1
00:00:08,843 --> 00:00:10,009
L'HABIT FAIT LE MOINE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
DES SOURIS ET DES HOMMES

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
Génial, mon Bobby part à la fac.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,275
Mais non, Lin.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,527
Pas avec tes notes.

9
00:00:26,568 --> 00:00:31,239
Je remplace Pepe pendant une semaine
à la cuisine d'une maison d'étudiants.

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,158
Tu vas t'éclater.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,829
Recevoir des ordres d'étudiants arrogants
n'a rien de sympa.

12
00:00:36,871 --> 00:00:37,787
Je t'explique.

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,250
Inutile. On a besoin d'argent,
du coup, j'ai accepté.

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,878
Tu vas rater ma soirée
articles féminins avec Gretchen.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,045
C'est quoi ?

16
00:00:46,088 --> 00:00:46,963
Du maquillage ?

17
00:00:47,006 --> 00:00:49,549
- Des tampons et selles ?
- Des tours de poitrine ?

18
00:00:49,591 --> 00:00:53,637
Bon, je vais nourrir Chad, Trip, Chip,

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,765
Skip et autres gosses de riches.

20
00:00:55,805 --> 00:00:59,518
Tu dis ça comme si on n'était pas riches.
Attends. On ne l'est pas ?

21
00:01:02,521 --> 00:01:06,733
Je suis le cuisiner. Je remplace Pepe.
On vous a pris pour cible, apparemment.

22
00:01:06,775 --> 00:01:11,237
Les Alpha nous jouent des tours.
Ça nous évite d'acheter du papier cul.

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,406
- Ah.
- C'est dur de refaire les rouleaux.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Je suis Pud, le président des Bêta.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,787
Ah, enchanté. Moi, c'est Bob.

26
00:01:18,120 --> 00:01:20,873
Voici Hefty Jeff,
l'historien de la résidence.

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
Ah bon ? Ça existe ?

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,668
Demandez-moi n'importe quoi.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,754
Quand est-ce qu'elle a été fondée ?

30
00:01:27,462 --> 00:01:29,006
Zut. Autre chose.

31
00:01:29,048 --> 00:01:30,299
Turd. Enchanté.

32
00:01:30,341 --> 00:01:34,344
Salut. Alors, Turd, Pud, Hefty Jeff...

33
00:01:34,804 --> 00:01:37,097
- C'est joli, chez vous.
- Merci.

34
00:01:37,139 --> 00:01:39,098
Le canapé est à l'envers...

35
00:01:39,140 --> 00:01:40,016
Une cachette.

36
00:01:40,058 --> 00:01:41,227
- Et un fort.
- Ouais.

37
00:01:41,268 --> 00:01:44,813
Je vois. Ce n'est pas le meilleur club
d'étudiants du campus.

38
00:01:44,854 --> 00:01:49,317
Ça non. Notre devise est : "Il suffit
de demander pour faire partie des nôtres."

39
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
Ça a marché pour moi.

40
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
On se bizute en faisant des étreintes.

41
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Les filles nous évitent.

42
00:01:55,031 --> 00:01:58,828
Ça va ? Remercions Linda
pour avoir accepté d'organiser

43
00:01:58,868 --> 00:02:00,412
notre soirée.

44
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
Ouais !

45
00:02:02,414 --> 00:02:04,332
- Allons.
- Tout le monde est là,

46
00:02:04,375 --> 00:02:06,751
jetons un œil à la collection.

47
00:02:06,793 --> 00:02:08,711
Les enfants devraient sortir.

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
Pourquoi ?

49
00:02:10,088 --> 00:02:12,091
Notre fric vaut bien le vôtre.

50
00:02:12,132 --> 00:02:15,844
Notre premier article s'appelle
"la joie de vibrer".

51
00:02:15,885 --> 00:02:18,222
Ce qui est synonyme de plaisir.

52
00:02:21,683 --> 00:02:26,312
J'ignore ce que c'est mais
Maman fait une tête hilarante. Génial !

53
00:02:26,354 --> 00:02:28,399
Dans vos chambres, les enfants.

54
00:02:28,439 --> 00:02:29,567
C'est ça.

55
00:02:29,608 --> 00:02:30,818
- Toi aussi.
- Quoi ?

56
00:02:30,860 --> 00:02:33,987
- Plus vite que ça.
- On va rater des trucs d'adultes !

57
00:02:34,028 --> 00:02:34,905
Allez.

58
00:02:34,947 --> 00:02:38,199
Je veux un bâton magique vibrant
comme tous les garçons.

59
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
- Ouais !
- Oui. C'est ça.

60
00:02:41,287 --> 00:02:45,123
Ce burger est un vrai délice.
Vous avez mis des épices ou quoi ?

61
00:02:45,164 --> 00:02:46,250
Quelques-unes.

62
00:02:46,292 --> 00:02:49,627
Vous méritez une bière
en salle de la confrérie.

63
00:02:49,670 --> 00:02:51,045
La confrérie !

64
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
La confrérie.

65
00:02:52,631 --> 00:02:55,509
Alors comme ça,
la confrérie se limite à boire.

66
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
Et à des jeux à boire.

67
00:02:56,926 --> 00:02:58,219
Comme le mouchoir de bière.

68
00:02:58,262 --> 00:02:59,889
C'est quoi, ce coin de Slowhand ?

69
00:03:00,973 --> 00:03:01,848
Slowhand...

70
00:03:01,890 --> 00:03:06,020
Quelqu'un devrait lui dire
qu'il a reçu son diplôme il y a un bail.

71
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Allons, allons. Slowhand est
un ancien Bêta très généreux.

72
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
On lui doit la machine à karaoké.

73
00:03:12,776 --> 00:03:13,902
Et ça ?

74
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
- Bêta !
- Bêta !

75
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
- C'est Bêta.
- J'avais compris.

76
00:03:17,823 --> 00:03:20,700
L'iguane de la résidence
de 1967 à 1986.

77
00:03:20,742 --> 00:03:22,745
Seul un frère peut boire dedans.

78
00:03:22,786 --> 00:03:23,871
Dedans ?

79
00:03:23,913 --> 00:03:26,998
J'ai même mangé dedans
mais on n'est pas censé le faire.

80
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
On n'en a plus.

81
00:03:29,418 --> 00:03:31,127
Vous êtes venu en voiture ?

82
00:03:31,170 --> 00:03:32,378
Oui, pourquoi ?

83
00:03:32,420 --> 00:03:34,840
On devrait aller à la bibliothèque.

84
00:03:34,882 --> 00:03:36,216
On doit attendre.

85
00:03:36,258 --> 00:03:39,010
Bob nous déposera,
on est juste assez bourrés.

86
00:03:39,052 --> 00:03:40,054
Pour étudier ?

87
00:03:40,094 --> 00:03:44,057
Oui. Je ne peux pas conduire le soir,
vu que je n'ai pas de voiture.

88
00:03:44,098 --> 00:03:44,974
O.K.

89
00:03:45,016 --> 00:03:49,062
Celui-ci, c'est "le lundi au soleil".
Il marche à l'énergie solaire.

90
00:03:49,103 --> 00:03:50,563
On le laisse dehors.

91
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
Des intéressées ? Non ? Bon.

92
00:03:55,194 --> 00:03:56,736
- Linda.
- Quoi ?

93
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
Ces femmes sont toutes mariées
et rasantes. Tu dois m'aider.

94
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
- Quoi ? Non...
- Tout ira bien.

95
00:04:03,743 --> 00:04:06,455
Linda ne peut pas s'en passer.
Pas vrai ?

96
00:04:06,497 --> 00:04:09,500
Étant donné
tes problèmes conjugaux et tout.

97
00:04:09,875 --> 00:04:13,586
Oui, Bob a une maladie
qui le rend mauvais au lit.

98
00:04:14,921 --> 00:04:18,257
Mon mari a la même.
Ça s'appelle 20 ans de mariage.

99
00:04:20,052 --> 00:04:24,098
"20 ans de mariage", qu'elle a dit.

100
00:04:24,682 --> 00:04:27,225
J'achète celui à manivelle
pour le camping.

101
00:04:27,266 --> 00:04:29,519
O.K. Qui veut du vin ?

102
00:04:30,603 --> 00:04:31,855
Où est la bibliothèque ?

103
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
Un peu plus loin.

104
00:04:33,691 --> 00:04:35,108
Je suis très nerveux.

105
00:04:35,149 --> 00:04:37,735
Ça a changé, depuis mon époque.

106
00:04:38,194 --> 00:04:39,404
Arrêtez-vous.

107
00:04:39,654 --> 00:04:42,281
Euh, ce n'est pas une bibliothèque.

108
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
Attendez ici.
Laissez tourner le moteur.

109
00:04:45,201 --> 00:04:48,038
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

110
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Ah, le coup du poisson
dans le climatiseur.

111
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
C'est une bonne blague... je crois.
Non, en fait.

112
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
Ouais.

113
00:04:54,461 --> 00:04:55,713
On a réussi.

114
00:04:57,548 --> 00:04:58,507
- Ouais.
- Ouais.

115
00:04:58,548 --> 00:05:00,466
Oh non ! Restons calmes.

116
00:05:00,509 --> 00:05:04,137
Oh là là. Oh là là. Oh là là.

117
00:05:04,178 --> 00:05:05,055
Bonsoir.

118
00:05:05,096 --> 00:05:10,144
Bonsoir. J'enseigne la conduite créative
à mes étudiants.

119
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
La conduite créative ?

120
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Un cours spécial...

121
00:05:13,230 --> 00:05:14,814
- Facultatif.
- Facultatif.

122
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
- Ça ne compte pas.
- Ça ne compte pas mais...

123
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Peu importe.

124
00:05:19,194 --> 00:05:21,071
Vous êtes professeur adjoint.

125
00:05:21,112 --> 00:05:21,988
J'ai compris.

126
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
- Bon cours, Professeur.
- Vraiment ?

127
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
Allez, foncez !

128
00:05:26,492 --> 00:05:30,247
On a réussi, grâce à vous.
Vous êtes un vieux tordu.

129
00:05:30,288 --> 00:05:31,165
C'est bien ?

130
00:05:31,206 --> 00:05:34,500
Oui. Messieurs, Bob mérite une bière.

131
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
J'en ai déjà une, merci.

132
00:05:36,211 --> 00:05:39,548
Je n'avais pas terminé.
Bob mérite une bière dans Bêta.

133
00:05:39,590 --> 00:05:41,841
Bêta ! Bêta ! Bêta !

134
00:05:41,884 --> 00:05:45,721
Waouh, tu en es sûr ?
C'est dégueulasse mais bon...

135
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
Bêta ! Bêta !

136
00:05:47,096 --> 00:05:48,807
D'où est-ce que je bois ?

137
00:05:48,848 --> 00:05:49,725
À vous de choisir.

138
00:05:49,766 --> 00:05:51,601
Je préfère sa gueule.

139
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Vous ratez le meilleur.

140
00:05:53,394 --> 00:05:54,396
Le derrière, alors.

141
00:05:54,437 --> 00:05:56,148
Ouais !

142
00:05:56,606 --> 00:05:59,026
J'ai bu du derrière d'un lézard.

143
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
On recharge.

144
00:06:00,069 --> 00:06:03,572
Non, ça suffit, les gars.
Bon, peut-être une dernière.

145
00:06:12,206 --> 00:06:13,122
Bêta !

146
00:06:13,165 --> 00:06:13,999
Ouais.

147
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
Ouais, passez-moi le lézard !

148
00:06:16,668 --> 00:06:17,836
J'y vais.

149
00:06:20,672 --> 00:06:22,341
Tu bosses tôt.

150
00:06:22,382 --> 00:06:27,303
Les gars boivent et doivent déjeuner.
Je regrette ne pas être allé à la fac.

151
00:06:27,346 --> 00:06:31,891
Tu aurais voulu étudier ? Ce n'est pas
comme si tu bossais dans un fast-food.

152
00:06:31,934 --> 00:06:32,893
Ah, si.

153
00:06:32,935 --> 00:06:34,644
Emmène les enfants.

154
00:06:34,685 --> 00:06:38,398
Une résidence de garçons ?
J'ai à faire. Je rigole, allons-y.

155
00:06:40,149 --> 00:06:43,278
Le voilà.
Hé, les gars, Bob est là.

156
00:06:45,822 --> 00:06:47,533
J'ai invité mes enfants.

157
00:06:47,574 --> 00:06:50,494
Génial. Je marche sur de la pizza.

158
00:06:50,536 --> 00:06:51,954
C'est une cachette ?

159
00:06:51,995 --> 00:06:52,870
Et un fort.

160
00:06:52,913 --> 00:06:56,207
Une tanière de garçons.
Je vais fouiller.

161
00:06:56,250 --> 00:06:57,875
Non, Tina. Surtout pas.

162
00:06:57,918 --> 00:07:00,420
Je dois vous avertir. Slowhand est ici.

163
00:07:00,461 --> 00:07:02,255
Slowhand ? Ah, l'ancien ?

164
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Il est aux toilettes.

165
00:07:03,798 --> 00:07:05,509
Chut, il vient.

166
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
Musique d'ambiance
pour ma sortie de toilettes.

167
00:07:10,639 --> 00:07:14,475
Dr Yap ? Je ne vous ai jamais vu
en dehors de votre cabinet.

168
00:07:14,518 --> 00:07:15,435
Slowhand ?

169
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Que faites-vous ici ?

170
00:07:16,937 --> 00:07:18,312
Je remplace le cuisinier.

171
00:07:18,355 --> 00:07:22,901
Super. Salut, les enfants. Ça va ?
Vous utilisez votre fil dentaire ?

172
00:07:25,571 --> 00:07:27,738
La visite commémorative va commencer.

173
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Je dois aller bosser.

174
00:07:29,824 --> 00:07:31,033
Ne traînez pas.

175
00:07:31,826 --> 00:07:35,622
Ici, j'ai tripoté l'aisselle d'une fille
pour la première fois.

176
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
C'est fini, Yap ? On a tout vu.

177
00:07:37,957 --> 00:07:42,504
Pas tout. Derrière cette porte
se trouvent nos plus grands trésors

178
00:07:42,545 --> 00:07:47,259
et nos secrets les plus sombres.
Et notre lave-linge et sèche-linge. Rires.

179
00:07:47,300 --> 00:07:51,053
Seuls les frères peuvent pénétrer
dans la salle des secrets.

180
00:07:51,096 --> 00:07:53,182
"Secrets... secrets... secrets..."

181
00:07:54,141 --> 00:07:56,475
- Vous voulez voir ?
- Oui.

182
00:07:56,518 --> 00:07:59,855
Non ! Seuls les frères peuvent entrer.

183
00:07:59,896 --> 00:08:01,480
O.K., Yap. On a compris.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,940
Allez, dernière étape.

185
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
C'était censé être celle-ci.

186
00:08:04,817 --> 00:08:06,194
Il y un dernier truc.

187
00:08:06,444 --> 00:08:11,449
C'est malin de garder ses secrets
dans une salle appelée salle des secrets.

188
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
Purée.

189
00:08:13,744 --> 00:08:16,872
Et enfin,
le mur d'honneur de la résidence.

190
00:08:16,913 --> 00:08:19,374
Une minute. C'est quoi, ça ?

191
00:08:19,415 --> 00:08:21,418
Hefty Jeff, tu l'as déjà encadrée ?

192
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
Je suis historien.

193
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
Son père est encadreur.

194
00:08:23,961 --> 00:08:25,797
Vous vous foutez de moi ?

195
00:08:25,838 --> 00:08:26,757
Du calme.

196
00:08:26,798 --> 00:08:30,552
Pas question.
Tu as laissé un étranger boire dans Bêta ?

197
00:08:30,886 --> 00:08:34,222
Et il a chanté dans mon coin ?
C'est quoi, ces conneries ?

198
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
Bob nous a aidés
à jouer un tour aux Alpha.

199
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Tu joues des tours avec eux
mais pas avec nous ?

200
00:08:40,019 --> 00:08:41,647
Un poisson dans la clim.

201
00:08:41,687 --> 00:08:46,567
Vous avez mis mon idée à exécution
sans moi ? Vous auriez dû m'appeler.

202
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
Vous avez mon numéro.

203
00:08:48,486 --> 00:08:51,114
Bob a une voiture et le poisson puait.

204
00:08:51,155 --> 00:08:52,407
C'est moi qui l'ai acheté.

205
00:08:52,658 --> 00:08:56,036
J'écris mon nom sur mes poissons
à l'encre permanente.

206
00:08:56,077 --> 00:08:58,371
Désolé, j'ignorais qu'il était à vous.

207
00:08:58,413 --> 00:09:03,251
On a merdé, Slowhand.
Si tu as besoin de temps, on comprend.

208
00:09:03,293 --> 00:09:08,173
C'est inutile. L'important, c'est que
vous ayez eu le cran de le faire.

209
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
L'opération poisson-Bob a été
une réussite.

210
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
C'était un poisson-Yap !

211
00:09:12,760 --> 00:09:14,763
L'histoire retiendra un poisson-Bob.

212
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Je suis si fier de mon père.

213
00:09:17,014 --> 00:09:21,561
Ce que tu as dit sur Bob était génial.
Tu es une vendeuse née.

214
00:09:21,602 --> 00:09:25,190
C'est facile.
Je mens sur mon mari et le tour est joué.

215
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
- Mais on n'a plus le même public.
- Quoi ?

216
00:09:27,317 --> 00:09:29,360
- Cette femme qui pleure ?
- Oui.

217
00:09:29,403 --> 00:09:30,653
Trop maquillée.

218
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
- C'est affreux.
- Oui. Bref, elle s'est fait larguer.

219
00:09:33,407 --> 00:09:36,118
On devine pourquoi.
Ses amies ont organisé ça pour elle.

220
00:09:36,158 --> 00:09:37,576
- O.K.
- Tu y arriveras ?

221
00:09:37,619 --> 00:09:39,620
Peut-être. Je ne sais pas.

222
00:09:39,663 --> 00:09:40,746
- Super.
- O.K.

223
00:09:40,788 --> 00:09:42,581
Allons vendre des sex-toys.

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,710
- Linda. Tiens.
- Aïe. Quoi ?

225
00:09:44,750 --> 00:09:46,586
Un sarrau d'experte du plaisir.

226
00:09:47,629 --> 00:09:49,005
Bienvenue dans la famille.

227
00:09:49,880 --> 00:09:54,135
Écoutez, ma grande.
Moi aussi, je viens de rompre. Oui.

228
00:09:54,177 --> 00:09:57,054
J'ai rompu avec mon mari...
mon petit ami, Bob.

229
00:09:57,096 --> 00:10:00,975
Cet abruti. Devinez quoi.
J'ai trouvé mieux, Pete le coquin.

230
00:10:01,018 --> 00:10:03,312
"Salut, enchanté de te rencontrer."

231
00:10:03,769 --> 00:10:05,355
- Votre nom ?
- Susan.

232
00:10:05,397 --> 00:10:07,481
- "Salut, Susan."
- Salut, Pete.

233
00:10:07,524 --> 00:10:10,443
"Je t'aime bien, Susan.
J'ai le béguin pour toi.

234
00:10:10,485 --> 00:10:14,280
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Je veux aller chez toi

235
00:10:14,322 --> 00:10:17,326
et habiter dans ta table de chevet
pour toujours."

236
00:10:17,366 --> 00:10:19,870
Regardez, elle sourit.
Et voilà le travail.

237
00:10:19,911 --> 00:10:20,828
Mentionne l'étui.

238
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Que contient la salle des secrets,
à ton avis ?

239
00:10:24,875 --> 00:10:27,586
Je sais seulement que
ça attire les fourmis.

240
00:10:27,626 --> 00:10:31,173
Ne t'inquiète pas.
Gene y entrera, quitte à en mourir.

241
00:10:31,213 --> 00:10:32,090
Exactement.

242
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
Le Dr Yap a dit que
seuls les frères sont autorisés.

243
00:10:35,552 --> 00:10:36,635
Tu n'en es pas un.

244
00:10:36,677 --> 00:10:41,265
Plus que toi.
Tu n'as jamais touché à l'iguane.

245
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Moi, j'ai bu de son derrière.

246
00:10:43,225 --> 00:10:44,144
Tu te sens bien ?

247
00:10:44,644 --> 00:10:49,649
J'aime bien ces gars, eux aussi
et pas uniquement parce qu'on est soûls.

248
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
Oh là là.

249
00:10:52,610 --> 00:10:54,403
- Dr Yap !
- Que s'est-il passé ?

250
00:10:54,446 --> 00:10:59,368
Les Alpha nous ont attaqués !
C'est l'horreur !

251
00:10:59,408 --> 00:11:01,370
À cause du poisson-Bob.

252
00:11:01,787 --> 00:11:06,625
Le poisson-Yap.
Le pire, c'est qu'ils ont...

253
00:11:06,666 --> 00:11:08,376
Réévalué votre vie ?

254
00:11:08,418 --> 00:11:10,754
Non ! Ils ont pris Bêta !

255
00:11:13,381 --> 00:11:14,633
Bêta !

256
00:11:19,221 --> 00:11:20,096
CRÉTIN

257
00:11:20,138 --> 00:11:23,182
Non ! Je veux qu'on voie
ce qu'ils m'ont fait.

258
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
Racontez.

259
00:11:24,558 --> 00:11:29,563
Je suis rentré avec un nouveau CD
de karaoké, Slows torrides volume 2.

260
00:11:29,815 --> 00:11:34,068
Quand soudain, le président a déboulé
avec ses larbins.

261
00:11:34,110 --> 00:11:38,490
Ils m'ont immobilisé, puis ils m'ont rasé.
Ensuite, ils m'ont bousculé là.

262
00:11:38,532 --> 00:11:40,450
Et ils m'ont poussé par là.

263
00:11:40,491 --> 00:11:43,912
Puis ils m'ont frappé
avant de s'emparer de Bêta !

264
00:11:45,705 --> 00:11:46,748
En laissant ça.

265
00:11:47,540 --> 00:11:52,254
Non ! Ces satanés Alpha,
ils ne respectent rien.

266
00:11:52,294 --> 00:11:53,712
Je vais pisser par la fenêtre.

267
00:11:53,754 --> 00:11:56,966
C'est possible ?
C'est décidé, j'irai à la fac.

268
00:11:57,008 --> 00:11:57,884
Pauvre Bêta.

269
00:11:57,926 --> 00:12:00,595
Tu as bu de son derrière.
Tout est permis ou pas ?

270
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
Dans mon temps, après une attaque,
les représailles étaient terribles.

271
00:12:05,057 --> 00:12:09,770
Mes frères, la guerre est déclarée.
Si je dois réintégrer la résidence,

272
00:12:09,812 --> 00:12:13,232
qu'il en soit ainsi.
D'ailleurs, je vais le faire.

273
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
Ah, O.K.

274
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
Prépare ma chambre.

275
00:12:16,068 --> 00:12:18,279
Je suis partant. Pour vous aider.

276
00:12:18,321 --> 00:12:20,322
On n'a pas besoin de vous, Bob.

277
00:12:20,365 --> 00:12:23,784
Qu'importe.
Je suis là pour rester, mes frères.

278
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
On a besoin de Bob.

279
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
Il est des nôtres.

280
00:12:26,913 --> 00:12:29,957
D'accord. Merci, Bob.
Vous êtes des nôtres.

281
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Vengeance !

282
00:12:30,917 --> 00:12:33,003
- Ouais !
- Ouais !

283
00:12:33,253 --> 00:12:37,256
Allez-y. Prenez votre temps.
Ne revenez pas de sitôt.

284
00:12:37,298 --> 00:12:38,466
Vive les Bêta !

285
00:12:38,508 --> 00:12:41,302
Salle des secrets,
c'est l'heure de te dévoiler.

286
00:12:46,600 --> 00:12:47,683
ZIZI

287
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
Oh non, Bêta !

288
00:13:04,201 --> 00:13:05,118
Dans le mille.

289
00:13:08,205 --> 00:13:09,246
Bien joué.

290
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
"Étant donné les dégâts matériels causés,

291
00:13:12,750 --> 00:13:17,588
la confrérie Bêta est mise en probation.

292
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
Signé : M. Dixon, doyen."

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,635
Quel imbécile. Je hais ce type.
C'est bien un type ?

294
00:13:22,677 --> 00:13:24,136
Le doyen. Il est gentil.

295
00:13:24,178 --> 00:13:25,429
Probation ou pas,

296
00:13:25,471 --> 00:13:29,893
il faut montrer aux Alpha
qu'ils ne s'en tireront pas comme ça.

297
00:13:29,934 --> 00:13:32,394
Et la lettre ? Faisons profil bas.

298
00:13:32,437 --> 00:13:33,980
- Turd a raison.
- Merci.

299
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Plus qu'un semestre et j'ai mon diplôme.

300
00:13:36,066 --> 00:13:39,110
Pud, le marché de l'emploi est saturé.
Tu es au courant, non ?

301
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Il n'est pas des nôtres
mais il a raison.

302
00:13:41,571 --> 00:13:42,989
Si Bob est partant...

303
00:13:43,030 --> 00:13:44,533
Bien sûr, T-bird.

304
00:13:44,573 --> 00:13:45,700
Ouais, B-bo.

305
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
Le B T Express.

306
00:13:47,576 --> 00:13:52,414
Tchou-tchou. Cap sur le top
avec deux passagers, Turd et Bob.

307
00:13:53,792 --> 00:13:58,629
Mes frères et l'autre,
voilà l'opération Salive.

308
00:13:58,672 --> 00:14:00,298
Waouh.

309
00:14:00,923 --> 00:14:04,009
Puisque c'est si bien gardé,
je vais y mettre mes secrets.

310
00:14:04,302 --> 00:14:08,139
J'ai un chat sous mon lit
depuis huit mois.

311
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
Je suis au courant pour le chat.

312
00:14:11,809 --> 00:14:15,605
Je n'arrive pas à croire
qu'on ne découvrira pas ces secrets.

313
00:14:15,647 --> 00:14:17,982
Et la lessive qui s'y cache.

314
00:14:18,024 --> 00:14:21,318
Attendez, si l'immeuble est vieux,
il doit y avoir un conduit à linge.

315
00:14:22,153 --> 00:14:26,240
Comme c'est étrange.
J'avais raison. Mesdames.

316
00:14:30,120 --> 00:14:31,705
Cherchons les secrets.

317
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
- Non, merci.
- Tina !

318
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
- Oui ?
- Laisse ça.

319
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Comment c'est arrivé ?

320
00:14:36,209 --> 00:14:38,794
Ce soir, M. Dixon donnera

321
00:14:38,836 --> 00:14:41,798
un banquet en l'honneur
des services communautaires.

322
00:14:41,840 --> 00:14:46,635
Et l'invité d'honneur n'est nul autre que
le président des voleurs d'iguanes.

323
00:14:46,677 --> 00:14:51,265
Il recevra un prix pour son soi-disant
dévouement pour la recherche

324
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
sur le cancer.

325
00:14:52,975 --> 00:14:54,019
Allons donc.

326
00:14:54,059 --> 00:14:56,980
Ce que cet abruti ignore,
c'est qu'il n'aura pas

327
00:14:57,022 --> 00:14:59,481
uniquement ce prix, ce soir.

328
00:14:59,524 --> 00:15:02,652
- Ouais, pas si les Bêta s'en mêlent.
- Ouais.

329
00:15:02,693 --> 00:15:06,072
À la Bêta-mobile.
Allons anéantir les Alpha.

330
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
Merde, les enfants. Les gars...

331
00:15:08,700 --> 00:15:11,535
Allez-y, je vous rejoins.
Vive les Bêta !

332
00:15:11,577 --> 00:15:15,539
Regardez-moi les anciens frères.
Hmm, si ces favoris pouvaient parler...

333
00:15:15,581 --> 00:15:19,126
Une revue sur les melons.
Ils aiment secrètement la cuisine ?

334
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
J'ai mal entendu ?
Ce serait la salle qui craint ?

335
00:15:22,755 --> 00:15:25,716
Non, on a bien entendu.
C'est la salle des secrets.

336
00:15:25,759 --> 00:15:27,344
Ces secrets craignent.

337
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
Ah, voilà la classe du Dr Yap.

338
00:15:29,178 --> 00:15:30,013
C'est Bêta.

339
00:15:32,057 --> 00:15:33,642
Et des petits vêtements.

340
00:15:33,682 --> 00:15:36,019
Bêta lance sa collection de vêtements.

341
00:15:36,061 --> 00:15:38,937
Non, idiote.
Les Alpha n'ont pas volé l'iguane.

342
00:15:39,980 --> 00:15:42,024
Vous n'êtes pas censés... Bêta ?

343
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
On l'a trouvé derrière la photo du Dr Yap.

344
00:15:44,693 --> 00:15:46,363
Qu'est-ce qu'il fait là ?

345
00:15:46,403 --> 00:15:49,240
À moins que Yap ait tout inventé,
Il en serait capable ?

346
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
- Oui.
- C'est clair.

347
00:15:52,994 --> 00:15:53,912
- Oui.
- Qui ça ?

348
00:15:53,952 --> 00:15:55,413
- Yap.
- Oui, sans aucun doute.

349
00:15:55,455 --> 00:15:59,167
Mince, il faut l'arrêter
avant qu'il ne les fasse expulser.

350
00:15:59,209 --> 00:16:01,043
Ils emménageront avec nous.

351
00:16:01,086 --> 00:16:02,211
Turd est à moi.

352
00:16:06,173 --> 00:16:09,969
Incroyable. Yap a tout inventé.
Il dupe sa propre confrérie.

353
00:16:10,010 --> 00:16:13,431
C'est ceux qu'on soupçonne le moins.
Sauf sur ce coup-là.

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,982
Vous ne vous êtes pas dégonflé ?

355
00:16:24,024 --> 00:16:26,903
Vous arrivez à temps
pour voir notre revanche.

356
00:16:26,945 --> 00:16:28,738
Je sais tout. C'est terminé.

357
00:16:28,779 --> 00:16:30,447
Vous le reconnaissez ?

358
00:16:33,076 --> 00:16:35,161
Vous reconnaissez sa queue ?

359
00:16:35,202 --> 00:16:37,455
Ou ce caleçon ?
C'est pour parler. Je le garde.

360
00:16:37,496 --> 00:16:42,000
Bon, vous m'avez percé à jour.
Mais la guerre resserrera les liens

361
00:16:42,043 --> 00:16:43,669
et ils tiendront à moi.

362
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Les Alpha sont innocents.

363
00:16:45,296 --> 00:16:47,215
Ils ignorent qu'on existe.

364
00:16:47,256 --> 00:16:49,967
Leur intérêt est ailleurs.

365
00:16:50,009 --> 00:16:53,221
J'attaque notre résidence
depuis des années.

366
00:16:53,263 --> 00:16:57,725
Cette fausse guerre doit s'arrêter.
Ils sont déjà en probation.

367
00:16:57,767 --> 00:17:00,102
Ils risquent d'être expulsés.

368
00:17:00,144 --> 00:17:01,937
Et alors ? Ils seront légendaires.

369
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
Oh non. C'est quoi, le plan ?

370
00:17:03,856 --> 00:17:07,067
Puisque vous arrivez trop tard,
je vais vous le dire.

371
00:17:07,109 --> 00:17:11,990
Je me suis déguisé en serveur
pour me faufiler à l'intérieur.

372
00:17:12,030 --> 00:17:14,451
Cette histoire est interminable !

373
00:17:14,491 --> 00:17:18,496
Puis j'ai percé un trou sur la scène
et en dessous, j'ai placé

374
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
un fût rempli de salive.

375
00:17:21,499 --> 00:17:23,167
Vous êtes dingue ou quoi ?

376
00:17:23,209 --> 00:17:26,378
C'est dingue de recueillir la salive
de mes patients

377
00:17:26,421 --> 00:17:29,840
pendant six mois
pour l'entreposer dans un fût ?

378
00:17:29,883 --> 00:17:30,759
- Oui.
- À voir.

379
00:17:30,799 --> 00:17:31,675
- Euh...
- Non.

380
00:17:31,718 --> 00:17:34,596
En ce moment même,
les Bêta sont sous la scène.

381
00:17:34,636 --> 00:17:38,557
Ils attendent que le doyen présente
son toutou d'Alpha.

382
00:17:38,599 --> 00:17:42,228
Lorsqu'il montera sur le podium, plouf !

383
00:17:42,269 --> 00:17:44,480
C'est un excellent plan. Allons-y !

384
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Non. Allez, Yap.

385
00:17:46,023 --> 00:17:48,526
Non. C'est si facile pour vous, Bob.

386
00:17:48,567 --> 00:17:52,905
Vous leur avez réchauffé le cœur
avec vos burgers

387
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
et votre beauté.

388
00:17:54,115 --> 00:17:57,786
Je suis désolé.
Je comprends, ils sont géniaux.

389
00:17:57,826 --> 00:18:01,705
On forme une famille de gars
basée sur la bière et le karaoké.

390
00:18:01,748 --> 00:18:02,790
Coup bas !

391
00:18:03,208 --> 00:18:06,044
- On changera de dentiste.
- Non !

392
00:18:06,085 --> 00:18:08,837
Aucun n'est compétent,
dans votre réseau.

393
00:18:09,588 --> 00:18:12,342
Bonsoir, je suis M. Dixon
et vous êtes tous expulsés.

394
00:18:12,383 --> 00:18:15,345
Je plaisante.
À part pour toi. Je plaisante.

395
00:18:15,385 --> 00:18:18,388
Ça commence.
Je dois faire quelque chose.

396
00:18:18,431 --> 00:18:20,892
C'est trop tard. Tu n'y peux rien.

397
00:18:20,933 --> 00:18:22,309
Je dois tenter le coup.

398
00:18:22,644 --> 00:18:25,855
J'aimerais vous présenter
un jeune homme exceptionnel.

399
00:18:25,896 --> 00:18:29,983
Moi. Je suis le jumeau du lauréat.

400
00:18:30,984 --> 00:18:35,155
On n'est pas de vrais jumeaux, évidemment.
Mais j'ai bien 20 ans.

401
00:18:35,198 --> 00:18:36,574
Excusez-moi, euh...

402
00:18:36,615 --> 00:18:40,662
Asseyez-vous.
Mon frère est gentil comme tout.

403
00:18:40,702 --> 00:18:43,998
Il ne ferait pas de mal à une mouche
et encore moins...

404
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
à un iguane.

405
00:18:45,916 --> 00:18:47,167
Non !

406
00:18:47,210 --> 00:18:51,088
Faites-la sortir.
Je veux que tout le monde sache,

407
00:18:51,130 --> 00:18:54,217
même ceux qui sont sous la scène,

408
00:18:54,259 --> 00:18:58,346
que le président des Alpha ne ferait
aucun mal à un iguane.

409
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
Oh que si.

410
00:18:59,305 --> 00:19:03,977
Non, mais c'est le genre de trucs
que notre frère aîné dérangé ferait.

411
00:19:04,018 --> 00:19:06,813
Vous savez,
notre frère dentiste asiatique.

412
00:19:07,063 --> 00:19:10,148
On l'appelle parfois Slowhand.

413
00:19:10,191 --> 00:19:12,317
Slowhand.

414
00:19:12,359 --> 00:19:14,362
Dixon est plus doué pour les discours.

415
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Allons aider Papa.

416
00:19:16,990 --> 00:19:18,615
De quoi vous parlez ?

417
00:19:18,657 --> 00:19:20,201
N'ouvrez pas le fût.

418
00:19:20,868 --> 00:19:23,997
Allons lui demander de quoi il parle.

419
00:19:25,038 --> 00:19:26,249
Salut. Ça va ?

420
00:19:26,290 --> 00:19:29,460
Qui sont ces jeunes hommes ?
J'ai loupé la répétition.

421
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
Non, Yap ! Non !

422
00:19:40,096 --> 00:19:43,641
Papa, tu as un peu de... Juste là.

423
00:19:44,808 --> 00:19:46,769
J'ai réussi ! Vive les Bêta !

424
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est des cougars ?

425
00:19:55,403 --> 00:19:59,449
Cougar, cougar,
un mélange de cougar et de caniche.

426
00:20:01,659 --> 00:20:04,287
Waouh, elle a ouvert
la malle d'échantillons.

427
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Oui, elles sont malignes.

428
00:20:06,079 --> 00:20:07,749
Bobby ? Pourquoi tu es trempé ?

429
00:20:07,789 --> 00:20:09,291
Ah, salut, les garçons.

430
00:20:09,334 --> 00:20:12,461
J'ai invité les gars à manger.

431
00:20:12,502 --> 00:20:16,507
Désolé que le doyen vous ait banni
du campus. Mais merci.

432
00:20:16,548 --> 00:20:18,092
Yap est enfin parti.

433
00:20:18,134 --> 00:20:20,803
J'aurai sûrement une meilleure moyenne.

434
00:20:20,845 --> 00:20:25,266
Désolé que Yap t'ait traité d'intello
et d'avoir été d'accord avec lui.

435
00:20:25,307 --> 00:20:26,601
Ouais !

436
00:20:29,186 --> 00:20:31,480
Qu'est-ce qui se passe ?

437
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Fonce.

438
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
Je fais quoi ?

439
00:20:33,857 --> 00:20:35,151
Les Bêta assurent !

440
00:20:36,693 --> 00:20:39,655
Ça te plaît ?
Personne n'a l'air intéressé.

441
00:20:39,948 --> 00:20:42,700
Youpi, bizutage général !

442
00:20:42,741 --> 00:20:46,078
Mes frères et sœurs,
je vais pisser par la fenêtre !

443
00:20:46,328 --> 00:20:48,748
Pourquoi tout le monde a un vibromasseur ?

444
00:21:19,444 --> 00:21:23,865
"Je veux habiter dans ta table de chevet
pour toujours."

445
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Sous-titrage: Catherine Dubeau