1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
BLA BLA DADA

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,724
UNE MORT
DE BESTIOLE

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,690
Même les rayures n'arrangent rien.
Son corps est trop bizarre.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,943
Ça existe, des gaines-tabliers ?

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Ça te va bien, Papa.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
Arrêtez. Je préfère le blanc.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,657
- Mais tu n'es pas vierge.
- Gene.

11
00:00:31,907 --> 00:00:32,991
C'est M. Frond.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,034
Ah, bonjour, les Belcher.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Des verres à martini ?

14
00:00:36,369 --> 00:00:40,750
Frond. James Frond.
J'ai un permis de conseiller.

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
Double zéro tout court.

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,293
Sois polie.

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,920
Pourquoi ? C'est M. Frond.

18
00:00:44,962 --> 00:00:48,883
Tina, ta prof d'économie domestique est
en congé maladie.

19
00:00:48,923 --> 00:00:49,966
C'est grave ?

20
00:00:50,216 --> 00:00:54,889
C'est confidentiel mais je dirai
seulement qu'elle est toxicomane.

21
00:00:54,929 --> 00:00:58,600
Votre classe intégrera
l'atelier de métallurgie.

22
00:00:58,642 --> 00:00:59,518
Quoi ?

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
Dis adieu à tes doigts.

24
00:01:01,060 --> 00:01:02,146
Tu en feras en métal.

25
00:01:02,396 --> 00:01:06,400
Dommage. Les enfants devraient
apprendre à cuisiner.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,069
Ils n'ont pas tous la chance
de grandir dans un resto.

27
00:01:09,111 --> 00:01:11,322
Tu es sérieux, là ?

28
00:01:11,362 --> 00:01:14,909
Vous pourriez la remplacer.

29
00:01:14,950 --> 00:01:19,454
Moi, enseigner ?
Impossible, je dois m'occuper du resto.

30
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
Mais c'est un honneur de transmettre
son savoir aux générations futures.

31
00:01:23,751 --> 00:01:26,253
Je pourrais transformer des vies.

32
00:01:26,295 --> 00:01:27,337
Il débloque.

33
00:01:27,379 --> 00:01:31,382
Frond a raison. Je peux enseigner.
Je l'ai fait avec toi.

34
00:01:31,801 --> 00:01:32,968
Allez. J'accepte.

35
00:01:33,009 --> 00:01:38,057
Cool, je n'avais jamais été la chouchou.
Ça augure bien, Papa m'aime déjà.

36
00:01:38,097 --> 00:01:39,224
Ça se discute.

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,061
La chouchou.
C'est les gommettes assurées.

38
00:01:50,985 --> 00:01:51,861
Tu fais quoi ?

39
00:01:51,903 --> 00:01:53,864
Rien. Tu verras bien.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
Prêt pour ma première journée.

41
00:01:57,909 --> 00:02:02,456
Tu es élégant comme Richard Dreyfuss
dans Le Pénis de M. Holland.

42
00:02:02,498 --> 00:02:03,373
Euh...

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
Tu prends le sac de Maman ?

44
00:02:05,501 --> 00:02:07,460
C'est presque une mallette.

45
00:02:07,503 --> 00:02:11,632
Je vais prendre mon gaz poivre,
à moins que tu ne veuilles cuisiner avec.

46
00:02:11,674 --> 00:02:13,634
Moi, j'en veux.

47
00:02:13,675 --> 00:02:18,681
À l'école, vous m'appellerez M. Belcher.
Traitez-moi comme les autres remplaçants.

48
00:02:18,722 --> 00:02:22,393
Tu auras un horrible surnom
et on dira que tu as une vie déprimante.

49
00:02:22,433 --> 00:02:23,644
Ce qui est vrai.

50
00:02:23,686 --> 00:02:26,104
Tu auras un surnom. C'est sympa.

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
M. Belle-chérie.

52
00:02:27,856 --> 00:02:31,026
M. Bel-chieur. Non, Dr Pet.

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,610
Alphonso le gros caca 3e du nom.

54
00:02:32,652 --> 00:02:34,864
C'est n'importe quoi.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Bel-chieur, c'est bien.

56
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Allons à l'école.

57
00:02:37,283 --> 00:02:39,242
J'aimerais essayer ce gaz poivre.

58
00:02:41,203 --> 00:02:42,704
Ce n'est pas si mal.

59
00:02:43,372 --> 00:02:47,877
Ça ne va pas ? Tu mâches ta nourriture,
au lieu de te gaver.

60
00:02:47,918 --> 00:02:50,837
Ce week-end, ma cousine se marie
et j'appréhende.

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,674
Celle que tu as pelotée ?

62
00:02:53,716 --> 00:02:56,468
- Non, une autre et c'était plus que ça.
- Alors pourquoi ?

63
00:02:56,801 --> 00:02:59,138
Je ne sais pas danser.

64
00:02:59,430 --> 00:03:02,891
Je peux te montrer.
J'ai appris toute seule, regarde.

65
00:03:04,977 --> 00:03:05,853
Impressionnant.

66
00:03:05,895 --> 00:03:06,770
N'est-ce pas ?

67
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Je ne sais pas trop.
C'est dans trois jours.

68
00:03:08,938 --> 00:03:12,318
C'est plus qu'assez. C'est même trop.
Ils peuvent l'avancer ?

