1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
TAPIS ET RIDEAUX ASSORTIS

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,724
POISON D'AVRIL

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,815
Je vous présente le nouveau joueur
des Devils de la ligue récréative,

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
mon petit ange, Gene Belcher !

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,486
Je fonce vers la base de départ !

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,576
On dirait plutôt une danse.

10
00:00:33,616 --> 00:00:35,953
Je sais.
Je ne veux pas salir mes corsaires.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,121
Pantalon de base-ball.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Il va bien avec ce haut.

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,457
Ça s'appelle un maillot, Gene.

14
00:00:40,499 --> 00:00:41,375
Non.

15
00:00:41,417 --> 00:00:45,670
Laissez-le tranquille. C'est son premier
match. Je suis si emballée.

16
00:00:45,713 --> 00:00:50,091
Vous voulez voir un truc emballant ?
J'ai une coquille pour mon zizi.

17
00:00:50,134 --> 00:00:53,137
Je vais te montrer comment frapper
un entrejambe avec une batte.

18
00:00:53,179 --> 00:00:56,097
Voilà comment on fait.

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,853
Ce qui ne brise pas mes testicules
les rend plus forts.

20
00:01:00,895 --> 00:01:02,604
Waouh, Gene est très athlétique.

21
00:01:02,646 --> 00:01:06,400
J'adore le base-ball. Les soirées pizza,
les chaussures à crampons,

22
00:01:06,442 --> 00:01:10,236
le défilé sur un char allégorique
à la fin de la saison... Je suis prêt.

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,323
Salut. Salut.

24
00:01:13,364 --> 00:01:16,409
- Teddy, je te sers un expresso ?
- Un quoi ?

25
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
Un expresso. Tiens.

26
00:01:18,454 --> 00:01:19,746
Waouh, regardez-moi ça.

27
00:01:19,789 --> 00:01:24,501
Elle m'a coûté cher mais c'est
un investissement. Les clients diront :

28
00:01:24,543 --> 00:01:28,004
"Vous servez enfin des expressos, Bob."

29
00:01:28,046 --> 00:01:32,176
C'était pareil avec la plaque chauffante.
Tu avais bon espoir et où est-elle ?

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,218
- Juste là.
- Ah.

31
00:01:33,510 --> 00:01:34,469
Aïe, c'est chaud.

32
00:01:34,929 --> 00:01:37,347
- Goûte, Teddy. Je te l'offre.
- Non.

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
Ça va te plaire.

34
00:01:38,598 --> 00:01:40,558
Je n'en veux pas. Sans façon.

35
00:01:40,600 --> 00:01:41,894
Prends-le, Teddy.

36
00:01:41,936 --> 00:01:43,728
- Je n'aime pas ces tasses.
- Bois !

37
00:01:43,771 --> 00:01:45,271
Ça me fait de grosses mains.

38
00:01:45,313 --> 00:01:46,397
Allez !

39
00:01:46,439 --> 00:01:47,316
Lâche-moi !

40
00:01:47,358 --> 00:01:48,359
Bon, tant pis.

41
00:01:48,400 --> 00:01:50,109
Ah bon ? Tu abandonnes facilement.

42
00:01:50,152 --> 00:01:53,572
Si personne n'en veut,
je crois que je vais...

43
00:01:53,906 --> 00:01:57,784
Berk, c'est immonde. C'est...

44
00:02:15,093 --> 00:02:15,969
Salut, Tina.

45
00:02:16,010 --> 00:02:17,012
Salut, Teddy.

46
00:02:17,054 --> 00:02:17,888
Salut.

47
00:02:23,894 --> 00:02:24,770
Dégueu, hein ?

48
00:02:24,812 --> 00:02:27,689
Oui, ce n'est pas pour tout le monde.
Mais j'adore.

49
00:02:27,730 --> 00:02:31,110
Hé, le batteur !

50
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
Troisième strike. Éliminé.

51
00:02:35,406 --> 00:02:39,117
C'est grâce à moi. J'ai participé.

52
00:02:39,158 --> 00:02:40,243
Lequel est votre fils ?

53
00:02:40,286 --> 00:02:42,954
Il est sur le banc des joueurs
en train de les divertir.

54
00:02:42,997 --> 00:02:46,165
Gene normal, Gene méchant.
Gene normal, Gene méchant.

55
00:02:46,876 --> 00:02:51,296
J'entends mes cheveux pousser,
surtout la frange. Pas si fort.

56
00:02:51,337 --> 00:02:53,007
Tu as bu combien d'expressos ?

57
00:02:53,048 --> 00:02:58,094
Juste un. Avant, ma personnalité était
insipide. Tu l'avais remarqué ?

58
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
Ta personnalité ? Non.

59
00:03:00,180 --> 00:03:02,599
Ça va, coach ?
Tous les gamins ont joué ?

60
00:03:03,516 --> 00:03:07,020
Oui, oui. Ils ont tous joué.

61
00:03:07,062 --> 00:03:10,356
- Sauf le tam-tam. Je fais jouer la fille.
- Je suis un garçon.

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,568
Vous devez faire jouer le tam-tam.

63
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
Allez, Gene. Vas-y.

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
Vessie ?

65
00:03:15,361 --> 00:03:16,280
Prends une batte.

66
00:03:16,864 --> 00:03:17,948
J'en fais quoi ?

67
00:03:17,990 --> 00:03:21,284
Parfois, je ne sais pas quoi dire
à Jimmy Jr. Là, c'est le contraire.

68
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
Une foule de pensées se précipitent
vers ma bouche.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
J'adore Tina Expresso.

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,875
Merci. Jimmy Jr. l'aimera aussi.

71
00:03:27,917 --> 00:03:31,545
C'est au tour de Gene d'être batteur.
Vas-y, Gene.

72
00:03:31,586 --> 00:03:36,216
Pourquoi maintenant ? Le match est
à égalité. La pression ne lui réussit pas.

73
00:03:36,258 --> 00:03:39,719
O.K. Fais-la rouler vers moi
le plus lentement possible.

74
00:03:40,387 --> 00:03:41,722
Oh là là.

75
00:03:42,973 --> 00:03:44,974
Strike un, deux, trois !
Je me rends !

76
00:03:45,016 --> 00:03:47,019
Je le trouve légèrement hésitant.

77
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Il s'en est bien tiré, non ?

78
00:03:48,437 --> 00:03:50,271
- Pas vraiment.
- Non, tu as raison.

79
00:03:54,360 --> 00:03:55,276
VISITEURS 14 - LOCAUX 11

80
00:04:10,042 --> 00:04:13,169
Ce n'est pas ta faute, si vous avez perdu.
C'est la sienne.

81
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
Hé, la ferme, espèce de salo...

82
00:04:15,756 --> 00:04:18,634
Gene, tu as joué.
C'était sympa, pas vrai ?

83
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Je déteste le base-ball.

84
00:04:21,302 --> 00:04:24,639
Gene, attends !
Bien joué, mon chou.

85
00:04:27,184 --> 00:04:32,230
Ce n'est pas grave. Tu as été éliminé.
Des gens t'ont hué, dont Louise.

86
00:04:32,271 --> 00:04:33,941
Oui, mais j'ai aussi ri.

87
00:04:33,983 --> 00:04:38,528
C'est fini. Je n'y remettrai les pieds
qu'en tant que streaker. J'abandonne.

88
00:04:38,569 --> 00:04:41,740
Dans ce cas, tu seras un dégonflé.
C'est pire qu'être un perdant.

89
00:04:41,781 --> 00:04:44,117
On peut toujours envisager d'abandonner.

90
00:04:44,158 --> 00:04:46,829
- Bob.
- Quoi ? C'est digne et discret.

91
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
Digne et discret ? Tu nous as vus ?

92
00:04:49,415 --> 00:04:52,959
Bob, quel est le burger du jour ?
Il n'y a rien sur l'ardoise.

93
00:04:53,002 --> 00:04:57,172
C'est un burger au gouda.
Je n'ai pas encore trouvé de nom.

94
00:04:57,213 --> 00:04:59,841
Gouda-bricot, au gouda coude,
gouda-mandine,

95
00:04:59,882 --> 00:05:03,971
Johnny B. Gouda, bigoudi bigouda,
enfer et goudamnation, goudame nature...

96
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
Tina, tu as eu assez d'expressos.

97
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
Voilà Jimmy Jr.

98
00:05:10,185 --> 00:05:13,312
Salut. Tu es à bicyclette.
Tu sais pourquoi ça s'appelle comme ça ?

99
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Parce que "bi" signifie deux. Comme
nous deux. Tu veux sortir avec moi ?

100
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
O.K. Euh...

101
00:05:18,110 --> 00:05:20,446
Que dis-tu de 5 h demain matin ?
Je serai debout.

102
00:05:21,029 --> 00:05:24,992
Super, à demain matin.
On prendra un café. Oups, je vais par là.

103
00:05:25,242 --> 00:05:27,577
On va renverser la vapeur
et éviter le naufrage.

104
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
Tu as simplement besoin de t'entraîner,
pas vrai, Bob ?

105
00:05:30,788 --> 00:05:31,790
- Bob ?
- Hein ?

106
00:05:31,831 --> 00:05:33,834
Il a besoin d'entraînement, pas vrai ?

107
00:05:33,875 --> 00:05:35,334
- À quoi ?
- Au base-ball.

108
00:05:35,377 --> 00:05:36,627
- Par qui ?
- Toi !

109
00:05:36,670 --> 00:05:39,005
- Ah. Oui. Que j'entraîne Gene ? O.K.
- Oui.

110
00:05:39,048 --> 00:05:40,716
- C'est ton boulot.
- Oui, oui.

111
00:05:41,716 --> 00:05:45,762
J'aurais dû jouer à la balle avec toi
plus souvent. Tu serais doué.

112
00:05:45,803 --> 00:05:48,682
C'est magnifique, ici.
Est-ce qu'on est au paradis ?

113
00:05:48,932 --> 00:05:53,062
Non, mais la lumière est belle.
C'est joli, à cette heure de la journée.

114
00:05:53,103 --> 00:05:57,066
En te regardant jouer, j'ai cru remarquer
que tu as peur de la balle.

115
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Ses coutures me rappellent Frankenstein.

