1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LES MACHETTES DE BABETTE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,638 --> 00:00:14,724
LA SOURIS
ET LE POISON

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,981
25 ANS PLUS TÔT

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,775
SPECTACLE AMATEUR

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
On est les Chevelues ! Merci !

9
00:00:37,787 --> 00:00:38,997
Waouh.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,752
Je crois qu'on connaît les vainqueurs.

11
00:00:42,792 --> 00:00:47,173
Mais il reste un dernier groupe.
Les... Tatas ? Accueillons-les.

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,637
Un, deux. Un, deux.

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,223
On est les Tatas
Vous n'y croirez pas

14
00:00:57,265 --> 00:01:00,978
On danse le cha-cha-cha
En mangeant des ananas

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,317
On veut les Chevelues !

16
00:01:06,942 --> 00:01:07,942
Mon visage !

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,028
AUJOURD'HUI

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,364
Oui. Attends, répète.

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,075
Non, pas question. Non, Debbie.

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,161
J'ai dit non, Debbie. Au revoir.

21
00:01:17,203 --> 00:01:20,121
C'est quoi, son problème ?
Et qui est cette Debbie ?

22
00:01:20,164 --> 00:01:22,832
Elle organise mes retrouvailles de lycée.

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,126
Pourquoi ça te met en colère ? Raconte.

24
00:01:25,168 --> 00:01:29,423
Elle veut que mon groupe joue
mais je refuse d'être humiliée à nouveau !

25
00:01:29,465 --> 00:01:33,259
Du coup, pour tes retrouvailles de lycée,
on y va ou pas ?

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,677
C'est toi qui décides.

27
00:01:34,719 --> 00:01:36,305
Je ne veux plus y aller.

28
00:01:36,347 --> 00:01:37,222
Dieu merci.

29
00:01:37,264 --> 00:01:39,766
Elle devrait demander l'autre groupe.

30
00:01:39,808 --> 00:01:43,020
Celui qui a dominé le spectacle.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
C'était quoi ? Les Chevelues ?

32
00:01:45,313 --> 00:01:46,941
Ne prononce jamais ces mots !

33
00:01:46,981 --> 00:01:48,192
Les Chevelues. Les Chevelues.

34
00:01:48,484 --> 00:01:49,567
Les Chevelues.

35
00:01:49,609 --> 00:01:53,405
Pour ta gouverne, on n'était pas
le premier choix de Debbie.

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,156
Ni le deuxième ou troisième.

37
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
Elle a dit : "Je suis désespérée
et à court d'idées."

38
00:01:58,661 --> 00:02:00,370
Ça ne veut rien dire.

39
00:02:00,412 --> 00:02:04,290
Calme-toi. C'est ta chance.
Ne fais pas ta timide.

40
00:02:04,332 --> 00:02:06,501
Ton groupe doit jouer aux retrouvailles.

41
00:02:06,543 --> 00:02:09,838
La ferme !
Les retrouvailles sont un cauchemar.

42
00:02:09,879 --> 00:02:12,466
Comme le lycée.
Mais pour toi, tout ira bien.

43
00:02:12,508 --> 00:02:13,384
Tant mieux.

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,926
Papa ne veut pas y aller.

45
00:02:14,968 --> 00:02:19,056
C'était sympa d'écrire des chansons
dans le garage d'Angie Mascatone

46
00:02:19,098 --> 00:02:21,224
mais tout a été gâché à jamais,

47
00:02:21,266 --> 00:02:24,770
comme trois de mes cinq atouts physiques
après la maternité.

48
00:02:25,312 --> 00:02:28,231
- Les Chevelues.
- Va laver le plancher des toilettes !

49
00:02:28,274 --> 00:02:29,149
Quoi ? Non.

50
00:02:29,191 --> 00:02:30,067
Vas-y.

51
00:02:30,109 --> 00:02:31,401
Tu ne le fais jamais.

52
00:02:31,443 --> 00:02:32,360
Tu vas frotter.

53
00:02:32,902 --> 00:02:34,405
"Jouer aux retrouvailles..."

54
00:02:34,989 --> 00:02:39,284
À quoi bon faire partie d'un groupe
si c'est pour qu'on se moque de moi ?

55
00:02:39,325 --> 00:02:42,954
Non, merci
Non, merci !

56
00:02:42,997 --> 00:02:46,165
Pas mal, dis donc.
Personne ne chante bien, sous la douche.

57
00:02:46,207 --> 00:02:50,879
Je suis une Tata, regardez-moi ça
Je chante avec mon cœur

58
00:02:50,920 --> 00:02:55,384
J'ai encore deux atouts physiques
Deux sur cinq

59
00:02:56,050 --> 00:03:00,180
Dire qu'on l'avait huée, à l'époque.
On était vraiment bêtes.

60
00:03:00,472 --> 00:03:03,224
C'est vrai, ça. Je vais leur montrer.

61
00:03:03,266 --> 00:03:06,854
Bob, j'ai changé d'avis.
Je veux aller aux retrouvailles.

62
00:03:06,895 --> 00:03:07,937
Ouais !

63
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
Et merde.

64
00:03:08,897 --> 00:03:11,275
Bravo. Je tire la chasse
pour te féliciter !

65
00:03:12,276 --> 00:03:14,652
Attachez-vous.
On va réunir le groupe.

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,864
Il y a Angie à la batterie

67
00:03:16,906 --> 00:03:17,823
Oui, oui, oui

68
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
Et Patsy à la basse

69
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Oui, oui, oui

70
00:03:21,200 --> 00:03:22,745
Nancy à la guitare

71
00:03:22,786 --> 00:03:23,746
Oui, oui, oui

72
00:03:23,787 --> 00:03:26,372
Et enfin, il y a tante Gayle

73
00:03:26,414 --> 00:03:31,127
Je sais qu'elle acceptera
Car elle adore ce groupe et c'est ma sœur

74
00:03:31,170 --> 00:03:32,837
- Non.
- Oh, allez...

75
00:03:32,879 --> 00:03:33,756
Pourquoi ?

76
00:03:33,796 --> 00:03:35,966
On m'interdisait
de chanter mes chansons.

77
00:03:36,008 --> 00:03:39,093
Elles ne parlaient que de... sexe.

78
00:03:39,135 --> 00:03:40,012
Pardon ?

79
00:03:40,054 --> 00:03:41,972
Et tu avais un défaut d'élocution.

80
00:03:42,014 --> 00:03:44,557
Je sais,
j'avais écrit une chanson sur le sujet.

81
00:03:44,599 --> 00:03:47,353
Elle s'appelait
"O-o-o-organes génitaux".

82
00:03:47,394 --> 00:03:50,229
Derek Dematopolis y sera.

83
00:03:51,230 --> 00:03:53,901
Derek Dematopolis ?

84
00:03:54,526 --> 00:03:55,860
Qui est-ce ?

85
00:03:55,902 --> 00:03:58,030
Gayle avait le béguin pour lui.

86
00:03:58,072 --> 00:04:00,616
C'était un vrai Apollon.

87
00:04:00,657 --> 00:04:03,368
Au moins,
ce n'était pas cet abruti de Janus.

88
00:04:03,409 --> 00:04:07,413
C'est d'accord mais seulement
si je peux chanter une de mes chansons.

89
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
Bon, d'accord.

90
00:04:12,336 --> 00:04:14,003
Ouais, les Tatas sont réunies.

91
00:04:14,671 --> 00:04:18,384
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est une mauvaise idée ?

92
00:04:18,425 --> 00:04:20,511
Non, ça lui plaît. Il sourit.

93
00:04:20,552 --> 00:04:21,427
Je ne sais pas.

94
00:04:21,470 --> 00:04:23,262
- Il a l'air inquiet.
- Mais non.

95
00:04:23,305 --> 00:04:26,641
Regarde-moi bien, toi !
Tu ne vas pas gâcher ça.

96
00:04:26,684 --> 00:04:29,353
Ah, je sais. Il doit faire caca.
J'accepte !

97
00:04:29,394 --> 00:04:30,562
- Ouais !
- Super.

98
00:04:30,603 --> 00:04:33,731
Oh là là, il le fait.
Que tout le monde garde son calme.

99
00:04:38,112 --> 00:04:41,490
Et un, et deux, et trois, et quatre.

100
00:04:42,156 --> 00:04:44,117
J'aimerais seulement savoir...

101
00:04:44,158 --> 00:04:47,788
Linda ! On peut répéter ma chanson ?

102
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Gayle, j'essaie de chanter.

103
00:04:49,872 --> 00:04:53,627
Je pourrais la chanter tout bas
en même temps.

104
00:04:53,668 --> 00:04:55,254
Waouh, une vraie répétition.

105
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
On sera leurs groupies.
Gene, qui tu préfères ?

106
00:04:57,840 --> 00:04:59,757
Nancy, elle a apporté du guacamole.

107
00:04:59,800 --> 00:05:03,428
Moi, c'est Maman.
J'aime son énergie. Et toi, Louise ?

108
00:05:03,470 --> 00:05:06,514
J'ai du mal à choisir.
Elles sont toutes si cool.

109
00:05:06,557 --> 00:05:07,682
- Lin.
- Quoi ?

110
00:05:07,725 --> 00:05:10,144
Désolé mais les clients se plaignent.

111
00:05:10,185 --> 00:05:11,060
Tant pis.

112
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
Ils demandent si vous pourriez
vous réaccorder...

113
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
- Non.
- Ou jouer en mesure et comme il faut.

114
00:05:16,774 --> 00:05:18,694
- Non.
- On perd des clients.

115
00:05:18,735 --> 00:05:23,449
Bye. Et un, deux, trois, quatre,
c'est parti.