69
00:03:12,359 --> 00:03:14,444
Non, ils ont loué château gonflable.

70
00:03:14,485 --> 00:03:15,361
Ah bon ?

71
00:03:15,403 --> 00:03:16,572
Oui, c'est classe.

72
00:03:16,614 --> 00:03:18,198
COLLÈGE
SATYRE

73
00:03:19,741 --> 00:03:22,620
Bonjour.
Je suis M. Belcher, votre remplaçant.

74
00:03:22,870 --> 00:03:27,582
Je vais vous enseigner
mais n'oubliez pas que c'est un échange.

75
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
Joli sac à main.

76
00:03:29,084 --> 00:03:30,461
C'est une mallette.

77
00:03:30,502 --> 00:03:33,338
- Un sac à main d'homme.
- Mais non.

78
00:03:33,379 --> 00:03:37,968
Qu'est-ce que vous savez déjà faire ?
Des tartes, des omelettes, un ragoût ?

79
00:03:38,301 --> 00:03:42,473
De la glace à l'eau avec du jus
et du jus avec de la glace à l'eau.

80
00:03:42,514 --> 00:03:43,514
C'était en sciences.

81
00:03:43,557 --> 00:03:46,602
On ne cuisine pas,
on regarde des films éducatifs.

82
00:03:46,644 --> 00:03:48,187
Moi, je fais le narrateur.

83
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
C'est rigolo.

84
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
À fond. Mettez-nous un film.

85
00:03:51,314 --> 00:03:54,151
Non. Aujourd'hui, on va cuisiner.

86
00:03:54,192 --> 00:03:58,906
Cuisiner, c'est nul. Tout ce que
je sais faire, c'est brûler la peau.

87
00:03:58,948 --> 00:04:00,032
- Zeke.
- Viens là, toi.

88
00:04:00,074 --> 00:04:01,032
Lâche-le, Zeke.

89
00:04:01,074 --> 00:04:02,408
Mettez-nous un film.

90
00:04:02,450 --> 00:04:06,038
Un film, un film, un film !

91
00:04:06,080 --> 00:04:08,748
- Alphonso le gros caca 3e du nom !
- Dr Pet.

92
00:04:13,461 --> 00:04:16,966
J'ai du gaz poivre dans mon sac
et je vais m'en servir.

93
00:04:19,634 --> 00:04:22,680
Un film, un film, un film !

94
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
Vous êtes des animaux !

95
00:04:25,557 --> 00:04:29,812
Holà, qu'est-ce qui se passe ?
Du calme. Voilà votre film.

96
00:04:30,478 --> 00:04:33,524
Apprendre l'économie domestique
C'est vite fait

97
00:04:33,564 --> 00:04:36,442
Je n'ai rien à redire. Ça me plaît.

98
00:04:36,485 --> 00:04:38,821
Les enfants sont terribles.
Pourquoi en faire ?

99
00:04:38,862 --> 00:04:39,737
Un câlin ?

100
00:04:39,779 --> 00:04:41,447
Non. Peut-être. Non.

101
00:04:41,490 --> 00:04:44,784
Ce cours ne s'adresse pas
aux élèves doués.

102
00:04:44,826 --> 00:04:46,829
On apprend la base aux débiles.

103
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Ma fille suit ce cours.

104
00:04:48,497 --> 00:04:49,497
Je sais, Bob.

105
00:04:49,540 --> 00:04:51,709
On devrait quand même les stimuler.

106
00:04:52,000 --> 00:04:55,379
Ça finirait en bagarre.
Je ne suis pas de taille.

107
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
Non, je peux leur apprendre à cuisiner.

108
00:04:57,630 --> 00:05:00,175
Bob, les films les apaisent.

109
00:05:00,216 --> 00:05:04,178
On n'a plus le droit de mettre
des cachets dans leur lait, désormais.

110
00:05:04,430 --> 00:05:05,639
- Quoi ?
- Je file.

111
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
- Mais...
- J'ai à faire.

112
00:05:07,266 --> 00:05:09,475
Je ne veux pas y retourner. Frond.

113
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
Des pas faciles.

114
00:05:11,185 --> 00:05:12,062
Oublie les pas.

115
00:05:12,103 --> 00:05:14,230
- Les pas, c'est pour marcher.
- Ah.

116
00:05:14,273 --> 00:05:18,151
On danse tous. Tu danses
toute la journée sans t'en rendre compte.

117
00:05:18,192 --> 00:05:21,697
Tu viens de remonter ton pantalon.
C'est un mouvement.

118
00:05:22,072 --> 00:05:24,115
On tire et on se déhanche.

119
00:05:24,158 --> 00:05:25,074
- Tu vois ?
- Oui.

120
00:05:25,117 --> 00:05:27,036
Maintenant, remue le derrière.

121
00:05:30,622 --> 00:05:33,292
C'est ça. Tu te débrouilles bien.

122
00:05:33,332 --> 00:05:35,586
Bill Cosby peut aller se rhabiller.
Salut.

123
00:05:35,627 --> 00:05:38,172
C'était bien ? Continue, Teddy.

124
00:05:38,213 --> 00:05:40,841
Sympa.
Il a perdu le contrôle de la classe.

125
00:05:40,882 --> 00:05:44,845
C'était une réussite. Il a pleuré
plus rapidement que les autres.

