1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
FRIANDISES RASOIR

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,682
CHAUVE
QUI PEUT

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,314
COLLÈGE
SATYRE

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,775
JOYEUSE HALLOWEEN

6
00:00:27,570 --> 00:00:30,239
Holà. Pourquoi vous n'êtes pas déguisés ?

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Vous ne récolterez pas de bonbons.

8
00:00:32,450 --> 00:00:34,909
Ah, c'est comme ça que ça marche ?

9
00:00:34,951 --> 00:00:35,828
Oui.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,036
Explique.

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
- On est censés se déguiser.
- O.K.

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,792
Se déguiser ? Oh non ! Du calme !

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,085
On a le meilleur costume qui soit.

14
00:00:44,128 --> 00:00:46,588
Inutile d'être insolente.

15
00:00:46,630 --> 00:00:47,506
Je sais.

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,923
Je te dis ça pour ton bien.

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,926
On sera déguisés en dragon.
Tous les cinq.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,889
On dira qu'on est dix
pour avoir plus de bonbons.

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,347
Nougat, nous voilà.

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,808
J'ai déjà essayé les costumes collectifs.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,895
Trop de boulot, pas assez d'amis.

22
00:01:00,936 --> 00:01:04,063
C'est ambitieux
mais on a une équipe du tonnerre.

23
00:01:04,814 --> 00:01:06,442
Pourquoi on fait ça ?

24
00:01:06,483 --> 00:01:07,984
On colle des trucs.

25
00:01:08,027 --> 00:01:10,195
Tout en s'occupant du resto.

26
00:01:10,236 --> 00:01:13,948
Tous les parents collent des machins
pour leurs enfants.

27
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
- Je colle.
- Colle. Allez.

28
00:01:16,075 --> 00:01:17,036
Colle, colle.

29
00:01:17,076 --> 00:01:17,995
Arrête ça.

30
00:01:18,037 --> 00:01:19,537
Et on colle, on colle.

31
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
Je suis trop vieille pour ça.
L'an prochain, j'arrête.

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,920
En devenant ado,
il faut dire adieu à Halloween.

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,465
On n'est jamais trop vieux pour ça
ou tenir la main de Papa.

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,091
Quand je dis "Lou", tu dis "Ise".

35
00:01:32,134 --> 00:01:34,010
- Zut, où elle est ?
- Quand je dis "Lou",

36
00:01:34,052 --> 00:01:34,887
tu dis "Ise".

37
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
- Lou...
- Qui ça ?

38
00:01:36,889 --> 00:01:39,724
C'est Millie Frock,
elle veut être mon amie,

39
00:01:39,766 --> 00:01:42,102
être moi ou former un duo de rap.

40
00:01:42,144 --> 00:01:44,396
- C'est adorable.
- Mais non, Tina !

41
00:01:44,438 --> 00:01:46,272
- Loin de là.
- Lou...

42
00:01:46,524 --> 00:01:47,566
- Ise !
- Oh non !

43
00:01:47,608 --> 00:01:50,569
Ah, salut, Louise. Guili-guili.

44
00:01:50,610 --> 00:01:53,112
Arrête ! En quoi tu es déguisée ?

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,323
Tu as oublié notre plan ?

46
00:01:55,365 --> 00:01:58,326
Tu es de la poussière et moi, un mouton.
Un mouton de poussière.

47
00:02:01,539 --> 00:02:04,792
Ce n'était pas notre plan.
On n'avait rien convenu.

48
00:02:04,834 --> 00:02:07,293
Et même si on s'était réunies

49
00:02:07,335 --> 00:02:10,381
pour dessiner des plans devant un café,

50
00:02:10,421 --> 00:02:12,883
pourquoi j'accepterais
d'être de la poussière

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,051
alors que tu es un mouton ? Pourquoi ?

52
00:02:15,093 --> 00:02:17,471
C'est exactement
ce que dirait de la poussière.

53
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Adieu.

54
00:02:24,687 --> 00:02:27,522
Tu ne mets pas le CD d'Halloween
que je t'ai offert ?

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,693
Euh... j'attends l'arrivée des enfants.

56
00:02:30,734 --> 00:02:32,944
Où il est ? Là, juste derrière toi.

57
00:02:32,986 --> 00:02:33,862
Ah, super.

58
00:02:33,903 --> 00:02:36,615
Il ne va pas s'écouter tout seul.
Tu dois le mettre.

59
00:02:36,656 --> 00:02:38,700
Allez. Mets-nous dans l'ambiance.

60
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
Attendons encore un peu, Teddy.

61
00:02:40,786 --> 00:02:42,288
- Quoi ?
- Les enfants.

62
00:02:42,329 --> 00:02:44,497
- Pourquoi ?
- Bon, je vais le mettre.

63
00:02:48,586 --> 00:02:49,461
Ça fait peur.

64
00:02:49,502 --> 00:02:51,921
Tu es fin prêt pour Halloween.

65
00:02:51,963 --> 00:02:54,841
Il est quelle heure ?
Les enfants vont rentrer.

66
00:02:54,884 --> 00:02:57,427
Le costume n'est pas terminé.
Que faire ?

67
00:02:57,468 --> 00:02:59,513
Ils pourraient le terminer.

68
00:02:59,555 --> 00:03:01,681
Mort, Teddy, vous faites quoi ?

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
J'ajuste discrètement mon entrejambe.

70
00:03:03,808 --> 00:03:05,102
Moi, j'observe Mort.

71
00:03:05,144 --> 00:03:09,439
Prenez de la colle. Pas besoin
d'être doué, il suffit d'être rapide.

72
00:03:09,480 --> 00:03:11,317
Toutes les femmes devraient dire ça.

73
00:03:11,358 --> 00:03:14,611
Bon, on rentre terminer le costume
et on y va.

74
00:03:14,652 --> 00:03:17,156
J'ai laissé les yeux du dragon au fort.

75
00:03:17,197 --> 00:03:18,073
Pourquoi ?

76
00:03:18,115 --> 00:03:19,574
Je les ai peints.

77
00:03:22,036 --> 00:03:23,537
Bon, allons au fort.

78
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
Ouais ! Le fort ! Le fort !

79
00:03:25,788 --> 00:03:28,751
Un fort ? Je ne pensais pas que
c'était votre genre.

80
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
Alors là, mon vieux, détrompe-toi.

81
00:03:35,007 --> 00:03:36,050
Après toi.

82
00:03:36,091 --> 00:03:39,969
J'hésite, je n'aime pas les endroits clos.

83
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
Tout ira bien. Crois-moi.

84
00:03:41,805 --> 00:03:46,393
En sortant, tu craindras davantage
l'endroit clos qu'est le monde.

85
00:03:46,435 --> 00:03:49,437
Hé, Loulou. Où es-tu ?

86
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
Oh non.

87
00:03:50,939 --> 00:03:52,316
- Elle est ici.
- Je la vois.

88
00:03:52,358 --> 00:03:53,942
La ferme.

89
00:03:54,610 --> 00:03:55,485
Vite, entrons.

90
00:03:57,780 --> 00:03:59,990
On joue dans le fort avant Halloween ?

91
00:04:00,032 --> 00:04:02,992
Louise, tu as fermé la porte
avant que je n'entre.

92
00:04:03,034 --> 00:04:05,955
Désolée mais c'est complet.

93
00:04:06,538 --> 00:04:08,665
Tu dis toujours ça. Ouvre-moi.

94
00:04:08,706 --> 00:04:13,044
J'aimerais bien
mais il faut d'abord que quelqu'un sorte.

95
00:04:13,086 --> 00:04:16,757
Les pompiers nous surveillent de près.
Tu comprends.

96
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Je vais attendre.

97
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Tu pourrais revenir plus tard.

98
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
On sera là un bon moment.

99
00:04:22,596 --> 00:04:25,057
Je vais chercher de la poussière
pour notre costume.

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Tu te souviens ? Réfléchis bien.

101
00:04:27,393 --> 00:04:29,894
Oui, je n'arrête pas d'y penser.

102
00:04:29,937 --> 00:04:31,646
Ça va être génial !

103
00:04:31,689 --> 00:04:32,564
O.K.

104
00:04:32,605 --> 00:04:33,774
Ça va être super.

105
00:04:33,816 --> 00:04:35,358
Allez, à plus.

106
00:04:35,733 --> 00:04:39,446
On l'a échappé belle.
Vite, avant que la cinglée ne revienne.

107
00:04:39,487 --> 00:04:43,324
Ce fort est formidable.
Même si je me sens un peu claustrophobe.

108
00:04:43,367 --> 00:04:46,161
C'est parfait pour jouer dehors.

109
00:04:46,202 --> 00:04:49,540
Viens, on va te faire visiter.
Voilà la chambre de Gene.

110
00:04:49,581 --> 00:04:50,499
Ça pue.

111
00:04:50,540 --> 00:04:51,875
- Oui.
- Je les ai trouvés.

112
00:04:51,917 --> 00:04:53,334
Allons à l'étage.

113
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Un étage ?

114
00:04:54,377 --> 00:04:55,504
Oh oui.

115
00:04:56,547 --> 00:05:00,300
C'est la chambre de Tina.
Ça transpire le manque d'assurance.

116
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Je la trouve jolie. Pas vous ?

117
00:05:02,343 --> 00:05:03,971
Non, c'est très joli.

118
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
Voilà ! Le petit salon de Louise.

119
00:05:08,182 --> 00:05:09,393
Magnifique vue.

120
00:05:10,519 --> 00:05:11,937
La lumière abîme les tissus.

121
00:05:11,978 --> 00:05:13,896
- C'est vrai, ils s'estompent.
- Oui.

122
00:05:13,939 --> 00:05:17,567
Où commencer ma dernière Halloween ?

123
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Je m'en occupe. Halloween ne sera plus
la même, grâce à ça.

124
00:05:21,779 --> 00:05:23,949
Voilà la route des trésors.

125
00:05:25,701 --> 00:05:30,497
Grâce à des sondages téléphoniques,
des listes et le blog de Simon Bonbon.

126
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Les étoiles indiquent...

127
00:05:32,206 --> 00:05:33,542
Les incontournables.

128
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
Et les X ?

129
00:05:34,793 --> 00:05:38,838
À éviter. Raisins secs, crayons,
gel antibactérien et pommes.

130
00:05:38,880 --> 00:05:41,632
Adieu, vieux raisins rabougris !

131
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
- Ouais !
- Ouais !

132
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
- Vous entendez ?
- C'est quoi ?

133
00:05:49,182 --> 00:05:51,060
Hé ! Hé !

134
00:05:53,144 --> 00:05:55,439
Il y a des enfants à l'intérieur !

135
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
Oui, Dino, j'arrive.
Je viens de me garer.

136
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
Je vais le laisser là pour la nuit.

137
00:06:03,447 --> 00:06:06,992
Il n'y avait plus de Dracula,
du coup, j'ai improvisé.

138
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
Il a dit s'être garé pour la nuit ?

139
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
Oui !

140
00:06:10,620 --> 00:06:12,581
Oh là là. On est coincés.

141
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
Trouvez un point faible.

142
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Ce n'est pas possible.

143
00:06:30,223 --> 00:06:31,100
Du béton.

144
00:06:31,141 --> 00:06:32,016
Du métal.

145
00:06:32,058 --> 00:06:33,018
Du béton.

146
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
Et un camion.
On est foutus jusqu'à ce qu'il parte.

147
00:06:36,187 --> 00:06:40,692
Ce ne sera pas avant demain.
Oh, purée, je flippe.

148
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Ohé. On est plus tard.

149
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
Ah, Millie...

150
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Louise ? Tu es là ?

151
00:06:45,906 --> 00:06:49,326
Oui ! Fais-nous sortir de là.
Va chercher de l'aide.

152
00:06:49,367 --> 00:06:51,620
Le camion bloque l'issue,
il faut le bouger.

153
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
Quoi ? Ah oui.

154
00:06:54,331 --> 00:06:57,209
Appelle les pompiers et la police.
Va chercher tout le monde.

155
00:06:57,250 --> 00:07:01,838
D'accord. Au fait, Louise,
on devrait aller vivre dans la forêt.

156
00:07:02,338 --> 00:07:03,632
Euh... waouh.

157
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
Avec des lits encastrés dans les arbres.

158
00:07:06,343 --> 00:07:09,846
Millie, c'est Gene.
Tu peux aller chercher de l'aide ?

159
00:07:09,887 --> 00:07:14,100
Oui, j'y vais.
Quand je dis "Lou", tu dis "Ise". Lou.

160
00:07:14,600 --> 00:07:17,896
Ise. C'était sympa. Tu peux y aller.

161
00:07:17,937 --> 00:07:20,815
- Lou.
- Ise. Ça suffit, maintenant.

162
00:07:20,858 --> 00:07:22,860
- Lou.
- Ise. C'en est trop.

163
00:07:22,901 --> 00:07:24,819
- Lou.
- Ise ! Ise ! Ise !

164
00:07:24,862 --> 00:07:29,115
Va chercher de l'aide, espèce de cinglée,
harceleuse à la noix !

165
00:07:29,158 --> 00:07:33,245
Tu comprends, quand on te parle ?
Va chercher de l'aide !

166
00:07:33,286 --> 00:07:36,540
Waouh, je vois que tu ne m'aimes pas.

167
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
Bien sûr que non.
Qui pourrait t'aimer ?

168
00:07:39,500 --> 00:07:40,711
Chut. Arrête.

169
00:07:40,752 --> 00:07:44,298
Ne l'écoute pas. C'est Gene.
On te trouve formidable.

170
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
Tu as changé de coiffure ? Magnifique.

171
00:07:46,632 --> 00:07:49,011
Tu as l'air forte. Tu t'entraînes ?

172
00:07:49,052 --> 00:07:50,428
Dis-moi, Louise.

173
00:07:50,470 --> 00:07:54,141
De la poussière qui tombe
sans personne autour, ça fait du bruit ?

174
00:07:54,182 --> 00:07:55,350
Je n'en sais rien.

175
00:07:56,058 --> 00:07:59,478
Eh bien, non. Ce que je veux dire,

176
00:07:59,521 --> 00:08:03,274
c'est joyeuse Halloween dans ton carton.

177
00:08:04,108 --> 00:08:05,026
Bien vu, Millie.

178
00:08:07,362 --> 00:08:08,613
Que tu es drôle.

179
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
C'est marrant.

180
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Ça avance, Teddy ?

181
00:08:12,283 --> 00:08:14,536
Super bien, Lin. Fini.

182
00:08:14,577 --> 00:08:15,870
C'est tout ?

183
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
Oui, c'est une épine pour son dos.

184
00:08:17,997 --> 00:08:20,709
Je sais.
Tu étais censé en faire 20.

185
00:08:21,334 --> 00:08:23,170
Bobby, ça avance, cette patte ?

186
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Je travaille sur la queue.

187
00:08:24,879 --> 00:08:27,548
C'est moi qui fais la queue.
Toi, tu fais la patte.

188
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
Tu as dit le contraire.

189
00:08:29,550 --> 00:08:33,346
Je m'en souviens car j'ai pensé :
"Le maître-queux fait la queue."

190
00:08:34,681 --> 00:08:36,225
- Teddy ?
- Très drôle.

191
00:08:36,682 --> 00:08:38,936
Pas du tout.
Et c'est moi qui fais la queue.

192
00:08:38,976 --> 00:08:40,479
La mienne est mieux.

193
00:08:40,519 --> 00:08:42,605
Ah... Elle est très bien.

194
00:08:42,648 --> 00:08:43,731
Oui, je sais.

195
00:08:43,774 --> 00:08:46,400
Bon, je m'occupe de la patte.
Donne les paillettes.

196
00:08:46,442 --> 00:08:49,028
On n'en a plus.
Ma femme, pour ne pas la citer,

197
00:08:49,071 --> 00:08:51,697
les a toutes prises, figure-toi.

198
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
Tu parles de moi ?

199
00:08:53,283 --> 00:08:54,243
Forcément.

200
00:08:54,283 --> 00:08:55,534
Va en acheter.

201
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
- D'accord !
- Super !

202
00:08:57,412 --> 00:09:00,624
Ça tombe mal mais moi aussi,
j'ai fait une queue.

203
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
On ne peut pas rater Halloween !

204
00:09:05,003 --> 00:09:07,923
C'est ta faute, Louise.
Tu as été méchante avec Millie.

205
00:09:07,965 --> 00:09:10,591
Oui, elle est... sympa.

206
00:09:10,634 --> 00:09:15,013
Je trouve qu'on me fait porter le chapeau
un peu trop facilement.

207
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
Qui est dans la prison de l'amitié ?

208
00:09:17,682 --> 00:09:20,018
Qui est dans la prison de l'amitié ?

209
00:09:20,059 --> 00:09:22,437
La prison de l'amitié est éternelle

210
00:09:22,479 --> 00:09:24,398
Ah, Millie.

211
00:09:24,438 --> 00:09:27,775
Ignorez-moi. Je cherche des araignées
pour une expérience.

212
00:09:27,817 --> 00:09:31,571
Moi, j'expérimente avec mes bibelots
sur ma commode.

213
00:09:31,613 --> 00:09:34,573
Moi, je vais évaluer
votre niveau de panique

214
00:09:34,615 --> 00:09:37,411
quand je vais lâcher des araignées
dans votre fort.

215
00:09:41,038 --> 00:09:42,581
Scelle bien, Gene !

216
00:09:43,207 --> 00:09:44,500
J'ai peur.

217
00:09:44,543 --> 00:09:46,378
Tu as peur de tout !

218
00:09:46,419 --> 00:09:48,672
Les araignées sont flippantes.

219
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
C'est Andy ! Laissez-le entrer.

220
00:09:52,759 --> 00:09:55,761
Impossible.
Il y aurait des araignées partout.

221
00:09:55,803 --> 00:09:57,639
Je ne t'oublierai jamais.

222
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Je serai là
quand tu te regarderas dans la glace.

223
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
- Quoi ?
- Vu qu'on se ressemble.

224
00:10:04,104 --> 00:10:06,480
- Laisse tomber.
- Non, j'ai compris.

225
00:10:06,523 --> 00:10:08,899
Dommage que ce soit ça,
mes derniers mots !

226
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
Pourquoi ?

227
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
C'est quoi, ce délire ?

228
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Attendez.

229
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
Relève-toi. C'est des fausses araignées.

230
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
J'ai cru mourir.

231
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
Je l'ai senti.

232
00:10:23,206 --> 00:10:24,332
Oh là là.

233
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
RÉFLEXIONS

234
00:10:26,710 --> 00:10:27,586
On est fermés.

235
00:10:27,626 --> 00:10:30,504
Non, je fais un dragon
pour mes enfants.

236
00:10:30,547 --> 00:10:32,923
On a presque terminé.
Il me faut juste ce sachet.

237
00:10:32,966 --> 00:10:36,886
Quand on attend la dernière minute,
on paie le prix.

238
00:10:37,136 --> 00:10:38,263
Harold !

239
00:10:38,304 --> 00:10:41,475
Vous avez entendu, Bob le difficile.
On est fermés.

240
00:10:41,515 --> 00:10:44,269
Le difficile ?
Je veux seulement un sachet.

241
00:10:44,311 --> 00:10:47,313
Le difficile ne veut qu'un sachet, hein ?

242
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
Je ne suis pas difficile !
Je fais un costume...

243
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
Je le prends. Voilà l'argent.

244
00:10:52,235 --> 00:10:54,278
- Non !
- Il s'enfuit.

245
00:10:54,321 --> 00:10:55,697
Non, non, non !

246
00:10:56,490 --> 00:10:58,700
Oh non. Arrêtez.

247
00:10:58,741 --> 00:11:02,662
J'entends votre klaxon. J'essaie juste
de faire un costume pour mes enfants.

248
00:11:02,913 --> 00:11:04,413
C'est un dragon !

