tout le monde.

424
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Non. Je ne suis pas une balance.

425
00:19:52,567 --> 00:19:56,403
Se moquer de ceux qui font pipi au lit ?
On a passé l'âge.

426
00:19:56,445 --> 00:19:58,114
J'avoue que tu as un bon système.

427
00:19:58,155 --> 00:20:01,409
Tu te couches et te lèves tôt
pour éliminer les preuves.

428
00:20:01,451 --> 00:20:02,326
Oui.

429
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
Pourquoi aller aux soirées ?

430
00:20:04,037 --> 00:20:06,330
Ma mère m'oblige. Elle est dingue.

431
00:20:06,372 --> 00:20:09,875
Je n'ose pas imaginer.
Je rigole, ma mère est cinglée aussi.

432
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Au fait, tu es habile du polochon.

433
00:20:12,252 --> 00:20:15,673
Merci. Je suis autodidacte.
Vous avez souvent des ratons laveurs ?

434
00:20:15,714 --> 00:20:17,383
- Tu es jalouse ?
- Un peu.

435
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
Qu'est-ce que vous faites ?

436
00:20:19,176 --> 00:20:21,930
Ah. Tu veux rentrer, Jessica ?

437
00:20:21,971 --> 00:20:23,806
Oui. C'est l'heure.

438
00:20:23,847 --> 00:20:26,934
Quoi ? C'est une soirée pyjama.
Elle reste.

439
00:20:26,976 --> 00:20:29,770
Une minute. Vous vous amusez.

440
00:20:30,063 --> 00:20:31,355
Arrête, Maman.

441
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
Oh, mes petites meilleures amies.

442
00:20:33,900 --> 00:20:34,858
Tais-toi.

443
00:20:34,901 --> 00:20:37,862
Je savais que ça te plairait.
J'avais tout prévu.

444
00:20:37,903 --> 00:20:39,529
Demain, on fera du shopping.

445
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
- Non !
- Si.

446
00:20:41,156 --> 00:20:42,616
- Non !
- Si.

447
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
Voilà. Il y est presque.

448
00:20:45,077 --> 00:20:47,538
Allez, Bob. Désolée, mon petit roi.

449
00:20:47,579 --> 00:20:48,748
Belle maîtrise du balai.

450
00:20:48,789 --> 00:20:50,791
Oui. Je me serais sauvé aussi.

451
00:20:50,833 --> 00:20:53,461
Il est parti.
On peut aller se coucher.

452
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Psst, petit roi. Bois avec modération.
Bonne nuit.

453
00:20:58,924 --> 00:21:03,221
Défilé de mode, soirée pyjama
On est belles comme au cinéma

454
00:21:03,261 --> 00:21:07,432
Défilé de mode, soirée pyjama
On est belles comme au cinéma

455
00:21:07,474 --> 00:21:11,561
Défilé de mode, soirée pyjama
On est belles comme au cinéma

456
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
Défilé de mode, soirée pyjama

457
00:21:33,917 --> 00:21:34,919
Sous-titrage: Catherine Dubeau