126
00:05:44,887 --> 00:05:45,846
C'est faux.

127
00:05:45,887 --> 00:05:48,057
J'ai répandu la rumeur du contraire.

128
00:05:48,098 --> 00:05:51,685
Moi, j'ai dit que tu portais des couches
mais ça n'a pas pris.

129
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
- Si, j'ai entendu.
- Cool !

130
00:05:53,187 --> 00:05:56,314
Démissionne, Bob.
Tu as un boulot au resto.

131
00:05:56,355 --> 00:05:57,566
Quelle consolation.

132
00:05:57,608 --> 00:06:02,028
Non, je n'abandonnerai pas.
Je dois trouver comment les atteindre.

133
00:06:02,071 --> 00:06:04,238
Je continue ?
J'ai des douleurs à la poitrine.

134
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
N'arrête pas.

135
00:06:06,449 --> 00:06:10,120
Désolé de vous avoir cuisinés, hier.

136
00:06:10,661 --> 00:06:12,206
Inutile de jouer au gentil.

137
00:06:12,247 --> 00:06:17,252
On va voir Chester, l'homme au foyer
et Plumeau, le cow-boy qui époussette.

138
00:06:17,293 --> 00:06:19,004
Ils se chamaillent sans cesse.

139
00:06:19,045 --> 00:06:23,257
Ah. Quelqu'un veut du pop-corn ? Oups.

140
00:06:23,300 --> 00:06:24,134
Je l'ai déchiré.

141
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
C'est fichu pour le pop-corn, crétin.

142
00:06:27,512 --> 00:06:30,766
Il y a peut-être une autre façon
de le préparer.

143
00:06:31,057 --> 00:06:32,935
Il le chauffe sans micro-ondes.

144
00:06:32,975 --> 00:06:35,144
Monsieur B a disjoncté. Carrément.

145
00:06:35,187 --> 00:06:36,646
Attendons de voir.

146
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
Qu'est-ce qui se passe ?

147
00:06:38,439 --> 00:06:40,776
On cuisine. Voilà ce qui se passe.

148
00:06:41,026 --> 00:06:42,110
Comment ça ?

149
00:06:42,151 --> 00:06:43,821
Mince, il nous a dupés.

150
00:06:43,862 --> 00:06:45,781
Ou alors, mince, il nous a enseigné.

151
00:06:45,822 --> 00:06:47,908
On dirait du vrai pop-corn.

152
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Qui veut faire du pop-corn sucré ?

153
00:06:49,992 --> 00:06:50,827
- Moi.
- Moi.

154
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Vous assurez.

155
00:06:53,079 --> 00:06:56,375
Merci, Anthony. Essaie de toper.
Ah, tu as réussi.

156
00:06:56,959 --> 00:06:58,377
Il faut faire la queue ?

157
00:06:58,418 --> 00:07:00,254
Excellent cours, M. Belcher.

158
00:07:00,295 --> 00:07:01,379
Du calme, petit.

159
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
Pardon, je me suis emporté.

160
00:07:03,048 --> 00:07:05,259
Ça va mais ferme-la.

161
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
- Oui.
- La ferme.

162
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
- Pigé.
- Ta gueule !

163
00:07:07,802 --> 00:07:09,471
Votre père est cool.

164
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
Il est marié à un de mes amies.

165
00:07:12,141 --> 00:07:13,600
C'est quoi, ce délire ?

166
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Papa est un excellent prof, on dirait.

167
00:07:16,435 --> 00:07:17,478
Il assure.

168
00:07:17,521 --> 00:07:19,898
Je n'aime pas ton absence de sarcasme.

169
00:07:19,939 --> 00:07:23,819
Il y a de la concurrence,
pour être chouchou.

170
00:07:24,278 --> 00:07:28,156
Et on remue, on remue.
C'est bon, arrête.

171
00:07:28,197 --> 00:07:32,536
Je vais être franche. Tu bouges bien
mais ça manque de vie.

172
00:07:32,577 --> 00:07:33,495
Vraiment ?

173
00:07:33,536 --> 00:07:36,874
Ça va car dans les mariages,
il y a de l'eau de vie.

174
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
- De l'eau de vie ? C'est quoi ?
- Oui.

175
00:07:38,792 --> 00:07:40,168
- De l'alcool.
- Ah.

176
00:07:40,209 --> 00:07:44,882
Ça permet aux hommes de danser
depuis la nuit des temps. Bois et bouge.

177
00:07:44,923 --> 00:07:47,466
Je dois réparer une toiture
mais peu importe.

178
00:07:48,218 --> 00:07:49,218
Bravo.

179
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Ça ne sera pas ma première chute.

180
00:07:53,348 --> 00:07:57,394
J'ai besoin d'un œuf. Je suis
le remplaçant d'économie domestique.

181
00:07:57,435 --> 00:08:01,732
Tiens, tiens, Bob le remplaçant se pointe
dans ma cuisine

182
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
et veut avoir un œuf.

183
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
Ce n'est pas grave.

184
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Non, avec plaisir.

185
00:08:06,069 --> 00:08:06,944
Ah. Merci.

186
00:08:06,987 --> 00:08:07,862
Le voilà.

187
00:08:07,904 --> 00:08:09,990
Euh... ça, c'est votre majeur.

188
00:08:10,031 --> 00:08:12,992
Vous le préférez peut-être retourné.

189
00:08:13,035 --> 00:08:14,327
À l'envers, pigé.

190
00:08:14,369 --> 00:08:15,204
Et brouillé ?

191
00:08:15,495 --> 00:08:19,750
Pourquoi cette agressivité ?
On bosse ensemble pour l'école.

192
00:08:19,790 --> 00:08:24,545
Non, je bosse pour une société alimentaire
qui a une politique stricte

193
00:08:24,588 --> 00:08:26,380
en matière de don d'œufs.

194
00:08:26,423 --> 00:08:28,800
Tant pis, j'en trouverai ailleurs.

195
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
Je rigole. J'en ai des dizaines.

196
00:08:34,932 --> 00:08:36,475
Elle m'a bien eu.

197
00:08:36,725 --> 00:08:37,600
Je sais.

198
00:08:37,643 --> 00:08:38,518
Très drôle.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,730
- Et voilà. Et voilà.
- J'ai compris.

200
00:08:41,772 --> 00:08:42,773
Un panier ?

201
00:08:42,813 --> 00:08:45,359
- Ça va. Merci.
- Pas de souci.

202
00:08:45,399 --> 00:08:46,275
À plus, Bob.

203
00:08:46,317 --> 00:08:47,193
Bonne journée.

204
00:08:47,235 --> 00:08:49,488
Vous aussi. Quel culot, ce remplaçant.

205
00:08:50,279 --> 00:08:52,908
Goûtez la soupe
et dites-moi ce qui manque.

206
00:08:52,950 --> 00:08:54,909
Moi ? D'accord, je vais le faire.

207
00:08:55,369 --> 00:08:58,996
Euh... du sel. Je le sais
parce que j'écoute bien en classe.

208
00:08:59,038 --> 00:09:01,250
Je n'envoie pas de SMS
et j'arrive à l'heure.

209
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
Zeke, tu veux goûter ?

210
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
C'est inutile, je n'irai pas à la fac.

211
00:09:05,796 --> 00:09:07,839
- Goûte, Zeke.
- Non. Pas question.

212
00:09:08,256 --> 00:09:09,883
- Zeke. Personne ne se moquera.
- Non.

213
00:09:10,133 --> 00:09:13,386
Bon, d'accord.
Mais autant faire ça à ma manière.

214
00:09:15,096 --> 00:09:18,850
Voyons voir.
Ajoutons un peu de ces feuilles.

215
00:09:18,892 --> 00:09:23,355
Ces flocons qui ressemblent à de la bouffe
pour poisson. Non, laissez tomber.

216
00:09:23,647 --> 00:09:27,234
Il ne manque plus qu'un peu de ça. Ah...

217
00:09:27,275 --> 00:09:30,946
Paprika, eurêka. Allez, plonge.

218
00:09:30,988 --> 00:09:34,032
Waouh. Oh là là.

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,326
Je l'ai sûrement gâchée.

220
00:09:37,119 --> 00:09:39,495
- C'est... délicieux.
- Sans déconner.

221
00:09:39,538 --> 00:09:41,038
- C'est fabuleux.
- Non.

222
00:09:41,081 --> 00:09:43,709
Zeke, tu as un palais absolu. C'est rare.

223
00:09:43,959 --> 00:09:45,961
Laissez ma bouche tranquille.

224
00:09:46,003 --> 00:09:48,547
- N'ignore pas ton don.
- Non !

225
00:09:48,587 --> 00:09:51,508
Je peux t'apprendre.
Tu dois m'écouter.

226
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
- La ferme ! Non !
- Tu dois tenter ta chance.

227
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
Tente le coup !

228
00:09:55,261 --> 00:09:58,557
Allez au diable.
Bon, je vais tenter le coup.

229
00:09:58,597 --> 00:10:01,143
Mais ne me laissez pas tomber
en cours de route.

230
00:10:01,393 --> 00:10:03,477
Je ne t'abandonnerai jamais, Zeke.

231
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Bref, elle n'est pas parfaite.
Tina a ajouté trop de sel.

232
00:10:07,316 --> 00:10:08,399
Va te faire voir, Zeke.

233
00:10:22,496 --> 00:10:23,414
Ça sent bon.

234
00:10:23,874 --> 00:10:24,791
Mangeons.

235
00:10:25,082 --> 00:10:26,168
Qui êtes-vous ?

236
00:10:26,208 --> 00:10:27,085
S'il vous plaît.

237
00:10:27,126 --> 00:10:28,754
- Ça sent bon.
- On paiera.

238
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
On a de l'argent.

239
00:10:29,879 --> 00:10:31,505
Ce n'est pas un resto. Du vent.

240
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
- Ça pourrait l'être.
- Non.

241
00:10:33,841 --> 00:10:36,845
C'est le côté économique
de l'économie domestique.

242
00:10:37,678 --> 00:10:39,514
Oui, un resto écono.

243
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Jocelyn, la salade.

244
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Ouais.

245
00:10:41,975 --> 00:10:43,434
Peter, les boissons.

246
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
C'est quoi ?

247
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Jimmy Jr., tu peux gérer la caisse ?

248
00:10:46,270 --> 00:10:48,315
J'ai une calculatrice, donc oui.

