TAPIS ET RIDEAUX ASSORTIS
OUVERTURE
POISON D'AVRIL
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Je vous présente le nouveau joueur des Devils de la ligue récréative,
mon petit ange, Gene Belcher !
Je fonce vers la base de départ !
On dirait plutôt une danse.
Je sais. Je ne veux pas salir mes corsaires.
Pantalon de base-ball.
Il va bien avec ce haut.
Ça s'appelle un maillot, Gene.
Non.
Laissez-le tranquille. C'est son premier match. Je suis si emballée.
Vous voulez voir un truc emballant ? J'ai une coquille pour mon zizi.
Je vais te montrer comment frapper un entrejambe avec une batte.
Voilà comment on fait.
Ce qui ne brise pas mes testicules les rend plus forts.
Waouh, Gene est très athlétique.
J'adore le base-ball. Les soirées pizza, les chaussures à crampons,
le défilé sur un char allégorique à la fin de la saison... Je suis prêt.
Salut. Salut.
- Teddy, je te sers un expresso ? - Un quoi ?
Un expresso. Tiens.
Waouh, regardez-moi ça.
Elle m'a coûté cher mais c'est un investissement. Les clients diront :
"Vous servez enfin des expressos, Bob."
C'était pareil avec la plaque chauffante. Tu avais bon espoir et où est-elle ?
- Juste là. - Ah.
Aïe, c'est chaud.
- Goûte, Teddy. Je te l'offre. - Non.
Ça va te plaire.
Je n'en veux pas. Sans façon.
Prends-le, Teddy.
- Je n'aime pas ces tasses. - Bois !
Ça me fait de grosses mains.
Allez !
Lâche-moi !
Bon, tant pis.
Ah bon ? Tu abandonnes facilement.
Si personne n'en veut, je crois que je vais...
Berk, c'est immonde. C'est...
Salut, Tina.
Salut, Teddy.
Salut.
Dégueu, hein ?
Oui, ce n'est pas pour tout le monde. Mais j'adore.
Hé, le batteur !
Troisième strike. Éliminé.
C'est grâce à moi. J'ai participé.
Lequel est votre fils ?
Il est sur le banc des joueurs en train de les divertir.
Gene normal, Gene méchant. Gene normal, Gene méchant.
J'entends mes cheveux pousser, surtout la frange. Pas si fort.
Tu as bu combien d'expressos ?
Juste un. Avant, ma personnalité était insipide. Tu l'avais remarqué ?
Ta personnalité ? Non.
Ça va, coach ? Tous les gamins ont joué ?
Oui, oui. Ils ont tous joué.
- Sauf le tam-tam. Je fais jouer la fille. - Je suis un garçon.
Vous devez faire jouer le tam-tam.
Allez, Gene. Vas-y.
Vessie ?
Prends une batte.
J'en fais quoi ?
Parfois, je ne sais pas quoi dire à Jimmy Jr. Là, c'est le contraire.
Une foule de pensées se précipitent vers ma bouche.
J'adore Tina Expresso.
Merci. Jimmy Jr. l'aimera aussi.
C'est au tour de Gene d'être batteur. Vas-y, Gene.
Pourquoi maintenant ? Le match est à égalité. La pression ne lui réussit pas.
O.K. Fais-la rouler vers moi le plus lentement possible.
Oh là là.
Strike un, deux, trois ! Je me rends !
Je le trouve légèrement hésitant.
Il s'en est bien tiré, non ?
- Pas vraiment. - Non, tu as raison.
VISITEURS 14 - LOCAUX 11
Ce n'est pas ta faute, si vous avez perdu. C'est la sienne.
Hé, la ferme, espèce de salo...
Gene, tu as joué. C'était sympa, pas vrai ?
Je déteste le base-ball.
Gene, attends ! Bien joué, mon chou.
Ce n'est pas grave. Tu as été éliminé. Des gens t'ont hué, dont Louise.
Oui, mais j'ai aussi ri.
C'est fini. Je n'y remettrai les pieds qu'en tant que streaker. J'abandonne.
Dans ce cas, tu seras un dégonflé. C'est pire qu'être un perdant.
On peut toujours envisager d'abandonner.
- Bob. - Quoi ? C'est digne et discret.
Digne et discret ? Tu nous as vus ?
Bob, quel est le burger du jour ? Il n'y a rien sur l'ardoise.
C'est un burger au gouda. Je n'ai pas encore trouvé de nom.
Gouda-bricot, au gouda coude, gouda-mandine,
Johnny B. Gouda, bigoudi bigouda, enfer et goudamnation, goudame nature...
Tina, tu as eu assez d'expressos.
Voilà Jimmy Jr.
Salut. Tu es à bicyclette. Tu sais pourquoi ça s'appelle comme ça ?
Parce que "bi" signifie deux. Comme nous deux. Tu veux sortir avec moi ?
O.K. Euh...
Que dis-tu de 5 h demain matin ? Je serai debout.
Super, à demain matin. On prendra un café. Oups, je vais par là.
On va renverser la vapeur et éviter le naufrage.
Tu as simplement besoin de t'entraîner, pas vrai, Bob ?
- Bob ? - Hein ?
Il a besoin d'entraînement, pas vrai ?
- À quoi ? - Au base-ball.
- Par qui ? - Toi !
- Ah. Oui. Que j'entraîne Gene ? O.K. - Oui.
- C'est ton boulot. - Oui, oui.
J'aurais dû jouer à la balle avec toi plus souvent. Tu serais doué.
C'est magnifique, ici. Est-ce qu'on est au paradis ?
Non, mais la lumière est belle. C'est joli, à cette heure de la journée.
En te regardant jouer, j'ai cru remarquer que tu as peur de la balle.
Ses coutures me rappellent Frankenstein.
Je vais te la lancer doucement, Gene.
Je n'y vois rien, du coup, préviens-moi avant.
Aïe, tu me l'as lancée sur le nez.
Je suis désolé. Je t'ai pourtant prévenu.
Bon, vas-y, venge-toi.
Aïe ! Je croyais que tu ne savais pas lancer.
Je visais tes pieds.
Aïe ! Arrête, Gene !
Je visais ton visage.
Ah oui ? Alors prends ça.
Ne lance pas ça !
J'ai cherché "garçon aux prises avec des difficultés au base-ball,
échec sportif père-fils pitoyable, bijoux en turquoise."
Pourquoi les bijoux ?
Parce que j'en veux. C'est à la mode. Bref, regarde ce que j'ai trouvé.
L'As du diamant. Un camp de base-ball pour les diamants bruts.
On lui a donné quatre diamants.
Bonjour, les sportifs. Je suis l'As du diamant.
Je le connais. C'est le Prince de la persuasion.
Le quoi ?
Il enseigne l'art de la séduction.
Il m'a beaucoup appris mais j'ai trouvé mieux.
Une fève noire magique.
- Pardon ? - Rien.
Qu'est-ce qui vous empêche d'atteindre l'excellence au base-ball ?
Devinez qui me barrait la route. Moi-même.
C'est profond.
- Profondément débile. - Chut.
J'étais la cause de mon échec.
Jusqu'à ce que je libère le génie qui sommeillait en moi. Regardez.
Ce n'est pas sa balle.
Regardez ces résultats incroyables après mon camp de base-ball d'un jour.
32 KM/H
158 KM/H
Désormais, c'est un as.
Désormais, ce sont tous des as.
Ah, regardez, il y a une séance en ville demain.
Et ça ne coûte que 495 ¤.
495 ¤ pour ça ? C'est de la folie.
Pour cette somme, il devrait offrir un rabais de 495 ¤.
Ne sois pas radin, Bob. Tu aimes Gene ou pas ?
- Bien sûr que je l'aime. - Berk.
Dans ce cas, il faut y mettre le prix.
On n'a pas les moyens.
Arrête de dire n'importe quoi.
C'est injuste, vous refusez de dépenser 495 ¤ pour moi
mais Tina obtient toutes les lunettes qu'elle veut.
Poursuivons cette discussion devant un expresso.
Pas d'expresso pour toi, Tina. Je vais l'enfermer dans sa chambre.
Non !
Je pourrais vendre un truc de valeur. J'ai 50 nuances de Grey en espagnol.
Cincuanta sombras de Grey . Ne le dis pas à ton père.
Tu pourrais vendre ton âme. Je l'ai fait et tu vois ? Je vais bien.
J'ai des trucs plus précieux que mon âme.
Celui-ci et lui aussi. Adieu.
Et celui-ci.
Au revoir. Je suis navrée.
- Pas celui-ci. Non, c'est une erreur. - Bon.
- O.K. - Attendez, ce n'est pas fini.
Au revoir. Vas-y. Bon, j'ai besoin de 495 ¤.
Et ce pistolet.
La mode kitch est dépassée. Plus personne ne veut de bébés.
Quoi ? Impossible.
J'ai toute une tablette.
Ah, voyez-vous ça. Montrez-moi celui-là.
Euh, Maman...
Quoi ? Je ne suis pas venue pour ça. Désolée.
J'accepte les œuvres d'arts, la monnaie ancienne ou les armes à feu.
- De l'équipement de resto de pointe ? - Je t'écoute.
Et si on...
Je vole un truc pour le mettre au clou. Je me sens sale.
Je savais que le crime te plairait.
Bon, j'admets.
Pourquoi Papa a changé d'avis à propos du camp de base-ball ?
Il t'aime. Mais il ne faut pas qu'il sache que tu es au courant.
Il n'aime pas parler de ses sentiments. C'est un abruti rabougri, à l'intérieur.
Ce sera notre petit secret.
Comme l'esthéticienne du samedi.
Le voilà. Bonjour, M. l'As. Je vous présente Gene.
J'ai le cœur d'un joueur de base-ball dans le corps d'un commis de bureau.
Aucun problème. On va régler ça. Le base-ball, c'est toute ma vie.
- Les Secrets de la magie. - Donnez-moi ça.
L'Expert en réparation d'imprimantes.
Remettons ça dans mon coffre. Parlons plutôt du cours.
Ça n'a pas été facile mais j'ai l'argent.
Super, en liquide. Je veux dire, les chèques sont si formels.
C'est cher mais les résultats sont garantis, n'est-ce pas ?
Vous feriez mieux d'inscrire votre nom dessus car vous ne le reconnaîtrez plus.
J'aurai une balle rapide mortelle et une magnifique permanente.
Pendant que je mange un hot-dog.
Salut, Jimmy Pesto.
Salut. Merci de m'avoir parlé de ce camp de base-ball.
Génial, hein ?
Dernière chance d'être aimé.
J'adore cette blague.
Commençons. Je vais compter ces chèques,
pendant que vous vous injectez une bonne dose d'enthousiasme.
Ouais !
Je vais enfin être sportif.
Ça va, Tina ? Tu sembles un peu amorphe.
Tu devrais fermer ta gueule.
Tina. C'est sa première journée sans café.
Quand on danse avec un ours, c'est lui qui décide quand on s'arrête.
L'ours, c'est le café.
Allez. Laisse-moi croquer un grain.
Non, pas d'expresso. Interdiction d'en boire comme d'en vendre.
Il a le droit mais c'est impossible. Changeons de sujet, regardez le ciel.
J'ai bien réfléchi. Je devrais y goûter et élargir mes horizons.
Non, surtout pas ! J'ai vu un reportage affirmant que ça fait rétrécir le pénis.
Une étude dit qu'il rétrécira, l'autre qu'il grossira. Sers-moi, Bob.
Ma première vente.
On croyait qu'il n'en vendrait jamais.
Je dois d'abord retirer la housse.
Vas-y.
Où est-elle passée ?
Ça alors, elle a disparu.
Comme c'est étrange.
Votre gant est votre meilleur ami mais vous n'êtes pas le sien.
Vous êtes son patron en rogne. Punissez-le. Allez, frappez-le.
Il doit avoir peur de rater la balle.
Tu dois atteindre tes objectifs de rendement.
En changeant d'attitude, tu changes de battitude. Vas-y, frappe.
Euh... M. l'As, vous n'avez pas de balle.
C'est pour éviter de courir après. Seul l'esprit compte.
Une double en plein centre.
Home run.
Il a cassé sa batte.
J'ai besoin d'un coureur suppléant.
- Pardon ? - Un coureur suppléant.
Parle plus fort.
Une chandelle qui va... Oh non, le défenseur l'attrape près du mur.
Non !
Par toi. Tu l'as frappée, puis tu l'as attrapée. Formidable.
Je me suis roulé... moi-même.
Une machine ne disparaît pas comme ça. Où es-tu, saloperie magnifique ?
Qui ferait une chose pareille ?
- Salut, Tina. - Quoi ? Quoi ?
Je t'ai simplement dit salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Mais qu'est-ce que tu es agaçant. Je ne comprends pas ce que tu dis.
J'ai un défaut d'élocution, Tina.
Alors, arrange-le.
Où est Gene ?
Tu ne te soucies que de Gene. Et moi, dans tout ça ? Regarde-moi.
Gene est au camp de base-ball avec mes frères.
- Quoi ? - Ah oui, j'avais oublié.
Il participe au camp de base-ball des diamants bruts.
En arrivant au marbre, soulevez votre casquette et saluez vos coéquipiers.
C'est comme ça qu'on fait un home run. Des questions ? Sur n'importe quel sujet.
Les filles, les garçons, la vie, l'argent, les réparations d'imprimantes.
Est-ce qu'on peut réussir au base-ball en souffrant d'asthme ?
Je vais te raconter une histoire. Un joueur de base-ball célèbre
dont j'ai oublié le nom avait la maladie de Lou Gehrig mais ça ne l'a pas arrêté.
Très inspirant.
Est-ce qu'Ollie et moi, on peut être arbitres ?
Absolument.
- Disqualifié ! - Disqualifié !
M. l'As, comment surmonter ma peur de la balle ?
Gene, tu es beaucoup plus gros et rond que cette balle,
c'est elle qui doit avoir peur de toi.
Oh non, c'est Gene.
Je ne te ferai aucun mal.
Ça va. C'est ton boulot de me frapper de toutes tes forces. Je t'aime, Gene.
Un instant, j'ai un appel. C'est M. Manoogian à qui je dois 1 100 ¤.
Ça, c'est un nom à coucher dehors.
M. Manoogian. Moi aussi, j'ai essayé de vous joindre.
Je vois. Oui, Monsieur. D'accord.
J'ai votre argent, alors pas la peine de m'expulser.
Pardon, combien ? Pour le minibar ?
C'est toujours comme ça.
Bon, dans ce cas, j'arrive. Et je ne serai pas seul.
Bon, écoutez-moi bien. Parfois, au base-ball, on part en excursion.
Alors tout le monde en voiture et prenez une batte.
Linda, regarde-moi. Où as-tu trouvé l'argent pour ce camp ?
Euh... j'ai vendu mes bibelots de porcelaine.
Je les ai vus, quand j'ai fouillé partout. Tu ne les as pas vendus.
C'est mes pièces de rechange.
Oui, c'est les remplaçants. Ils sont super moches.
On peut faire ça à l'amiable ou pas.
- Tina. - Tu crois que je rigole ?
J'ai besoin de cette machine à expresso... Aïe, ma tête.
Salut, Tina. Je crois que tu préfères l'expresso à moi.
C'est vrai. J'aime l'expresso, le café, le thé et Jimmy Jr. Dans cet ordre.
J'avoue, c'est moi ! J'ai vendu la machine à expresso.
Cette machine était le joyau du resto. Elle a été fabriquée à Turin.
Le même endroit que les Fiat !
Et alors ? C'était de l'argent gaspillé. Je préfère le gaspiller pour Gene.
Tu ignores si cet As est réglo.
Il a un site Internet.
Ce n'est pas pour n'importe qui.
On va aller récupérer notre argent.
Ou un excellent joueur de base-ball.
J'espère que ce ne sont pas des faux espoirs.
Tina, brises-en un autre.
Celui-là.
Non.
C'est ici. Tout le monde descend.
C'est ici que notre père vient faire ses siestes.
Bonjour, M. Manoogian.
Oh, merde. Hé.
- Non. C'est trop tard. - Allez.
- C'est trop tard. - Allez.
- Pas cool. - Vous n'êtes pas cool.
Écoutez, je n'ai pas 1 100 ¤ en liquide.
Mais je peux vous endosser des chèques. Le drapeau est synonyme de provisions.
Je ne veux pas de vos satanés chèques. Vous payez ou je garde votre lecteur DVD.
Ce n'est pas un lecteur DVD, c'est un lecteur Blu-ray qui lit les DVD.
C'est donc un lecteur DVD !
Pas du tout !
Hé, combien pour cette cocotte ?
Ce n'est pas un vide-grenier.
3 ¤.
D'accord, c'en est un.
Ils étaient là, pourtant.
Super. Ce type a disparu avec tous les enfants.
Il a laissé son sac.
Il contient des serviettes du motel Sand Flea.
Et un vieux déo dans un sachet.
Tu vois ? Il y tient sûrement. Il va revenir les chercher.
Je refuse de l'attendre les bras croisés. Allons au motel.
Oui, et arrêtons-nous en route pour prendre un café.
Ce n'est pas suffisant. Il en manque encore.
Désolé, je n'ai pas pu vendre vos chaussettes.
Bon, si c'est comme ça, on va tout casser.
À commencer par votre distributeur de boissons.
Mais c'est du vandalisme.
Babe Ruth le faisait tout le temps et regarde où ça l'a mené.
O.K.
Ouais. C'est ça.
Coup de circuit. Grand chelem. Très belle fausse balle.
Soda, tu m'as rendu gras mais fort.
Attaquez le chariot.
Je reviendrai plus tard.
Ils sont faibles. Ils ne font aucun dommage.
Ils endommagent votre fierté.
Pas vraiment.
J'hallucine, voilà Gene. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je joue au base-ball et je suis excellent.
Regarde son swing. C'est la grâce incarnée.
Au ralenti.
Le soda contient peut-être de la caféine.
Ne lèche pas ça.
Désolé. Les parents ne sont pas autorisés à l'entraînement.
Rendez-nous notre argent et on partira.
Un remboursement ? N'y songez même pas.
Effectivement.
J'ai suivi toutes les consignes de l'As et je suis désormais un excellent joueur.
Gene, c'est une arnaque.
Pardon, mais j'entends ce que vous dites et je suis sensible.
Je suis désolé.
Je vous pardonne.
Mais je veux mon fric.
Doucement, mon vieux. Lors du prochain match, vous verrez la différence.
Dommage que je ne puisse pas voir ça. Je dirigerai un camp en Arizona.
Vous allez rater les home runs de Gene.
Et les couleurs de l'automne.
Il ne jouera pas mieux, Lin. Ce n'est pas un vrai camp.
Il s'est amélioré. J'aimerais qu'il y ait un match pour te le prouver.
Un match, là, tout de suite ? Excellente idée.
Oui, allons-y.
Ne précipitons rien. Certaines techniques exigent du temps avant d'être maîtrisées.
Ne soyez pas modeste. Vous êtes compétent.
Il a dit qu'il était doué.
Il va donner une conférence.
Écoutez, je dois filer.
Non, vous n'irez nulle part. On est assez nombreux pour un match
dans ce terrain vague. Si Gene assure, ce qui est impensable, M. l'Escroc,
vous garderez l'argent. Sinon vous nous rembourserez.
Je trouve ça très complexe.
Je n'ai rien pigé.
C'est parti.
C'est parti !
...le pays de la liberté
Et la patrie des braves
La première base, c'est le déo d'As. Les 2e et 3e, ses rollers.
Et le marbre, c'est son coussin pour hémorroïdes. C'est parti !
Tu en es capable, Gene. Frappe la balle et déçois ton père.
O.K.
Rate ! Rate ! Rate !
Allez, Gene. Attends qu'une balle arrive bien au milieu.
Tiens-toi prêt, Gene. Tu n'as rien à craindre.
Ça alors, tu l'as frappée ! Évidemment, car je suis excellent.
Il l'a frappée ! C'est un coup sûr.
Sauf si quelqu'un l'attrape. Qui va l'attraper ?
- Je l'ai. - Je l'ai.
Tu veux l'attraper ?
- Je n'y tiens pas. - À toi.
Ça te plairait, je crois.
Décidez-vous !
On va partager !
Non, on ne partage pas.
Non !
Là, c'est un coup sûr.
Hé, il court ! Lancez en première base !
Bob, tu es un vrai crétin.
Il y a de la moutarde dessus. Je vous assure.
Non !
Un coup sûr !
C'est une erreur, pas un coup sûr.
Gene a réussi, crétin.
Tu es aveugle. Nettoie tes verres !
- J'étais aveugle de t'épouser. - Va voler un mari.
- Tu as l'habitude. - Tu préfères ta machine à ton fils.
- Baisse ce doigt. - La ferme.
Enlève ce doigt boudiné de mon visage !
L'As a filé.
Purée.
Ah non ! Il va me manquer.
Il nous a transmis sa magie et a disparu. Comme Toad the Wet Sprocket.
- On va manger une pizza ? - Non.
M. Belcher, attendez la saison prochaine.
Ne fais pas ça. Qu'est-ce que tu fais ?
Ouais !
Tu vois ? Ça en valait la peine. Gene a gagné en confiance.
Grâce à un homme de confiance.
Je me suis fait arnaquer et ça m'a plu.
Je suis heureux pour Gene. Mais j'étais fier de cette machine.
Ce tas de ferraille pourri ? Bon débarras. C'était mauvais pour Tina.
Au fait, où est Tina ?
Ce café est là depuis une semaine.
Je l'utilise comme cendrier.
De la crème et du sucre ?
Ne vois-tu pas que c'est électrique
Il faut le sentir, c'est électrique
Oh, quel frisson C'est électrique
Regardez comme elle danse
On ne peut pas l'arrêter, c'est électrique
Sous-titrage: Catherine Dubeau