116
00:05:23,490 --> 00:05:24,365
Quoi ?

117
00:05:24,408 --> 00:05:25,408
On joue.

118
00:05:25,451 --> 00:05:27,119
- Mes baguettes.
- On y va ?

119
00:05:27,161 --> 00:05:29,079
Euh, Linda ?

120
00:05:29,120 --> 00:05:30,038
Quoi, Gayle ?

121
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Ma chanson ?

122
00:05:31,372 --> 00:05:32,499
J'ai mes baguettes.

123
00:05:32,540 --> 00:05:36,879
Super. Écoutez,
il faut déchirer, à ces retrouvailles.

124
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Alors finies les bêtises.

125
00:05:38,838 --> 00:05:43,677
Transformons ce groupe
en une machine à vengeance impitoyable.

126
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
- Oui.
- Maman est une machine.

127
00:05:45,387 --> 00:05:48,139
Maman, ton énergie devient négative.

128
00:05:48,182 --> 00:05:49,057
Chut, Tina.

129
00:05:49,098 --> 00:05:50,350
Un, deux, trois, quatre.

130
00:05:52,478 --> 00:05:54,937
Ouais. C'est ça. Ouais.

131
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
Misère.

132
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
Bob, on va être en retard
pour la balance.

133
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
Une minute !

134
00:06:00,485 --> 00:06:01,360
C'est quoi, ça ?

135
00:06:01,403 --> 00:06:03,447
C'est mes fringues de rockeuse.

136
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Tu es une rockeuse SDF ?

137
00:06:05,156 --> 00:06:09,119
Je n'arrive pas à croire
qu'on n'assistera pas à ce cirque.

138
00:06:09,161 --> 00:06:11,622
Désolée, c'est réservé aux adultes.

139
00:06:11,663 --> 00:06:14,415
Classé X, comme le xième verre de vin
que j'ai bu.

140
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
Très drôle.

141
00:06:15,500 --> 00:06:19,713
Je sais ce qui va vous faire
retrouver le sourire.

142
00:06:19,754 --> 00:06:22,423
Je suis votre baby-sitter. Youpi.

143
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
Euh... Tina, à ce propos...

144
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
Oui ?

145
00:06:26,637 --> 00:06:27,512
Salut.

146
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

147
00:06:29,598 --> 00:06:32,016
Chérie, tu es une excellente baby-sitter,

148
00:06:32,058 --> 00:06:34,812
pour un court laps de temps.
Comme une panthère.

149
00:06:34,853 --> 00:06:36,896
Une panthère ? Jusque-là, ça va.

150
00:06:36,939 --> 00:06:40,108
Mais on va rentrer très tard,

151
00:06:40,149 --> 00:06:44,403
du coup, on a besoin d'une baby-sitter
ennuyante mais qui tienne la route.

152
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
- Pardon.
- Quoi ?

153
00:06:45,488 --> 00:06:49,326
C'est parce que Gene a mangé des cookies
et qu'il a vomi dans ton lit ?

154
00:06:49,367 --> 00:06:51,286
- Oui.
- Je le referais.

155
00:06:51,327 --> 00:06:53,038
- Bob !
- J'arrive !

156
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Qu'est-ce que tu fais ?

157
00:06:54,915 --> 00:06:56,457
- Je n'irai pas.
- Pourquoi ?

158
00:06:56,500 --> 00:06:57,709
J'ai un problème.

159
00:06:57,750 --> 00:06:59,711
Essuie-toi d'avant en arrière.

160
00:06:59,752 --> 00:07:02,172
Non, c'est... ça.

161
00:07:03,589 --> 00:07:05,759
Allez-y, lâchez-vous.

162
00:07:05,800 --> 00:07:06,677
Oh là là.

163
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
Il a un téton sur le nez.

164
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
C'est un affreux bouton.

165
00:07:09,721 --> 00:07:10,596
Regardez !

166
00:07:10,639 --> 00:07:14,685
Il me fixe même quand je me déplace !

167
00:07:14,725 --> 00:07:15,644
C'est fini ?

168
00:07:15,685 --> 00:07:16,562
Non.

169
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Vous avez assez rigolé.

170
00:07:18,146 --> 00:07:20,274
C'est humiliant.

171
00:07:20,314 --> 00:07:21,733
Je déteste le lycée.

172
00:07:21,774 --> 00:07:23,235
- Tu l'as tripoté ?
- Non.

173
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
Et zut.

174
00:07:29,199 --> 00:07:30,074
À peine.

175
00:07:30,117 --> 00:07:32,076
On dirait qu'il y en a deux.

176
00:07:32,119 --> 00:07:34,620
Je ne peux pas sortir comme ça.

177
00:07:34,663 --> 00:07:36,415
Mets du ruban de masquage.

178
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
Ou du mastic.

179
00:07:37,582 --> 00:07:38,500
J'ai essayé.

180
00:07:38,542 --> 00:07:42,129
Ne me vole pas la vedette
avec ton bouton.