249
00:10:48,565 --> 00:10:52,903
Et notre chef cuisinier,
celui qui dirigera tout avec sa spatule...

250
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
- Tina ?
- Oui.

251
00:10:54,196 --> 00:10:55,113
Donne-la à Zeke.

252
00:10:56,365 --> 00:10:57,783
Trop cool !

253
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
- Tina, donne-lui.
- Lâche.

254
00:11:00,494 --> 00:11:01,702
Donne-lui la spatule.

255
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
Lâche-la.

256
00:11:03,205 --> 00:11:04,663
Mais lâche, Tina.

257
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
- On veut manger. Lâche.
- Donne-lui.

258
00:11:07,083 --> 00:11:07,918
Tina !

259
00:11:09,503 --> 00:11:12,254
Où sont les autres trous à bouffe ?
Les gosses.

260
00:11:12,297 --> 00:11:13,840
Au resto écono, je crois.

261
00:11:13,881 --> 00:11:15,509
Le quoi ? Répète un peu.

262
00:11:15,549 --> 00:11:18,220
- Le resto éco...
- Tu vas voir.

263
00:11:18,260 --> 00:11:20,554
- J'étouffe !
- Espèce de bon à rien.

264
00:11:20,596 --> 00:11:24,768
Je suis désolée. Hilde est désolée.
Tiens, prends ce gâteau.

265
00:11:26,727 --> 00:11:29,855
On a un problème.
Non, C'est Hilde.

266
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
C'est bondé.

267
00:11:33,735 --> 00:11:37,364
On est plus occupés
qu'un singe avec six quéquettes.

268
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
Allez, Jocelyn,
sors-toi les pouces du cul.

269
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Je m'en sors bien comme plongeuse ?

270
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
Oui. Mais les gamins lèchent leurs plats,

271
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
- ça te facilite le boulot.
- Non.

272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
On manque de personnel.

273
00:11:48,417 --> 00:11:50,418
- Non, non, non.
- Non.

274
00:11:50,460 --> 00:11:53,754
Je suis incompétent.
Vérifie mes références.

275
00:11:53,797 --> 00:11:56,549
Gene m'a formée. Et je n'ai pas écouté.

276
00:11:56,591 --> 00:11:59,802
Gene, tu seras serveur.
Louise sera hôtesse. Allez, au boulot.

277
00:11:59,845 --> 00:12:00,928
Bon, d'accord.

278
00:12:01,346 --> 00:12:05,350
Bonjour, ça vous a plu ?
On ne dirait pas. Je rigole.

279
00:12:05,392 --> 00:12:09,645
Si vous avez terminé,
vous devriez partir. Debout.

280
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
Conduisez prudemment. Merci.
J'ai deux places !

281
00:12:13,107 --> 00:12:15,402
Une Kelly Ripa chauve
et un canot avec brique.

282
00:12:15,443 --> 00:12:18,113
Un taco au poulet sans crème
et un brownie qui marchent.

283
00:12:18,154 --> 00:12:21,533
Ah bon ? Même moi, je n'avais pas compris.
Je suis un excellent serveur.

284
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Et moi, excellente hôtesse.

285
00:12:23,118 --> 00:12:24,452
On est doués.

286
00:12:24,494 --> 00:12:26,745
C'est juste qu'on bossait
dans un resto minable.

287
00:12:29,416 --> 00:12:30,833
Je sais où est ma place.

288
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
J'aimerais intégrer votre atelier.

289
00:12:34,671 --> 00:12:35,504
Entre.

290
00:12:36,130 --> 00:12:40,594
Pour danser, il faut un partenaire.
Va lui demander de danser.

291
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
- Vas-y.
- Et s'il refuse ?

292
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
Convaincs-le avec ton corps.

293
00:12:44,264 --> 00:12:45,182
D'accord.

294
00:12:45,222 --> 00:12:46,307
Oui, c'est ça.

295
00:12:47,308 --> 00:12:48,601
Je ne veux pas danser.

296
00:12:48,643 --> 00:12:49,602
Et là ?

297
00:12:51,897 --> 00:12:52,938
O.K.

298
00:12:54,231 --> 00:12:56,650
- Il a dit oui à mon corps.
- Super.

299
00:12:56,692 --> 00:12:57,652
C'est sympa ?

300
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Oui, c'est bien.

301
00:12:58,903 --> 00:13:00,572
Tu rentres tôt.

302
00:13:00,614 --> 00:13:03,616
J'y retourne,
je prends des assiettes pour le 2e resto.

303
00:13:03,658 --> 00:13:04,701
Quel 2e resto ?

304
00:13:04,743 --> 00:13:09,163
Ma classe est devenue un resto.
L'enseignement, c'est formidable.

305
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
Je transforme leur vie.

306
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
Je ressens la même chose.
J'ai changé la vie de Teddy.

307
00:13:14,043 --> 00:13:17,422
Euh... je ne sais pas si c'est comparable.

308
00:13:17,463 --> 00:13:20,509
Teddy est seul et vieux.

309
00:13:20,549 --> 00:13:23,720
Mais je parie que
tes étudiants ne font pas ça.

310
00:13:23,761 --> 00:13:24,971
Allez, soulève ce mec.

311
00:13:25,429 --> 00:13:26,556
Non, non, non !

312
00:13:27,224 --> 00:13:28,182
Tu as vu ?

313
00:13:28,225 --> 00:13:30,309
- Je vais le faire tourner.
- Vas-y.

314
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Attention, la lampe !

315
00:13:32,312 --> 00:13:36,857
Kevin, nouveau pantalon ?
Cyndy et Ray, réconciliés ? Félicitations.

316
00:13:36,899 --> 00:13:40,611
Paul, ça va, ce plâtre ?
Ne t'appuie pas sur ces béquilles.

317
00:13:41,238 --> 00:13:44,823
David, désolé pour le divorce
de tes parents. Ce n'est pas ta faute.

318
00:13:44,865 --> 00:13:47,619
Donald, une queue de rat ?
C'est la mode.

319
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
Bon, je vais aux toilettes.
Je vais me taire.

320
00:13:53,332 --> 00:13:56,461
Pardon.
Comment va la nouvelle dame de la cafèt' ?

321
00:13:56,503 --> 00:13:58,087
Je n'en suis pas une.

322
00:13:58,129 --> 00:14:02,551
Vous vendez des déjeuners aux gamins
et vous avez une moustache. Occupé.

323
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Je dois regagner ma classe.

324
00:14:04,885 --> 00:14:07,889
Pas si vite. Lavez-vous les mains.
C'est dégoûtant.

325
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Vous m'avez déstabilisé et j'ai oublié.

326
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
- Lavez bien.
- Laissez.

327
00:14:12,059 --> 00:14:13,352
Il faut frotter.

328
00:14:13,394 --> 00:14:14,604
Arrêtez.

329
00:14:14,645 --> 00:14:16,855
L'eau doit être plus chaude.

330
00:14:16,898 --> 00:14:18,899
Vous me faites mal. C'est bouillant.

331
00:14:20,610 --> 00:14:21,860
Pitié !

332
00:14:23,697 --> 00:14:25,990
Quelqu'un veut vous parler.

333
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
- Montez à l'arrière.
- Quoi ?

334
00:14:32,413 --> 00:14:35,417
Soulevez le levier et inclinez le siège.

335
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
Sous la ceinture. Je la tiens.

336
00:14:37,668 --> 00:14:39,004
Euh, O.K.

337
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Bonjour. Je suis M. Platt.

338
00:14:41,255 --> 00:14:42,716
"Michael Mauermann."

339
00:14:42,756 --> 00:14:47,596
Il a pris sa retraite. Je n'ai pas encore
de carte mais elle sera semblable.

340
00:14:47,636 --> 00:14:49,639
Services de restauration Caf-Co.

341
00:14:49,681 --> 00:14:54,269
Vous avez enfreint
notre contrat d'exclusivité.

342
00:14:54,311 --> 00:14:58,273
Vous ne tolérez pas que
des gamins cuisinent pour leurs amis ?

343
00:14:58,315 --> 00:15:02,818
Exact. Si c'est plus qu'une vente
de gâteaux, on appelle M. Mauermann.

344
00:15:02,860 --> 00:15:05,864
C'est moi qui réponds
et j'y mets un terme.

345
00:15:05,904 --> 00:15:08,700
M. Frond m'a engagé, alors voyez avec lui.

346
00:15:09,075 --> 00:15:10,826
Oh, c'est déjà fait.

347
00:15:11,076 --> 00:15:15,874
Désolé, je suis en retard. Je me suis
trompé de voiture. Bob, vous permettez ?

348
00:15:16,249 --> 00:15:17,125
Poussez-vous.

349
00:15:17,167 --> 00:15:18,876
- Oui.
- Pas sur la bosse.

350
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
Soyez poli, poussez-vous.

351
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
Je ne veux pas m'asseoir sur vous.

352
00:15:22,254 --> 00:15:23,380
Moi non plus.

353
00:15:23,423 --> 00:15:27,719
Bob, la direction est d'accord
avec Caf-Co, vous devez fermer le resto,

354
00:15:27,760 --> 00:15:29,721
sinon vous serez viré.

355
00:15:29,763 --> 00:15:31,597
Non. Je n'abandonnerai pas les gamins.

356
00:15:31,639 --> 00:15:34,683
Dans ce cas, sortez !

357
00:15:35,143 --> 00:15:36,019
Quoi ?

358
00:15:36,061 --> 00:15:37,687
Ouvrez la portière.

359
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Arrêtez.

360
00:15:38,897 --> 00:15:39,938
Qu'il passe.

361
00:15:39,980 --> 00:15:42,317
Faufilez-vous vers l'avant.

362
00:15:42,359 --> 00:15:43,234
Bougez.

363
00:15:43,275 --> 00:15:44,152
Vous me poussez.

364
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
Je pousse dehors.

365
00:15:45,528 --> 00:15:47,572
- Ça va, arrêtez, je sors.
- Là.

366
00:15:47,614 --> 00:15:48,572
J'ai réussi.

367
00:15:48,990 --> 00:15:49,865
Non.

368
00:15:49,908 --> 00:15:52,911
Je vous ai poussé et vous êtes viré.
Double victoire.

369
00:15:52,951 --> 00:15:54,037
Je suis sorti tout seul.

370
00:15:54,078 --> 00:15:56,163
Alors, vous êtes réengagé. Montez.

371
00:15:56,206 --> 00:15:57,831
Non, je ne suis pas dupe.

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,417
Asseyez-vous sur le bord.

373
00:15:59,459 --> 00:16:01,293
Non, je m'en vais. Merci.

374
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
À toi.

375
00:16:07,424 --> 00:16:08,717
Pas mal. Et ça ?

376
00:16:10,845 --> 00:16:14,474
C'est bien pour ceux qui n'arrivent pas
à faire ça et ça.

377
00:16:14,515 --> 00:16:16,183
Et ça et encore ça.

378
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
Tu voulais dire ça ?

379
00:16:19,229 --> 00:16:20,105
Mon visage.

380
00:16:20,145 --> 00:16:21,022
Oh là là, Lin.

381
00:16:22,981 --> 00:16:26,027
C'était une mauvaise idée.
Je n'aurais jamais dû danser.

382
00:16:26,277 --> 00:16:30,615
Non, c'est ça, la danse.
On se laisse aller, on prend des risques.

383
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
Des fois, on se prend des baffes.
Et alors ?

384
00:16:33,076 --> 00:16:34,244
Tu n'es pas fâchée ?

385
00:16:34,284 --> 00:16:38,498
Non, je suis si fière de toi.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.

386
00:16:38,539 --> 00:16:40,792
- Il ne reste qu'à...
- S'embrasser ?

387
00:16:40,834 --> 00:16:45,379
Quoi ? Non. Danser. Va danser.
Ce sera ton dernier test.

388
00:16:45,422 --> 00:16:50,092
Teddy sait désormais danser
Il est prêt pour le mariage

389
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
Allez, ouste.

390
00:16:51,845 --> 00:16:53,638
Sors de mon resto

391
00:16:53,679 --> 00:16:55,432
J'aimerais que tu dégages

392
00:16:56,640 --> 00:16:58,684
Quand tes sous-vêtements sont tachés

393
00:16:58,726 --> 00:17:01,855
Et que tes chaussettes empestent
Il y a la Javel

394
00:17:02,688 --> 00:17:06,025
Ah, pardon.
Je viens juste chercher mes affaires.

395
00:17:06,817 --> 00:17:08,903
Monsieur B !
Sauvez-nous, je vous en prie.

396
00:17:08,944 --> 00:17:11,698
On en a marre des films,
on veut que vous reveniez.

397
00:17:11,740 --> 00:17:14,241
Oui, on aimait bien cuisiner.
Vous nous manquez.

398
00:17:14,491 --> 00:17:17,578
Je suis navré, les enfants.
Ça ne dépend pas de moi...

399
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
Allez, M. Belcher. Restez.

400
00:17:19,455 --> 00:17:23,041
O.K., O.K., les enfants. Silence.

401
00:17:23,084 --> 00:17:25,586
Regardez le film.
Bob, prenez vos assiettes et partez.

402
00:17:27,087 --> 00:17:27,922
Attendez.

403
00:17:31,049 --> 00:17:32,259
Monsieur B.

404
00:17:35,971 --> 00:17:39,601
Arrêtez. Vous gaspillez le pop-corn.

405
00:17:44,521 --> 00:17:47,776
Sortez, Bob. Caf-Co a gagné.
Vous êtes cuit.

406
00:17:48,067 --> 00:17:50,487
On cuit la viande, pas les gens.

407
00:17:50,528 --> 00:17:52,654
Vous m'avez fait frissonner.

408
00:17:52,697 --> 00:17:56,241
On ne gagnera pas
mais on résistera en cuisinant.

409
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
On va servir un dernier déjeuner.

410
00:17:58,577 --> 00:18:00,497
Le resto écono est fermé.

411
00:18:00,538 --> 00:18:04,334
Tout le monde est déjà à la cafèt'.
C'est trop tard.

412
00:18:04,375 --> 00:18:06,920
Alors, on n'a qu'à y aller aussi.

413
00:18:10,798 --> 00:18:13,968
Allez, on va tirer ce chariot
jusque dans la vallée des affamés.

414
00:18:14,009 --> 00:18:15,385
Je vais aviser M. Platt.

415
00:18:15,845 --> 00:18:17,346
On fait quoi ?

416
00:18:17,387 --> 00:18:19,432
- Des burgers !
- Ah bon ? Vraiment ?

417
00:18:19,723 --> 00:18:21,476
Quoi, ça ne te dit pas ?

418
00:18:21,518 --> 00:18:22,977
Non, ça va.

419
00:18:23,019 --> 00:18:24,520
J'ai pensé que... Euh...

420
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
C'est clairement votre truc.

421
00:18:26,271 --> 00:18:28,316
- Des burgers !
- Ou de l'agneau braisé ?

422
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
RESTO ÉCONO
FERMÉ

423
00:18:29,275 --> 00:18:30,777
Moi qui avais des bons d'achat.

424
00:18:31,027 --> 00:18:34,404
Je suis partie en claquant la porte
à mon ancien boulot.

425
00:18:34,447 --> 00:18:37,407
À la cafèt' ! Gene, Louise, montez.

426
00:18:37,450 --> 00:18:38,367
- Euh... oui.
- O.K.

427
00:18:38,409 --> 00:18:42,121
C'est le resto écono roulant.
Tina, où en est la vaisselle ?

428
00:18:42,163 --> 00:18:43,455
Tina ? Où est-elle ?