116
00:05:59,108 --> 00:06:01,110
Je vais te la lancer doucement, Gene.

117
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Je n'y vois rien, du coup,
préviens-moi avant.

118
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
Aïe, tu me l'as lancée sur le nez.

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Je suis désolé.
Je t'ai pourtant prévenu.

120
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Bon, vas-y, venge-toi.

121
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
Aïe ! Je croyais que
tu ne savais pas lancer.

122
00:06:13,247 --> 00:06:15,334
Je visais tes pieds.

123
00:06:15,793 --> 00:06:17,502
Aïe ! Arrête, Gene !

124
00:06:17,543 --> 00:06:19,004
Je visais ton visage.

125
00:06:19,045 --> 00:06:20,297
Ah oui ? Alors prends ça.

126
00:06:25,009 --> 00:06:26,887
Ne lance pas ça !

127
00:06:27,762 --> 00:06:31,266
J'ai cherché "garçon aux prises
avec des difficultés au base-ball,

128
00:06:31,307 --> 00:06:34,435
échec sportif père-fils pitoyable,
bijoux en turquoise."

129
00:06:34,478 --> 00:06:35,853
Pourquoi les bijoux ?

130
00:06:35,896 --> 00:06:39,233
Parce que j'en veux. C'est à la mode.
Bref, regarde ce que j'ai trouvé.

131
00:06:39,274 --> 00:06:42,860
L'As du diamant. Un camp de base-ball
pour les diamants bruts.

132
00:06:42,903 --> 00:06:44,737
On lui a donné quatre diamants.

133
00:06:44,779 --> 00:06:47,990
Bonjour, les sportifs.
Je suis l'As du diamant.

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,326
Je le connais.
C'est le Prince de la persuasion.

135
00:06:50,369 --> 00:06:51,536
Le quoi ?

136
00:06:51,577 --> 00:06:53,204
Il enseigne l'art de la séduction.

137
00:06:53,247 --> 00:06:56,207
Il m'a beaucoup appris
mais j'ai trouvé mieux.

138
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Une fève noire magique.

139
00:06:57,375 --> 00:06:58,502
- Pardon ?
- Rien.

140
00:06:58,543 --> 00:07:01,713
Qu'est-ce qui vous empêche
d'atteindre l'excellence au base-ball ?

141
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
Devinez qui me barrait la route.
Moi-même.

142
00:07:05,259 --> 00:07:06,384
C'est profond.

143
00:07:06,425 --> 00:07:08,302
- Profondément débile.
- Chut.

144
00:07:08,345 --> 00:07:10,139
J'étais la cause de mon échec.

145
00:07:10,180 --> 00:07:14,935
Jusqu'à ce que je libère le génie
qui sommeillait en moi. Regardez.

146
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
Ce n'est pas sa balle.

147
00:07:16,894 --> 00:07:21,774
Regardez ces résultats incroyables
après mon camp de base-ball d'un jour.

148
00:07:22,776 --> 00:07:24,026
32 KM/H

149
00:07:26,279 --> 00:07:28,322
158 KM/H

150
00:07:28,365 --> 00:07:29,533
Désormais, c'est un as.

151
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
Désormais, ce sont tous des as.

152
00:07:37,540 --> 00:07:41,627
Ah, regardez,
il y a une séance en ville demain.

153
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
Et ça ne coûte que 495 ¤.

154
00:07:43,922 --> 00:07:46,966
495 ¤ pour ça ? C'est de la folie.

155
00:07:47,009 --> 00:07:50,262
Pour cette somme,
il devrait offrir un rabais de 495 ¤.

156
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
Ne sois pas radin, Bob.
Tu aimes Gene ou pas ?

157
00:07:52,848 --> 00:07:54,766
- Bien sûr que je l'aime.
- Berk.

158
00:07:54,807 --> 00:07:57,144
Dans ce cas, il faut y mettre le prix.

159
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
On n'a pas les moyens.

160
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Arrête de dire n'importe quoi.

161
00:08:00,021 --> 00:08:03,192
C'est injuste,
vous refusez de dépenser 495 ¤ pour moi

162
00:08:03,233 --> 00:08:06,069
mais Tina obtient
toutes les lunettes qu'elle veut.

163
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
Poursuivons cette discussion
devant un expresso.

164
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Pas d'expresso pour toi, Tina.
Je vais l'enfermer dans sa chambre.

165
00:08:12,117 --> 00:08:13,035
Non !

166
00:08:13,076 --> 00:08:18,122
Je pourrais vendre un truc de valeur.
J'ai 50 nuances de Grey en espagnol.

167
00:08:18,165 --> 00:08:21,293
Cincuanta sombras de Grey .
Ne le dis pas à ton père.

168
00:08:21,334 --> 00:08:25,963
Tu pourrais vendre ton âme.
Je l'ai fait et tu vois ? Je vais bien.

169
00:08:27,466 --> 00:08:30,052
J'ai des trucs plus précieux que mon âme.

170
00:08:30,593 --> 00:08:34,096
Celui-ci et lui aussi. Adieu.

171
00:08:34,139 --> 00:08:35,224
Et celui-ci.

172
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
Au revoir. Je suis navrée.

173
00:08:36,850 --> 00:08:39,727
- Pas celui-ci. Non, c'est une erreur.
- Bon.

174
00:08:39,769 --> 00:08:41,480
- O.K.
- Attendez, ce n'est pas fini.

175
00:08:41,520 --> 00:08:44,732
Au revoir. Vas-y.
Bon, j'ai besoin de 495 ¤.

176
00:08:44,774 --> 00:08:45,859
Et ce pistolet.

177
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
La mode kitch est dépassée.
Plus personne ne veut de bébés.

178
00:08:49,028 --> 00:08:50,322
Quoi ? Impossible.

179
00:08:50,364 --> 00:08:51,530
J'ai toute une tablette.

180
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
Ah, voyez-vous ça.
Montrez-moi celui-là.

181
00:08:54,076 --> 00:08:54,951
Euh, Maman...

182
00:08:55,201 --> 00:08:58,371
Quoi ? Je ne suis pas venue pour ça.
Désolée.

183
00:08:58,413 --> 00:09:02,458
J'accepte les œuvres d'arts,
la monnaie ancienne ou les armes à feu.

184
00:09:02,500 --> 00:09:05,294
- De l'équipement de resto de pointe ?
- Je t'écoute.

185
00:09:05,921 --> 00:09:06,879
Et si on...

186
00:09:10,384 --> 00:09:13,261
Je vole un truc pour le mettre au clou.
Je me sens sale.

187
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
Je savais que le crime te plairait.

188
00:09:16,264 --> 00:09:17,099
Bon, j'admets.

189
00:09:19,643 --> 00:09:23,647
Pourquoi Papa a changé d'avis
à propos du camp de base-ball ?

190
00:09:23,688 --> 00:09:27,317
Il t'aime. Mais il ne faut pas
qu'il sache que tu es au courant.

191
00:09:27,359 --> 00:09:31,321
Il n'aime pas parler de ses sentiments.
C'est un abruti rabougri, à l'intérieur.

192
00:09:31,363 --> 00:09:33,030
Ce sera notre petit secret.

193
00:09:33,072 --> 00:09:34,865
Comme l'esthéticienne du samedi.

194
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
Le voilà. Bonjour, M. l'As.
Je vous présente Gene.

195
00:09:38,327 --> 00:09:43,082
J'ai le cœur d'un joueur de base-ball
dans le corps d'un commis de bureau.

196
00:09:43,125 --> 00:09:47,004
Aucun problème. On va régler ça.
Le base-ball, c'est toute ma vie.

197
00:09:47,044 --> 00:09:49,423
- Les Secrets de la magie.
- Donnez-moi ça.

198
00:09:49,463 --> 00:09:51,258
L'Expert en réparation d'imprimantes.

199
00:09:51,299 --> 00:09:54,427
Remettons ça dans mon coffre.
Parlons plutôt du cours.

200
00:09:54,469 --> 00:09:56,513
Ça n'a pas été facile mais j'ai l'argent.

201
00:09:56,554 --> 00:09:59,640
Super, en liquide.
Je veux dire, les chèques sont si formels.

202
00:09:59,682 --> 00:10:02,686
C'est cher mais les résultats sont
garantis, n'est-ce pas ?

203
00:10:02,727 --> 00:10:06,565
Vous feriez mieux d'inscrire votre nom
dessus car vous ne le reconnaîtrez plus.

204
00:10:07,316 --> 00:10:10,360
J'aurai une balle rapide mortelle
et une magnifique permanente.

205
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Pendant que je mange un hot-dog.

206
00:10:13,739 --> 00:10:15,823
Salut, Jimmy Pesto.

207
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
Salut. Merci de m'avoir parlé
de ce camp de base-ball.

208
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
Génial, hein ?

209
00:10:19,536 --> 00:10:20,953
Dernière chance d'être aimé.

210
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
J'adore cette blague.

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,208
Commençons.
Je vais compter ces chèques,

212
00:10:26,250 --> 00:10:30,463
pendant que vous vous injectez
une bonne dose d'enthousiasme.

213
00:10:30,504 --> 00:10:31,798
Ouais !

214
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Je vais enfin être sportif.

215
00:10:33,799 --> 00:10:35,677
Ça va, Tina ?
Tu sembles un peu amorphe.

216
00:10:35,719 --> 00:10:37,220
Tu devrais fermer ta gueule.

217
00:10:37,553 --> 00:10:40,849
Tina.
C'est sa première journée sans café.

218
00:10:40,890 --> 00:10:45,062
Quand on danse avec un ours,
c'est lui qui décide quand on s'arrête.

219
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
L'ours, c'est le café.

220
00:10:46,355 --> 00:10:48,105
Allez. Laisse-moi croquer un grain.

221
00:10:48,148 --> 00:10:52,568
Non, pas d'expresso.
Interdiction d'en boire comme d'en vendre.

222
00:10:52,610 --> 00:10:56,990
Il a le droit mais c'est impossible.
Changeons de sujet, regardez le ciel.

223
00:10:57,032 --> 00:11:00,118
J'ai bien réfléchi. Je devrais y goûter
et élargir mes horizons.

224
00:11:00,159 --> 00:11:04,789
Non, surtout pas ! J'ai vu un reportage
affirmant que ça fait rétrécir le pénis.

225
00:11:04,831 --> 00:11:09,418
Une étude dit qu'il rétrécira,
l'autre qu'il grossira. Sers-moi, Bob.

226
00:11:09,461 --> 00:11:10,461
Ma première vente.

227
00:11:12,380 --> 00:11:14,216
On croyait qu'il n'en vendrait jamais.

228
00:11:14,924 --> 00:11:16,551
Je dois d'abord retirer la housse.

229
00:11:16,592 --> 00:11:17,427
Vas-y.

230
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
Où est-elle passée ?

231
00:11:20,639 --> 00:11:22,014
Ça alors, elle a disparu.

232
00:11:22,057 --> 00:11:23,307
Comme c'est étrange.

233
00:11:23,350 --> 00:11:28,230
Votre gant est votre meilleur ami
mais vous n'êtes pas le sien.

234
00:11:28,270 --> 00:11:32,234
Vous êtes son patron en rogne.
Punissez-le. Allez, frappez-le.

235
00:11:32,274 --> 00:11:34,485
Il doit avoir peur de rater la balle.

236
00:11:37,364 --> 00:11:40,241
Tu dois atteindre
tes objectifs de rendement.

237
00:11:40,658 --> 00:11:44,453
En changeant d'attitude,
tu changes de battitude. Vas-y, frappe.

238
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
Euh... M. l'As, vous n'avez pas de balle.

239
00:11:46,998 --> 00:11:51,586
C'est pour éviter de courir après.
Seul l'esprit compte.

240
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Une double en plein centre.

241
00:11:57,551 --> 00:11:58,467
Home run.

242
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
Il a cassé sa batte.

243
00:12:03,472 --> 00:12:05,225
J'ai besoin d'un coureur suppléant.

244
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
- Pardon ?
- Un coureur suppléant.

245
00:12:07,726 --> 00:12:08,937
Parle plus fort.

246
00:12:10,938 --> 00:12:14,942
Une chandelle qui va... Oh non,
le défenseur l'attrape près du mur.

247
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
Non !

248
00:12:16,318 --> 00:12:20,115
Par toi. Tu l'as frappée,
puis tu l'as attrapée. Formidable.

249
00:12:20,157 --> 00:12:22,366
Je me suis roulé... moi-même.

250
00:12:22,701 --> 00:12:27,288
Une machine ne disparaît pas comme ça.
Où es-tu, saloperie magnifique ?

251
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
Qui ferait une chose pareille ?

252
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
- Salut, Tina.
- Quoi ? Quoi ?

253
00:12:31,042 --> 00:12:35,379
Je t'ai simplement dit salut.
Qu'est-ce qui se passe ?

254
00:12:35,422 --> 00:12:39,259
Mais qu'est-ce que tu es agaçant.
Je ne comprends pas ce que tu dis.

255
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
J'ai un défaut d'élocution, Tina.

256
00:12:41,094 --> 00:12:42,178
Alors, arrange-le.

257
00:12:42,220 --> 00:12:43,304
Où est Gene ?

258
00:12:43,346 --> 00:12:46,975
Tu ne te soucies que de Gene.
Et moi, dans tout ça ? Regarde-moi.

259
00:12:47,017 --> 00:12:49,644
Gene est au camp de base-ball
avec mes frères.

260
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
- Quoi ?
- Ah oui, j'avais oublié.

261
00:12:51,395 --> 00:12:56,109
Il participe au camp de base-ball
des diamants bruts.

262
00:12:57,318 --> 00:13:01,530
En arrivant au marbre, soulevez
votre casquette et saluez vos coéquipiers.

263
00:13:01,572 --> 00:13:06,535
C'est comme ça qu'on fait un home run.
Des questions ? Sur n'importe quel sujet.

264
00:13:06,577 --> 00:13:10,499
Les filles, les garçons, la vie, l'argent,
les réparations d'imprimantes.

265
00:13:10,539 --> 00:13:13,751
Est-ce qu'on peut réussir au base-ball
en souffrant d'asthme ?

266
00:13:13,793 --> 00:13:17,004
Je vais te raconter une histoire.
Un joueur de base-ball célèbre

267
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
dont j'ai oublié le nom avait la maladie
de Lou Gehrig mais ça ne l'a pas arrêté.

268
00:13:20,966 --> 00:13:21,842
Très inspirant.

269
00:13:21,884 --> 00:13:24,095
Est-ce qu'Ollie et moi,
on peut être arbitres ?

270
00:13:24,136 --> 00:13:25,013
Absolument.

271
00:13:25,054 --> 00:13:27,849
- Disqualifié !
- Disqualifié !

272
00:13:27,890 --> 00:13:30,018
- Disqualifié !
- Disqualifié !

273
00:13:30,059 --> 00:13:33,104
M. l'As, comment surmonter
ma peur de la balle ?

274
00:13:33,145 --> 00:13:36,649
Gene, tu es beaucoup plus gros
et rond que cette balle,

275
00:13:36,691 --> 00:13:38,527
c'est elle qui doit avoir peur de toi.

276
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
Oh non, c'est Gene.

277
00:13:40,153 --> 00:13:41,779
Je ne te ferai aucun mal.

278
00:13:41,821 --> 00:13:46,326
Ça va. C'est ton boulot de me frapper
de toutes tes forces. Je t'aime, Gene.

279
00:13:47,744 --> 00:13:51,998
Un instant, j'ai un appel.
C'est M. Manoogian à qui je dois 1 100 ¤.

280
00:13:52,039 --> 00:13:54,750
Ça, c'est un nom à coucher dehors.

281
00:13:54,793 --> 00:13:58,337
M. Manoogian.
Moi aussi, j'ai essayé de vous joindre.

282
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Je vois. Oui, Monsieur. D'accord.

283
00:14:01,716 --> 00:14:05,553
J'ai votre argent,
alors pas la peine de m'expulser.

284
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
Pardon, combien ? Pour le minibar ?

285
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
C'est toujours comme ça.

286
00:14:09,599 --> 00:14:13,144
Bon, dans ce cas, j'arrive.
Et je ne serai pas seul.

287
00:14:13,186 --> 00:14:18,567
Bon, écoutez-moi bien. Parfois,
au base-ball, on part en excursion.

288
00:14:18,607 --> 00:14:22,821
Alors tout le monde en voiture
et prenez une batte.

289
00:14:23,613 --> 00:14:27,241
Linda, regarde-moi.
Où as-tu trouvé l'argent pour ce camp ?

290
00:14:27,283 --> 00:14:30,870
Euh... j'ai vendu
mes bibelots de porcelaine.

291
00:14:30,912 --> 00:14:34,290
Je les ai vus, quand j'ai fouillé partout.
Tu ne les as pas vendus.

292
00:14:34,331 --> 00:14:35,875
C'est mes pièces de rechange.

293
00:14:35,917 --> 00:14:38,378
Oui, c'est les remplaçants.
Ils sont super moches.

294
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
On peut faire ça à l'amiable ou pas.

295
00:14:41,172 --> 00:14:43,216
- Tina.
- Tu crois que je rigole ?

296
00:14:43,966 --> 00:14:47,721
J'ai besoin de cette machine à expresso...
Aïe, ma tête.

297
00:14:55,769 --> 00:15:00,442
Salut, Tina. Je crois que
tu préfères l'expresso à moi.

298
00:15:01,442 --> 00:15:06,030
C'est vrai. J'aime l'expresso, le café,
le thé et Jimmy Jr. Dans cet ordre.

299
00:15:06,072 --> 00:15:08,866
J'avoue, c'est moi !
J'ai vendu la machine à expresso.

300
00:15:09,241 --> 00:15:14,205
Cette machine était le joyau du resto.
Elle a été fabriquée à Turin.

301
00:15:14,246 --> 00:15:16,041
Le même endroit que les Fiat !

302
00:15:16,081 --> 00:15:19,586
Et alors ? C'était de l'argent gaspillé.
Je préfère le gaspiller pour Gene.

303
00:15:19,628 --> 00:15:21,712
Tu ignores si cet As est réglo.

304
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
Il a un site Internet.

305
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
Ce n'est pas pour n'importe qui.

306
00:15:24,716 --> 00:15:26,967
On va aller récupérer notre argent.

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,845
Ou un excellent joueur de base-ball.

308
00:15:28,886 --> 00:15:31,056
J'espère que
ce ne sont pas des faux espoirs.

309
00:15:31,096 --> 00:15:32,307
Tina, brises-en un autre.

310
00:15:32,349 --> 00:15:33,224
Celui-là.

311
00:15:33,265 --> 00:15:34,558
Non.

312
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
C'est ici. Tout le monde descend.

313
00:15:39,522 --> 00:15:42,149
C'est ici que notre père vient
faire ses siestes.

314
00:15:42,192 --> 00:15:43,942
Bonjour, M. Manoogian.

315
00:15:43,985 --> 00:15:46,236
Oh, merde. Hé.

316
00:15:46,278 --> 00:15:48,072
- Non. C'est trop tard.
- Allez.

317
00:15:48,114 --> 00:15:49,365
- C'est trop tard.
- Allez.

318
00:15:49,407 --> 00:15:51,033
- Pas cool.
- Vous n'êtes pas cool.

319
00:15:51,076 --> 00:15:53,702
Écoutez, je n'ai pas 1 100 ¤ en liquide.

320
00:15:54,495 --> 00:15:59,125
Mais je peux vous endosser des chèques.
Le drapeau est synonyme de provisions.

321
00:15:59,167 --> 00:16:04,214
Je ne veux pas de vos satanés chèques.
Vous payez ou je garde votre lecteur DVD.

322
00:16:04,254 --> 00:16:08,467
Ce n'est pas un lecteur DVD,
c'est un lecteur Blu-ray qui lit les DVD.

323
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
C'est donc un lecteur DVD !

324
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Pas du tout !

325
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
Hé, combien pour cette cocotte ?

326
00:16:12,721 --> 00:16:14,349
Ce n'est pas un vide-grenier.

327
00:16:14,390 --> 00:16:15,265
3 ¤.

328
00:16:15,307 --> 00:16:16,768
D'accord, c'en est un.

329
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
Ils étaient là, pourtant.

330
00:16:18,436 --> 00:16:22,774
Super.
Ce type a disparu avec tous les enfants.

331
00:16:22,816 --> 00:16:23,857
Il a laissé son sac.

332
00:16:24,274 --> 00:16:27,236
Il contient des serviettes
du motel Sand Flea.

333
00:16:27,278 --> 00:16:29,405
Et un vieux déo dans un sachet.

334
00:16:29,447 --> 00:16:32,491
Tu vois ? Il y tient sûrement.
Il va revenir les chercher.

335
00:16:32,533 --> 00:16:36,663
Je refuse de l'attendre les bras croisés.
Allons au motel.

336
00:16:36,705 --> 00:16:39,665
Oui, et arrêtons-nous en route
pour prendre un café.

337
00:16:39,707 --> 00:16:42,000
Ce n'est pas suffisant.
Il en manque encore.

338
00:16:42,043 --> 00:16:44,211
Désolé,
je n'ai pas pu vendre vos chaussettes.

339
00:16:44,254 --> 00:16:47,590
Bon, si c'est comme ça,
on va tout casser.

340
00:16:47,881 --> 00:16:50,884
À commencer
par votre distributeur de boissons.

341
00:16:50,927 --> 00:16:52,470
Mais c'est du vandalisme.

342
00:16:52,511 --> 00:16:55,889
Babe Ruth le faisait tout le temps
et regarde où ça l'a mené.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,057
O.K.

344
00:16:57,933 --> 00:16:59,269
Ouais. C'est ça.

345
00:16:59,769 --> 00:17:04,648
Coup de circuit. Grand chelem.
Très belle fausse balle.

346
00:17:04,691 --> 00:17:07,609
Soda, tu m'as rendu gras mais fort.

347
00:17:07,652 --> 00:17:08,611
Attaquez le chariot.

348
00:17:09,487 --> 00:17:10,654
Je reviendrai plus tard.

349
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
Ils sont faibles.
Ils ne font aucun dommage.

350
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
Ils endommagent votre fierté.

351
00:17:15,076 --> 00:17:15,910
Pas vraiment.

352
00:17:16,411 --> 00:17:19,329
J'hallucine, voilà Gene.
Qu'est-ce que tu fabriques ?

353
00:17:19,372 --> 00:17:22,040
Je joue au base-ball et je suis excellent.

354
00:17:22,541 --> 00:17:24,961
Regarde son swing.
C'est la grâce incarnée.

355
00:17:25,002 --> 00:17:26,086
Au ralenti.

356
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
Le soda contient peut-être de la caféine.

357
00:17:28,381 --> 00:17:29,548
Ne lèche pas ça.

358
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
Désolé. Les parents ne sont pas autorisés
à l'entraînement.

359
00:17:32,469 --> 00:17:34,386
Rendez-nous notre argent et on partira.

360
00:17:34,429 --> 00:17:36,638
Un remboursement ?
N'y songez même pas.

361
00:17:36,681 --> 00:17:37,807
Effectivement.

362
00:17:37,848 --> 00:17:42,060
J'ai suivi toutes les consignes de l'As
et je suis désormais un excellent joueur.

363
00:17:42,103 --> 00:17:43,438
Gene, c'est une arnaque.

364
00:17:43,480 --> 00:17:46,523
Pardon, mais j'entends ce que vous dites
et je suis sensible.

365
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Je suis désolé.

366
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Je vous pardonne.

367
00:17:48,651 --> 00:17:49,736
Mais je veux mon fric.

368
00:17:49,778 --> 00:17:53,990
Doucement, mon vieux. Lors du prochain
match, vous verrez la différence.

369
00:17:54,031 --> 00:17:58,494
Dommage que je ne puisse pas voir ça.
Je dirigerai un camp en Arizona.

370
00:17:58,536 --> 00:18:01,330
Vous allez rater les home runs de Gene.

371
00:18:01,372 --> 00:18:03,583
Et les couleurs de l'automne.

372
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Il ne jouera pas mieux, Lin.
Ce n'est pas un vrai camp.

373
00:18:06,211 --> 00:18:10,548
Il s'est amélioré. J'aimerais qu'il y ait
un match pour te le prouver.

374
00:18:10,589 --> 00:18:13,009
Un match, là, tout de suite ?
Excellente idée.

375
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Oui, allons-y.

376
00:18:14,051 --> 00:18:18,347
Ne précipitons rien. Certaines techniques
exigent du temps avant d'être maîtrisées.

377
00:18:18,388 --> 00:18:21,183
Ne soyez pas modeste.
Vous êtes compétent.

378
00:18:21,226 --> 00:18:22,769
Il a dit qu'il était doué.

379
00:18:22,810 --> 00:18:24,229
Il va donner une conférence.

380
00:18:24,269 --> 00:18:25,730
Écoutez, je dois filer.

381
00:18:25,771 --> 00:18:29,608
Non, vous n'irez nulle part.
On est assez nombreux pour un match

382
00:18:29,942 --> 00:18:34,197
dans ce terrain vague. Si Gene assure,
ce qui est impensable, M. l'Escroc,

383
00:18:34,239 --> 00:18:37,200
vous garderez l'argent.
Sinon vous nous rembourserez.

384
00:18:37,241 --> 00:18:38,617
Je trouve ça très complexe.

385
00:18:38,660 --> 00:18:39,618
Je n'ai rien pigé.

386
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
C'est parti.

387
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
C'est parti !

388
00:18:42,329 --> 00:18:44,958
...le pays de la liberté

389
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
Et la patrie des braves

390
00:18:48,336 --> 00:18:53,048
La première base, c'est le déo d'As.
Les 2e et 3e, ses rollers.

391
00:18:53,090 --> 00:18:56,677
Et le marbre, c'est son coussin
pour hémorroïdes. C'est parti !

392
00:18:56,719 --> 00:18:59,556
Tu en es capable, Gene.
Frappe la balle et déçois ton père.

393
00:18:59,596 --> 00:19:00,431
O.K.

394
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
Rate ! Rate ! Rate !

395
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
Allez, Gene. Attends qu'une balle arrive
bien au milieu.

396
00:19:06,770 --> 00:19:09,898
Tiens-toi prêt, Gene.
Tu n'as rien à craindre.

397
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
Ça alors, tu l'as frappée !
Évidemment, car je suis excellent.

398
00:19:25,539 --> 00:19:27,208
Il l'a frappée ! C'est un coup sûr.

399
00:19:27,250 --> 00:19:30,211
Sauf si quelqu'un l'attrape.
Qui va l'attraper ?

400
00:19:30,252 --> 00:19:31,336
- Je l'ai.
- Je l'ai.

401
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Tu veux l'attraper ?

402
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
- Je n'y tiens pas.
- À toi.

403
00:19:34,048 --> 00:19:35,465
Ça te plairait, je crois.

404
00:19:35,508 --> 00:19:37,050
Décidez-vous !

405
00:19:37,093 --> 00:19:38,385
On va partager !

406
00:19:38,427 --> 00:19:39,929
Non, on ne partage pas.

407
00:19:40,680 --> 00:19:41,722
Non !

408
00:19:41,763 --> 00:19:42,765
Là, c'est un coup sûr.

409
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
Hé, il court !
Lancez en première base !

410
00:19:47,103 --> 00:19:48,645
Bob, tu es un vrai crétin.

411
00:19:50,064 --> 00:19:53,108
Il y a de la moutarde dessus.
Je vous assure.

412
00:19:53,151 --> 00:19:54,109
Non !

413
00:19:54,152 --> 00:19:55,111
Un coup sûr !

414
00:19:55,153 --> 00:19:56,945
C'est une erreur, pas un coup sûr.

415
00:19:56,988 --> 00:19:58,280
Gene a réussi, crétin.

416
00:19:58,323 --> 00:20:00,282
Tu es aveugle. Nettoie tes verres !

417
00:20:00,325 --> 00:20:03,076
- J'étais aveugle de t'épouser.
- Va voler un mari.

418
00:20:03,118 --> 00:20:05,747
- Tu as l'habitude.
- Tu préfères ta machine à ton fils.

419
00:20:05,788 --> 00:20:07,164
- Baisse ce doigt.
- La ferme.

420
00:20:07,205 --> 00:20:09,750
Enlève ce doigt boudiné de mon visage !

421
00:20:09,791 --> 00:20:10,919
L'As a filé.

422
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
Purée.

423
00:20:12,127 --> 00:20:15,839
Ah non ! Il va me manquer.

424
00:20:15,882 --> 00:20:20,385
Il nous a transmis sa magie et a disparu.
Comme Toad the Wet Sprocket.

425
00:20:22,305 --> 00:20:24,932
- On va manger une pizza ?
- Non.

426
00:20:25,391 --> 00:20:27,977
M. Belcher,
attendez la saison prochaine.

427
00:20:28,019 --> 00:20:30,229
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?

428
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
Ouais !

429
00:20:31,564 --> 00:20:34,525
Tu vois ? Ça en valait la peine.
Gene a gagné en confiance.

430
00:20:34,567 --> 00:20:35,984
Grâce à un homme de confiance.

431
00:20:36,027 --> 00:20:38,570
Je me suis fait arnaquer et ça m'a plu.

432
00:20:38,613 --> 00:20:43,451
Je suis heureux pour Gene.
Mais j'étais fier de cette machine.

433
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
Ce tas de ferraille pourri ?
Bon débarras. C'était mauvais pour Tina.

434
00:20:47,288 --> 00:20:48,580
Au fait, où est Tina ?

435
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
Ce café est là depuis une semaine.

436
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Je l'utilise comme cendrier.

437
00:20:59,675 --> 00:21:00,843
De la crème et du sucre ?

438
00:21:09,852 --> 00:21:12,896
Ne vois-tu pas que c'est électrique

439
00:21:14,315 --> 00:21:17,359
Il faut le sentir, c'est électrique

440
00:21:18,903 --> 00:21:21,823
Oh, quel frisson
C'est électrique

441
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
Regardez comme elle danse

442
00:21:27,787 --> 00:21:30,873
On ne peut pas l'arrêter, c'est électrique

443
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau