1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
COT-COT-MINUTE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,682
MORT-AUX-RATAFIAS

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,562 --> 00:00:23,356
J'accroche la boule et voilà.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,068
Et ça ici et lalalère.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,655
Regardez-moi cet arbre.
Il est magnifique.

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,241
On est le 1er novembre,
ce n'est pas un peu tôt ?

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,411
Va te faire cuire une dinde, Bobby.

11
00:00:35,453 --> 00:00:36,328
O.K.

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,664
Oui, arrête de gâcher Halloween
en refusant de célébrer Noël.

13
00:00:39,707 --> 00:00:41,332
TROIS SEMAINES PLUS TARD

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,043
Adieu, l'arbre.
Tu as mené une belle vie.

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,131
La mort idéale.
Déshydraté et couvert de guirlandes.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,883
Comme à la gay pride.

17
00:00:50,259 --> 00:00:54,220
Regardez notre nouvel arbre.
Il est magnifique, regardez.

18
00:00:54,262 --> 00:00:58,267
On vient de fêter Thanksgiving hier.
Je le regarderai demain.

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,478
On dirait que Thanksgiving était hier.

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,395
Pitié.

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
QUATRE SEMAINES PLUS TARD

22
00:01:03,104 --> 00:01:06,692
C'est la veille de Noël
et l'arbre est mort. Que faire ?

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,861
Il faut le jeter.
Il s'est enflammé deux fois.

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,448
On n'aura pas d'arbre de Noël,
cette année.

25
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
Quoi ? Ah non !
Comment ça, pas d'arbre de Noël ?

26
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
Où seront les cadeaux,
si on n'a pas d'arbre ?

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,539
On veut divorcer.

28
00:01:20,914 --> 00:01:24,585
Merci, au revoir.
Que tout le monde se rassure.

29
00:01:24,626 --> 00:01:28,546
Il y a une pépinière à une heure d'ici.
On choisira parmi ceux qui restent.

30
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
Une heure de route pour un arbre ?

31
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
Et notre dîner de Noël ?
J'ai un jambon au four.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,094
Tu veux péter ?

33
00:01:35,137 --> 00:01:38,015
Non, Tina.
Il y a un vrai jambon dans le four.

34
00:01:38,057 --> 00:01:39,974
Amène-le.
On raffole de jambon cru.

35
00:01:40,016 --> 00:01:40,893
Non, Gene.

36
00:01:40,935 --> 00:01:45,355
Mets le four à basse température.
On sera bientôt de retour.

37
00:01:45,396 --> 00:01:49,067
Il y a intérêt parce que ce soir,
on surprendra enfin le Père Noël.

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,569
Tout est planifié.

39
00:01:50,610 --> 00:01:51,903
Tu comptes le surprendre ?

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
J'ai tendu un piège.

41
00:01:53,322 --> 00:01:57,992
D'accord, mais c'est ta responsabilité.
Je ne veux pas m'en occuper.

42
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
Ici David Dazzle, votre pilote ce soir.

43
00:02:00,870 --> 00:02:03,665
On écoutera vos airs préférés
et ceux que personne n'aime.

44
00:02:03,706 --> 00:02:07,920
Une escapade familiale.
On va chercher un arbre de Noël. Youpi.

45
00:02:07,962 --> 00:02:08,837
Encore.

46
00:02:08,878 --> 00:02:12,883
Bobby, arrête de jouer les rabat-joie.
C'est ça, Noël.

47
00:02:12,925 --> 00:02:15,885
On est tous réunis.
On écoute de la musique de Noël.

48
00:02:15,927 --> 00:02:18,681
File le portable,
je vais demander "Cloches de la jungle".

49
00:02:18,722 --> 00:02:21,933
"Cloches de la jungle" ?
Drôle de chanson de Noël.

50
00:02:21,975 --> 00:02:25,521
Tu n'es pas prêt.
Ça repousse les limites.

51
00:02:25,562 --> 00:02:28,189
Plus vite.
On a rendez-vous avec un vieil obèse.

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
On aime les gros.

53
00:02:29,358 --> 00:02:32,235
Tina, ne dis pas ça.
Ce n'est pas gentil.

54
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
Fétichistes du gras ?

55
00:02:33,361 --> 00:02:36,448
Chatouillez votre père.
Il est ronchon. Allez.

56
00:02:36,490 --> 00:02:38,533
Ne me chatouillez pas, je conduis.

57
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Je chatouille ta moustache.

58
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
Arrêtez, les enfants.

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,706
Hé ! Je conduis.

60
00:02:44,163 --> 00:02:45,498
Ça ne se fait pas.

61
00:02:45,748 --> 00:02:47,710
Arrêtez, je ne vois rien !

62
00:02:47,751 --> 00:02:50,211
Laisse-moi mettre les essuie-glaces.

63
00:02:50,920 --> 00:02:51,921
ARBRES DE NOËL

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,799
Ce sont des sapins ?

65
00:02:53,841 --> 00:02:57,719
Ils ont l'air chétifs et malades.
Tournez celui-là.

66
00:02:57,760 --> 00:02:59,179
Elle veut voir son derrière.

67
00:02:59,221 --> 00:03:02,515
Chacun son truc.
Moi, je préfère les branches.

68
00:03:02,849 --> 00:03:05,519
Pendant que vous choisissez votre arbre,

69
00:03:05,561 --> 00:03:08,771
on va répéter nos stratégies
pour immobiliser le Père Noël.

70
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
Il doit pratiquer le jiu-jitsu.

71
00:03:10,399 --> 00:03:13,568
Je peux venir ?
Votre mère en a pour une demi-heure.

72
00:03:13,610 --> 00:03:15,153
Tu ne fais pas partie du plan.

73
00:03:15,194 --> 00:03:16,989
Je peux vous aider.

74
00:03:17,031 --> 00:03:20,867
Tu es faible et le Père Noël te dominera.
Ça me tuerait.

75
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
Je le battrais.

76
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
C'est ça.

77
00:03:23,162 --> 00:03:26,039
Merci d'aider Louise
à attraper le Père Noël.

78
00:03:26,080 --> 00:03:28,167
Elle y croit vraiment.

79
00:03:28,207 --> 00:03:31,127
Oui, c'est sympa
qu'elle croie en cette mission.

80
00:03:31,170 --> 00:03:35,382
C'est bizarre.
Neuf ans, c'est âgé, pour y croire encore.

81
00:03:35,424 --> 00:03:36,634
De quoi tu parles ?

82
00:03:36,675 --> 00:03:38,384
Je... Quoi ? Euh...

83
00:03:38,426 --> 00:03:39,302
La mission ?

84
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
Laisse tomber.
Ça m'a fait plaisir de te parler.

85
00:03:41,889 --> 00:03:42,723
Oui, Papa.

86
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Enfin un camion qu'on peut lécher.

87
00:03:47,436 --> 00:03:50,355
Concentre-toi, Gene. Récapitulons.

88
00:03:50,396 --> 00:03:54,401
Les W.-C. portables représentent l'arbre
et le Père Noël est en route.

89
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
Gene, tu seras le Père Noël.
Étape une.

90
00:03:56,903 --> 00:04:01,032
Le Père Noël voit les cookies
dans la cuisine. Ce sera ces cailloux.

91
00:04:02,992 --> 00:04:06,121
Deux, une note dit que
le lait est au frigo.

92
00:04:06,163 --> 00:04:07,163
J'ai soif.

93
00:04:07,205 --> 00:04:10,876
Trois, il ouvre le frigo,
prend le verre de lait et là, paf !

94
00:04:10,918 --> 00:04:12,752
Son poignet se coince dans une attache.

95
00:04:13,628 --> 00:04:16,966
Là, je surgis
et je le prends par les chevilles.

96
00:04:17,925 --> 00:04:20,843
Tina saute sur son dos
et le plaque au sol.

97
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
Je lui crève les yeux
et lui arrache la barbe.

98
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
Du calme.
On veut le capturer vivant.

99
00:04:26,141 --> 00:04:28,769
Pardon, je me suis emportée.
C'est bien de répéter.

100
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Je ne vois rien. C'est bon ?

101
00:04:31,646 --> 00:04:32,773
Oui, c'est bon.

102
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
C'est même très bon.

103
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
Vous n'aviez pas vu cet énorme camion
en sucre d'orge ?

104
00:04:39,822 --> 00:04:42,240
Si, mais inutile d'en faire tout un plat.

105
00:04:43,992 --> 00:04:45,536
Les pneus n'adhèrent pas.

106
00:04:45,576 --> 00:04:47,370
Ce n'est pas des pneus d'hiver ?

107
00:04:47,413 --> 00:04:49,497
C'était ton cadeau de Noël.

108
00:04:50,331 --> 00:04:54,670
Je ne prévoyais pas de conduire
dans la neige la veille de Noël.

109
00:04:56,088 --> 00:04:59,382
Hé, abruti ! Arrêtez de klaxonner !

110
00:04:59,425 --> 00:05:01,343
On partage un moment de Noël.

111
00:05:01,384 --> 00:05:02,261
Arrête, Lin.

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Laisse-moi faire, Bob.

113
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
Vive le vent, vive le vent

114
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Vive le vent d'hiver

115
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
- Lin...
- Quoi ? Je chante.

116
00:05:10,519 --> 00:05:12,478
Il n'entend que le klaxon.

117
00:05:12,521 --> 00:05:13,855
Chantez, les enfants.

118
00:05:13,896 --> 00:05:15,149
Vive le vent

119
00:05:15,189 --> 00:05:17,442
- Vive le vent
- Arrêtez de chanter.

120
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
Vive le vent d'hiver

121
00:05:21,863 --> 00:05:23,824
Arrêtez de chanter.

122
00:05:24,240 --> 00:05:27,119
Quel est le temps d'attente normal,
quatre heures ?

123
00:05:27,161 --> 00:05:30,247
Super, encore ce type.
Il n'est plus pressé.

124
00:05:30,288 --> 00:05:31,999
Ou alors, la limite est de 10 km/h.

125
00:05:32,040 --> 00:05:32,875
Je le dépasse.

126
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
J'hallucine. Il accélère.

127
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
C'est quoi, son problème ?

128
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
Vous avez hâte de décorer l'arbre ?

129
00:05:44,261 --> 00:05:47,639
Je ne sais pas si on devrait.
Il a l'air fragile.

130
00:05:47,680 --> 00:05:50,058
- Quoi ?
- Il aurait bien besoin d'un sandwich.

131
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Et d'une soupe.

132
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
Oh, purée.

133
00:05:55,939 --> 00:05:57,024
N'insultez pas l'arbre.

134
00:05:57,316 --> 00:06:01,528
On est en décembre. On devrait se préparer
pour le 4 juillet, non ?

135
00:06:03,362 --> 00:06:04,281
Non.

136
00:06:06,617 --> 00:06:07,658
Mais allez !

137
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
À qui tu parles ?

138
00:06:12,413 --> 00:06:13,999
Il était moins une.

139
00:06:14,040 --> 00:06:16,627
Tu as failli heurter ce chasse-neige.

140
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Heureusement qu'il n'y a pas
d'enfants à bord.

141
00:06:19,045 --> 00:06:21,964
Ce camionneur conduit comme un dingue.

142
00:06:22,007 --> 00:06:23,091
C'est plutôt toi.

143
00:06:23,132 --> 00:06:25,511
Non, c'est lui. Je vais m'en éloigner.

144
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
Il me suit de près.

145
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Il veut nous tuer !

146
00:06:33,976 --> 00:06:35,603
Je vais me ranger juste là.

147
00:06:38,774 --> 00:06:39,608
Ouais !

148
00:06:41,692 --> 00:06:44,071
CAFÉ
OUVERT

149
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
Oh là là. Je vais dégueuler.

150
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Tout le monde va bien ?

151
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
- Ça va.
- Super !

152
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
- Je n'ai pas fait pipi.
- Bon.

153
00:06:55,790 --> 00:06:59,168
C'était terrifiant, pourtant.
Attends, j'ai envie.

154
00:06:59,211 --> 00:07:00,920
Va faire pipi dehors.

155
00:07:00,963 --> 00:07:03,423
Non. Ça va geler
et remonter à l'intérieur.

156
00:07:03,464 --> 00:07:05,843
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu veux nous tuer ?

157
00:07:05,884 --> 00:07:08,595
C'est ce camionneur
qui nous a foncé dessus.

158
00:07:08,637 --> 00:07:09,721
Le pipi va sortir.

159
00:07:09,762 --> 00:07:10,764
Retiens-toi.

160
00:07:10,805 --> 00:07:13,809
Quelqu'un te suit de près,
alors tu sors de la route.

161
00:07:13,850 --> 00:07:16,812
Il ne me suivait pas, il m'intimidait.

162
00:07:16,853 --> 00:07:19,314
C'était un gentil sucre d'orge.

163
00:07:19,355 --> 00:07:21,899
Début de la miction dans trois, deux...

164
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Gene, tu iras aux toilettes dans ce café.

165
00:07:24,987 --> 00:07:26,612
Vite. Il faut rentrer.

166
00:07:26,654 --> 00:07:31,367
Ça risque d'être long.
Ma vessie et mon côlon jouent ensemble.

167
00:07:32,034 --> 00:07:35,706
Ah, ils font des Dutch babies.
On devrait en commander un.

168
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
C'est quoi ?

169
00:07:36,790 --> 00:07:39,375
La moitié d'un bébé américain.

170
00:07:39,418 --> 00:07:42,295
Non, c'est un pancake soufflé.

171
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Ça prend 25 minutes.

172
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
J'ai un jambon au four.

173
00:07:47,175 --> 00:07:48,427
Mais pète, alors.

174
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Arrête, Tina.

175
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Tu as failli causer un accident.

176
00:07:51,846 --> 00:07:54,850
On commande un Dutch baby pour emporter.
Un Dutch baby.

177
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Le jambon sera sec.

178
00:07:56,143 --> 00:07:59,896
Appelle Teddy. Il a la clé.
Il éteindra le four.

179
00:07:59,937 --> 00:08:03,358
J'allais écouter la messe
mais je peux l'enregistrer.

180
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
Tout ce qu'on te demande,
c'est d'éteindre le four.

181
00:08:06,819 --> 00:08:10,740
Je ne sais pas cuisiner,
comme tu le sais.

182
00:08:10,781 --> 00:08:12,701
Tu n'as qu'à tourner le bouton.

183
00:08:12,742 --> 00:08:14,745
Pas si vite. Je prends un stylo.

184
00:08:14,786 --> 00:08:17,788
C'est inutile.
Il suffit d'éteindre le four.

185
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
Quoi ? Je t'écoute.

186
00:08:19,415 --> 00:08:21,500
- Éteins-le.
- Je l'éteins. O.K.

187
00:08:21,543 --> 00:08:23,711
- Je l'éteins.
- Oh là là.

188
00:08:23,754 --> 00:08:27,089
Mon stylo ne fonctionne pas.
C'est classique.

189
00:08:27,132 --> 00:08:29,759
- Attends.
- Éteins le four, c'est tout.

190
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
O.K. Tu as reçu ma carte ?

191
00:08:31,762 --> 00:08:32,678
Je dois filer.

192
00:08:32,721 --> 00:08:34,096
Tu as reçu ma carte ?

193
00:08:34,139 --> 00:08:35,014
Pas encore.

194
00:08:35,057 --> 00:08:36,015
J'ai hâte. Salut.

195
00:08:36,475 --> 00:08:38,894
On prend une tarte, en attendant ?

196
00:08:38,936 --> 00:08:41,187
J'ai changé ? Je me sens différent.

197
00:08:41,938 --> 00:08:43,649
- File le portable.
- Pourquoi ?

198
00:08:43,690 --> 00:08:47,193
Je veux être mis en attente.
Ça donne un sens à ma vie.

199
00:08:48,278 --> 00:08:52,073
Pardon, M. l'agent.
Je suis là. Bonsoir.

200
00:08:52,115 --> 00:08:55,911
J'aimerais signaler un crime.
Un camion m'a mis en danger.

201
00:08:55,952 --> 00:08:57,913
Il est en forme de sucre d'orge.

202
00:08:59,163 --> 00:09:02,167
Vous allez le noter ou le signaler ?

203
00:09:03,043 --> 00:09:03,876
Ohé.

204
00:09:05,211 --> 00:09:06,964
Vous êtes blessé ?

205
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
Euh... non.

206
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
Votre véhicule est endommagé ?

207
00:09:10,008 --> 00:09:10,884
Non.

208
00:09:10,926 --> 00:09:13,678
Alors quoi ?
Il vous a fait de la peine ?

209
00:09:13,720 --> 00:09:14,971
Et vlan !

210
00:09:15,013 --> 00:09:15,889
Arrête.

211
00:09:15,931 --> 00:09:18,892
C'est à cause de votre crête
qu'on vous appelle poulet ?

212
00:09:18,933 --> 00:09:21,186
Désolé. Ne faites pas attention.

213
00:09:21,227 --> 00:09:25,691
Mais vous pourriez prêter attention
à ce que je dis.

214
00:09:25,731 --> 00:09:28,360
J'essaie de manger mon Dutch baby.

215
00:09:28,402 --> 00:09:29,278
Ça a l'air bon.

216
00:09:29,318 --> 00:09:32,697
Il y a un homme dangereux
au volant d'un sucre d'orge.

217
00:09:32,739 --> 00:09:35,283
Regagnez votre banquette, je vous prie.

218
00:09:35,325 --> 00:09:38,745
Vous devez m'écouter. Désolé.

219
00:09:38,787 --> 00:09:39,996
Vous l'avez frappée ?

220
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
- Non.
- Si.

221
00:09:41,163 --> 00:09:43,082
Oui, mais c'était un accident.

222
00:09:43,125 --> 00:09:44,918
Tu frappes quelqu'un à Noël ?

223
00:09:44,960 --> 00:09:46,669
Il ne m'écoute pas.

224
00:09:46,711 --> 00:09:49,463
Continuez de frapper, je vous écouterai.

225
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Bon, on s'en va.
Oubliez le Dutch baby.

226
00:09:52,384 --> 00:09:53,384
Excellente idée.

227
00:09:53,427 --> 00:09:55,928
- Allons-y.
- Mais j'attendais mon Dutch baby.

228
00:09:55,971 --> 00:09:56,971
Allez, Lin.

229
00:09:57,014 --> 00:09:59,432
Regarde, ça n'a pris que 22 minutes.

230
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Il est prématuré, comme Jésus.

231
00:10:02,436 --> 00:10:06,856
Ohé, il y a quelqu'un ?
Je sais que non mais je suis poli.

232
00:10:07,982 --> 00:10:11,528
Si seulement mon appart sentait aussi bon.
Bob a de la chance.

233
00:10:11,820 --> 00:10:14,947
Ce n'est qu'un bouton.
Bob complique toujours tout.

234
00:10:14,990 --> 00:10:18,869
Ah, voilà ma carte. Il ne l'a pas ouverte.
Il attend quoi, Noël ?

235
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Des cookies. Je le mérite bien.

236
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
Arbre ou renne ?
Ils sont probablement pareils. Ou pas.

237
00:10:26,000 --> 00:10:28,003
Je vais le découvrir. Qui sait ?

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,547
J'ai besoin de lait.

239
00:10:31,213 --> 00:10:32,966
"Le lait est dans le frigo." O.K.

240
00:10:34,301 --> 00:10:39,181
"Pour atteindre le lait, passez la main
dans la couronne de Noël." Sympa.

241
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Qu'est-ce qui se passe ?

242
00:10:46,480 --> 00:10:47,688
Nom d'un chien !

243
00:10:50,775 --> 00:10:51,902
Ah, des cornichons.

244
00:10:51,942 --> 00:10:54,738
Tu as failli nous faire arrêter.

245
00:10:54,779 --> 00:10:58,158
Si on se balade la veille de Noël,

246
00:10:58,200 --> 00:11:01,077
c'est parce que tu as acheté un arbre
le 1er novembre.

247
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
C'est ton attitude négative qui l'a tué.

248
00:11:04,456 --> 00:11:08,876
Taisez-vous. Il faut rentrer.
Le Père Noël ne s'enlèvera pas tout seul.

249
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
C'est sa seule faille.

250
00:11:13,423 --> 00:11:15,216
J'hallucine. C'est lui ?

251
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Le camion en sucre d'orge.

252
00:11:18,970 --> 00:11:21,472
Et c'est reparti. Bob et son camion.

253
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
Qu'est-ce qu'il fait ?

254
00:11:27,520 --> 00:11:30,856
Pourquoi il roule à toute vitesse ?
Bobby !

255
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
Oh non !

256
00:11:36,238 --> 00:11:38,740
Ce camion veut nous tuer !

257
00:11:38,782 --> 00:11:40,158
Je te l'avais dit !

258
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
On ne t'écoute jamais !

259
00:11:42,201 --> 00:11:43,286
Oh, mon Dutch baby.

260
00:11:43,327 --> 00:11:45,330
Enlève-le de sous les pédales.

261
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
N'appuie pas. Tu vas le tuer.

262
00:11:47,374 --> 00:11:48,582
Tu me crois ?

263
00:11:48,625 --> 00:11:50,876
Je suis désolée d'avoir douté de toi.

264
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
Je croyais que c'était comme le coup
de la chasse d'eau.

265
00:11:53,754 --> 00:11:54,798
Je l'ai tirée.

266
00:11:54,840 --> 00:11:57,384
- On a vu le résultat.
- Il me hante encore.

267
00:11:57,426 --> 00:12:01,053
Ce n'est pas le moment.
Appelons la police. Le portable.

268
00:12:01,096 --> 00:12:03,014
Impossible. Je suis en attente.

269
00:12:03,056 --> 00:12:04,932
Tu es encore en attente ?

270
00:12:04,975 --> 00:12:08,352
"Cloches de la jungle" est un classique.
Tu me remercieras.

271
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
Le portable !

272
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
La batterie est à plat.

273
00:12:11,773 --> 00:12:12,691
Bon sang.

274
00:12:12,731 --> 00:12:15,818
Toutes les batteries meurent
mais celle-ci a bien vécu.

275
00:12:15,860 --> 00:12:17,236
Accrochez-vous.

276
00:12:18,947 --> 00:12:19,865
À quoi tu joues ?

277
00:12:19,905 --> 00:12:22,951
Je croyais pouvoir faire demi-tour
comme dans les films.

278
00:12:22,993 --> 00:12:24,577
Impossible de le semer.

279
00:12:24,619 --> 00:12:26,328
Je vais emprunter ce chemin.

280
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
Fais quelque chose. Il approche.
Il est cinglé.

281
00:12:34,004 --> 00:12:37,673
Je vais me garer là et éteindre
les phares. Il ne nous verra pas.

282
00:12:45,347 --> 00:12:49,186
Que personne ne bouge.
Ne faites aucun bruit.

283
00:12:49,226 --> 00:12:50,687
Je peux dire un truc ?

284
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
Non.

285
00:12:51,645 --> 00:12:56,067
J'ai les plus belles jambes et
les fesses les plus douces de la famille.

286
00:12:56,109 --> 00:12:57,318
O.K. Plus un mot.

287
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
Maman, Papa.

288
00:12:58,445 --> 00:12:59,361
Oh là là.

289
00:12:59,403 --> 00:13:02,072
C'est moi qui n'avais pas tiré
la chasse d'eau.

290
00:13:02,115 --> 00:13:05,701
Je suis impressionnée,
j'étais sûre que c'était ton père.

291
00:13:05,744 --> 00:13:06,620
C'était le but.

292
00:13:06,660 --> 00:13:08,830
On peut arrêter de parler ?

293
00:13:08,871 --> 00:13:10,664
On comprend mieux les Von Trapp.

294
00:13:10,706 --> 00:13:11,791
- Papa ?
- Quoi ?

295
00:13:11,832 --> 00:13:13,585
D'où viennent les bébés ?

296
00:13:13,626 --> 00:13:15,921
Vous êtes sortis de mon vagin.

297
00:13:15,961 --> 00:13:18,548
Je le savais.
Tu me dois 10 ¤, Tina.

298
00:13:18,590 --> 00:13:19,508
Arrêtez.

299
00:13:21,592 --> 00:13:24,095
Il est là, tout près.

300
00:13:24,136 --> 00:13:25,931
- Il nous voit ?
- Je ne sais pas.

301
00:13:31,477 --> 00:13:32,394
Il repart.

302
00:13:38,777 --> 00:13:39,653
Il est parti.

303
00:13:39,693 --> 00:13:40,611
- Ouais.
- Cool !

304
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
Je vais le dire pour vous.

305
00:13:42,822 --> 00:13:45,825
Je vous ai sauvé la vie. Joyeux Noël.

306
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
Rentrons. Il faut décorer l'arbre.

307
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
Oh non. Non. Non. Non !

308
00:13:51,288 --> 00:13:54,875
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh non. On est coincés.

309
00:13:55,168 --> 00:13:58,587
Je vais dire ce qu'on pense tous.
Papa a gâché Noël.

310
00:14:01,298 --> 00:14:02,384
Comme en boîte.

311
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
Ça marche.

312
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Oh là là.

313
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
Allez. On va y arriver !

314
00:14:12,309 --> 00:14:13,269
Et non.

315
00:14:13,311 --> 00:14:16,230
Si on avait une moto
avec quatre side-cars,

316
00:14:16,273 --> 00:14:17,856
on éviterait ces ennuis.

317
00:14:17,899 --> 00:14:20,150
Que faire ? Il faut se tirer d'ici.

318
00:14:20,192 --> 00:14:22,153
Je désigne Tina pour chercher de l'aide.

319
00:14:22,195 --> 00:14:23,779
Je suis honorée.

320
00:14:23,822 --> 00:14:27,491
Du calme. On va trouver une solution.
On ne ratera pas Noël, promis.

321
00:14:27,533 --> 00:14:31,245
Voyez-vous ça, il est passé minuit.
Joyeux Noël à tous.

322
00:14:31,288 --> 00:14:33,664
Joyeux Noël, animateur de radio.

323
00:14:33,706 --> 00:14:36,710
Personne ne l'a demandée
mais je la passe quand même :

324
00:14:36,750 --> 00:14:38,419
"Cloches de la jungle".

325
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Youpi, un miracle de Noël !

326
00:14:41,130 --> 00:14:42,716
Il y a des percussions.

327
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
J'aime bien.

328
00:14:45,009 --> 00:14:48,638
Qui a besoin du confort
d'une maison chaude et accueillante ?

329
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
Célébrons Noël dans la voiture.

330
00:14:50,889 --> 00:14:53,475
Oui, jusqu'à ce qu'on meure gelés.

331
00:14:53,518 --> 00:14:54,394
Oui.

332
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Comme une famille de flics
surveillant la forêt.

333
00:15:00,692 --> 00:15:02,360
Drôle d'endroit pour les bols.

334
00:15:02,402 --> 00:15:04,361
Et tout allait pour le mieux.

335
00:15:04,403 --> 00:15:08,033
Ah, regardez ce que
le Roi mage a acheté au garage.

336
00:15:08,073 --> 00:15:10,243
Chantons tous "Douce nuit, sainte nuit".

337
00:15:12,287 --> 00:15:17,292
Douce nuit

338
00:15:18,000 --> 00:15:19,918
Sainte...

339
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Merde, le camion !
Il faut se tirer d'ici !

340
00:15:24,716 --> 00:15:25,924
On est coincés.

341
00:15:25,966 --> 00:15:29,346
Restons calmes.
On est en sécurité, dans la voiture.

342
00:15:29,386 --> 00:15:32,307
J'ai une idée.
Enfuyons-nous de tous les côtés.

343
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Il attrapera le plus lent.

344
00:15:34,017 --> 00:15:35,518
C'est toi, Gene.

345
00:15:36,061 --> 00:15:37,479
Zut, c'est vrai !

346
00:15:37,519 --> 00:15:38,437
Revenez.

347
00:15:40,981 --> 00:15:43,485
C'est peut-être un autre camion.

348
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Ça y est. On est faits.

349
00:15:48,030 --> 00:15:52,034
Montez dans la voiture.
Verrouillez les portières. Je m'en occupe.

350
00:15:52,076 --> 00:15:55,788
Dieu merci, Papa s'en occupe.
C'est l'homme de la situa...

351
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Sois prudent.
Dis-lui que tu es asthmatique.

352
00:15:59,375 --> 00:16:00,460
Et myope.

353
00:16:01,543 --> 00:16:04,254
Écoutez, j'ignore ce que vous voulez

354
00:16:04,297 --> 00:16:07,299
mais on veut seulement rentrer chez nous.

355
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
Ah, c'est vous.

356
00:16:13,389 --> 00:16:16,643
Bon, vous avez l'air
d'un petit homme raisonnable.

357
00:16:16,684 --> 00:16:19,187
Je suis désolé pour la queue de poisson.

358
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
C'était la faute des enfants.

359
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
Tout ce que je voulais pour Noël,
c'était être poignardé dans le dos.

360
00:16:25,192 --> 00:16:27,653
Allons-y. Vous et moi.

361
00:16:27,696 --> 00:16:31,533
C'est parti. Je retire mon manteau.

362
00:16:32,783 --> 00:16:34,244
Battez-vous.

363
00:16:34,284 --> 00:16:35,286
Non.

364
00:16:35,327 --> 00:16:37,496
Je vais l'assommer, ce minable.

365
00:16:37,538 --> 00:16:40,207
Reste dans la voiture.
Écoutez, c'est de la folie.

366
00:16:40,250 --> 00:16:42,585
Pourquoi vous êtes si fâché ?

367
00:16:42,626 --> 00:16:45,087
Vous n'avez pas arrêté de klaxonner.

368
00:16:45,129 --> 00:16:47,716
C'était "Vive le vent".
Vous ne connaissez pas ?

369
00:16:49,008 --> 00:16:51,885
En garde, espèce de minable.
On va se battre.

370
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
Vous grelottez.
Remettez votre manteau.

371
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Non, ça va.

372
00:16:56,682 --> 00:17:00,186
Ma voiture est coincée dans la neige,
est-ce que...

373
00:17:00,602 --> 00:17:01,604
Vous grelottez.

374
00:17:02,605 --> 00:17:05,442
Vous pourriez nous sortir de là
avec votre camion.

375
00:17:05,482 --> 00:17:09,028
Je vais vous ficher une fessée
et vous voulez de l'aide ?

376
00:17:09,069 --> 00:17:10,238
Me ficher une fessée ?

377
00:17:10,279 --> 00:17:11,614
C'est exact.

378
00:17:11,655 --> 00:17:16,161
O.K. Vous voulez dire...
Ça ne se dit pas comme ça, d'habitude.

379
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
- Quoi, la fessée ?
- Vous voulez me taper.

380
00:17:18,246 --> 00:17:21,039
Une raclée.
Je voulais dire "ficher une raclée".

381
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
En le disant, j'ai réalisé que
ma langue avait fourché.

382
00:17:24,711 --> 00:17:26,336
Allez, on y va !

383
00:17:26,378 --> 00:17:29,798
Écoutez,
si vous sortez notre voiture de là,

384
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
je vous laisse me frapper.

385
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Bobby, tu vas le laisser te frapper ?

386
00:17:34,804 --> 00:17:39,476
Il me fait pitié.
Je ferai semblant d'avoir mal.

387
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
- Fais ton cri de fille.
- Quoi ?

388
00:17:41,560 --> 00:17:43,313
Ton cri ordinaire.

389
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
Et ta démarche de fille.

390
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
N'importe quoi.

391
00:17:46,316 --> 00:17:47,483
Tu fais comme ça.

392
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
Pas du tout.

393
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Ça se discute.

394
00:17:51,820 --> 00:17:54,699
Son Noël est pire que le nôtre.

395
00:17:54,740 --> 00:17:56,409
Ça lui fera du bien.

396
00:17:56,451 --> 00:17:58,787
C'est ça, l'esprit de Noël, Bobby.

397
00:18:00,997 --> 00:18:02,332
C'est froid.

398
00:18:02,832 --> 00:18:03,916
Et dur.

399
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Ça doit être le bac à légumes.

400
00:18:06,836 --> 00:18:08,546
Je ne tiendrai pas longtemps.

401
00:18:08,587 --> 00:18:11,924
Si j'atteins les couteaux,
je pourrai me libérer.

402
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
Tente le coup, Teddy.

403
00:18:15,595 --> 00:18:17,806
Fais comme si tu déplaçais
leur nouveau frigo.

404
00:18:18,847 --> 00:18:21,518
Alors, Bobby, tu as un nouveau frigo ?

405
00:18:21,558 --> 00:18:23,019
Quoi de neuf, à part ça ?

406
00:18:23,644 --> 00:18:24,979
Oh non. Non, non !

407
00:18:25,980 --> 00:18:28,607
Je vais mourir
en regardant la peinture de Gene.

408
00:18:28,650 --> 00:18:30,359
Qu'est-ce que ça représente ?

409
00:18:30,818 --> 00:18:32,403
Alors, marché conclu ?

410
00:18:32,444 --> 00:18:34,072
Je vous mets
mon poing dans la gueule.

411
00:18:34,113 --> 00:18:35,405
Non, dans le ventre.

412
00:18:35,448 --> 00:18:37,407
Et si je vous frappais le cou ?

413
00:18:37,450 --> 00:18:39,993
Un coup dans le ventre et vous nous aidez.

414
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
D'accord. Prêtez-moi votre manteau.

415
00:18:42,247 --> 00:18:43,789
Finissons-en.

416
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
Noël est toujours pénible pour moi.

417
00:18:54,092 --> 00:18:56,051
J'aimerais être avec ma famille.

418
00:18:56,094 --> 00:19:00,097
Le pauvre. Il est seul à Noël.

419
00:19:00,138 --> 00:19:03,518
Vous avez été la goutte
qui a fait déborder le vase.

420
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
C'est pour ça que j'ai voulu
vous ficher la fessée.

421
00:19:06,229 --> 00:19:08,021
On avait rectifié l'expression.

422
00:19:08,064 --> 00:19:08,940
Oui.

423
00:19:08,981 --> 00:19:11,192
Désolé pour la queue de poisson.

424
00:19:11,233 --> 00:19:13,611
Et que vous bossiez à Noël.
C'est dur.

425
00:19:13,653 --> 00:19:15,113
À qui le dites-vous.

426
00:19:15,153 --> 00:19:19,826
Je dois conduire toute la nuit
pour faire deux parades de Noël.

427
00:19:19,867 --> 00:19:21,661
Ça fait beaucoup de route.

428
00:19:21,702 --> 00:19:23,121
Et trop d'informations.

429
00:19:23,162 --> 00:19:26,583
C'est terrible, en effet.
Je peux lécher votre camion ?

430
00:19:27,208 --> 00:19:29,877
C'est le pire Noël qui soit.

431
00:19:29,919 --> 00:19:32,755
Vous aviez besoin de vous défouler.

432
00:19:32,797 --> 00:19:34,173
Exactement !

433
00:19:34,507 --> 00:19:36,593
Je croyais qu'on avait tourné la page.

434
00:19:36,634 --> 00:19:40,346
Non. Waouh, ça fait du bien.
J'en avais vraiment besoin.

435
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
Je m'appelle Gary.

436
00:19:42,347 --> 00:19:44,433
Bob. Vous êtes fort, dites donc.

437
00:19:44,474 --> 00:19:46,435
Je vais vous sortir de là.

438
00:19:47,144 --> 00:19:48,980
J'ai peut-être une hémorragie interne.

439
00:19:49,021 --> 00:19:52,025
Je m'y connais. Fais voir.

440
00:19:52,442 --> 00:19:55,819
Super. Merci, Gary.

441
00:19:55,862 --> 00:19:57,113
Pas de souci.

442
00:19:57,947 --> 00:20:00,825
Je retourne dans ma prison mobile.

443
00:20:00,866 --> 00:20:01,701
O.K.

444
00:20:02,326 --> 00:20:04,621
Vous avez besoin d'esprit de Noël,
là-dedans.

445
00:20:04,662 --> 00:20:06,413
Bobby, donne-lui l'arbre.

446
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
Non. L'arbre est la raison...

447
00:20:08,333 --> 00:20:09,834
Donne-le-lui.

448
00:20:09,875 --> 00:20:11,461
- D'accord.
- C'est gentil.

449
00:20:11,501 --> 00:20:15,757
Tenez. Vous connaissez le Dutch baby ?
Régalez-vous. Joyeux Noël.

450
00:20:16,048 --> 00:20:18,259
Délicieux.
Ça n'a même pas le goût de bébé.

451
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
Oui. Oh là là, il est affamé.

452
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
On l'a attrapé !

453
00:20:25,892 --> 00:20:27,059
Oh là là. Teddy.

454
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
Teddy est le Père Noël ?

455
00:20:28,728 --> 00:20:31,855
J'ai trouvé ma carte.
Elle est sur le comptoir.

456
00:20:32,230 --> 00:20:33,607
Ouvre-la.

457
00:20:33,650 --> 00:20:35,233
Tu ne préfères pas que...

458
00:20:35,276 --> 00:20:39,739
Ouvre-la. Ensuite, tu t'occuperas
du frigo. C'est juste un chat.

459
00:20:39,780 --> 00:20:40,949
Ça dit quoi ?

460
00:20:41,199 --> 00:20:43,617
"Miaou Noël."

461
00:20:43,660 --> 00:20:45,827
Ouais. C'est mignon.

462
00:20:53,377 --> 00:20:57,173
Cloches de la jungle
N'oubliez pas mes étrennes

463
00:20:57,214 --> 00:21:00,884
Cloches et frissons
Père Noël, j'attends mes présents

464
00:21:00,926 --> 00:21:04,596
Des mitaines pour le singe
Il aime les fringues

465
00:21:04,638 --> 00:21:08,643
Des collants pour le lion
Il aura l'air d'un champion

466
00:21:08,684 --> 00:21:12,438
Les grenouilles, les alligators
Et les singes en chœur

467
00:21:12,480 --> 00:21:15,900
Chantent leur bonheur
Au son des cloches

468
00:21:15,942 --> 00:21:18,861
Il y a des bougies, des lumières
Et des cloches...

469
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Sous-titrage: Catherine Dubeau