181
00:07:42,170 --> 00:07:44,715
C'est mon grand retour avec ce blouson.

182
00:07:44,755 --> 00:07:47,050
Faites sortir ce truc de chez moi.

183
00:07:47,091 --> 00:07:50,762
Bon, allons-y.
Mais on passe acheter du maquillage.

184
00:07:50,803 --> 00:07:52,639
J'ai utilisé tout le tien.

185
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
Choisis des couleurs d'automne.

186
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
BIENVENUE

187
00:07:58,353 --> 00:07:59,937
Je vais aux toilettes.

188
00:07:59,980 --> 00:08:01,273
Linda, te voilà.

189
00:08:01,314 --> 00:08:02,274
Salut, Debbie.

190
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
J'ai fait de mon mieux mais les Chevelues

191
00:08:05,110 --> 00:08:07,321
n'étaient pas disponibles.

192
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
Rien du tout.
Tu ne le regretteras pas.

193
00:08:09,615 --> 00:08:10,990
Je crois que si.

194
00:08:11,033 --> 00:08:14,536
On est ici pour s'éclater
Je serai comme Carrie sur scène

195
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
Sans le sang.

196
00:08:16,579 --> 00:08:17,456
Carrie ?

197
00:08:17,497 --> 00:08:20,625
Oui, salut, Debbie
Rendez-vous à l'intérieur

198
00:08:20,959 --> 00:08:24,129
"Tapoter légèrement avec les doigts
pour bien appliquer."

199
00:08:26,548 --> 00:08:27,673
Salut, beau gosse.

200
00:08:28,382 --> 00:08:31,845
Je vois quelque chose de marron.

201
00:08:31,887 --> 00:08:35,849
C'est une baby-sitter
qui a poignardé une collègue dans le dos ?

202
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Non, c'est le canapé.

203
00:08:37,850 --> 00:08:39,144
Ah oui, il est marron.

204
00:08:39,186 --> 00:08:42,355
Je vais aller...
voir dans le garde-manger

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
mais je ne cherche pas de cookies.

206
00:08:44,357 --> 00:08:47,152
Allez. Il faut aller aux retrouvailles

207
00:08:47,193 --> 00:08:49,488
et voir la catastrophe monumentale.

208
00:08:49,528 --> 00:08:52,573
Jen, ma grande.
Tu as une voiture et un permis.

209
00:08:52,615 --> 00:08:55,494
Tu aimes l'aventure et nous faire plaisir.

210
00:08:55,534 --> 00:08:58,455
On y va ? Juste un verre et on rentre.

211
00:08:58,496 --> 00:09:02,417
Imagine tous les trucs que
tu pourrais voir.

212
00:09:02,458 --> 00:09:06,046
Des choses vertes, violettes,
éclatantes et sombres.

213
00:09:06,087 --> 00:09:08,923
Allez, Jen ! Je vois les retrouvailles !

214
00:09:08,966 --> 00:09:11,969
J'aimerais respecter les consignes
de ta mère.

215
00:09:12,009 --> 00:09:15,681
"J'aimerais respecter les consignes
de ta mère." Je te raille.

216
00:09:15,721 --> 00:09:20,143
Je t'offre le double de ce qu'elle te paie
et je le divise par dix. Non, vingt.

217
00:09:20,184 --> 00:09:21,061
Non.

218
00:09:21,102 --> 00:09:24,523
Où sont les cookies ?
Je sais que tu les caches. Parle !

219
00:09:28,402 --> 00:09:30,861
Désolée, je suis chatouilleuse.

220
00:09:30,903 --> 00:09:31,738
Visiblement.

221
00:09:32,072 --> 00:09:33,572
Voilà qui est intéressant.

222
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
Salut. Derek Dematopolis.

223
00:09:35,951 --> 00:09:38,412
Salut. Bob Belcher, le mari de Linda.

224
00:09:38,452 --> 00:09:40,831
Votre nez va tomber dans votre verre.

225
00:09:40,871 --> 00:09:42,499
- Quoi ?
- C'est du maquillage ?

226
00:09:42,540 --> 00:09:44,418
Euh... oui.

227
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Désolé. C'est du maquillage.

228
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Waouh, quel énorme bouton.

229
00:09:48,004 --> 00:09:49,965
Oui, c'est moche.
Hé, à quoi vous jouez ?

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Je suis dermato.

231
00:09:51,758 --> 00:09:53,844
Dematopolis, le dermatologue ?

232
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
- Oui. Waouh.
- Quoi ?

233
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
- C'est sérieusement enflammé.
- Oui.

234
00:09:58,181 --> 00:10:00,017
- C'est grave.
- Ça fait mal ?

235
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Oui, très mal.

236
00:10:01,100 --> 00:10:03,394
Oui ? Stacy travaille dans un spa.

237
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
Hé, Stacy ! Stacy !

238
00:10:05,813 --> 00:10:08,692
Bonsoir. Oh là là, ça alors.

239
00:10:08,734 --> 00:10:09,609
Oui.

240
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
- C'est mon bouton.
- Tu as vu ça ?

241
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Il faut le montrer à Tonya.

242
00:10:16,158 --> 00:10:17,366
Elle a des échantillons.

243
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Elle travaille en pharmacie.

244
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- Tonya. Viens.
- Oh là là.

245
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- Tonya !
- Vous êtes tous dans les soins cutanés ?

246
00:10:24,206 --> 00:10:25,833
Moi, c'est les implants capillaires.

247
00:10:25,875 --> 00:10:26,710
- Ma carte.
- Merci.

248
00:10:28,003 --> 00:10:30,838
Bon, voilà le plan.

249
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
Elle est chatouilleuse. C'est bizarre.

250
00:10:33,341 --> 00:10:36,886
Moi, quand on me chatouille, je pète.

251
00:10:36,927 --> 00:10:38,721
Tina, elle a volé ton boulot.

252
00:10:38,764 --> 00:10:42,350
Ses aisselles vont le regretter
pour le restant de sa vie.

253
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
Salut, Jen.

254
00:10:44,352 --> 00:10:47,230
Salut, Louise.
Tu as envie de faire un truc ?

255
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
J'ai des crayons.

256
00:10:49,106 --> 00:10:52,277
Waouh. On a justement envie
de faire un truc.

257
00:10:52,318 --> 00:10:53,195
O.K.

258
00:10:53,235 --> 00:10:55,489
On aimerait aller aux retrouvailles.

259
00:10:55,529 --> 00:10:58,450
Sinon tu auras affaire
au plumeau humain.

260
00:10:58,491 --> 00:10:59,326
C'est moi.

261
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Et tu vas nous dire où sont les cookies.

262
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
Je vais les manger et vomir où je veux !

263
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
Vous ne devriez pas me chatouiller.

264
00:11:08,335 --> 00:11:12,464
Tu veux jouer les dures à cuire, hein ?
Tina, donne-lui un aperçu.

265
00:11:12,505 --> 00:11:13,798
Je suis sérieuse.

266
00:11:16,967 --> 00:11:20,179
Bonsoir à tous les anciens étudiants.

267
00:11:20,221 --> 00:11:23,100
J'espère que vous vous amusez,
si ce n'est pas le cas,

268
00:11:23,140 --> 00:11:27,437
je vous mets au défi d'organiser une fête
avec ce budget dans ces délais.

269
00:11:27,479 --> 00:11:31,774
Bon, c'est bientôt à nous.
On ouvre avec "C'est nous, les Tatas",

270
00:11:31,817 --> 00:11:34,820
suivie de
"Vous vous êtes trompés sur notre compte"

271
00:11:34,860 --> 00:11:36,904
et "Vous avez engraissé".

272
00:11:36,947 --> 00:11:39,073
- Et ma chanson ?
- Si on a le temps.

273
00:11:39,115 --> 00:11:41,326
Prêtes ? Gonflées à bloc ?

274
00:11:41,368 --> 00:11:42,411
Ballonnée.

275
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
C'est un bon début.

276
00:11:43,995 --> 00:11:48,542
Oui, le divorce est pénible
mais on se relève et...

277
00:11:48,582 --> 00:11:52,129
Oh là là.
On a une annonce à vous faire.

278
00:11:52,169 --> 00:11:54,548
On n'y croyait plus mais les voilà.

279
00:11:54,588 --> 00:11:57,091
Notre groupe adoré, les Chevelues !

280
00:11:57,384 --> 00:11:58,509
Quoi ?

281
00:11:58,552 --> 00:12:02,889
On est de retour !
On se croirait au spectacle amateur.

282
00:12:02,931 --> 00:12:05,850
On avait remporté l'or
et notre objectif suivant,

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,519
ça a été un disque d'or !

284
00:12:14,359 --> 00:12:16,445
J'ai un doctorat en rock'n'roll

285
00:12:17,696 --> 00:12:21,408
Elles jouent en premier
parce qu'elles ont un concert plus tard.

286
00:12:21,450 --> 00:12:25,370
Donc on ouvre avec un groupe célèbre
et ensuite, vous suivrez.

287
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
Super. Les Chevelues !

288
00:12:27,706 --> 00:12:31,460
Les Chevelues ! Allez, Linda.
Les Chevelues ! Les Chevel...

289
00:12:34,587 --> 00:12:37,048
Ma famille est composée de ma guitare

290
00:12:37,090 --> 00:12:39,134
J'appuie cette compresse ?

291
00:12:39,176 --> 00:12:41,760
Laissez-moi prendre une photo
pour un collègue.

292
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
- Non.
- C'est bon.

293
00:12:43,221 --> 00:12:46,765
C'était quoi, ça ?
Je dois aller voir ça de plus près.

294
00:12:46,807 --> 00:12:49,769
Hé, où allez-vous comme ça ?
Au bouton de Bob.

295
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
Au bouton de Bob !

296
00:12:51,770 --> 00:12:53,063
À quoi vous buvez ?

297
00:12:53,105 --> 00:12:53,981
Oh là là.

298
00:12:54,024 --> 00:12:56,025
On a remporté le spectacle amateur

299
00:12:56,902 --> 00:12:58,986
Linda, à propos de ma chanson...

300
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
Ce n'est pas le moment.

301
00:13:00,822 --> 00:13:05,034
Tu sais jongler ? Je peux te lancer
une torche pendant ma chanson.

302
00:13:05,076 --> 00:13:07,828
Arrête avec ta stupide chanson.
C'est peine perdue.

303
00:13:07,870 --> 00:13:10,081
- On ne la fera pas.
- Tu avais promis.

304
00:13:10,123 --> 00:13:13,543
C'était avant que
les Chevelues se pointent.

305
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
Ça empirerait les choses.

306
00:13:15,754 --> 00:13:17,963
Mon chat avait raison à ton sujet.

307
00:13:18,005 --> 00:13:20,884
Ce concert t'a fait perdre la tête.
J'abandonne.

308
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Tant mieux.

309
00:13:21,967 --> 00:13:25,846
Je vais remplir mon sac de nourriture,
taguer des insultes aux toilettes

310
00:13:25,889 --> 00:13:27,932
et t'attendre dans la voiture.

311
00:13:28,475 --> 00:13:29,558
C'est grave.

312
00:13:29,600 --> 00:13:33,312
Les baby-sitters ne doivent pas
frapper les enfants, à moins...

313
00:13:33,355 --> 00:13:35,065
Non, vraiment pas.

314
00:13:35,105 --> 00:13:37,317
Je vais me faire virer. Que faire ?

315
00:13:37,359 --> 00:13:41,196
Tu devras quitter la ville,
devenir matelot et t'appeler JJ.

316
00:13:41,863 --> 00:13:43,740
Personne ne la saura jamais,

317
00:13:43,782 --> 00:13:46,158
si tu nous conduis aux retrouvailles.

318
00:13:46,201 --> 00:13:48,702
Mais vos parents verront son œil.

319
00:13:49,412 --> 00:13:51,163
Bon, il n'y a qu'une solution.

320
00:13:51,206 --> 00:13:53,415
On aura tous un œil au beurre noir.

321
00:13:53,457 --> 00:13:55,918
Jen aura un œil au beurre noir,
Tina aussi,

322
00:13:55,961 --> 00:13:58,587
Gene et moi également.

323
00:13:58,629 --> 00:14:01,508
"Qui a fait ça ? Comment c'est arrivé ?"
"Mystère."

324
00:14:01,549 --> 00:14:04,635
"Et toi ?"
"Quoi ? J'en ai un ?" "Oui."

325
00:14:04,677 --> 00:14:08,597
"Impossible. La fée des yeux au beurre noir
nous a tous rendu visite."

326
00:14:08,639 --> 00:14:09,515
Quoi ?

327
00:14:09,557 --> 00:14:13,352
Mais si Jen est dans le pétrin,
je serai de nouveau baby-sitter.

328
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
Non, Tina. C'est notre seul avantage.

329
00:14:17,856 --> 00:14:20,902
Satané cœur tendre.
Jen ne devrait pas être virée.

330
00:14:20,943 --> 00:14:23,904
Dans ce cas, c'est l'heure du punch !

331
00:14:29,911 --> 00:14:34,039
Merci, on doit filer ! Bonne soirée !

332
00:14:36,500 --> 00:14:37,876
Bonne chance, les Tétées.

333
00:14:37,918 --> 00:14:38,836
Les Tatas.

334
00:14:38,878 --> 00:14:39,921
Ah oui, juste.

335
00:14:39,962 --> 00:14:44,509
Applaudissez les Chevelues.
Impossible de faire mieux.

336
00:14:44,551 --> 00:14:46,469
Voici à présent les Tatas.

337
00:14:47,846 --> 00:14:49,221
Allez, Linda.

338
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Ouais, les Tatas !

339
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
Oh, je suis bourré.

340
00:14:55,562 --> 00:14:58,230
- Calme-toi.
- Allez, viens.

341
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
Allez, Lin. Rock'n'roll !

342
00:15:13,788 --> 00:15:15,914
Euh... on revient tout de suite.

343
00:15:18,375 --> 00:15:19,753
Linda ? Tout va bien ?

344
00:15:19,793 --> 00:15:21,129
Ça va.

345
00:15:21,837 --> 00:15:23,590
Bon. DJ ?

346
00:15:24,841 --> 00:15:26,259
Venez, le boutonneux.

347
00:15:26,301 --> 00:15:27,177
Non, merci.

348
00:15:27,217 --> 00:15:28,094
Venez.

349
00:15:28,135 --> 00:15:30,138
Je dois rejoindre ma femme.

350
00:15:30,179 --> 00:15:31,514
C'est votre soirée.

351
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
Pas vraiment.

352
00:15:32,932 --> 00:15:34,808
Je parlais à votre bouton.

353
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
O.K. "J'arrive."

354
00:15:43,442 --> 00:15:46,528
Allez, le bouton. Allez, le bouton.

355
00:15:49,407 --> 00:15:51,241
Espèce d'idiote...

356
00:15:52,118 --> 00:15:54,578
Jen, il faut faire demi-tour.

357
00:15:58,165 --> 00:16:02,336
Bonsoir, Maman. On veut bien te déposer
mais tu as l'air cinglée.

358
00:16:02,379 --> 00:16:04,964
Où allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

359
00:16:05,005 --> 00:16:08,217
On s'est fait taper
mais on ignore comment. Fin.

360
00:16:08,259 --> 00:16:09,510
C'est quoi, le plan ?

361
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
Tais-toi, Tina !

362
00:16:11,303 --> 00:16:14,014
Bref, Maman, où tu vas comme ça ?

363
00:16:14,057 --> 00:16:15,140
Et ton groupe ?

364
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
Ça a été un désastre.

365
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Les Chevelues sont venues
et elles ont fait un malheur.

366
00:16:20,980 --> 00:16:23,942
On nous aurait huées
comme à l'époque.

367
00:16:23,982 --> 00:16:25,652
- Alors tu es partie ?
- Oui.

368
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
Une Tata fugueuse.

369
00:16:26,903 --> 00:16:29,447
Oui.

370
00:16:29,489 --> 00:16:32,741
Tu veux des miettes de cookies ? Tiens.

371
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
C'est délicieux.

372
00:16:34,911 --> 00:16:36,955
- Linda, écoutez-moi.
- Hein ?

373
00:16:36,995 --> 00:16:38,664
- Écoutez-moi.
- Quoi ?

374
00:16:38,706 --> 00:16:39,832
- Linda.
- Quoi, Jen ?

375
00:16:40,082 --> 00:16:42,668
Votre groupe est sûrement nul

376
00:16:42,711 --> 00:16:46,423
mais le fait d'être une piètre baby-sitter
ne m'arrête pas.

377
00:16:46,463 --> 00:16:50,552
Je n'aime pas les enfants,
j'ignore comment fonctionne un micro-ondes

378
00:16:50,592 --> 00:16:54,681
et ce que signifie l'heure du bain
mais je le fais par amour.

379
00:16:54,722 --> 00:16:58,518
Vous devriez y réfléchir.

380
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Derek, je vous ai attrapé.

381
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
J'ai un poisson.

382
00:17:07,861 --> 00:17:10,989
Linda. Pourquoi les enfants ont
des yeux au beurre noir ?

383
00:17:11,029 --> 00:17:13,031
C'est des trucs de baby-sitter.

384
00:17:13,074 --> 00:17:14,576
Ça ne te regarde pas.

385
00:17:15,535 --> 00:17:19,622
On en reparlera plus tard
parce que c'est complètement insensé.

386
00:17:19,663 --> 00:17:21,583
Mais je dois parler à votre mère.

387
00:17:21,624 --> 00:17:24,836
Lin, je sais que tu as le trac
de monter sur scène.

388
00:17:24,877 --> 00:17:27,630
Je l'avais à cause mon bouton
mais j'ai pris

389
00:17:27,672 --> 00:17:30,133
mon courage à deux mains et je m'éclate.

390
00:17:30,174 --> 00:17:34,345
Ça va.
Jen m'a déjà fait un discours inspirant.

391
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
Ça ira.

392
00:17:35,305 --> 00:17:37,222
Bon, alors je rejoins mes amis.

393
00:17:37,598 --> 00:17:40,226
Bonsoir, tout le monde.

394
00:17:40,268 --> 00:17:43,438
Désolée pour l'interruption.
On va jouer nos chansons.

395
00:17:43,480 --> 00:17:46,273
Pas celles qui parlent de votre surpoids.

396
00:17:46,316 --> 00:17:49,568
Oublions la vengeance,
on est ici pour s'éclater.

397
00:17:49,611 --> 00:17:53,114
On sera probablement merdiques,
pas vrai, les filles ?

398
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Euh...

399
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
Peu importe. On fait ça par amour.

400
00:17:57,786 --> 00:18:01,205
Et... chut. J'ai un truc à ajouter.

401
00:18:01,247 --> 00:18:04,291
À l'époque où on faisait ça
entre nous et pour le plaisir,

402
00:18:04,334 --> 00:18:08,212
il y avait une personne avec qui
j'aimais chanter plus que tout : ma sœur.

403
00:18:08,505 --> 00:18:10,714
Gayle, je suis désolée.

404
00:18:10,757 --> 00:18:14,219
Je suis désolée, les filles.
J'ai fait n'importe quoi.

405
00:18:14,259 --> 00:18:17,888
Notre première chanson sera interprétée
par Gayle. Allez !

406
00:18:18,388 --> 00:18:19,766
- Vraiment ?
- Oui.

407
00:18:19,807 --> 00:18:22,602
Oh là là. Merci, Linda.
Ma chanson...

408
00:18:22,644 --> 00:18:25,020
- Vite, le public est dans l'ambiance.
- O.K.

409
00:18:25,063 --> 00:18:26,189
- Allez.
- J'arrive.

410
00:18:26,230 --> 00:18:27,065
Allez.

411
00:18:27,565 --> 00:18:32,153
Derek Dematopolis

412
00:18:32,487 --> 00:18:36,657
Tes poils dans le cou
Me font chanceler

413
00:18:36,699 --> 00:18:38,159
- C'est vous.
- Oui.

414
00:18:38,201 --> 00:18:43,205
Je t'invite dans mon Acropole

415
00:18:43,832 --> 00:18:48,336
Pour la remplir de yaourt grec

416
00:18:48,377 --> 00:18:49,796
Ah, c'est...

417
00:18:50,087 --> 00:18:51,381
Derek

418
00:18:52,339 --> 00:18:53,674
Derek

419
00:18:54,259 --> 00:18:58,304
Organisons nos propres retrouvailles

420
00:18:59,388 --> 00:19:00,557
Derek

421
00:19:01,682 --> 00:19:02,851
Derek

422
00:19:03,393 --> 00:19:07,145
Organisons nos propres retrouvailles

423
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
Ce soir

424
00:19:15,904 --> 00:19:17,531
Ensemble

425
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
Ce soir

426
00:19:25,163 --> 00:19:26,665
Ce soir

427
00:19:26,708 --> 00:19:28,166
Ce soir

428
00:19:45,143 --> 00:19:46,935
Ce soir

429
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Oui !

430
00:19:52,901 --> 00:19:54,736
Oui !

431
00:19:56,570 --> 00:19:59,240
Merci. À toi, Angie.

432
00:20:01,116 --> 00:20:04,037
J'ai encore deux atouts physiques

433
00:20:04,077 --> 00:20:07,664
J'en ai deux sur cinq
J'en ai deux sur cinq

434
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Salut, Jen. Salut, les filles.
C'était sympa.

435
00:20:13,046 --> 00:20:14,338
Oh, Bob. Ton bouton.

436
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
Je sais. C'est le top.

437
00:20:15,839 --> 00:20:18,843
Si tu crois qu'on va l'accepter,
tu débloques.

438
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
J'aimerais le garder.

439
00:20:20,553 --> 00:20:22,888
- Je vais le percer ou devenir folle.
- Assise.

440
00:20:22,931 --> 00:20:23,847
Ne me touche pas.

441
00:20:23,890 --> 00:20:25,807
- Viens là.
- Un œil au beurre noir.

442
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
Lâche-moi, Gene.

443
00:20:27,226 --> 00:20:28,685
Je vais l'avoir !

444
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
N'y touchez pas !

445
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
Lâchez-moi !

446
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
- Tiens-lui la tête !
- Berk !

447
00:20:33,650 --> 00:20:35,026
Un, deux, trois !

448
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
- Je suis trempé.
- Oh là là.

449
00:20:38,570 --> 00:20:39,529
Pourquoi ?

450
00:20:39,572 --> 00:20:40,448
Désolée.

451
00:20:40,490 --> 00:20:42,032
Lin, arrête-toi.

452
00:20:42,075 --> 00:20:45,452
Ne fais pas le bébé.
Et essuie le pare-brise, c'est dégoûtant.

453
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Je me demande
si Gayle s'est fait raccompagner.

454
00:20:51,459 --> 00:20:53,001
Tu me tires les poils du cou.

455
00:20:53,044 --> 00:20:54,962
Ils sont à moi, désormais.

456
00:20:57,923 --> 00:21:01,385
Ça pointe vers le bas
Au lieu de vers le haut

457
00:21:01,426 --> 00:21:04,806
C'est lâche
Et ça risque de se déchirer

458
00:21:04,846 --> 00:21:06,641
- C'est bosselé
- Et bouffi

459
00:21:06,682 --> 00:21:08,351
- C'est flasque
- Et gonflé

460
00:21:08,393 --> 00:21:13,230
C'est mou et j'ai des fuites urinaires
Mais ce n'est pas si mal

461
00:21:13,480 --> 00:21:16,401
Pas mal, après trois enfants

462
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Ou trois chats.

463
00:21:18,027 --> 00:21:20,529
Cette chanson est à propos d'eux.

464
00:21:20,570 --> 00:21:25,617
Pas si mal, après trois enfants

465
00:21:25,660 --> 00:21:27,452
Allez, la batterie.

466
00:21:27,494 --> 00:21:30,498
Pas si mal, après trois enfants

467
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Sous-titrage: Catherine Dubeau