429
00:18:43,498 --> 00:18:47,501
Elle a intégré l'atelier de métallurgie
parce que tu la négligeais.

430
00:18:47,544 --> 00:18:52,048
Elle est partie ? Je ne m'en étais pas
rendu compte. Attendez.

431
00:18:52,089 --> 00:18:53,007
Où c'est ?

432
00:18:54,925 --> 00:18:58,221
J'ai soudé deux morceaux de métal.
Salut, moi, c'est Tina.

433
00:18:58,262 --> 00:19:00,056
- Tina !
- Bonjour, M. Belcher.

434
00:19:00,306 --> 00:19:01,223
Que fais-tu là ?

435
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
Des trucs en métal.
Ici, au moins, je suis la chouchou.

436
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
- Non, c'est Jeremy.
- Ah.

437
00:19:06,563 --> 00:19:10,525
Tina, je suis désolé, si je t'ai négligée.
Tout ça était nouveau pour moi.

438
00:19:10,567 --> 00:19:12,151
J'étais déboussolé.

439
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
Je voulais être ta préférée, pas Zeke.

440
00:19:14,820 --> 00:19:17,824
Tu es déjà ma fille aînée préférée.

441
00:19:17,865 --> 00:19:19,157
J'ai encore échoué.

442
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
On sert un dernier déjeuner
et on a besoin de toi.

443
00:19:22,828 --> 00:19:23,663
Comme plongeuse ?

444
00:19:23,913 --> 00:19:26,374
Oui. Mais aussi aux préparations.

445
00:19:26,415 --> 00:19:29,335
O.K. Salut, tout le monde.
Salut, Jeremy.

446
00:19:34,173 --> 00:19:35,048
Les voilà.

447
00:19:35,090 --> 00:19:39,177
Bien essayé mais vos frasques alimentaires
s'arrêtent ici.

448
00:19:39,220 --> 00:19:43,141
Ne l'écoutez pas. Poussez.
Plus de vitesse. Gene, descends.

449
00:19:43,182 --> 00:19:44,349
J'étais bien.

450
00:19:44,392 --> 00:19:46,685
Lève-toi et pousse.

451
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
- Arrêtez !
- Vitesse maximale !

452
00:19:49,855 --> 00:19:51,773
Seigneur !
Je crois que je vais m'écarter.

453
00:19:53,776 --> 00:19:55,569
Oh là là, il se désintègre.

454
00:19:55,612 --> 00:19:58,155
J'ai ce qu'il faut. Du métal.

455
00:20:01,659 --> 00:20:04,244
Le resto écono reprend du service !

456
00:20:04,287 --> 00:20:05,913
À la bouffe, Satyre.

457
00:20:06,497 --> 00:20:09,041
Ouais !

458
00:20:09,750 --> 00:20:11,336
On a des burgers !

459
00:20:11,376 --> 00:20:16,423
Avec des légumes que j'ai tranchés
avec Jocelyn. Mais c'est moi la chef.

460
00:20:16,465 --> 00:20:18,384
- Non.
- Tu as dit que si.

461
00:20:18,425 --> 00:20:21,804
Ne mangez pas ça.
On a besoin de cet argent.

462
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
Arrêtez de mâcher !
Hilde, récupérez sa bouchée !

463
00:20:24,307 --> 00:20:26,601
Que tout le monde mange
les plats de la cafèt' !

464
00:20:27,518 --> 00:20:30,563
Laissez tomber.
Hilde, allons nous saouler.

465
00:20:30,605 --> 00:20:31,814
C'est déjà fait.

466
00:20:32,065 --> 00:20:34,107
Ouais ! On a réussi, Monsieur B.

467
00:20:34,150 --> 00:20:36,653
On s'en souviendra
jusqu'à ce qu'on oublie.

468
00:20:36,693 --> 00:20:39,072
Au fait, je vous mets tous la note A.

469
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
Ouais !

470
00:20:40,365 --> 00:20:41,240
Sauf Tina.

471
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
Ouais... Ah.

472
00:20:42,491 --> 00:20:43,409
A+.

473
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Merci. Mais il n'y a pas de notes,
pour ce cours.

474
00:20:45,953 --> 00:20:48,455
Ah. Tu as tout de même réussi avec brio.

475
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
On casse la croûte ?

476
00:20:50,500 --> 00:20:53,086
Pour deux personnes ?
Votre serveur arrive.

477
00:20:53,126 --> 00:20:55,128
Bonjour. Vous allez bien ?

478
00:20:55,171 --> 00:20:58,633
- De mieux en mieux.
- Je reviens avec les menus.

479
00:20:58,674 --> 00:21:00,843
J'aurais besoin de lui au resto.

480
00:21:05,138 --> 00:21:10,019
Je danse en altitude.
Je danse en altitude !

481
00:21:10,394 --> 00:21:14,691
Que quelqu'un vienne me rejoindre !
Que quelqu'un vienne...

482
00:21:15,607 --> 00:21:17,902
Oh là là. Oh non.

483
00:21:21,154 --> 00:21:26,285
N'entrez pas. Quelqu'un a vomi
dans le château gonflable.

484
00:21:26,326 --> 00:21:30,373
Vous ne pouvez pas y aller, les enfants.
Quelqu'un a vomi, je ne sais pas qui.

485
00:21:30,414 --> 00:21:33,875
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qui veut danser ?

486
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau