1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
DÉFENSE D'ENTRER
BIENVENUE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,724
ANTIMITE RAILLEUR

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,109
Ce couple a des baignoires côte à côte.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,528
Ça existe, les baignoires côte à côte ?
J'en veux !

8
00:00:28,571 --> 00:00:32,115
Où étiez-vous passés ? Il est 20h15.
On vous cherchait.

9
00:00:32,158 --> 00:00:32,991
Bonne soirée ?

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,326
- Super.
- Bof.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,453
- Super.
- Ouais.

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,871
- Génial.
- Pas mal.

13
00:00:36,911 --> 00:00:41,667
J'attends les restes.
Des gressins ? Des gressins !

14
00:00:41,709 --> 00:00:45,170
Je vais me coucher.
M'ennuyer m'épuise.

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,423
Tu n'aimes pas dîner chez Rudy ?

16
00:00:47,465 --> 00:00:51,176
J'ai aimé les 15 premières fois.
On ne sort presque jamais,

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,887
on devrait essayer autre chose.

18
00:00:52,927 --> 00:00:57,432
On travaille dur, il vaut mieux éviter
les mauvaises surprises, quand on sort.

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,143
Waouh, tu es vraiment trop romantique.

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
J'en ai marre d'aller m'asseoir

21
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
chez Rudy pour manger
de la soupe et des gressins.

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
C'est toujours la même chose.

23
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
Il y a différentes soupes.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
C'était quoi, ce soir ?

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,364
Une crème quelconque.
Merci, Tina.

26
00:01:13,406 --> 00:01:17,620
On a besoin d'aventure,
sinon on va se rabougrir et mourir.

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,120
Je prends leur chambre !

28
00:01:19,162 --> 00:01:20,581
Moi, les vêtements et bijoux !

29
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
Moi, je prends...
Qu'est-ce qui reste ?

30
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
- Les DVD.
- Prems.

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,962
- Les cartes pour Maman.
- C'est pour moi.

32
00:01:27,004 --> 00:01:28,631
Tout ça va trop vite.

33
00:01:31,132 --> 00:01:34,887
Redressez vus sièges
et tenez-vous prêts au décollage.

34
00:01:35,304 --> 00:01:36,180
O.K.

35
00:01:36,222 --> 00:01:37,847
Des leçons d'hydravion ?

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,098
C'est quoi, un hydravion ?

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,685
Je dirais un nid dans un avion
mais j'en doute.

38
00:01:41,727 --> 00:01:45,230
J'étais au supermarché
et j'ai volé ce dépliant à une dame.

39
00:01:45,271 --> 00:01:50,027
Je nous ai inscrits à des leçons
de pilotage. Ça t'emballe ?

40
00:01:50,069 --> 00:01:52,487
Non, j'ai peur des avions.

41
00:01:52,530 --> 00:01:55,323
Surtout les petits avions inconfortables.

42
00:01:55,365 --> 00:01:59,453
Tu es méchant avec l'hydravion
parce qu'en fait, tu l'aimes ?

43
00:01:59,495 --> 00:02:00,620
Tu le taquines ?

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,248
Je préfère chez Rudy.

45
00:02:02,289 --> 00:02:06,918
Non, finis les rencards ennuyeux.
On a besoin d'aventure.

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,211
On vole. Regarde.

47
00:02:08,253 --> 00:02:10,296
- Non, Lin. Non.
- Donne-moi tes mains.

48
00:02:10,338 --> 00:02:12,383
- Non, Lin. Arrête.
- Allez. Un oiseau.

49
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Je refuse de monter à bord
d'un hydravion.

50
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
Un ballon. Bizarre, non ?

51
00:02:15,844 --> 00:02:16,719
Je suis au sol.

52
00:02:16,762 --> 00:02:18,514
Regarde la vue depuis ici.

53
00:02:18,556 --> 00:02:20,181
Je ne vois rien, je suis au sol.

54
00:02:20,223 --> 00:02:23,978
Moi, si. Les gens, on dirait des fourmis.
Ah non, c'est des vraies fourmis.

55
00:02:24,019 --> 00:02:25,896
La maison de Maman et Papa.

56
00:02:25,937 --> 00:02:27,897
Je ne suis pas à bord, je te dis.

57
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Bon, tant pis.
Je vivrai notre aventure seule,

58
00:02:31,526 --> 00:02:34,195
tandis que tu iras manger chez Rudy.

59
00:02:34,237 --> 00:02:36,406
Elle ne te l'a pas envoyé dire.

60
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Va lécher tes plaies.

61
00:02:39,742 --> 00:02:42,872
Je viens pour la leçon.
C'est vous, l'instructeur ?

62
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Non, je suis trop vieux.

63
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Mais je peux servir
de figure paternelle, si besoin.

64
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
- Ah. Non.
- Tant pis.

65
00:02:50,336 --> 00:02:51,921
Bonjour, je suis Kurt. Enchanté.

66
00:02:52,381 --> 00:02:56,218
Linda. On devait être en couple
mais mon mari est un abruti.

67
00:02:56,259 --> 00:02:59,346
Il a refusé.
Je veux dire, il a eu un empêchement.

68
00:02:59,388 --> 00:03:00,514
Tant pis pour lui.

69
00:03:00,556 --> 00:03:01,931
- Je peux le remplacer.
- Gus.

70
00:03:01,973 --> 00:03:04,560
Je plaisante. Je n'ai pas le droit.

71
00:03:04,602 --> 00:03:07,770
Faisons les présentations.
Linda, voici Shoshana.

72
00:03:08,187 --> 00:03:11,817
C'est un Sweetnam Eagle de 1965
que j'ai retapé moi-même.

73
00:03:11,859 --> 00:03:15,486
À 45 ans, il en paraît 30
et se comporte comme s'il en avait 18.

74
00:03:15,528 --> 00:03:18,908
Si je meurs aujourd'hui,
je veux ça comme épitaphe.

75
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
Saisissez ce manche
et quand on atteindra 60 nœuds...

76
00:03:27,750 --> 00:03:28,876
On vole !

77
00:03:28,918 --> 00:03:30,627
Non, c'est vous qui volez.

78
00:03:32,337 --> 00:03:36,050
Je vole, je vole !
Vous êtes un excellent prof.

79
00:03:36,091 --> 00:03:37,425
Vous l'avez remarqué.

80
00:03:37,468 --> 00:03:40,346
Je vole.
C'est mieux que des gressins.

81
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
C'est la première fois que j'entends ça.

82
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
Ah, bonjour, M. Fischoeder.

83
00:03:47,645 --> 00:03:51,814
Chut, Bob. D'accord.
On se reverra en enfer, Roger.

84
00:03:52,775 --> 00:03:56,486
Quoi ? La réception est meilleure ici.
Qui apprend à piloter ?

85
00:03:56,527 --> 00:03:57,362
Maman.

86
00:03:57,987 --> 00:04:00,782
J'ignorais que
votre couple battait de l'aile.

87
00:04:00,824 --> 00:04:03,117
- Tout va bien.
- Tu en es sûr ?

88
00:04:03,493 --> 00:04:06,955
Une femme ne contacte pas
Kurt le coureur de jupons

89
00:04:06,997 --> 00:04:08,957
parce qu'elle est heureuse.

90
00:04:08,998 --> 00:04:11,377
Qui c'est, ça,
Kurt le coureur de jupons ?

91
00:04:11,418 --> 00:04:15,506
Je le connais. Le pilote qui fricote
avec les épouses frustrées.

92
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
Fricote ou tricote ?

93
00:04:17,800 --> 00:04:19,759
Kurt va séduire ta mère.

94
00:04:20,386 --> 00:04:23,471
J'espère qu'il sait écouter
parce qu'elle, elle jacasse.

95
00:04:23,514 --> 00:04:25,891
Ça suffit.
Ce n'est qu'une leçon de vol.

96
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
Avec un coureur de jupons.

97
00:04:27,184 --> 00:04:30,937
Elle est coincée
dans un endroit minuscule,

98
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
nauséeuse du fait des vapeurs d'essence
et de ce mec.

99
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
Tu viens de décrire votre mariage.

100
00:04:45,034 --> 00:04:45,995
Lequel ?

101
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
Il fait semblant d'avoir un problème.

102
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
C'est quoi, ce bruit ?
Tout va bien ?

103
00:04:52,250 --> 00:04:55,420
Bizarre. On perd de l'altitude.
Plus de radio.

104
00:04:55,461 --> 00:04:57,423
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

105
00:04:57,463 --> 00:04:59,466
Ça va aller mais il faut atterrir.

106
00:05:00,216 --> 00:05:03,595
Il fait un atterrissage d'urgence
sur une île déserte.

107
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
L'île de Quippiquisset
qu'on appelle l'île du baiser.

108
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Pourquoi ?

109
00:05:08,684 --> 00:05:12,103
Les gens y vont pour s'embrasser.
Du coup, je veux un kayak.

110
00:05:12,146 --> 00:05:15,940
Une île du baiser ?
Un atterrissage d'urgence ? Impossible.

111
00:05:15,983 --> 00:05:19,485
Si. Dans Seul au monde ,
Tom Hanks tombe amoureux d'un ballon.

112
00:05:19,528 --> 00:05:24,033
Ça marche. Kurt est un héros et l'épouse
s'abandonne dans ses bras musclés.

113
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Ah, parce qu'il est musclé ?

114
00:05:25,658 --> 00:05:26,535
Et il a des bras ?

115
00:05:26,576 --> 00:05:27,452
On va mourir.

116
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Je ne suis jamais mort
et n'ai pas l'intention de le faire.

117
00:05:30,288 --> 00:05:35,127
L'épouse frôle la mort et trompe son mari.
C'est l'effet de l'adrénaline.

118
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
Vous devriez enseigner.

119
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
Et toi, tu devrais bosser dans ma mine.
Je file.

120
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Toute ma sympathie.

121
00:05:40,548 --> 00:05:41,884
Je suis navré, Bob.

122
00:05:41,925 --> 00:05:46,971
Je doute qu'un pilote feigne
des atterrissages d'urgence.

123
00:05:47,014 --> 00:05:48,473
Tu as sûrement raison.

124
00:05:49,766 --> 00:05:54,687
Linda, regardez-moi. Tout ira bien.
Je vais atterrir tout en douceur.

125
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
O.K.

126
00:05:55,773 --> 00:05:57,106
Oh là là, le moteur.

127
00:06:00,069 --> 00:06:02,028
Je ne veux pas mourir !

128
00:06:02,071 --> 00:06:05,156
Il suffit de piquer du nez
et de contrôler la chute.

129
00:06:05,199 --> 00:06:06,574
On va s'écraser !

130
00:06:06,617 --> 00:06:10,579
Non, on va remonter et se poser sur l'eau.

131
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
Comme un canard sur un étang.

132
00:06:12,206 --> 00:06:15,709
O.K. Comme un canard.
Un joli petit canard.

133
00:06:16,334 --> 00:06:20,254
Un canard qui fait couac, couac.
Couac, couac !

134
00:06:20,963 --> 00:06:24,343
Vous avez réussi ! On est vivants !
Vous nous avez sauvés !

135
00:06:24,384 --> 00:06:28,012
Eh oui. Entre ma formation et...

136
00:06:28,805 --> 00:06:29,848
mon instinct...

137
00:06:30,682 --> 00:06:34,728
Bon. Oh là là.
J'ai du rince-bouche quelque part.

138
00:06:35,312 --> 00:06:39,316
Kurt le coureur de jupons. Quel surnom.
C'est très accrocheur.

139
00:06:39,358 --> 00:06:42,903
Est-ce que Maman porte un jupon ?
J'ai oublié.

140
00:06:42,944 --> 00:06:44,987
Il en a peut-être à bord de son avion.

141
00:06:45,029 --> 00:06:49,867
Arrêtez. Votre mère ne fait rien de mal
et je ne devrais pas avoir à vous le dire.

142
00:06:49,909 --> 00:06:53,622
Vous vous êtes disputés.
Et elle devrait déjà être rentrée.

143
00:06:53,663 --> 00:06:58,252
C'est vrai. Oh là là.
Bon, allons la chercher.

144
00:06:58,293 --> 00:07:01,713
Je ne suis pas inquiet
mais j'aimerais vois les quais.

145
00:07:01,754 --> 00:07:04,257
Rien de tel qu'un beau quai, pas vrai ?

146
00:07:05,968 --> 00:07:10,848
Euh, pardon. Je cherche ma femme.
Elle apprend à piloter.

147
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
Elle porte peut-être un jupon.

148
00:07:12,807 --> 00:07:15,769
Ma foi, c'est embarrassant.

149
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Euh... quoi ? Pourquoi ?

150
00:07:17,603 --> 00:07:20,274
Pour rien.
Alors comme ça, elle veut piloter ?

151
00:07:22,608 --> 00:07:25,653
Euh, oui, elle aurait déjà dû rentrer.

152
00:07:25,696 --> 00:07:29,658
Je n'ai pas l'habitude de voir les maris
ni les enfants.

153
00:07:29,699 --> 00:07:32,161
La réalité me frappe en plein visage.

154
00:07:32,411 --> 00:07:35,497
Ah, je vois. Euh, on devrait peut-être

155
00:07:35,538 --> 00:07:37,875
aller sur l'île
pour en avoir le cœur net.

156
00:07:37,915 --> 00:07:40,459
Comment va-t-on sur...

157
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
L'île du baiser.

158
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
Elle s'appelle Quippiquisset
et je n'en sais rien.

159
00:07:45,215 --> 00:07:48,093
En s'écrasant en hydravion, j'imagine.

160
00:07:48,134 --> 00:07:50,721
Vous tentez de sauver votre femme, Bob ?

161
00:07:50,762 --> 00:07:54,182
J'aimerais y aller.
Qui a un bateau à louer ?

162
00:07:54,432 --> 00:07:57,144
Vous vous croyez à Key West ?

163
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
Il se croit tout le temps à Key West.

164
00:07:59,605 --> 00:08:03,358
Prenez le ferry jusqu'à King's Head.
Vous y trouverez peut-être

165
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
votre bateau imaginaire.

166
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
Il sera coloré, pas vrai ?

167
00:08:07,571 --> 00:08:09,572
Oui, bonne idée, le ferry.
Allons-y.

168
00:08:09,615 --> 00:08:12,408
Dépêchez-vous, Bob.
Kurt est rapide.

169
00:08:12,451 --> 00:08:15,745
On ne le surnomme pas
le chevalier courtois.

170
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
Elle ne me trompe pas.

171
00:08:17,331 --> 00:08:18,456
D'accord.

172
00:08:18,706 --> 00:08:22,920
Que faire ? La radio ne marche pas.
Vous pouvez réparer l'avion ?

173
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
Peut-être mais le moteur est trop chaud.
Il faut attendre.

174
00:08:26,048 --> 00:08:28,007
Je suis assoiffé. Prosecco ?

175
00:08:28,050 --> 00:08:29,884
Ah, j'adore le champagne.

176
00:08:29,927 --> 00:08:31,093
C'est du prosecco.

177
00:08:31,427 --> 00:08:35,640
Quoi ? Ces bulles me font roter.
Vous avez toujours du champagne sur vous ?

178
00:08:35,682 --> 00:08:39,894
Du prosecco. J'allais inviter ma mère
à pique-niquer après notre leçon.

179
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
Je l'aime plus que tout.

180
00:08:42,940 --> 00:08:46,400
Vu qu'on s'est échoués,
on a besoin d'énergie. Fromage ?

181
00:08:46,442 --> 00:08:50,614
J'adore.
Frôler la mort m'a ouvert l'appétit.

182
00:08:50,655 --> 00:08:54,201
Oui. Mais je trouverai un moyen
de nous sortir d'ici.

183
00:08:54,243 --> 00:08:55,118
Mozzarella ?

184
00:08:55,159 --> 00:08:59,623
Trouvons de l'ombre.
Il y a sûrement une prairie, là-bas.

185
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
Ne mangez pas tout.

186
00:09:01,250 --> 00:09:02,333
C'est délicieux.

187
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
Voilà la prairie.

188
00:09:06,379 --> 00:09:09,548
Regardez, un luth.
J'ai toujours rêvé d'en jouer.

189
00:09:09,591 --> 00:09:10,424
C'est quoi ?

190
00:09:20,226 --> 00:09:21,186
Vous chantez faux.

191
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
Non, c'est vous.

192
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
J'étais un peu haut, comparé à vous.
Donc je chantais juste.

193
00:09:26,191 --> 00:09:30,153
Adieu, la terre.
Mon nom d'insulaire sera Zachary Daiquiri.

194
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
Tu prépares des cocktails
et résous des mystères.

195
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
Est-ce qu'il existe vraiment
une île du baiser ?

196
00:09:37,619 --> 00:09:42,331
L'île du baiser
L'île du baiser

197
00:09:45,668 --> 00:09:49,172
L'île du baiser
L'île du baiser

198
00:09:53,342 --> 00:09:54,219
Waouh.

199
00:09:54,260 --> 00:09:57,306
Tu comptes frapper Kurt,
quand tu le verras ?

200
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
Je ne frapperai personne.

201
00:09:59,182 --> 00:10:02,144
Papa ne cogne pas, il gueule.

202
00:10:02,184 --> 00:10:06,023
Mais il est question de sa femme,
il pourrait devenir agressif.

203
00:10:06,063 --> 00:10:09,234
Je suis sûr qu'il ne se passe rien
sur cette île.

204
00:10:09,275 --> 00:10:10,902
- M. Fischoeder.
- Non.

205
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
Vous avez un bateau !

206
00:10:12,528 --> 00:10:17,116
- Ben oui. Vous êtes content ?
- Non !

207
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Au revoir !

208
00:10:20,662 --> 00:10:23,623
Vous pouvez nous conduire
sur Quippiquisset ?

209
00:10:23,664 --> 00:10:27,793
L'île où la devise est le baiser
et tout le monde est riche.

210
00:10:27,836 --> 00:10:28,711
Ma fille.

211
00:10:28,754 --> 00:10:31,423
Je peux vous conduire jusque-là.

212
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Super.

213
00:10:32,631 --> 00:10:35,552
L'île est inhabitée,
il n'y a pas de courrier à distribuer.

214
00:10:35,594 --> 00:10:37,888
Il n'y a que des amoureux, sur cette île.

215
00:10:38,513 --> 00:10:40,222
- Ah... O.K.
- Des peloteurs.

216
00:10:40,849 --> 00:10:42,933
Compris. On embarque.

217
00:10:42,975 --> 00:10:46,104
Cette île excite vachement les gens.

218
00:10:46,145 --> 00:10:47,313
Ça va, merci.

219
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Tenez, prenez un raisin bien juteux.

220
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Je préfère la version adulte des raisins.

221
00:10:52,778 --> 00:10:55,279
Moi, je suis la version adulte
des garçons.

222
00:10:55,322 --> 00:10:58,908
O.K. Vous pouvez vérifier
le moteur, maintenant ?

223
00:10:58,950 --> 00:11:02,412
Difficile à dire. C'est torride, ici.
Il y a le moteur

224
00:11:02,453 --> 00:11:05,248
et tout ce qui se passe entre nous.

225
00:11:06,041 --> 00:11:07,083
À quoi vous jouez ?

226
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
Je m'abandonne. Vous aussi.

227
00:11:08,876 --> 00:11:10,169
Pardon ?

228
00:11:10,211 --> 00:11:15,133
On a frôlé la mort. Nos hormones sont
déchaînées. Profitons-en.

229
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
Non, mes hormones veulent rentrer.

230
00:11:17,552 --> 00:11:21,597
Ah bon ? Les miennes aimeraient
qu'on s'embrasse passionnément.

231
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
Commencez.

232
00:11:23,767 --> 00:11:24,975
Bon. Je commence.

233
00:11:25,018 --> 00:11:28,562
Vous faites erreur, Kurt.
Refroidissez votre moteur.

234
00:11:28,605 --> 00:11:33,025
Vous cherchez l'aventure.
Vous avez fait un vœu

235
00:11:33,067 --> 00:11:35,611
et l'univers vous a répondu en m'envoyant.
Namaste.

236
00:11:35,653 --> 00:11:38,823
Capitaine, vérifiez vos cadrans.

237
00:11:38,865 --> 00:11:42,119
Embrassez-moi, Linda.
Et on s'envolera ensemble.

238
00:11:43,245 --> 00:11:44,955
- Ça ne va pas ou quoi ?
- Ça marche.

239
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
Un coup de boule ?

240
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
J'ai les mains pleines.

241
00:11:48,290 --> 00:11:50,043
Vous refusez ?

242
00:11:50,085 --> 00:11:51,711
Je suis mariée, espèce de crétin.

243
00:11:51,753 --> 00:11:55,506
Comme toutes mes clientes.
Tout se déroulait à merveille, pourtant.

244
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
Comment ça ? On s'est écrasés.

245
00:11:57,426 --> 00:11:58,259
Si on veut.

246
00:11:59,052 --> 00:11:59,927
Vous avez osé ?

247
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
Aïe ! Arrêtez !

248
00:12:01,929 --> 00:12:05,892
C'est pour votre mensonge.
Puisque l'avion est en état de marche,

249
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
partons. Immédiatement.

250
00:12:07,519 --> 00:12:09,645
Bon. Je vais ranger mon luth.

251
00:12:10,397 --> 00:12:12,982
C'est là.
Belle journée pour s'embrasser.

252
00:12:13,024 --> 00:12:15,860
N'embrasse personne, Linda.
Mais je te fais confiance.

253
00:12:15,902 --> 00:12:19,114
Ne tombe pas enceinte !
J'aime être la cadette !

254
00:12:19,155 --> 00:12:21,450
Non, je veux un frère !

255
00:12:21,490 --> 00:12:23,534
On pourrait acheter un chien.

256
00:12:23,576 --> 00:12:26,413
Tenez, lisez le courrier
pour vous changer les idées.

257
00:12:26,871 --> 00:12:29,416
Où avez-vous caché votre bateau volant ?

258
00:12:29,457 --> 00:12:32,836
Oh non. Non, non, non !

259
00:12:32,878 --> 00:12:34,546
Sérieusement, où est l'avion ?

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Je n'en sais rien !
Il a dû être emporté.

261
00:12:37,215 --> 00:12:38,966
Comment est-ce possible ?

262
00:12:39,009 --> 00:12:40,217
La marée a monté.

263
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
On est coincés ici ?

264
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
Mon avion ! Oh là là ! Mon avion !

265
00:12:45,932 --> 00:12:46,850
Crétin !

266
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
Hé, arrêtez.

267
00:12:48,601 --> 00:12:52,938
Au secours !
Que quelqu'un vienne me chercher.

268
00:12:55,399 --> 00:12:59,196
On va mourir parce que vous avez cru
que je m'ennuyais assez

269
00:12:59,236 --> 00:13:03,325
pour coucher avec un pilote mielleux.
J'hallucine.

270
00:13:03,365 --> 00:13:06,119
Non, on va mourir
parce que vous avez tout bouffé.

271
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
Ce n'était pas pour votre mère, hein ?

272
00:13:08,538 --> 00:13:12,625
Sans blague. Je ne fais que
donner aux femmes ce qu'elles veulent.

273
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
Elles ne veulent pas être dupées.

274
00:13:15,378 --> 00:13:17,797
Dit comme ça, c'est dégoûtant.

275
00:13:17,838 --> 00:13:21,676
Écoutez, mon gars.
Restez de votre côté et moi, du mien.

276
00:13:21,717 --> 00:13:23,470
Changeons. Je préfère celui-ci.

277
00:13:25,846 --> 00:13:29,768
Je m'arrête ici.
Je dois refermer ces enveloppes.

278
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
C'est un crime fédéral.

279
00:13:31,519 --> 00:13:34,648
Pas du tout. Pas si on les referme.

280
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
Euh... oui.

281
00:13:35,649 --> 00:13:37,274
Vous comptez me dénoncer ?

282
00:13:37,317 --> 00:13:40,445
Non. On doit atteindre Quippiquisset.

283
00:13:40,486 --> 00:13:41,488
En canot ?

284
00:13:41,529 --> 00:13:42,947
Il n'est pas à nous.

285
00:13:42,989 --> 00:13:46,826
Prends sur toi. Il faut atteindre l'île
avant le baiser fatidique.

286
00:13:47,451 --> 00:13:50,163
Ça doit en faire
des atterrissages d'urgence.

287
00:13:50,413 --> 00:13:51,956
- Linda ?
- Quoi ?

288
00:13:51,998 --> 00:13:56,126
Vous avez raison de m'en vouloir.
Je m'en veux aussi.

289
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
Vous êtes un salaud.

290
00:13:57,379 --> 00:14:01,006
Je suis pathétique.
Je séduis les femmes qui s'ennuient.

291
00:14:01,048 --> 00:14:03,134
Parce que personne ne m'aime.

292
00:14:03,176 --> 00:14:04,052
Exact.

293
00:14:04,094 --> 00:14:05,553
- C'est ça.
- Je sais.

294
00:14:05,595 --> 00:14:10,100
J'aimerais croire qu'on a tous quelqu'un
qui nous est destiné mais...

295
00:14:18,024 --> 00:14:21,820
Ça va. Là. Là.

296
00:14:23,989 --> 00:14:27,866
Là. Chut. Allez. Arrêtez.

297
00:14:28,284 --> 00:14:32,246
Arrêtez de faire le bébé.
Il y a sûrement une tordue pour vous.

298
00:14:32,913 --> 00:14:35,792
Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ?

299
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
Vous avez les mains douces.
Caressez mon torse.

300
00:14:38,294 --> 00:14:39,336
Non !

301
00:14:41,548 --> 00:14:44,384
C'est pénible.
On avance, au moins ?

302
00:14:44,426 --> 00:14:46,427
Un raz-de-marée !

303
00:14:46,469 --> 00:14:47,761
Et un autre.

304
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
D'où ils viennent ?

305
00:14:49,221 --> 00:14:51,057
Ça n'arrête pas !

306
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
La voilà. Linda !

307
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
Bob ? Les enfants ?
Vous nous avez trouvés !

308
00:14:55,644 --> 00:14:56,730
Restez dans le bateau.

309
00:14:56,770 --> 00:14:57,647
Le canot.

310
00:14:57,688 --> 00:15:00,107
Bas les pattes,
Kurt le coureur de jupons.

311
00:15:00,649 --> 00:15:03,110
Je ne fais rien.
De quoi vous parlez ?

312
00:15:03,153 --> 00:15:04,403
Vous le savez très bien.

313
00:15:04,446 --> 00:15:05,529
Du calme, mon ami.

314
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
- Vous croyez qu'on est amis ?
- Oui...

315
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Il est bronzé, dites donc.

316
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Super bronzé.

317
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
Fais gaffe à ses belles mains bronzées.

318
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Doucement, mon vieux.

319
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
Je vais vous dire un truc... mon vieux.

320
00:15:18,668 --> 00:15:23,173
Attendez un peu. Je reprends mon souffle.
C'est dur de ramer.

321
00:15:23,213 --> 00:15:24,966
Tu es tellement fort, Papa.

322
00:15:25,008 --> 00:15:27,677
Non, tu es pitoyable.
Maman va te quitter pour Kurt.

323
00:15:28,552 --> 00:15:30,764
Hé, restez de votre côté.

324
00:15:31,306 --> 00:15:35,726
Aïe. Vous m'avez frappé le derrière.
Ça ne va pas ou quoi ? Vous visiez quoi ?

325
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
Je ne sais pas. Je suis épuisé.
Je n'arrive pas à lever les bras.

326
00:15:40,398 --> 00:15:41,649
Il a tenté quelque chose ?

327
00:15:41,691 --> 00:15:45,403
Oui, plusieurs fois.
Mais je lui ai écrasé la tronche comme ça.

328
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
Éloignez-la de moi !

329
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
Regardez, c'est M. Fischoeder.

330
00:15:48,197 --> 00:15:49,865
Quoi ? M. Fischoeder !

331
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
Bob ? Vous avez l'air de naufragés.

332
00:15:52,826 --> 00:15:54,162
Oui ! Aidez-nous !

333
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
Regardez.

334
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Ah, Shoshana.

335
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
Mettez-le où je pense.

336
00:16:00,210 --> 00:16:02,419
Montez à bord, je vous ramène.

337
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Dans l'avion ?

338
00:16:03,797 --> 00:16:06,006
- Si vous voulez.
- Essuyez d'abord vos pieds.

339
00:16:06,799 --> 00:16:11,261
Au revoir, Quippiquisset.
On se reverra très bientôt.

340
00:16:15,392 --> 00:16:19,562
Alors ? C'était bien, cette leçon ?

341
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
Super.

342
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
C'est bien mieux que chez Rudy, hein ?

343
00:16:23,482 --> 00:16:26,277
Je parie que tu as envie d'une soupe.

344
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Fiche-moi la paix.

345
00:16:27,946 --> 00:16:30,115
Il fait combien de chevaux-vapeur ?

346
00:16:30,155 --> 00:16:32,866
Euh, environ mille. C'est beaucoup ?

347
00:16:32,908 --> 00:16:33,784
Oui.

348
00:16:33,826 --> 00:16:34,869
Voyons ça.

349
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Waouh, ce bateau est rapide.

350
00:16:45,129 --> 00:16:46,880
Attachez vos ceintures, les enfants.

351
00:16:46,923 --> 00:16:49,634
Ça devient cahoteux.

352
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
On prend de l'altitude.

353
00:16:51,385 --> 00:16:53,513
Merde alors, on décolle !

354
00:16:53,554 --> 00:16:55,597
On est dans les airs !

355
00:16:55,639 --> 00:16:58,768
Cool, je fais partie du mile-high club !

356
00:16:58,809 --> 00:17:03,648
Il faut leur dire de ralentir !
Hé ! Où le klaxon ?

357
00:17:03,690 --> 00:17:04,732
Il n'y en a pas.

358
00:17:04,773 --> 00:17:06,483
Vous devriez redescendre.

359
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
On le sait, Tina.

360
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
À cause de ça.

361
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
Un pont !

362
00:17:20,789 --> 00:17:22,834
J'ai aussi un système stéréo.

363
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
Ah, sympa.

364
00:17:25,295 --> 00:17:27,713
On va trop vite pour redescendre.

365
00:17:27,756 --> 00:17:30,508
Alors il faut passer au-dessus du pont.

366
00:17:30,549 --> 00:17:31,425
Mais comment ?

367
00:17:31,468 --> 00:17:32,926
Coupons le câble.

368
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
Passe-moi la boîte à outils.

369
00:17:36,388 --> 00:17:41,310
Il n'y a que de l'huile de massage
et un tire-bouchon. Un tire-bouchon !

370
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
- Eurêka.
- Merci.

371
00:17:42,854 --> 00:17:44,897
Ce n'est pas le moment de boire.

372
00:17:44,939 --> 00:17:45,898
Je sais.

373
00:17:45,940 --> 00:17:47,192
Tu sors ?

374
00:17:47,232 --> 00:17:50,361
Oui, je vais sur l'aile de l'avion.

375
00:17:50,403 --> 00:17:53,030
Ça s'appelle un ponton. Un ponton.

376
00:17:53,072 --> 00:17:53,948
La ferme !

377
00:17:53,990 --> 00:17:55,365
Et ça, c'est un pont.

378
00:17:55,407 --> 00:17:57,911
Bobby, c'est de la folie.
N'y va pas.

379
00:17:57,951 --> 00:18:00,579
Il le faut. J'en suis capable.

380
00:18:09,005 --> 00:18:10,673
Sois prudent, Bobby.

381
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
J'essaie !

382
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Fais vite, je t'en prie.

383
00:18:13,300 --> 00:18:14,844
Merci pour la pression.

384
00:18:14,885 --> 00:18:19,932
Désolée de t'avoir dit que
tu étais ennuyant. Je n'aurais pas dû.

385
00:18:19,973 --> 00:18:24,269
Non, on devrait faire
des sorties plus excitantes.

386
00:18:24,311 --> 00:18:27,440
Vous devriez en discuter plus tard !

387
00:18:27,481 --> 00:18:29,150
- Je suis d'accord.
- Elle a raison.

388
00:18:29,192 --> 00:18:30,317
Ça serait mieux...

389
00:18:36,865 --> 00:18:38,201
Tu nous as sauvés ?

390
00:18:38,242 --> 00:18:39,451
Pas encore, Tina.

391
00:18:39,493 --> 00:18:40,662
Et là, ça y est ?

392
00:18:40,702 --> 00:18:42,579
Non, je fais de mon mieux !

393
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Ça avance, au moins ?

394
00:18:44,082 --> 00:18:46,750
Ce n'est pas un couteau
et je suis sur l'aile !

395
00:18:46,792 --> 00:18:47,710
Le ponton.

396
00:18:47,751 --> 00:18:49,295
Donne-nous une idée.

397
00:18:49,336 --> 00:18:51,798
Ça se présente mal, je te signale.

398
00:18:51,839 --> 00:18:56,134
Vos questions ne m'aident pas !
Attendez, j'y suis presque.

399
00:18:57,554 --> 00:18:59,806
- Oh là là.
- Le pont, le pont !

400
00:18:59,847 --> 00:19:01,266
Remonte ! Plein gaz !

401
00:19:06,604 --> 00:19:08,105
Tu es là, Bob ?

402
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
Oui. J'aimerais revenir à l'intérieur.

403
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
Papa !

404
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
Bobby, tu nous as sauvés.

405
00:19:15,864 --> 00:19:16,780
C'était moins une.

406
00:19:16,823 --> 00:19:18,031
Tu es mon héros.

407
00:19:19,284 --> 00:19:20,826
Moi aussi, j'ai dégueulé.

408
00:19:20,868 --> 00:19:22,369
Linda, tu pilotes.

409
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Je sais.

410
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
Tu sais atterrir ? Tu as appris ?

411
00:19:25,957 --> 00:19:27,500
Non. Ah.

412
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
Ah. Ça pourrait poser un léger problème.

413
00:19:33,006 --> 00:19:35,465
- Ah, c'est étrange.
- Quoi ?

414
00:19:35,508 --> 00:19:37,634
- Rien.
- O.K.

415
00:19:37,676 --> 00:19:42,140
Je crois que je sais comment faire.
J'ai vu Kurt atterrir.

416
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Fais-le.

417
00:19:43,141 --> 00:19:44,182
- D'accord.
- Non.

418
00:19:44,224 --> 00:19:45,101
Vite.

419
00:19:45,143 --> 00:19:47,769
Oui. Je n'ai qu'à simuler un crash.

420
00:19:47,811 --> 00:19:49,855
Un crash ?
Pourquoi tu veux faire ça ?

421
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
C'est parti.

422
00:19:53,442 --> 00:19:54,611
Ça devrait marcher.

423
00:19:54,652 --> 00:19:56,028
Ça ne marche pas !

424
00:19:56,069 --> 00:19:58,740
Je peux y arriver.
Je me sens comme Amelia Earhart.

425
00:19:58,780 --> 00:20:02,035
Ah non, elle est morte.
Alors comme un pilote ordinaire.

426
00:20:02,535 --> 00:20:03,368
Quoi ?

427
00:20:04,828 --> 00:20:07,874
Et... on remonte !

428
00:20:08,499 --> 00:20:12,753
Shoshana. Oh là là ! Oh !

429
00:20:12,795 --> 00:20:14,212
Non !

430
00:20:18,134 --> 00:20:21,136
Kurt tente encore d'amerrir
avec son pénis.

431
00:20:27,644 --> 00:20:28,810
Ouais !

432
00:20:28,853 --> 00:20:30,438
On est vivants !

433
00:20:30,480 --> 00:20:32,147
Grâce à votre mère.

434
00:20:32,190 --> 00:20:34,733
J'adore les avions. À bas les voitures.

435
00:20:34,776 --> 00:20:35,734
Super rencard.

436
00:20:35,777 --> 00:20:39,322
- J'ai une montée d'adrénaline.
- Moi aussi.

437
00:20:39,364 --> 00:20:41,865
Ça me donne des envies, Bobby.

438
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
- Euh, oui, moi aussi.
- Oui.

439
00:20:44,242 --> 00:20:46,453
Frôler la mort est aphrodisiaque.

440
00:20:46,496 --> 00:20:50,249
Nagez, les enfants. Votre père et moi,
on va pique-niquer au prochecco.

441
00:20:50,290 --> 00:20:51,875
- Prosecco.
- C'est ça.

442
00:20:51,917 --> 00:20:53,836
- O.K.
- Salut, Tina.

443
00:20:53,877 --> 00:20:55,630
Tina... Reviens.

444
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
On rigolait.

445
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
J'imagine qu'elle est glacée.

446
00:20:58,590 --> 00:21:00,843
Ah, ça me donne envie de glace.

447
00:21:01,344 --> 00:21:04,846
L'île du baiser
L'île du baiser

448
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
L'île du baiser

449
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
L'île du baiser
L'île du baiser

450
00:21:12,646 --> 00:21:16,733
Elle embrasse furtivement

451
00:21:17,317 --> 00:21:20,613
L'île du baiser
L'île du baiser

452
00:21:21,405 --> 00:21:22,824
L'île du baiser

453
00:21:25,326 --> 00:21:28,746
L'île du baiser
L'île du baiser

454
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau