1
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,724
RATSBY LE MAGNIFIQUE

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,568
De l'air. Allez, les enfants.
Respirez ce bon air forestier.

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
Ah, ça sent la forêt, pas vrai ?

7
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Jamais rien senti de si boisé.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,157
Ouais.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,950
Ça se marie bien avec mon musc.

10
00:00:32,991 --> 00:00:36,328
Je crois que le camping est déconseillé
pour... disons, mes genoux.

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,329
Je crois avoir une note du médecin.

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
Je vais t'en écrire une
juste après la mienne.

13
00:00:40,582 --> 00:00:44,587
Ce n'est pas sa faute si Tina était malade
et n'a pas pu accompagner sa troupe.

14
00:00:44,628 --> 00:00:47,715
Comme ça, on va tous ensemble
en camping de rattrapage. Youpi.

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,219
On n'y connaît rien. On est une famille
de citadins. On va tous mourir.

16
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
Je suis expert en camping.
J'en ai fait une fois quand j'étais gosse.

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
C'est génial, d'après mes souvenirs.

18
00:00:58,558 --> 00:01:03,021
De plus, j'ai une scie dans ma poche.
Que dis-tu de ça ?

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
Tu lui as dit ça,
quand tu l'as rencontrée ?

20
00:01:05,149 --> 00:01:06,442
C'est un coupe-ongles ?

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,986
C'est mon maître de la nature,
un outil polyvalent.

22
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
On peut tout faire dans la nature,
grâce à lui.

23
00:01:11,322 --> 00:01:12,448
On peut tuer un aigle ?

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Pourquoi on ferait ça ?

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Je ne sais pas,
ils sont si condescendants.

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,495
Ouais, on va tuer des aigles.

27
00:01:17,536 --> 00:01:20,914
Mon manuel des Éclaireuses dit
de ne laisser que des traces de pas.

28
00:01:20,956 --> 00:01:23,125
Du coup, il vaut mieux ne rien tuer.

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,337
On peut faire une randonnée en souriant.

30
00:01:26,754 --> 00:01:28,463
Ou prendre des photos avec l'esprit.

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,382
Observer des oiseaux.

32
00:01:30,424 --> 00:01:32,259
- On n'est pas obligés, hein ?
- Non.

33
00:01:32,301 --> 00:01:34,385
BIENVENUE
AU PARC RÉGIONAL

34
00:01:37,014 --> 00:01:39,933
Bonjour à vous. C'est le week-end idéal
pour faire du camping.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,477
Tout ira bien.

36
00:01:41,519 --> 00:01:45,188
Euh... super.
Mais pourquoi vous dites ça ?

37
00:01:45,230 --> 00:01:48,901
Parce que tout ira bien.
Faites gaffe à la rivière, par contre.

38
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
L'eau est haute, cette année.

39
00:01:50,360 --> 00:01:52,487
Mais votre famille et vous serez
en sécurité.

40
00:01:52,530 --> 00:01:53,531
O.K.

41
00:01:55,615 --> 00:01:56,491
Un cookie ?

42
00:01:56,533 --> 00:02:00,954
Surtout pas. Mettez ça dans un récipient
scellé. On a des animaux agressifs.

43
00:02:00,995 --> 00:02:02,414
- Des ours ?
- Des écureuils.

44
00:02:02,456 --> 00:02:05,292
- Vraiment ?
- On a perdu de braves gens.

45
00:02:05,334 --> 00:02:06,626
- Du fait des écureuils ?
- Ours.

46
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
Quoi ?

47
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
Je rigole.
Du fait des coupures budgétaires.

48
00:02:10,213 --> 00:02:14,759
On n'attache plus d'importance aux parcs
et voilà le résultat.

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,387
Bob, il me fait flipper.

50
00:02:16,427 --> 00:02:18,848
Chut. Ça va,
c'est de l'humour de garde forestier.

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,391
On va y aller. Merci pour tout.

52
00:02:21,432 --> 00:02:24,061
Restez à vos risques et périls.
C'est la devise du parc.

53
00:02:24,103 --> 00:02:25,937
Vous pouvez lever la barrière ?

54
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
Ah oui, juste.

55
00:02:27,230 --> 00:02:28,106
Vous aviez oublié.

56
00:02:28,147 --> 00:02:30,651
Sésame, ouvre-toi. Et voilà.

57
00:02:30,693 --> 00:02:31,526
Merci.

58
00:02:40,034 --> 00:02:41,412
La nature a la trique.

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,081
Mais non, Gene.
C'est une pierre, voyons.

60
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
C'est le mont Zob,
en l'hommage de William Archibald Zob.

61
00:02:48,460 --> 00:02:50,920
Il a été le premier
à gravir la montagne.

62
00:02:50,962 --> 00:02:53,007
Rien n'est à l'épreuve de ce bon Zob.

63
00:02:53,048 --> 00:02:57,176
Où est-il aujourd'hui ? Dans un hôtel
en ville comme les gens civilisés.

64
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
Des abeilles ? Je déteste ça.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,764
Excellente identification.

66
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Merci, Tina.

67
00:03:03,600 --> 00:03:05,728
Bob, c'est tout ce que tu as emporté ?

68
00:03:05,769 --> 00:03:08,313
En plus de ça,
mon maître de la nature.

69
00:03:08,354 --> 00:03:12,151
J'ai deux tentes et ce super réchaud
que j'ai emprunté à Teddy.

70
00:03:12,192 --> 00:03:15,069
Où sont la nourriture,
l'eau et les articles de toilette ?

71
00:03:15,111 --> 00:03:18,574
Il y a une rivière juste là.
On a toute l'eau qu'il nous faut.

72
00:03:18,615 --> 00:03:20,325
Alors tout ira bien.

73
00:03:20,658 --> 00:03:23,495
La rivière est également
le supermarché de la nature.

74
00:03:23,537 --> 00:03:26,539
On y trouvera tout,
des poissons aux légumes.

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Des légumes ?

76
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Oui, en amont.

77
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
Des macaronis au fromage ?

78
00:03:30,127 --> 00:03:32,670
On fera notre propre fromage.
C'est possible, en forêt.

79
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
Mais comment ?

80
00:03:33,881 --> 00:03:36,800
En faisant fermenter le lait de...

81
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Écoutez, tout ce dont on a besoin
se trouve à portée de main.

82
00:03:39,887 --> 00:03:42,514
Ou là. Il n'y a pas de file
devant ce camion restaurant.

83
00:03:42,555 --> 00:03:46,143
Comme vous voulez.
Je vais aller me pêcher un repas

84
00:03:46,185 --> 00:03:48,520
dans cette rivière à l'aide de cet outil.

85
00:03:48,562 --> 00:03:51,522
Viens, on va attraper des tas de poissons.
Je t'adore.

86
00:03:51,564 --> 00:03:54,026
Bonjour. Désolée de vous déranger.

87
00:03:54,067 --> 00:03:57,153
On vient faire du camping
et mon mari a tout oublié.

88
00:03:57,195 --> 00:04:01,908
Je peux emprunter des craquelins ?
Dites, vous êtes bien préparés.

89
00:04:01,950 --> 00:04:04,787
Il faut l'être
car la civilisation va s'effondrer.

90
00:04:06,205 --> 00:04:08,539
Pourquoi la civilisation va s'effondrer ?

91
00:04:08,581 --> 00:04:10,793
Tu as vu les bureaux de poste,
dernièrement ?

92
00:04:10,834 --> 00:04:12,461
- Elle sait.
- Oh oui.

93
00:04:12,502 --> 00:04:13,836
- Quoi ?
- Elle sait.

94
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
Je sais que vous savez que je sais.

95
00:04:15,588 --> 00:04:18,132
- Qu'y a-t-il aux bureaux de poste ?
- Il ne sait pas.

96
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
- Il ne sait absolument rien.
- Quoi ?

97
00:04:20,134 --> 00:04:23,262
Si ça vous intéresse,
j'ai de la documentation sur le sujet.

98
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
GUIDE DE SURVIE
POST-APOCALYPSE

99
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Je vous en prie.
Prenez tout ce dont vous avez besoin.

100
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
- Ah. Ça, ça et ça.
- Euh...

101
00:04:30,937 --> 00:04:32,271
- Waouh.
- Ça, c'est mon jus.

102
00:04:32,314 --> 00:04:36,317
Dégustez nos provisions
tout en digérant nos convictions.

103
00:04:36,360 --> 00:04:40,113
Merci infiniment.
Je peux emprunter ce vin ?

104
00:04:40,154 --> 00:04:42,824
Le vin m'aide à mieux boire.
Venez, les enfants.

105
00:04:44,951 --> 00:04:49,497
Ces tarés font un chili délicieux.
Tu n'en veux pas, Bobby ?

106
00:04:49,540 --> 00:04:52,000
Non, je vais me régaler
du poisson que j'ai pêché.

107
00:04:52,042 --> 00:04:52,918
C'est un poisson ?

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,963
Oui, Gene.
C'est une truite, la reine de la rivière.

109
00:04:56,004 --> 00:04:59,757
Je peux partager, si vous en voulez.
Je n'arriverai pas à manger tout ça.

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
Tu es sûr que c'est assez cuit ?

111
00:05:01,384 --> 00:05:05,180
Tina, il ne faut surtout pas
trop cuire une truite.

112
00:05:05,221 --> 00:05:06,473
C'est déjà trop.

113
00:05:06,514 --> 00:05:08,350
Bon appétit, homme des bois.

114
00:05:09,976 --> 00:05:12,812
Il y a beaucoup d'arêtes.
Mais quand on a l'habitude

115
00:05:12,855 --> 00:05:14,939
de la truite comme moi...

116
00:05:15,399 --> 00:05:18,360
on sait comment les retirer
avec la bouche.

117
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
Elles se plantent dans la gorge.

118
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
Waouh, ils dorment déjà.
Ça doit être le grand air.

119
00:05:25,908 --> 00:05:29,370
C'est dingue comme les enfants arrivent
à dormir tout en étant sobres.

120
00:05:29,413 --> 00:05:32,832
Il paraît qu'il y a une source tiède
près d'ici. On peut s'y baigner nu.

121
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
Ça te dit ?

122
00:05:34,668 --> 00:05:37,129
Une source tiède ?
Tu veux dire une source chaude.

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
Ça disait tiède.

124
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Et les enfants ?

125
00:05:39,423 --> 00:05:40,673
On sera tout près.

126
00:05:40,716 --> 00:05:44,177
O.K. Mais si un chevreuil me voit nue,
ne sois pas jaloux.

127
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Et ton gilet ?

128
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
Ah non, je refuse de le retirer.

129
00:05:48,932 --> 00:05:51,143
C'est agréable. Allez, viens.

130
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Pardon. C'est la truite.

131
00:05:56,023 --> 00:05:59,151
C'est à peine tiède.
Il devrait appeler ça une source tiédasse.

132
00:05:59,192 --> 00:06:02,403
Tu trouves ?
Moi, je crève de chaud.

133
00:06:02,446 --> 00:06:06,240
Oh là là. Je vais aller aux toilettes.
Enfin, derrière un arbre.

134
00:06:06,283 --> 00:06:07,617
Il faut que j'y aille.

135
00:06:07,658 --> 00:06:09,536
Où tu vas comme ça ? Reviens.

136
00:06:09,577 --> 00:06:10,454
Je ne peux pas.

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,372
On va réchauffer cette source merdique.

138
00:06:12,413 --> 00:06:13,290
Lâche-moi, Lin.

139
00:06:13,331 --> 00:06:16,043
- Lâche-moi. Je dois y aller.
- Allez. Donne-moi ta main.

140
00:06:16,084 --> 00:06:18,629
- Lâche-moi. Ça urge, Lin.
- Viens là.

141
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
C'était quoi, ça ?

142
00:06:33,894 --> 00:06:35,228
- Ce bruit ?
- Oui.

143
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Un hibou, je crois.

144
00:06:36,230 --> 00:06:38,356
Quelqu'un devrait aller vérifier
mais pas moi.

145
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
Allons, on est dans la nature.
C'est clair qu'on ne survivra pas tous.

146
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
Rien à craindre, rien à craindre,
déjà mort. Bonne nuit.

147
00:06:46,615 --> 00:06:47,490
Linda !

148
00:06:47,533 --> 00:06:48,408
Bob !

149
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Accroche-toi à cette branche !

150
00:06:56,542 --> 00:06:59,586
Le courant est vraiment rapide.
Je n'ai jamais vu ça.

151
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
Tu as vu beaucoup de rivières, Bob ?

152
00:07:01,547 --> 00:07:04,591
Non, je dis simplement que
le courant est très rapide.

153
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Tu n'y connais rien.

154
00:07:05,634 --> 00:07:07,468
- On va se disputer maintenant ?
- Oui.

155
00:07:07,511 --> 00:07:10,139
Tandis qu'on se fait emporter
par le courant à 50 km/h ?

156
00:07:12,432 --> 00:07:13,350
On a réussi.

157
00:07:14,059 --> 00:07:17,146
C'était quoi, son problème ?
Saleté de rivière.

158
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Je vais m'asseoir un peu.
Non, je vais aller voir par là.

159
00:07:20,274 --> 00:07:21,149
Bob ?

160
00:07:21,190 --> 00:07:24,194
Oh là là. Regarde là-bas, chérie.
C'est un pélican.

161
00:07:24,235 --> 00:07:25,821
Et Patrick Duffy.

162
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
Patrick Duffy ? Où ça ?
J'adore Dallas.

163
00:07:28,240 --> 00:07:29,699
Il s'est enfui.

164
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
- Où étais-tu passé ?
- Euh...

165
00:07:31,285 --> 00:07:35,163
Je suis allé chercher ce bâton de marche.
Il était derrière ce buisson.

166
00:07:35,204 --> 00:07:37,499
Je n'ai pas la diarrhée.
J'adore le plein air.

167
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
Oh là là. Il doit y en avoir un plus beau.
Je vais le trouver.

168
00:07:40,586 --> 00:07:41,879
Où vas-tu, Bob ?

169
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
Là, j'ai trouvé un meilleur bâton.
Le voilà.

170
00:07:44,755 --> 00:07:48,093
Alors, Lin.
Tu aimes mon nouveau bâton ?

171
00:07:48,134 --> 00:07:52,430
L'autre était minable, comparé à celui-ci.
C'est lui que je voulais.

172
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
Pourquoi ce gilet sent le vomi
et le poisson ?

173
00:07:58,187 --> 00:08:01,355
C'est l'odeur de l'homme.
Un homme sain qui fait du camping.

174
00:08:02,190 --> 00:08:04,860
C'est dégoûtant. Et on est perdus.

175
00:08:04,901 --> 00:08:08,029
Toi, peut-être mais pas moi.
Je connais bien la forêt.

176
00:08:08,071 --> 00:08:10,615
Il suffit de suivre la rivière
jusqu'à notre campement.

177
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
Tu en es sûr, M. Plein air ?

178
00:08:12,576 --> 00:08:15,286
Oui, on regagnera notre tente
avant le réveil des enfants.

179
00:08:15,329 --> 00:08:17,997
Retrouvons-les avant qu'ils intègrent
une meute de loups.

180
00:08:18,040 --> 00:08:22,377
C'est ma pire crainte. Gene le louveteau.
Il fera des trous dans ses pantalons.

181
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
- Pourquoi ?
- Pour sa queue.

182
00:08:23,961 --> 00:08:26,173
Les loups ne portent pas de vêtements.

183
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Mais il devra aller à l'école
et avoir des amis.

184
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
Mais... Il ne porterait pas
de vêtements. C'est...

185
00:08:31,802 --> 00:08:33,388
Il a le droit d'être différent.

186
00:08:33,429 --> 00:08:35,349
Imagine l'argent qu'on économiserait.

187
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Je vais commander mon petit-déj'
à la caravane. Vous avez faim ?

188
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Où sont Maman et Papa ?

189
00:08:43,815 --> 00:08:46,610
Ils sont peut-être partis
en randonnée matinale.

190
00:08:47,152 --> 00:08:47,985
Non.

191
00:08:49,571 --> 00:08:50,780
C'est leurs vêtements.

192
00:08:50,822 --> 00:08:52,490
Oh non, ils se sont désintégrés !

193
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
Ça a été violent.
On voit des traces de lutte.

194
00:08:54,951 --> 00:08:58,496
Leurs vêtements ont été arrachés,
puis il y a eu un éboulement et...

195
00:08:58,538 --> 00:09:01,625
Oh là là. Ils sont suspendus nus
au-dessus d'un précipice.

196
00:09:01,667 --> 00:09:04,418
Selon mon manuel, il faut...

197
00:09:04,461 --> 00:09:07,004
"Attendre l'arrivée
d'une personne responsable."

198
00:09:07,047 --> 00:09:08,173
Je peux voir ?

199
00:09:08,215 --> 00:09:09,548
- Oui.
- Merci.

200
00:09:11,051 --> 00:09:15,138
On devrait s'élancer sur la rivière
à la recherche de Maman et Papa. Allez.

201
00:09:15,179 --> 00:09:18,100
Oui, allons-y. Inutile de discuter,
descendons la rivière.

202
00:09:21,812 --> 00:09:22,770
Mais c'est du vol.

203
00:09:22,812 --> 00:09:24,648
Non, ce n'est qu'un emprunt.

204
00:09:24,690 --> 00:09:26,524
Les Éclaireuses ne volent pas.

205
00:09:26,566 --> 00:09:27,484
C'est un emprunt.

206
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
Empruntons tout ce qui n'est pas
cloué au sol.

207
00:09:30,236 --> 00:09:33,447
Toi, tu restes avec moi
jusqu'à ce que je t'enfile sur Papa.

208
00:09:33,490 --> 00:09:36,243
On devrait attacher nos bouées
pour éviter d'être séparés.

209
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
Oui, on s'attache.

210
00:09:38,412 --> 00:09:39,996
Allez, c'est parti.

211
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Allez, zoum ! Zoum !

212
00:09:46,794 --> 00:09:49,673
Regarde, c'est le mont Zob.
Il semble très petit.

213
00:09:49,715 --> 00:09:53,092
Et merde. On s'est gourés de rivière !

214
00:09:53,719 --> 00:09:54,677
C'est impossible.

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,889
Cette rivière se jette dans celle-là
et on a suivi la mauvaise berge.

216
00:09:59,015 --> 00:10:01,768
Oh là là. Je ne me sens pas bien.

217
00:10:01,809 --> 00:10:06,188
Ça va. C'est comme quand on avait oublié
où on s'était garés au stade.

218
00:10:06,230 --> 00:10:10,985
Il faut retourner au point de départ
et refaire le chemin à l'envers.

219
00:10:11,028 --> 00:10:15,407
On fait demi-tour jusqu'au confluent
et on revient vers le campement.

220
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
C'est idiot.
Ça prendra trop de temps.

221
00:10:17,658 --> 00:10:20,120
Que faire ?
Les enfants doivent être inquiets.

222
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Il faut traverser.

223
00:10:21,620 --> 00:10:22,873
Tu en es sûr ?

224
00:10:22,913 --> 00:10:26,125
Oui, il faut aller... par là ?

225
00:10:26,168 --> 00:10:28,628
Je n'avais pas l'air convaincu
mais je le suis.

226
00:10:28,669 --> 00:10:32,966
Bon, c'est toi le maître de la nature.
On arrive, les enfants.

227
00:10:33,549 --> 00:10:35,217
On arrive, Maman et Papa.

228
00:10:39,931 --> 00:10:44,061
On arrive, les enfants

229
00:10:44,602 --> 00:10:48,440
Nos slips dans le vent

230
00:10:48,481 --> 00:10:50,984
On arrive, les enfants

231
00:10:51,025 --> 00:10:53,278
Malgré les chutes

232
00:10:53,778 --> 00:10:56,365
On se la coule douce en bouée

233
00:10:56,405 --> 00:10:58,825
On rampe, exténués

234
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Je suis affamée, Bobby.

235
00:11:01,452 --> 00:11:04,538
Ça alors, je viens de manger une fourmi.
Et une autre.

236
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
Lin, qu'est-ce que tu fais ?

237
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Pas mal du tout. Regarde, un ver.

238
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
- Non, ne mange pas ça.
- Ah, là.

239
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
- Viens là, mon gros.
- Je ne veux pas voir ça.

240
00:11:12,839 --> 00:11:13,881
Pas devant moi.

241
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
- Goûte.
- Éloigne ça de moi.

242
00:11:15,591 --> 00:11:17,177
- Juste une bouchée.
- Non.

243
00:11:17,219 --> 00:11:18,928
Pourquoi est-ce qu'on est venus ici ?

244
00:11:19,261 --> 00:11:22,307
Il n'y a rien dans ce manuel
à propos de parents perdus.

245
00:11:22,349 --> 00:11:24,433
On peut se tenir la main
de huit manières.

246
00:11:24,475 --> 00:11:27,479
Tina, arrête de lire ce stupide manuel
des Éclaireuses.

247
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
J'ai le livre du camping-car,
si tu préfères.

248
00:11:29,773 --> 00:11:32,192
Guide de survie post-apocalypse.

249
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
"Construisez un abri
avant la tombée de la nuit."

250
00:11:34,568 --> 00:11:35,445
C'est logique.

251
00:11:35,486 --> 00:11:37,572
Ne laissez aucune trace.
Brûlez vos empreintes.

252
00:11:37,614 --> 00:11:39,240
C'est ce que j'ai toujours dit.

253
00:11:39,950 --> 00:11:42,576
Mes pieds n'en peuvent plus.
Porte-moi.

254
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
Il faut rejoindre les enfants
avant la tombée de la nuit.

255
00:11:45,330 --> 00:11:49,292
Oui, les enfants. Second souffle...
Ça ne marche pas.

256
00:11:49,334 --> 00:11:51,168
On n'a pas le choix,
il faut s'arrêter.

257
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
J'ai besoin de m'allonger un peu
et récupérer.

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,883
Oh là là.
On va passer une autre nuit dans la forêt.

259
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
Bon, il faut faire un feu.

260
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
Il suffit de placer du bois
sur ton visage.

261
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
Bob, tu délires.

262
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
Ne parle pas de poisson.

263
00:12:04,599 --> 00:12:08,186
Oh, Bobby. Au secours !
Quelqu'un m'entend ?

264
00:12:08,227 --> 00:12:09,855
Patrick Duffy !

265
00:12:10,397 --> 00:12:13,316
"Lorsque votre abri est construit,
sécurisez le périmètre.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Vous avez les 30 lances
affûtées au préalable ?

267
00:12:15,902 --> 00:12:18,028
- Oui.
- Elles seront mises à bon usage."

268
00:12:18,071 --> 00:12:22,116
Je croyais que c'était pour un sketch.
C'est ce que font les Éclaireuses.

269
00:12:22,158 --> 00:12:24,161
Quel genre de sketch nécessite
des lances ?

270
00:12:24,201 --> 00:12:26,913
Je ne sais pas.
Certains sont étonnants.

271
00:12:26,955 --> 00:12:31,500
Regarde ça. Ils disent que les insectes
peuvent et doivent servir d'armes.

272
00:12:31,543 --> 00:12:35,838
"Méfiez-vous des organisations qui offrent
des titres insignifiants et des babioles.

273
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
Ce sont des regroupements de moutons."

274
00:12:37,841 --> 00:12:41,677
Tina, tu ne serais pas un petit mouton,
par hasard ?

275
00:12:41,720 --> 00:12:45,849
Mes écussons ne sont pas des babioles.
On en reçoit pour avoir fait des babioles.

276
00:12:45,890 --> 00:12:49,644
On est là à cause de ton stupide camping
de rattrapage.

277
00:12:49,686 --> 00:12:53,148
Et on a appris plus de trucs utiles
en deux heures avec ce bouquin

278
00:12:53,190 --> 00:12:55,900
que toi par ton lavage de cerveau
des Éclaireuses.

279
00:12:55,942 --> 00:12:57,193
Un lavage de cerveau ?

280
00:12:57,235 --> 00:13:00,154
- Tu répètes des mantras ?
- Non.

281
00:13:00,197 --> 00:13:03,825
Je suis une Éclaireuse
Je suis une Éclaireuse

282
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
Je suis une Éclaireuse

283
00:13:05,494 --> 00:13:06,745
Ah oui.

284
00:13:06,785 --> 00:13:09,581
Chut. Tais-toi. Vous avez vu ?

285
00:13:09,623 --> 00:13:11,249
On n'est pas seuls.

286
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Et si c'était des écureuils agressifs
qui vénèrent le feu ?

287
00:13:14,211 --> 00:13:15,294
Ou Maman et Papa.

288
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
Peu importe. Prenez une lance.
On va voir de plus près.

289
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Pluie, pluie
Éclair, éclair

290
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Éclaireuses, portez votre écharpe

291
00:13:25,514 --> 00:13:29,934
C'est la troupe 39.
Elles ont remporté le concours de chant.

292
00:13:29,975 --> 00:13:31,561
Ohé, il y a quelqu'un ?

293
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
Oui, nous.

294
00:13:32,562 --> 00:13:33,730
Oui, c'est nous.

295
00:13:33,772 --> 00:13:35,649
Hé, tu es une Éclaireuse.

296
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
Elle l'était.

297
00:13:37,399 --> 00:13:42,154
Jusqu'à ce qu'elle découvre que
votre organisation vole les âmes.

298
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
Je ne comprends pas.

299
00:13:43,948 --> 00:13:46,243
- "Je ne comprends pas."
- Euh... Est-ce que...

300
00:13:46,283 --> 00:13:49,203
Est-ce que tu as perdu ta troupe ?

301
00:13:49,245 --> 00:13:52,665
Non, c'est ma troupe
qui a perdu contact avec la réalité.

302
00:13:52,706 --> 00:13:54,000
C'est une imposture.

303
00:13:54,042 --> 00:13:56,126
Ouais ! Dis-leur, Tina !

304
00:13:56,168 --> 00:14:00,215
J'étais comme vous, ce matin.
L'écharpe et les écussons m'importaient.

305
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
L'écharpe et les écussons !

306
00:14:01,716 --> 00:14:02,967
Puis j'ai ouvert les yeux.

307
00:14:03,009 --> 00:14:04,552
Elle a ouvert les yeux !

308
00:14:04,594 --> 00:14:07,054
Vous devriez rester avec nous.
On a de la nourriture.

309
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
Plutôt mourir !

310
00:14:08,807 --> 00:14:11,100
Gardez votre nourriture
et vos mensonges.

311
00:14:11,142 --> 00:14:14,687
À moins que vous n'ayez des cookies
qui ne soient pas l'avoine.

312
00:14:14,729 --> 00:14:16,605
- À bas l'avoine !
- Ouais !

313
00:14:16,648 --> 00:14:19,775
Même avec des pépites de chocolat,
ça reste de l'avoine.

314
00:14:19,817 --> 00:14:22,696
Vous n'êtes que les rouages
d'une machine à vendre des cookies.

315
00:14:22,736 --> 00:14:23,613
Exact.

316
00:14:23,654 --> 00:14:26,365
Tu es un rouage.
Toi aussi et surtout toi.

317
00:14:26,408 --> 00:14:27,658
- Tu es un pion.
- Quoi ?

318
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Pauvre chérie, tu es fatiguée et crottée.

319
00:14:30,327 --> 00:14:33,123
Je n'ai jamais été si éveillée
et crottée de ma vie.

320
00:14:33,163 --> 00:14:36,084
Je renonce à mon niveau cœur pur
des Éclaireuses.

321
00:14:37,793 --> 00:14:40,504
Ouais ! On se tire !

322
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Mais on prend ceci et celui-là aussi.

323
00:14:43,216 --> 00:14:44,134
Bon sketch.

324
00:14:44,174 --> 00:14:45,009
Merci.

325
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Tu prends toutes les couvertures.

326
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Allez, debout. Je connais le chemin.
Allons-y.

327
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
De quoi tu parles ? Aïe.

328
00:14:53,768 --> 00:14:55,312
- Tu es malade.
- Mais non.

329
00:14:55,352 --> 00:14:57,022
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?

330
00:14:57,062 --> 00:14:59,649
Je vais te le dire.
C'est de la diarrhée et du vomi.

331
00:14:59,691 --> 00:15:02,735
Tu fais feu par les deux trous.
J'ai examiné les munitions.

332
00:15:02,777 --> 00:15:04,236
C'est probablement un lynx.

333
00:15:04,278 --> 00:15:08,991
Ah bon ? Tu n'as pas avalé une truite crue
qui te fait semer tes sécrétions

334
00:15:09,033 --> 00:15:11,244
façon Hansel et Gretel
mais en plus dégoûtant ?

335
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
Je prends les rênes.
On va de ce côté et que ça saute.

336
00:15:14,456 --> 00:15:18,585
Pas de ce côté. C'est par là.
Tu n'es pas dans ton élément.

337
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
Ah non ?
J'ai mangé des fourmis et des vers.

338
00:15:21,962 --> 00:15:25,049
Et je me suis fait une brosse.
Elle est inutile mais n'empêche.

339
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
Et tu es malade.
Je suis le maître de la nature, désormais.

340
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
Tu ne le seras jamais !
Le maître de la nature, c'est moi !

341
00:15:30,764 --> 00:15:34,183
Je vais regagner le campement
et j'enverrai les secours te chercher.

342
00:15:34,225 --> 00:15:37,770
Allons, reste avec moi.
Tu as la diarrhée, Bob.

343
00:15:37,812 --> 00:15:40,774
C'est toi qui as la diarrhée, Bob.

344
00:15:42,650 --> 00:15:44,277
Première journée sans mon écharpe.

345
00:15:44,318 --> 00:15:48,322
Je dois découvrir qui je suis
et ce que je vais porter à la place.

346
00:15:48,365 --> 00:15:49,948
- Une ceinture ?
- Une cartouchière ?

347
00:15:49,990 --> 00:15:52,869
- Oui.
- Et ce soir, on effacera nos empreintes.

348
00:15:52,911 --> 00:15:54,870
Allez, en marche.

349
00:15:54,913 --> 00:15:58,500
Je dois trouver les enfants avant Linda.

350
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
Je n'ai plus de force.
J'ai besoin de nourriture.

351
00:16:01,794 --> 00:16:04,380
Les enfants ! Maman est en route.

352
00:16:04,714 --> 00:16:07,591
Je me dirige vers le Zob.
Je vois son sommet.

353
00:16:08,259 --> 00:16:10,720
Bobby, tu peux être un vrai zob, parfois.

354
00:16:12,054 --> 00:16:14,224
On dirait une noix.

355
00:16:14,264 --> 00:16:17,726
Tu es un gland. Si tu es vénéneux,
dis-le tout de suite.

356
00:16:17,769 --> 00:16:20,020
Hé, reviens ici avec ma noix, salopard.

357
00:16:22,148 --> 00:16:26,985
Eh bien, on dirait que cet écureuil est
le dindon de la farce.

358
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
Merci pour votre boulot, les écureuils.

359
00:16:32,200 --> 00:16:33,784
Ah, zut.

360
00:16:35,077 --> 00:16:37,080
Ne m'approchez pas !

361
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Ne me dévorez pas !

362
00:16:39,999 --> 00:16:43,253
Je n'ai plus la force de lutter.
Je vais mourir ici.

363
00:16:46,715 --> 00:16:48,549
Qu'est-ce que c'est long.

364
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
Dépêchez-vous de me dévorer.

365
00:16:52,595 --> 00:16:55,889
Hé, c'est mon homme !
Ne touchez pas à ses noix !

366
00:16:57,892 --> 00:16:59,226
Tu m'as sauvé.

367
00:16:59,269 --> 00:17:01,479
Oui, tu m'as manqué,
mon chéri dégoûtant.

368
00:17:01,520 --> 00:17:03,898
Comment tu te sens,
mon chou à la salmonelle ?

369
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
Mieux. Je me suis complètement vidé.

370
00:17:06,233 --> 00:17:08,486
Pardon de t'avoir abandonnée.
C'était bête.

371
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
Oh, Bobby... Allez, viens.

372
00:17:10,613 --> 00:17:12,949
Linda, il y a deux maîtres de la nature.

373
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
Celui que j'ai laissé au campement
me manque cruellement.

374
00:17:15,868 --> 00:17:18,747
Mais l'autre, c'est toi.

375
00:17:19,247 --> 00:17:22,333
Ça, c'est une canne à pêche.
Ça, c'est un cure-dents.

376
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
C'est quoi, ce truc ? Fais-le enlever.

377
00:17:24,461 --> 00:17:26,045
- Quoi ?
- Cette énorme verrue.

378
00:17:26,086 --> 00:17:29,132
Ne la regarde pas. Arrête.
Allez, il faut regagner le campement.

379
00:17:31,134 --> 00:17:32,926
Ça alors, on a réussi.

380
00:17:32,969 --> 00:17:33,802
Les enfants !

381
00:17:34,596 --> 00:17:36,346
- Ils ne sont pas là !
- Quoi ?

382
00:17:36,388 --> 00:17:37,682
- Ils sont ici.
- Quoi ?

383
00:17:37,723 --> 00:17:40,434
Oui, dépêchez-vous.
Et on a du chocolat.

384
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
- Les enfants ?
- Gene, Tina, Louise !

385
00:17:42,644 --> 00:17:44,355
Où êtes-vous ?

386
00:17:44,396 --> 00:17:45,440
Ils ne sont pas là.

387
00:17:45,481 --> 00:17:47,192
- Et on n'a pas de chocolat.
- Quoi ?

388
00:17:47,232 --> 00:17:51,653
Vos enfants nous l'ont volé,
tout comme nos bouées, notre backgammon

389
00:17:51,695 --> 00:17:53,573
et notre guide de survie.

390
00:17:53,615 --> 00:17:56,534
Je vois et j'en suis désolé.
Mais où sont-ils ?

391
00:17:56,576 --> 00:17:59,328
On doit les retrouver.
On a passé 40 heures dans la forêt.

392
00:17:59,369 --> 00:18:01,538
Et nous, plus de 40 mois.

393
00:18:01,580 --> 00:18:04,792
Et on croit que vous avez ce qu'il faut
pour vous joindre à nous.

394
00:18:04,834 --> 00:18:07,836
Qu'en dites-vous, Linda ?
Vous avez apprécié notre guide ?

395
00:18:07,878 --> 00:18:11,089
Quoi ? On se fiche de ces conneries.
On veut retrouver nos enfants.

396
00:18:11,132 --> 00:18:15,970
Ne vous en faites pas. Ils sont
sur des bouées en train de s'amuser.

397
00:18:16,721 --> 00:18:19,348
Bon, eh bien, on va aller les rejoindre.

398
00:18:19,390 --> 00:18:21,768
Pas si vite.
J'ai du gaz lacrymogène.

399
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
Pourquoi vous le pointez
dans ma direction ?

400
00:18:24,229 --> 00:18:28,023
On veut s'assurer que
vous accepterez notre invitation.

401
00:18:28,066 --> 00:18:29,608
O.K.

402
00:18:29,651 --> 00:18:31,318
Commençons le rituel de confiance.

403
00:18:31,361 --> 00:18:32,820
Je vais chercher la lotion.

404
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
Ils ne sont pas là.

405
00:18:34,113 --> 00:18:36,240
Allons chercher
encore un peu de chocolat.

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,951
Ou beaucoup.

407
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
C'est quoi, ce délire ? Que faire ?

408
00:18:44,582 --> 00:18:48,252
Chut. Je crois que je sais comment
nous en sortir. Attends mon signal.

409
00:18:48,294 --> 00:18:52,173
Bon, allons-y.
Enduisons-nous de lotion.

410
00:18:52,214 --> 00:18:55,844
Super. Vous êtes les premiers
à accepter le rituel de confiance.

411
00:18:55,884 --> 00:18:57,595
Ça va être torride.

412
00:18:57,636 --> 00:18:59,180
À qui le dis-tu, mon chéri.

413
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
C'est très sexuel.

414
00:19:00,973 --> 00:19:02,432
- J'ai hâte.
- Ouais.

415
00:19:02,474 --> 00:19:05,103
Je peux me refaire une beauté
dans vos toilettes ?

416
00:19:05,144 --> 00:19:08,146
Croyez-moi,
vous ne voulez pas de moi comme ça.

417
00:19:08,189 --> 00:19:10,107
Ça fouette, je vous jure.
Viens, Bobby.

418
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
C'est trop étroit.

419
00:19:14,570 --> 00:19:16,029
- Maman ?
- Oh, mes bébés.

420
00:19:16,071 --> 00:19:16,948
Les enfants ?

421
00:19:16,990 --> 00:19:18,156
À quoi vous jouez ?

422
00:19:18,199 --> 00:19:21,286
On essaie de s'enfuir
mais ça ne marche pas.

423
00:19:21,326 --> 00:19:25,123
Allez chercher de l'aide. Les ermites
en rut nous retiennent en otage.

424
00:19:26,374 --> 00:19:28,917
Je crois que j'ai un plan.
Un plan A comme "abeilles".

425
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
À toi de jouer, Tina.
C'est comme dévisser une ampoule.

426
00:19:32,337 --> 00:19:33,631
Ça pourrait t'être utile.

427
00:19:33,673 --> 00:19:37,426
Mon écharpe. Tu savais que
j'étais toujours une Éclaireuse.

428
00:19:37,468 --> 00:19:40,805
Non, c'est du satin, ma fille.
Ça ne se jette pas.

429
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
Les Éclaireuses savent
se débrouiller dans la nature.

430
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Leur débrouillardise alliée aux méthodes
de survie en forêt

431
00:19:47,936 --> 00:19:51,273
engendrent des tas d'idées.
Je suis une Éclaireuse survivaliste.

432
00:19:51,316 --> 00:19:52,608
Tina, la ferme et fais-le !

433
00:19:52,650 --> 00:19:53,483
Ah oui, pardon.

434
00:19:59,365 --> 00:20:00,700
Chaud devant !

435
00:20:02,660 --> 00:20:03,493
Des abeilles !

436
00:20:04,369 --> 00:20:07,749
Ils se servent d'insectes comme d'armes.
Ils utilisent notre manuel.

437
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
C'est à la page 17.

438
00:20:09,584 --> 00:20:13,046
Aïe, je me fais piquer !
C'était ça, ton plan ?

439
00:20:13,086 --> 00:20:13,962
De rien.

440
00:20:14,005 --> 00:20:15,339
Je vais les asperger.

441
00:20:17,008 --> 00:20:18,634
C'est sympa, le camping.

442
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Allez, dans la voiture.

443
00:20:19,801 --> 00:20:20,886
Bobby, tes affaires.

444
00:20:20,929 --> 00:20:23,472
On s'en fiche.
Gene, prends mon maître de la nature.

445
00:20:28,519 --> 00:20:30,188
Qu'est-ce qui t'a pris ?

446
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
Et toi, alors ?

447
00:20:32,065 --> 00:20:35,652
On n'emmène pas sa femme
faire du camping pendant 40 mois.

448
00:20:35,692 --> 00:20:37,694
Tu as raison, chérie. Viens là.

449
00:20:40,198 --> 00:20:43,284
Tiens. C'est un écusson
pour avoir sauvé la vie de Maman et Papa.

450
00:20:43,326 --> 00:20:45,953
Ce ne sera pas un écusson officiel
mais merci.

451
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Tu es la fierté des Éclaireuses.

452
00:20:48,080 --> 00:20:50,540
Je ne les ai jamais reniées, surtout.

453
00:20:50,583 --> 00:20:52,042
Papa, ton slip.

454
00:20:52,085 --> 00:20:55,253
- Merci.
- Le slip parfait d'un week-end parfait.

455
00:20:55,296 --> 00:20:57,131
Ce n'est pas mon slip.

456
00:20:57,173 --> 00:20:58,883
Je le garde, dans ce cas.

457
00:20:58,924 --> 00:21:01,510
Pluie, pluie
Éclair, éclair

458
00:21:01,551 --> 00:21:04,180
Éclaireuses, portez votre écharpe

459
00:21:04,221 --> 00:21:06,807
Honneur, amitié

460
00:21:06,848 --> 00:21:09,477
Confiance, intégrité

461
00:21:09,519 --> 00:21:12,105
Insecticide, écran solaire

462
00:21:12,145 --> 00:21:14,773
Sketchs et jujubes

463
00:21:14,816 --> 00:21:17,359
Les Éclaireuses

464
00:21:17,402 --> 00:21:20,028
Chantent toutes en cœur

465
00:21:20,070 --> 00:21:24,992
Des chansons sur la nature
L'amitié et tout

466
00:21:26,243 --> 00:21:27,828
Je serai une Éclaireuse

467
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
Jusqu'à ma mort

468
00:21:30,789 --> 00:21:31,874
Exact, je serai...

469
00:21:33,917 --> 00:21:34,919
Sous-titrage: Catherine Dubeau