1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
DR OLAMOUR
LITS SUPERPOSÉS

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,724
LE RONGEUR
RONGÉ

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,068
Tu fais un massage à la dinde ?

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
En cas de stress,
je peux lui faire du thé.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,782
Je la frotte de sel pendant trois jours.
C'est de la saumure mûre.

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,203
Merci.
On reçoit Teddy, Mort et tante Gayle.

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,997
Gayle et ses chats doivent
vraiment rester une semaine ?

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,168
Son appart a brûlé car elle a mis
sa digue buccale dans le sèche-linge.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,462
C'est quoi ?

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,755
- Rien.
- Oublie ça.

14
00:00:45,795 --> 00:00:46,671
N'en parle pas.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,256
Elle avait un seul chat, non ?

16
00:00:48,298 --> 00:00:52,887
Elle en a trouvé deux autres.
Elle les attire.

17
00:00:52,927 --> 00:00:57,640
C'était si triste. Ce chat était là
sur le porche d'une maison. Pauvre petit.

18
00:00:57,682 --> 00:00:58,558
Assis là ?

19
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
Oui, au soleil.

20
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Satanés poils.

21
00:01:02,854 --> 00:01:04,899
Prends un antihistaminique.

22
00:01:04,939 --> 00:01:09,069
J'espère que tu n'es pas allergique
aux mélodies et aux paroles sexy

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
car j'ai composé
une chanson pour Thanksgiving.

24
00:01:12,156 --> 00:01:15,909
Je vous répète qu'on ne chante pas
à Thanksgiving.

25
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Tais-toi.

26
00:01:16,868 --> 00:01:21,706
Il n'existe pas encore de chanson thème.
Je vais l'écrire et devenir millionnaire.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,292
J'achèterai une voiture.

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,503
J'en suis sûre. Je participerai à...

29
00:01:25,543 --> 00:01:29,006
Ta chanson

30
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
Super. Mais je garderai les profits
et je suis critique.

31
00:01:31,966 --> 00:01:33,009
Génial.

32
00:01:33,051 --> 00:01:36,222
Bonne chance mais ne sois pas vexé,
si tout le monde complimente

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
ma dinde pendant ta chanson.

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,352
Tu as peur qu'on te vole la vedette.

35
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
- Non, c'est toi.
- Non, toi.

36
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
Oh là là. Dégage.

37
00:01:44,438 --> 00:01:47,149
Ne frappe pas mes chats.
Et à tes souhaits.

38
00:01:47,191 --> 00:01:50,109
Je ne les frappe pas,
je caresse leurs pattes arrière.

39
00:01:50,152 --> 00:01:52,445
- Maman ? J'aimerais ton avis.
- Holà.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,450
J'adore.
Un mélange de Braveheart et Coco Chanel.

41
00:01:56,491 --> 00:02:00,037
Lequel porter pour m'asseoir
à la table des adultes ?

42
00:02:00,078 --> 00:02:02,248
Tu es trop jeune pour en porter.

43
00:02:02,289 --> 00:02:05,584
Et tu seras à la table des enfants,
comme d'habitude.

44
00:02:05,626 --> 00:02:09,212
On s'assoit par terre
et on cache nos légumes sous le canapé.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,715
Vous devriez y jeter un œil.
C'est fascinant.

46
00:02:11,757 --> 00:02:15,468
Mais j'ai des bas nylon
et j'ai élaboré de sujets de conversation.

47
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
Par exemple :
"Dans ce contexte économique ?"

48
00:02:18,055 --> 00:02:19,556
Ah, c'est très provocateur.

49
00:02:19,598 --> 00:02:24,019
- Je prends les rênes. Pas de chanson.
- Quoi ?

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,728
Tina, à la table des enfants.

51
00:02:26,312 --> 00:02:28,481
Louise, quoi que tu planifies, arrête.

52
00:02:28,524 --> 00:02:32,861
J'ai besoin de tranquillité pour préparer
la dinde. Allez vous coucher.

53
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Il est 18h30.

54
00:02:33,987 --> 00:02:35,239
Ça m'est égal.

55
00:02:35,281 --> 00:02:37,240
Tu aimes cette dinde plus que nous.

56
00:02:37,283 --> 00:02:39,617
C'est exact. J'adore les dindes !

57
00:02:39,659 --> 00:02:40,536
O.K.

58
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
Allez-vous-en.

59
00:02:57,427 --> 00:02:58,262
Mais...

60
00:02:59,763 --> 00:03:03,391
Oh là là. Non ! Lin !

61
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Quoi ?

62
00:03:04,727 --> 00:03:06,437
La dinde est dans la cuvette.

63
00:03:06,478 --> 00:03:08,730
Quoi ? Tu as fait un cauchemar.
Rendors-toi.

64
00:03:09,022 --> 00:03:11,108
Non. C'est bien réel.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,443
Tina !

66
00:03:12,484 --> 00:03:14,944
Je me suis assise sur un truc.

67
00:03:14,986 --> 00:03:18,073
C'était froid.
Je n'irai plus jamais aux toilettes.

68
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
La dinde est dans la cuvette !

69
00:03:20,199 --> 00:03:21,576
Ôte-toi de là, toi !

70
00:03:21,618 --> 00:03:22,912
C'est quoi, ça ?

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,455
Qui a chié ça ?
Je rêve d'en faire autant.

72
00:03:25,497 --> 00:03:29,627
C'est une fête aux toilettes ?
C'est sympa d'y aller tous ensemble.

73
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Oh là là.

74
00:03:33,463 --> 00:03:36,591
Sors-la de là, vite.
Mes chats sont végétariens.

75
00:03:36,634 --> 00:03:39,135
Oh là là. Je vais dégueuler.

76
00:03:39,177 --> 00:03:41,263
Mais qu'est-ce qui se passe ?

77
00:03:44,599 --> 00:03:48,145
Bon, alors, personne n'avoue ? Louise ?

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,146
Je n'ai rien fait.

79
00:03:49,187 --> 00:03:50,063
Louise.

80
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
Ce n'est pas moi !

81
00:03:51,147 --> 00:03:55,110
Personne, y compris Louise,
n'avoue être le coupable ?

82
00:03:55,151 --> 00:03:58,489
C'est votre dernière chance,
sinon tout le monde sera puni.

83
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
Y compris votre mère et Gayle.

84
00:04:00,449 --> 00:04:03,034
- Bobby.
- Ça me va. Je n'ai rien de prévu.

85
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
Ce n'est pas nous. Franchement.
Ça doit être Louise ou Gene.

86
00:04:07,622 --> 00:04:11,585
Tu oses m'accuser, moi qui utilise
les toilettes de façon normale ?

87
00:04:11,627 --> 00:04:12,877
C'est forcément Louise.

88
00:04:12,919 --> 00:04:15,631
J'hallucine.
Tout le monde me croit coupable ?

89
00:04:15,673 --> 00:04:17,757
- Oui.
- Euh... oui.

90
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
Alors je dois l'être.
C'est comme ça que ça marche ?

91
00:04:20,552 --> 00:04:21,637
Un système infaillible.

92
00:04:21,678 --> 00:04:25,557
Je dois acheter une autre dinde
qui ne sera saumurée que deux jours.

93
00:04:25,598 --> 00:04:29,019
Ça sera moins bon.
Je ne suis pas près de l'oublier.

94
00:04:29,060 --> 00:04:33,564
Je découvrirai le coupable.
Même si c'est probablement Louise.

95
00:04:33,606 --> 00:04:37,026
Garde un peu de place au dîner
pour ravaler tes paroles.

96
00:04:37,069 --> 00:04:38,569
Tu comptes la jeter ?

97
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
Oui, elle était dans la cuvette.

98
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Et dans la litière.

99
00:04:42,156 --> 00:04:43,951
- Oh non...
- Lin, je t'en prie.

100
00:04:43,992 --> 00:04:44,826
Je vais dégueuler.

101
00:04:46,411 --> 00:04:49,288
- Vous en avez acheté une hier.
- Oui.

102
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
Vous avez raté la première ?

103
00:04:51,290 --> 00:04:52,543
C'est une longue histoire.

104
00:04:52,584 --> 00:04:54,752
Difficile de s'improviser cuisinier.

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,088
En fait, je suis chef cuisinier.

106
00:04:57,130 --> 00:05:00,009
C'est ça, moi aussi.
Ne la ratez pas, ce coup-ci.

107
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
- Je ne l'ai pas ratée.
- Suivant.

108
00:05:02,802 --> 00:05:04,680
Dans la cuvette ? C'est dingue.

109
00:05:04,721 --> 00:05:08,516
J'ai vu des trucs plus dingues
dans les toilettes.

110
00:05:08,559 --> 00:05:10,601
- Un rat avec un chapeau.
- Quoi ?

111
00:05:10,644 --> 00:05:13,605
Deux fois, avec un chapeau différent.
J'ai la photo.

112
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
C'est cette dinde-là ?

113
00:05:15,274 --> 00:05:16,442
Non, c'en est une 2e.

114
00:05:16,483 --> 00:05:17,358
Où est l'autre ?

115
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Eh ben, je l'ai jetée.

116
00:05:19,110 --> 00:05:20,612
Tu as jeté une dinde ?

117
00:05:20,653 --> 00:05:24,158
Qu'est-ce que vous avez tous
à vouloir manger de la bouffe

118
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
qui sort de la cuvette ?

119
00:05:25,617 --> 00:05:27,702
Voilà la photo.
Un rat avec un chapeau.

120
00:05:27,745 --> 00:05:28,620
Oh, punaise.

121
00:05:28,661 --> 00:05:31,790
J'ai attendu trois jours
pour qu'il revienne.

122
00:05:31,831 --> 00:05:34,293
Il a l'air de dire :
"Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?"

123
00:05:35,084 --> 00:05:38,213
Concentrez-vous.
On n'a plus que deux jours

124
00:05:38,254 --> 00:05:42,843
pour composer une chanson
qui durera des générations. Un, deux.

125
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
Je ne suis pas sûre des paroles.

126
00:05:44,595 --> 00:05:48,014
Tu n'es pas chez toi.
Tu feras ce qu'on te dit.

127
00:05:48,057 --> 00:05:52,728
Non, Gayle a raison. La chanson est fade,
elle a besoin de sauce. C'est ça !

128
00:05:52,769 --> 00:05:55,689
Personne n'a écrit de chanson
à propos de sauce.

129
00:05:55,730 --> 00:05:59,692
Ça rime avec craignos, fausse, Carlos...
Super, je suis partant.

130
00:06:00,651 --> 00:06:04,031
Je peux écouter les infos ?
Je vais bien.

131
00:06:04,072 --> 00:06:05,824
Tu es tombée comme une dame.

132
00:06:05,865 --> 00:06:06,783
Merci, mon petit.

133
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
- Bonjour.
- Salut.

134
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
Gayle, tu es en beauté.
Louise, tu t'es coiffée ?

135
00:06:11,872 --> 00:06:13,372
- Non.
- J'adore. Gene.

136
00:06:13,415 --> 00:06:16,125
- Salut. Merci.
- Très joli t-shirt.

137
00:06:16,168 --> 00:06:18,629
Super. J'ai recouvré mon calme.

138
00:06:18,670 --> 00:06:22,548
En cette période de réjouissances,
j'accorde mon pardon

139
00:06:22,591 --> 00:06:25,218
au coupable, qui qu'il soit.

140
00:06:26,845 --> 00:06:30,598
Je croyais que ça marcherait.
Sérieusement, qui a jeté la dinde ?

141
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
Papa, si tu permets,

142
00:06:33,268 --> 00:06:37,773
j'ai fait le tableau que voilà
pour mieux identifier les suspects.

143
00:06:38,023 --> 00:06:41,819
Tina est prête à tout
pour être traitée en adulte.

144
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
- Est-ce que son envie l'a fait craquer ?
- Non.

145
00:06:45,029 --> 00:06:48,992
Gene veut être le seul oiseau rare
de la fête.

146
00:06:49,033 --> 00:06:50,369
Un oiseau chanteur !

147
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
Do, ré, moi ?

148
00:06:52,454 --> 00:06:56,707
Ou Gayle ? Papa a critiqué ses chats,
elle s'est vengée sur sa dinde.

149
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
La vengeance classique.

150
00:06:58,377 --> 00:06:59,336
Classique.

151
00:06:59,377 --> 00:07:02,839
Ou alors, Linda. La douce Linda.

152
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
Une femme prisonnière
d'un horrible mariage.

153
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
- La pauvre.
- Lin.

154
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
Quoi ? C'est touchant. Elle est douée.

155
00:07:09,680 --> 00:07:13,100
Puis il y a Louise qui n'a aucun mobile.
C'est fini. Merci.

156
00:07:13,684 --> 00:07:16,728
Elle a beaucoup d'imagination.
Ah, les enfants.

157
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
Tu as trouvé ?

158
00:07:18,062 --> 00:07:18,939
Ah. Non.

159
00:07:19,398 --> 00:07:20,439
Alors à quoi bon ?

160
00:07:20,731 --> 00:07:22,651
Attends, j'ai une idée.

161
00:07:22,692 --> 00:07:25,612
C'était toi, Gayle ? Avoue, bon sang !

162
00:07:25,653 --> 00:07:28,240
Toi, avoue ! Tu es clairement coupable !

163
00:07:28,574 --> 00:07:30,074
- Louise. Arrête.
- Pourquoi ?

164
00:07:30,117 --> 00:07:34,788
Ça ne marche pas.
Je ne vous ferai plus jamais confiance.

165
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
Jusqu'à ma mort.

166
00:07:36,038 --> 00:07:38,709
Encore une belle réunion de famille.
Bonne nuit.

167
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

168
00:07:40,043 --> 00:07:42,170
- Bonsoir.
- Tu veux mon tableau ?

169
00:07:42,211 --> 00:07:43,838
Non, va te coucher.

170
00:08:02,940 --> 00:08:05,026
Non !

171
00:08:05,360 --> 00:08:07,778
Fini de rigoler. Qui est le coupable ?

172
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
- Gene.
- Allons donc.

173
00:08:09,322 --> 00:08:12,701
J'évite les toilettes la nuit,
j'ai peur du fantôme de la douche.

174
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
C'est lui ! Ça doit être Tina.

175
00:08:15,995 --> 00:08:18,081
Elle trop mature pour ça.

176
00:08:18,122 --> 00:08:21,334
- C'est gentil de m'inviter à votre table.
- Non, Tina.

177
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
C'était peut-être moi.

178
00:08:23,754 --> 00:08:24,629
Vraiment ?

179
00:08:24,670 --> 00:08:26,632
Non. Je me sentais exclue.

180
00:08:26,673 --> 00:08:29,550
Je ne sais pas trop, Gayle,
tu es très bizarre.

181
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
- C'est vrai.
- Elle est innocente.

182
00:08:31,470 --> 00:08:32,971
Tu avoues, Maman ?

183
00:08:33,013 --> 00:08:35,014
Quoi ? C'est dingue.

184
00:08:35,057 --> 00:08:38,143
Eh bien,
tu n'es pas toujours digne de confiance.

185
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Quoi ? Moi ?

186
00:08:39,269 --> 00:08:43,481
Oui. Une fois, tu as changé de chaîne,
quand j'ai quitté la pièce.

187
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
Quoi ?

188
00:08:44,732 --> 00:08:48,946
Ne fais pas semblant. C'était Code Quantum
et j'ignore où il est allé.

189
00:08:48,986 --> 00:08:50,614
Tu le sais très bien.

190
00:08:50,655 --> 00:08:51,572
Allez.

191
00:08:51,615 --> 00:08:52,490
Gene, arrête.

192
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
Il faut se débarrasser du corps.

193
00:08:54,826 --> 00:08:55,701
Arrête.

194
00:08:58,413 --> 00:09:01,082
Bonjour, j'aimerais deux dindes,
s'il vous plaît.

195
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Ah. Encore vous.

196
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Euh... oui.

197
00:09:03,376 --> 00:09:07,880
Je crois comprendre. Je suis flatté
mais je suis déjà en couple.

198
00:09:07,923 --> 00:09:10,174
Quoi ? Oh non. Je ne veux pas...

199
00:09:10,216 --> 00:09:14,721
Écoutez, ne laissez pas un échec
vous arrêter. Vous avez l'air sympa.

200
00:09:14,763 --> 00:09:15,846
D'accord. Merci.

201
00:09:15,889 --> 00:09:18,892
Certains mecs n'attachent pas
d'importance à l'apparence.

202
00:09:18,933 --> 00:09:20,894
J'aimerais avoir mes dindes.

203
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
J'ai un ami qui aime votre genre.

204
00:09:22,770 --> 00:09:24,523
Mon genre ? Comment ça ?

205
00:09:24,563 --> 00:09:27,024
Un peu gros, avec des vêtements tachés.

206
00:09:27,067 --> 00:09:28,110
Ah oui, tiens.

207
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
Écoutez,
je vais écrire son numéro sur le reçu.

208
00:09:31,446 --> 00:09:34,615
- À vous de voir.
- Non, je ne suis pas intéressé...

209
00:09:34,658 --> 00:09:37,619
C'est ça. Vous n'êtes pas intéressé.
Pas de problème.

210
00:09:37,661 --> 00:09:40,371
Voilà le numéro. À plus. Allez, salut.

211
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
- Bob.
- Qui est là ?

212
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
- C'est moi. Ouvre.
- Non.

213
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
- Allez.
- Non.

214
00:09:46,336 --> 00:09:47,211
- Allez.
- Non.

215
00:09:47,254 --> 00:09:50,631
Il faut que j'entre, j'ai besoin de déo.

216
00:09:50,673 --> 00:09:52,384
C'est urgent, je pue.

217
00:09:52,426 --> 00:09:54,052
Euh, je ne sais pas trop.

218
00:09:54,094 --> 00:09:55,261
Bobby, tu débloques.

219
00:09:55,303 --> 00:09:57,514
D'accord, mais ferme les yeux.

220
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Tu fais quoi ?

221
00:09:58,597 --> 00:09:59,975
Ferme les yeux.

222
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
Je ne peux pas les fermer complètement.

223
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
Je ne fais plus confiance à personne.

224
00:10:05,022 --> 00:10:07,982
- Oh, Bob... Pourquoi deux dindes ?
- Pour rien.

225
00:10:08,024 --> 00:10:10,402
Hé, du calme. Allons. Ça suffit.

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,571
D'accord, mais ne le dis à personne.

227
00:10:12,611 --> 00:10:15,657
À qui je le dirais ? Allez, c'est moi.

228
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
Bon. J'ai acheté un leurre
pour le frigo d'en haut.

229
00:10:18,659 --> 00:10:22,121
La vraie dinde sera au sous-sol
dans la penderie.

230
00:10:22,913 --> 00:10:24,124
Bobby...

231
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
- Pas mal, hein ?
- Oui.

232
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
C'est mon idée.

233
00:10:27,043 --> 00:10:28,754
Tu es si brillant.

234
00:10:28,794 --> 00:10:29,671
Parfois.

235
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Mon petit rôtisseur de dinde perfide.

236
00:10:32,090 --> 00:10:34,342
Ouais, peut-être.

237
00:10:34,384 --> 00:10:36,260
- Un petit coup vite fait ?
- Quoi ?

238
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Je ne sais pas.
Ces dindes m'excitent.

239
00:10:39,639 --> 00:10:41,600
Ce n'est pas le moment, Lin.

240
00:10:41,640 --> 00:10:43,100
Tu en es sûr ?

241
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
Bon, mais vite fait.

242
00:10:44,226 --> 00:10:45,687
Ça, c'est mon homme.

243
00:10:47,438 --> 00:10:49,441
Oh, j'ai vraiment besoin de déo.

244
00:10:49,482 --> 00:10:50,359
Oui, vraiment.

245
00:10:50,399 --> 00:10:53,445
J'empeste. Allez, mets ton visage.

246
00:10:53,486 --> 00:10:54,653
- Non.
- Allez.

247
00:10:54,696 --> 00:10:56,280
- Je n'y tiens pas.
- Trop tard.

248
00:10:56,322 --> 00:10:57,157
Arrête.

249
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
PAS MA
VRAIE FAMILLE ?

250
00:11:28,605 --> 00:11:30,856
Oh non ! Papa !

251
00:11:30,899 --> 00:11:33,275
Oh non. Je me suis endormi !

252
00:11:33,692 --> 00:11:34,778
Mes condoléances.

253
00:11:34,820 --> 00:11:39,408
Non, mes condoléances à moi à la personne
qui a voulu gâcher Thanksgiving.

254
00:11:39,448 --> 00:11:41,118
Suivez-moi en haut.

255
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
Quoi ? Non !

256
00:11:46,873 --> 00:11:50,376
Une dinde dans chaque cuvette.
On ne voit ça qu'ici.

257
00:11:52,671 --> 00:11:55,841
C'était toi, Lin !
Depuis le début. Avoue.

258
00:11:55,881 --> 00:11:58,009
Non, Bobby. Ce n'est pas moi.

259
00:11:58,051 --> 00:12:01,011
Personne d'autre n'était au courant
de l'autre dinde.

260
00:12:01,053 --> 00:12:02,389
Moi, j'étais au courant.

261
00:12:02,431 --> 00:12:03,389
Quoi ? Lin ?

262
00:12:03,432 --> 00:12:06,600
Je dis tout à Gayle.
C'est ma sœur.

263
00:12:06,643 --> 00:12:10,980
C'est vrai, je sais tout. Comme la fois
où tu as fait pipi au cinéma.

264
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
Je ne voulais pas rater de scène.

265
00:12:12,816 --> 00:12:13,774
Maman m'a dit aussi.

266
00:12:13,817 --> 00:12:16,193
À propos de l'incident au cinéma
ou la dinde ?

267
00:12:16,235 --> 00:12:18,989
Les deux. On n'a aucun secret.

268
00:12:19,029 --> 00:12:20,490
Vous le saviez ?

269
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
Louise et moi aussi.

270
00:12:21,575 --> 00:12:24,952
Maman est comme un coffre-fort bavard
et toujours ouvert.

271
00:12:24,995 --> 00:12:27,956
Hé, je vous ai dit
de n'en parler à personne.

272
00:12:27,998 --> 00:12:30,125
Bon, Thanksgiving est
officiellement annulé.

273
00:12:30,167 --> 00:12:32,085
Pour tout le monde
ou juste pour nous ?

274
00:12:32,126 --> 00:12:34,129
- Bob...
- Non. J'en ai assez.

275
00:12:34,171 --> 00:12:38,091
Tout est gâché. Je n'ai plus le temps
de faire la saumure.

276
00:12:38,133 --> 00:12:41,845
Et j'ai trop dépensé.
C'est la pire Thanksgiving de l'histoire.

277
00:12:41,886 --> 00:12:42,928
Bon, du calme.

278
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Non, je refuse de me calmer !

279
00:12:45,764 --> 00:12:49,644
On n'a qu'à passer directement à Noël.
Je vais chercher les décorations.

280
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
Non. Tu sais quoi ?

281
00:12:51,062 --> 00:12:54,106
- Je refuse d'annuler Thanksgiving.
- Youpi.

282
00:12:54,149 --> 00:12:58,110
Quel que soit le coupable,
il ne gagnera pas. On fêtera quand même !

283
00:12:58,153 --> 00:13:01,280
Il y aura une dinde !
Une satanée dinde non salée.

284
00:13:01,322 --> 00:13:05,784
Tu peux mettre la dinde dans la cuvette
mais tu ne peux pas m'y mettre, moi !

285
00:13:05,826 --> 00:13:09,121
On dirait que tu veux
qu'on te mette dans la cuvette.

286
00:13:09,163 --> 00:13:11,791
Non, Louise,
ce n'est pas ce que je veux.

287
00:13:11,832 --> 00:13:13,335
On aurait dit, pourtant.

288
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
Elle a raison, Bob.

289
00:13:14,586 --> 00:13:16,587
Essayons. Un, deux, trois...

290
00:13:18,380 --> 00:13:19,298
Encore vous.

291
00:13:19,341 --> 00:13:24,346
Oui, encore vous et moi. Euh...
je suis simplement venu pour...

292
00:13:24,386 --> 00:13:26,014
Vous voulez une "dinde".

293
00:13:26,056 --> 00:13:29,518
Oui, c'est exactement ce que je veux.
Je ne suis pas ici pour...

294
00:13:29,558 --> 00:13:33,897
Bon, d'accord. Vous avez gagné.
Ça ne va pas bien avec Tony.

295
00:13:33,938 --> 00:13:38,442
Et ce, depuis un moment. Il est sexy
mais je devrais me contenter de moins.

296
00:13:38,485 --> 00:13:43,030
Non, je ne vaux rien.
Vous aimez Tony, restez avec lui.

297
00:13:43,072 --> 00:13:45,866
J'en ai marre de Tony et de sa danse.

298
00:13:45,908 --> 00:13:49,037
Je ne le connais pas
mais j'imagine qu'il est super.

299
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
- Non.
- Restez avec lui.

300
00:13:50,663 --> 00:13:53,124
Hé, je prends ma pause !
Je me jette à l'eau.

301
00:13:53,165 --> 00:13:54,584
- Non.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

302
00:13:54,625 --> 00:13:56,503
- Rien. Non.
- On va à la plage ?

303
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
Peut-être. Je suis hétéro.
Enfin, surtout.

304
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
- Un café.
- Appelez Tony.

305
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
Ou alors, on couche ?
Oh, c'est génial !

306
00:14:02,759 --> 00:14:07,096
Désolé, je dois préparer ma dinde.
Et je suis marié. Mais sinon...

307
00:14:07,138 --> 00:14:09,724
Non, vous êtes trop bien.
Ça ne marcherait pas.

308
00:14:09,765 --> 00:14:10,683
Quoi ?

309
00:14:10,725 --> 00:14:11,600
Je file.

310
00:14:11,643 --> 00:14:12,811
À demain.

311
00:14:12,851 --> 00:14:14,395
Probablement pas. On s'appelle.

312
00:14:22,988 --> 00:14:25,155
C'est presque trop évident.

313
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
Quelle belle table, Linda.

314
00:14:27,533 --> 00:14:30,412
Des bougies en forme de pèlerins ?
La classe.

315
00:14:30,452 --> 00:14:34,540
Quelle jolie nappe, Linda.
Teddy, je crois que tu seras mieux ici.

316
00:14:34,582 --> 00:14:35,625
O.K. Où ça ?

317
00:14:35,667 --> 00:14:39,086
Tina, Teddy ne va pas s'asseoir
à la table des enfants.

318
00:14:39,129 --> 00:14:42,756
Ce sera comme au resto japonais.
Je vais retirer mes chaussures.

319
00:14:42,798 --> 00:14:44,426
- Non ! Non !
- Non !

320
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
Ah, j'ai réussi ! J'ai réussi !

321
00:14:46,802 --> 00:14:48,138
Quoi donc ?

322
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
J'ai cuisiné une dinde !

323
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Il aime se faire complimenter.

324
00:14:53,018 --> 00:14:56,520
La dinde est prête. Tout le monde à table.
Pas toi, Tina.

325
00:14:56,562 --> 00:15:00,107
Tu as cru pouvoir m'arrêter
mais c'est impossible.

326
00:15:00,149 --> 00:15:02,152
Ah, bonsoir, tout le monde.

327
00:15:02,192 --> 00:15:05,654
L'un de vous doit être très déçu
de voir ceci.

328
00:15:05,697 --> 00:15:06,740
Quelle mine affreuse.

329
00:15:06,780 --> 00:15:10,994
Oui, j'ai veillé toute la nuit
pour arrêter le tueur de dinde !

330
00:15:11,995 --> 00:15:15,164
Bon, avant de servir...
Euh, Tina, qu'est-ce que tu fais ?

331
00:15:15,206 --> 00:15:16,457
Je suis là.

332
00:15:16,499 --> 00:15:18,208
Va à la table des enfants.

333
00:15:18,250 --> 00:15:21,671
D'accord, je vais surveiller les petits.
Je suis douée.

334
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Je disais donc, au terroriste

335
00:15:24,298 --> 00:15:29,303
qui a voulu tout gâcher,
j'ai cuisiné une dinde malgré tout.

336
00:15:30,138 --> 00:15:34,808
Mais avant tout,
justice doit être rendue

337
00:15:34,850 --> 00:15:38,145
parce que je sais
qui a mis les dindes dans la cuvette.

338
00:15:39,898 --> 00:15:42,274
Oh là là. Elle a trouvé.

339
00:15:42,317 --> 00:15:46,363
Je me suis d'abord demandé qui en voulait
à Papa pour s'en prendre à lui.

340
00:15:46,403 --> 00:15:47,822
Vu que personne ne l'aime.

341
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
- Louise...
- Et il pue.

342
00:15:49,323 --> 00:15:52,201
Puis j'ai compris que je faisais erreur.

343
00:15:52,243 --> 00:15:56,914
Le coupable était en fait
en colère contre moi !

344
00:15:57,665 --> 00:15:59,084
- Oh là là.
- À quoi on joue ?

345
00:15:59,125 --> 00:16:03,087
Le coupable savait qu'on m'accuserait
et qu'on me punirait

346
00:16:03,129 --> 00:16:06,091
pour ce crime haineux.
Alors, est-ce que c'était Maman ?

347
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
- Je ne crois pas.
- Exact.

348
00:16:08,509 --> 00:16:09,469
Gayle ?

349
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Je n'en sais rien.

350
00:16:10,970 --> 00:16:14,932
Non, ce n'est pas toi.
Il ne reste plus que Gene et Tina.

351
00:16:14,974 --> 00:16:19,312
Au début, j'ai cru que
Gene avait trop peur du fantôme.

352
00:16:19,354 --> 00:16:23,607
Et j'ai cru à la théorie de Papa
selon laquelle Tina est trop mature.

353
00:16:24,067 --> 00:16:26,485
Elle n'aurait pas agi seule.
Par contre...

354
00:16:27,611 --> 00:16:29,114
Ils ont collaboré ?

355
00:16:29,154 --> 00:16:30,030
Je le savais.

356
00:16:30,072 --> 00:16:32,200
Je le vois à ses yeux dingues.

357
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
Chaque soir, Gene a pris la dinde
du frigo pour la remettre à Tina

358
00:16:36,413 --> 00:16:40,582
qui l'a jetée dans la cuvette. Ouais !
C'était un coup monté contre moi

359
00:16:40,625 --> 00:16:44,379
parce que je vole leur argent de poche
depuis cinq ans.

360
00:16:44,421 --> 00:16:45,337
Ah bon ?

361
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
Oui. Attendez, vous ne le saviez pas ?

362
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
- Non.
- Alors je n'ai rien dit.

363
00:16:49,049 --> 00:16:50,134
C'est faux.

364
00:16:50,176 --> 00:16:51,135
Tant mieux.

365
00:16:51,177 --> 00:16:55,514
Bon, avant de manger...
Que personne ne mange !

366
00:16:55,557 --> 00:17:00,562
Lâche ça, Teddy !
Voilà notre chanson de Thanksgiving.

367
00:17:00,602 --> 00:17:02,230
Non. Il faut couper...

368
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
Ouais. Approche, Gene. C'est parti.

369
00:17:04,941 --> 00:17:06,233
Et un, deux, trois, quatre.

370
00:17:06,276 --> 00:17:07,861
Ding, ding

371
00:17:07,902 --> 00:17:09,069
Quel est ce bruit ?

372
00:17:09,112 --> 00:17:10,613
C'est le bateau de sauce

373
00:17:10,654 --> 00:17:12,030
Qui approche

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,490
Pas n'importe lequel

375
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Le bateau de sauce

376
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
Rempli de courageux

377
00:17:16,326 --> 00:17:20,664
Et savoureux matelots
Dégustons les matelots

378
00:17:20,707 --> 00:17:23,084
Dégustons les matelots

379
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
Bobby ? Hé, Bobby.

380
00:17:27,922 --> 00:17:31,134
- Bobby. Bob, reviens. Où tu vas ?
- Papa ?

381
00:17:31,175 --> 00:17:32,509
Il prend la dinde !

382
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
Ça fait partie du spectacle ?

383
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
- Je prends quoi ?
- Non.

384
00:17:35,262 --> 00:17:37,766
- Je prends les patates. Attends, Bobby.
- Non.

385
00:17:37,807 --> 00:17:38,849
J'arrive !

386
00:17:43,563 --> 00:17:45,647
- Quoi ?
- Papa est somnambule ?

387
00:17:45,690 --> 00:17:46,566
Pas d'habitude.

388
00:17:46,607 --> 00:17:49,486
- On le réveille ?
- Surtout pas. Ils sont violents.

389
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
Et surtout pas de hache.

390
00:17:51,153 --> 00:17:53,573
Pourquoi on lui donnerait une hache ?

391
00:17:53,615 --> 00:17:55,032
- Non.
- Une hache !

392
00:17:55,074 --> 00:17:57,701
Tina, tu as besoin
de faire pipi ou caca ?

393
00:17:57,743 --> 00:17:59,913
Il croit que c'est Tina.

394
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Pourquoi une dinde ?

395
00:18:01,372 --> 00:18:02,457
Ta démarche.

396
00:18:02,499 --> 00:18:07,377
Je ne sais pas. À moins que...
Il se rappelle l'apprentissage du pot.

397
00:18:08,212 --> 00:18:09,087
Pot.

398
00:18:09,130 --> 00:18:13,550
Oui, c'est le petit pot de Tina.
Tu es une grande fille.

399
00:18:15,094 --> 00:18:20,016
C'est lui qui s'en occupait.
Je n'y arrivais pas... avec cette odeur.

400
00:18:20,057 --> 00:18:21,142
Rien que d'y penser...

401
00:18:21,183 --> 00:18:25,145
Mon père a fait pareil avec moi. Ça a été
mes pires années, de sept à 14 ans.

402
00:18:25,188 --> 00:18:29,025
Moi, j'ai montré quoi faire à la cuvette.
Elle ne m'a rien appris.

403
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Ah, ça pue.

404
00:18:30,567 --> 00:18:35,531
Oh, c'est chou.
Aïe, la farce. Oh là là.

405
00:18:35,573 --> 00:18:37,575
Tu avais un gros besoin, Tina.

406
00:18:37,616 --> 00:18:39,160
On gaspille la farce.

407
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
C'est mignon.

408
00:18:40,619 --> 00:18:42,663
Arrêtons-le avant qu'il mette la dinde.

409
00:18:42,704 --> 00:18:43,580
O.K.

410
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Non, ne le réveille pas.

411
00:18:44,874 --> 00:18:47,417
Qu'est-ce qui se passe ? Non !

412
00:18:47,460 --> 00:18:49,086
Il va nous attaquer !

413
00:18:50,003 --> 00:18:51,256
Aidez-moi !

414
00:18:51,297 --> 00:18:54,217
Si tu dors,
je peux avoir 100 ¤ et un tatouage ?

415
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Lâchez-moi !

416
00:18:55,759 --> 00:18:56,970
C'est pour ton bien !

417
00:18:57,636 --> 00:19:00,013
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est-ce qui m'agresse ?

418
00:19:00,056 --> 00:19:00,932
C'est ton ami !

419
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
Non, vilain chat.

420
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
C'est la fin du monde !

421
00:19:05,060 --> 00:19:07,105
Allez, ouste. Dégagez !

422
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
C'est pour ton bien.

423
00:19:08,897 --> 00:19:10,232
Lâche-moi !

424
00:19:10,275 --> 00:19:12,943
On a enfin une raison
d'être reconnaissants !

425
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
C'était les antihistaminiques.
C'est écrit.

426
00:19:16,239 --> 00:19:20,242
Les effets secondaires incluent
le somnambulisme et les cauchemars.

427
00:19:20,285 --> 00:19:23,579
Consultez votre médecin
en cas de perte de vision ou de pouls.

428
00:19:23,997 --> 00:19:26,540
Ça n'explique pas son rêve
à propos de moi.

429
00:19:26,583 --> 00:19:30,127
Oui, les rêves récurrents ont
une signification précise.

430
00:19:30,169 --> 00:19:33,131
Un soir, j'ai rêvé d'un dauphin
et mon lit était en feu.

431
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Et ça voulait dire quoi ?

432
00:19:34,673 --> 00:19:37,719
Que j'avais besoin d'équilibre.
Je travaillais trop.

433
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Et qu'il ne faut pas laisser
d'allumettes près du lit.

434
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
Et que j'avais visité l'aquarium
peu avant.

435
00:19:42,598 --> 00:19:47,353
Ah, mais bien sûr.
Ça te préoccupe de voir Tina grandir

436
00:19:47,394 --> 00:19:50,606
car elle voulait s'asseoir
avec les adultes. C'est forcément ça.

437
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
Papa aime Tina.

438
00:19:53,151 --> 00:19:54,109
Je le savais.

439
00:19:54,152 --> 00:19:57,697
Même si m'assois avec vous,
je serai toujours ta petite fille.

440
00:19:57,739 --> 00:20:01,826
Je sais me servir de toilettes
mais j'ai quand même besoin de toi

441
00:20:01,867 --> 00:20:03,536
pour mes devoirs
ou envoyer des fax.

442
00:20:03,577 --> 00:20:04,537
J'ignore comment.

443
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
Maman, tu m'aides à faxer ?

444
00:20:05,997 --> 00:20:10,626
C'est bon, Tina. Je sais que tu grandis
mais attends, pour le rouge à lèvres.

445
00:20:10,667 --> 00:20:14,380
- O.K.
- Et personne ne porte de bas nylon.

446
00:20:14,422 --> 00:20:16,214
- Dans ce contexte économique.
- Tina.

447
00:20:16,257 --> 00:20:20,345
Oh, j'adore ma petite famille.
Approchez. Un câlin.

448
00:20:20,385 --> 00:20:22,555
- Toi aussi, Gayle.
- C'est gentil.

449
00:20:22,596 --> 00:20:24,641
Mort, Teddy, allez, approchez

450
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
- Je vois d'ici.
- Bon.

451
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
Allez, tous ensemble.

452
00:20:27,809 --> 00:20:29,938
Teddy, pas si fort.

453
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
J'ai un surplus d'amour.

454
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
Un câlin.

455
00:20:35,859 --> 00:20:38,488
Allez, Gene.
C'est l'heure de faire caca.

456
00:20:47,413 --> 00:20:48,789
Ding, ding

457
00:20:48,830 --> 00:20:49,874
Quel est ce bruit

458
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Le bateau de sauce

459
00:20:51,334 --> 00:20:53,836
Qui approche
Pas n'importe lequel

460
00:20:53,877 --> 00:20:55,128
Le bateau de sauce

461
00:20:55,171 --> 00:20:56,255
Rempli de courageux

462
00:20:56,297 --> 00:20:58,340
Et savoureux matelots

463
00:20:58,383 --> 00:21:01,719
Débarquez, matelots farcis

464
00:21:01,760 --> 00:21:05,347
Remplissez nos assiettes et nos cœurs

465
00:21:05,390 --> 00:21:09,394
Dégustons les matelots
Dégustons les matelots

466
00:21:09,434 --> 00:21:13,439
Voilà comment on célèbre Thanksgiving

467
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Sous-titrage: Catherine Dubeau