249
00:11:04,998 --> 00:11:06,332
Des bonbons ou la vie.

250
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
Vous êtes déguisés en quoi ?

251
00:11:08,250 --> 00:11:10,336
On a échangé nos t-shirts.
Je suis Ollie.

252
00:11:10,379 --> 00:11:11,254
Et moi, Andy.

253
00:11:11,296 --> 00:11:13,506
Voilà une pile rouillée.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,801
- Et un vieux filtre à café pour toi.
- Merci.

255
00:11:15,841 --> 00:11:16,802
Joyeuse Halloween.

256
00:11:16,842 --> 00:11:17,844
- On échange ?
- Oui.

257
00:11:17,885 --> 00:11:21,807
C'est ridicule.
Mais je veux bien un filtre. Merci.

258
00:11:21,847 --> 00:11:24,600
Ma dernière Halloween est gâchée.

259
00:11:24,643 --> 00:11:27,104
Je suis dans un carton
rempli des pets de Gene.

260
00:11:27,437 --> 00:11:28,938
Il n'est pas rempli.

261
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
Mon derrière est mouillé.

262
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
C'est normal, pour un derrière.

263
00:11:36,196 --> 00:11:37,114
Ça vient de là.

264
00:11:39,908 --> 00:11:42,827
C'est du liquide d'ordures
du conteneur voisin.

265
00:11:42,869 --> 00:11:46,123
Des haricots, du papier de verre,
des crevettes...

266
00:11:46,163 --> 00:11:48,417
On a trouvé la sortie.

267
00:11:48,792 --> 00:11:50,668
Elle est là ? Tu l'entends ?

268
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
Non, juste la respiration de Tina.

269
00:11:53,922 --> 00:11:55,005
Tu l'entends ?

270
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
Je n'entends que ça.

271
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
Bon, Andy et Ollie.
Vous et moi seuls

272
00:11:59,344 --> 00:12:02,556
pouvons passer dans cette ouverture.

273
00:12:02,596 --> 00:12:06,768
Vu que c'est mon plan,
lequel de vous deux est né le premier ?

274
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
- Moi.
- Moi, après.

275
00:12:08,394 --> 00:12:12,274
Faufile-toi entre les ordures
et va chercher de l'aide.

276
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Comme quand tu es sorti de ta mère.

277
00:12:14,442 --> 00:12:16,570
De quoi elle parle ?

278
00:12:16,610 --> 00:12:18,697
Vas-y, Ollie. C'est parti.

279
00:12:20,823 --> 00:12:24,076
Il faut sortir d'ici.
Je me sens à l'étroit.

280
00:12:24,119 --> 00:12:26,203
Inutile d'enlever ton pantalon.

281
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
Au contraire.

282
00:12:32,043 --> 00:12:33,461
- Salut.
- Salut.

283
00:12:35,547 --> 00:12:38,133
Comment Millie a découvert notre plan ?

284
00:12:38,174 --> 00:12:40,427
On a chuchoté, pourtant.

285
00:12:40,677 --> 00:12:42,636
Il n'y a qu'une explication.

286
00:12:42,888 --> 00:12:47,100
Quelqu'un parmi vous
dans ce fort sacré

287
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
est un traître.

288
00:12:51,480 --> 00:12:53,398
Oui, c'est exactement ça.

289
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
Dis-moi c'est qui.

290
00:12:54,732 --> 00:12:55,609
Non.

291
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
Millie !

292
00:13:02,948 --> 00:13:06,160
Alors, lequel d'entre vous est le traître ?

293
00:13:06,495 --> 00:13:08,913
Tina, c'est ta dernière Halloween.

294
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
Tu as mouchardé
pour nous empêcher d'en profiter.

295
00:13:12,333 --> 00:13:14,628
Quoi ? Je veux sortir plus que vous tous.

296
00:13:14,668 --> 00:13:18,423
Mon enfance me file entre les doigts.
C'est Gene, le traître.

297
00:13:18,465 --> 00:13:21,842
Allons donc.
Calmons-nous et faisons une sieste.

298
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
Darryl, pourquoi tu as ton sac ?

299
00:13:25,429 --> 00:13:28,807
Pourquoi ? Réponds à la question.

300
00:13:28,850 --> 00:13:30,309
Pour ne pas le perdre.

301
00:13:30,351 --> 00:13:33,855
Ah oui ?
Tu crois que tu vas sortir d'ici ?

302
00:13:33,897 --> 00:13:36,857
Millie, laisse-moi sortir !
J'ai tenu ma parole.

303
00:13:36,899 --> 00:13:40,695
Elle ne le fera pas.
Crétin, pourquoi tu as fait ça ?

304
00:13:40,736 --> 00:13:44,073
Je suis faible, Louise.
Je suis faible.

305
00:13:44,448 --> 00:13:48,537
Chère Millie, j'ai besoin de bonbons
et aussi de faire caca. Fais-moi sortir.

306
00:13:48,577 --> 00:13:51,206
Cher Darryl, aide-moi et tu feras caca.

307
00:13:51,248 --> 00:13:54,292
Il te suffit de moucharder.
Affectueusement, Millie.

308
00:13:54,750 --> 00:13:57,128
La route des trésors m'attendait.

309
00:13:57,169 --> 00:14:01,549
Si tu ne nous avais pas trahis,
on aurait pu s'enfuir !

310
00:14:01,591 --> 00:14:04,677
C'est facile à dire après coup.

311
00:14:04,719 --> 00:14:07,179
Désolé, j'ai du mal à réfléchir,
sans mon pantalon.

312
00:14:07,221 --> 00:14:09,182
Tout ce que je veux, c'est des bonbons.

313
00:14:09,432 --> 00:14:13,727
Là, là. Ça va.
Tu ne savais pas ce que tu faisais.

314
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
Pas sans mon pantalon.

315
00:14:15,355 --> 00:14:19,609
Mais oui.
Qu'allons-nous faire du traître ?

316
00:14:20,110 --> 00:14:24,405
Tout crime mérite un châtiment.
Andy et Ollie, rotez et soufflez.

317
00:14:26,825 --> 00:14:28,284
Pauvre type.

318
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
Vous avez mangé des glaces ?

319
00:14:30,412 --> 00:14:31,370
Du savon.

320
00:14:31,413 --> 00:14:32,663
J'ai mangé une fleur.

321
00:14:32,706 --> 00:14:35,667
D'habitude, vous ne mangez que du thon.

322
00:14:35,709 --> 00:14:37,751
Vous avez gâché notre torture !

323
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
C'est moche.

324
00:14:39,296 --> 00:14:41,463
Non, c'est sympa et festif.

325
00:14:41,505 --> 00:14:43,008
- Non.
- Il fait chinois.

326
00:14:43,048 --> 00:14:47,052
Non, les Chinois le renieraient.
Ils adorent les dragons.

327
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
Où sont les enfants ?
Ils devraient être là.

328
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Oh là là, ils se sont perdus.
À Halloween.

329
00:14:52,350 --> 00:14:54,311
- Du calme. Non.
- Ils sont morts.

330
00:14:54,351 --> 00:14:55,812
Si, ils sont forcément morts.

331
00:14:55,854 --> 00:14:57,938
Non, ils doivent être dans leur fort.

332
00:14:57,980 --> 00:14:59,899
Ah oui, ce fort.

333
00:14:59,941 --> 00:15:01,650
C'est sympa, à l'intérieur.

334
00:15:01,692 --> 00:15:04,738
Je croyais qu'on n'était pas autorisés.

335
00:15:04,778 --> 00:15:07,323
Je n'étais censé te le dire.
C'est génial.

336
00:15:07,365 --> 00:15:08,450
Et moi, alors ?

337
00:15:08,490 --> 00:15:11,076
Je ne sais pas.
Ils ont des tas de règles.

338
00:15:11,119 --> 00:15:13,495
J'imagine que ça en fait partie.

339
00:15:13,538 --> 00:15:17,417
C'est ça. Allons chercher ces garnements

340
00:15:17,458 --> 00:15:19,085
pour les fourrer dans ce truc.

341
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Salut. J'ai fait Halloween.

342
00:15:21,587 --> 00:15:24,633
Délicieux, ces bonbons.
Oups, il est tombé.

343
00:15:24,673 --> 00:15:26,884
Heureusement que j'en ai des tonnes.

344
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
Tu es monstrueuse !

345
00:15:28,219 --> 00:15:30,346
Tu n'as pas le droit de nous faire ça !

346
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
C'est là.

347
00:15:31,514 --> 00:15:34,808
Je sais où c'est, M. J'ai visité le fort.

348
00:15:34,850 --> 00:15:35,769
Exact.

349
00:15:35,809 --> 00:15:39,272
Ils ont passé plus de temps
dans mon fort à moi. C'est l'original.

350
00:15:39,313 --> 00:15:41,066
- Bob et Linda.
- Euh...

351
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Millie Frock, la copine de Louise.

352
00:15:43,067 --> 00:15:46,071
Je viens de croiser Louise, Gene et Tina.

353
00:15:46,111 --> 00:15:46,988
Quoi ?

354
00:15:47,029 --> 00:15:50,366
Sans costume ?
On a trimé toute la journée.

355
00:15:50,408 --> 00:15:51,533
Où ils sont ?

356
00:15:51,576 --> 00:15:55,330
J'ignore le nom de la rue.
Mais je vais vous montrer.

357
00:15:55,371 --> 00:15:56,664
Allons-y à cloche-pied.

358
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Sans façon.

359
00:15:58,290 --> 00:15:59,334
Faites-le.

360
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
C'est qui, cette fille ?

361
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
Elle me plaît bien.

362
00:16:04,380 --> 00:16:07,424
J'ai fêté ma dernière Halloween
sans le savoir.

363
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
J'aimerais remonter le temps
et me dire d'en profiter.

364
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Et de ne pas venir ici.

365
00:16:12,304 --> 00:16:15,933
J'aimerais ne pas avoir mangé ce carton.

366
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
Oh non. Je recommence.

367
00:16:19,979 --> 00:16:22,315
Attendez. Regardez ça.

368
00:16:22,356 --> 00:16:23,566
Quoi encore, le traître ?

369
00:16:23,607 --> 00:16:24,984
Tu vois ce bouton ?

370
00:16:25,025 --> 00:16:25,902
Oui.

371
00:16:25,943 --> 00:16:29,072
Il suffit d'appuyer dessus et boum,
le toit s'ouvrira.

372
00:16:29,114 --> 00:16:32,283
Comment on va faire ?
En trahissant le bouton ?

373
00:16:32,325 --> 00:16:34,744
Non. On va se servir ça.

374
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Tu es mon traître préféré.
Un traître avec un cintre.

375
00:16:39,456 --> 00:16:40,834
Où est-ce qu'elle est passée ?

376
00:16:41,668 --> 00:16:42,751
Elle est rapide.

377
00:16:42,793 --> 00:16:43,836
Et les enfants ?

378
00:16:43,878 --> 00:16:45,379
Je ne les vois nulle part.

379
00:16:45,422 --> 00:16:48,841
Ils sont sur l'avenue de l'ingratitude
sans costume.

380
00:16:48,883 --> 00:16:49,759
Les enfoirés.

381
00:16:49,801 --> 00:16:51,427
On a travaillé dur.

382
00:16:51,469 --> 00:16:53,178
J'ai fait une scène à la boutique.

383
00:16:53,221 --> 00:16:54,596
J'ai de la colle dans les cheveux.

384
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
Ce serait bête de le jeter.

385
00:16:55,889 --> 00:16:56,850
Ouais.

386
00:16:59,059 --> 00:17:00,729
Des bonbons ou la vie.

387
00:17:00,769 --> 00:17:02,480
Vous êtes déguisés en quoi ?

388
00:17:02,522 --> 00:17:04,315
En dragon. Ça se voit, non ?

389
00:17:04,356 --> 00:17:06,859
Ça ne ressemble pas à un dragon.

390
00:17:06,901 --> 00:17:08,653
Votre paillasson est moche.

391
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
- Oui.
- Oui.

392
00:17:09,695 --> 00:17:12,115
Vous n'êtes pas un peu vieux pour ça ?

393
00:17:12,156 --> 00:17:14,534
C'est vous qui êtes vieux.
Vous avez quoi, 60 ans ?

394
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
Ben oui. Attendez un peu !

395
00:17:15,910 --> 00:17:17,244
On veut des bonbons.

396
00:17:17,287 --> 00:17:19,038
- Non.
- C'est obligé.

397
00:17:19,079 --> 00:17:20,038
- Bob ?
- Non.

398
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
- C'est vous ?
- Non.

399
00:17:21,583 --> 00:17:23,167
Bob, du resto.

400
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
Non. N'importe quoi.

401
00:17:24,752 --> 00:17:25,920
Je vous reconnais.

402
00:17:25,961 --> 00:17:27,756
- Non.
- C'est hilarant.

403
00:17:27,797 --> 00:17:29,214
- Ce n'est pas moi.
- Trop drôle.

404
00:17:29,257 --> 00:17:30,133
Ce n'est pas moi.

405
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Chérie, viens voir.
C'est Bob, du resto.

406
00:17:32,719 --> 00:17:33,595
On doit y aller.

407
00:17:33,635 --> 00:17:36,681
- Attendez. C'est génial.
- On doit s'en aller.

408
00:17:36,722 --> 00:17:39,057
C'est Bob et Linda, du resto.

409
00:17:39,099 --> 00:17:41,394
Chérie, ils nous jouent...

410
00:17:41,435 --> 00:17:43,938
- une sorte de tour.
- On doit filer. Au revoir.

411
00:17:44,230 --> 00:17:46,523
Doucement. Doucement.

412
00:17:46,566 --> 00:17:49,152
Je ne peux pas regarder,
vu que je ne vois rien.

413
00:17:49,193 --> 00:17:50,862
Vous entendez ? Ça marche.

414
00:17:50,903 --> 00:17:52,322
Ouais !

415
00:17:56,034 --> 00:17:58,368
Tu t'es trompé de bouton.
Arrête-le !

416
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Le cintre est coincé !

417
00:18:05,542 --> 00:18:06,627
On va mourir !

418
00:18:06,669 --> 00:18:09,506
Tous mes repas défilent
dans mon esprit !

419
00:18:09,547 --> 00:18:12,342
Oh non ! Le dernier était du carton !

420
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
C'est mauvais pour ma claustrophobie.

421
00:18:20,098 --> 00:18:22,602
Attendez, on pourrait utiliser les ordures.

422
00:18:22,644 --> 00:18:26,271
Oui, empilez les trucs résistants
pour éviter d'être écrasés.

423
00:18:26,314 --> 00:18:28,148
Ollie et Andy, allez-y !

424
00:18:36,199 --> 00:18:38,617
Ça marche. Ou pas ?

425
00:18:43,832 --> 00:18:44,999
La porte est ouverte.

426
00:18:45,250 --> 00:18:46,375
Vers la liberté !

427
00:18:46,416 --> 00:18:47,292
Vers Halloween !

428
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Vers les bonbons !

429
00:18:49,711 --> 00:18:50,672
Ma chaussure !

430
00:18:50,922 --> 00:18:52,757
Nos chaussures seront ensemble.

431
00:18:55,884 --> 00:18:56,760
On a réussi !

432
00:18:56,802 --> 00:18:57,846
On est vivants !

433
00:18:58,304 --> 00:19:00,181
Il nous reste quelques minutes.

434
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Et nos costumes ?

435
00:19:01,140 --> 00:19:02,724
Pas le temps.

436
00:19:02,767 --> 00:19:05,310
Il ne reste que quelques minutes,
j'ai dit !

437
00:19:05,353 --> 00:19:07,855
On n'aura pas de bonbons sans costume.

438
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
Félicitations. Tu es un robot.

439
00:19:10,400 --> 00:19:13,111
Gare à vous, les bonbons.
Me voilà !

440
00:19:15,571 --> 00:19:17,699
À nous la route des trésors.

441
00:19:19,951 --> 00:19:20,910
Oh non !

442
00:19:20,951 --> 00:19:24,788
Non, rallumez-les ! On est là !

443
00:19:24,830 --> 00:19:26,457
Ne nous abandonnez pas !

444
00:19:29,042 --> 00:19:33,298
Ah, vous voilà. Vous vous croyez
trop bien pour votre costume et nous ?

445
00:19:33,338 --> 00:19:36,509
Un costume ? C'est quoi, ce truc ?
Le zizi de Godzilla ?

446
00:19:36,550 --> 00:19:37,759
C'est un dragon.

447
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
Sûrement pas.

448
00:19:38,845 --> 00:19:41,681
Si. Vous vouliez un dragon, on l'a fait.

449
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
- Tu es déguisé en boîte d'haricots ?
- Oui.

450
00:19:43,849 --> 00:19:46,728
Non, en robot boîte d'haricots.

451
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
Je parie qu'on a plus de bonbons que vous.

452
00:19:49,396 --> 00:19:50,565
Où sont les vôtres ?

453
00:19:50,606 --> 00:19:51,481
Longue histoire.

454
00:19:51,523 --> 00:19:53,026
Je peux la raconter.

455
00:19:53,067 --> 00:19:54,736
Vous pourriez partager.

456
00:19:54,777 --> 00:19:57,363
Non, boîte d'haricots.
C'est nos bonbons.

457
00:19:57,779 --> 00:19:59,324
Non. Donnez.

458
00:19:59,365 --> 00:20:01,326
Ils sont à nous. On va les manger.

459
00:20:01,366 --> 00:20:02,285
Donnez !

460
00:20:02,326 --> 00:20:03,661
- Non !
- Allez !

461
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
Sors de notre dragon.

462
00:20:05,121 --> 00:20:08,625
Je croyais que c'était fini pour moi
mais j'ai une dernière chance.

463
00:20:09,291 --> 00:20:11,336
Sortez de notre dragon.

464
00:20:12,170 --> 00:20:14,963
Bon, Halloween est terminée.

465
00:20:15,006 --> 00:20:16,965
Je vais m'empiffrer devant vous.

466
00:20:17,008 --> 00:20:21,095
Je peux vous donner mes raisins secs.
Vous aurez besoin de force pour...

467
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
Oh là là. Je les ai tués.

468
00:20:25,349 --> 00:20:28,185
Oh là là.
Tout le monde va m'en vouloir.

469
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
J'aurai un thérapeute.
J'espère qu'il sera gentil.

470
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
Certainement pas.

471
00:20:33,066 --> 00:20:34,025
Qui a dit ça ?

472
00:20:34,067 --> 00:20:38,070
Nos fantômes !
Ici le fantôme de Gene.

473
00:20:39,364 --> 00:20:43,617
On n'a pas apprécié de se faire tuer.
Je suis le fantôme de Tina.

474
00:20:43,660 --> 00:20:48,038
Oh non ! Je ne voulais vous tuer,
juste vous laisser moisir là.

475
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
Donne-nous tes bonbons, espèce de cinglée.

476
00:20:51,084 --> 00:20:53,877
Tous, certains ou on fait un échange ?

477
00:20:53,920 --> 00:20:54,878
Tous !

478
00:20:54,921 --> 00:20:56,005
Tenez, prenez-les !

479
00:20:57,923 --> 00:21:00,843
Joyeuse Halloween. Merci.
Le paradis est sympa.

480
00:21:02,470 --> 00:21:05,890
- Qui est ce mec ?
- Il connaît tous les bonbons

481
00:21:05,932 --> 00:21:09,059
- Qui est ce mec ?
- Il a fait un plan des maisons

482
00:21:09,102 --> 00:21:12,563
Simon

483
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
Bonbons

484
00:21:16,108 --> 00:21:19,695
C'est mon blog

485
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
Préféré

486
00:21:23,031 --> 00:21:28,037
Ne le dis pas à ma mère

487
00:21:33,000 --> 00:21:33,875
Bon.

488
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau