1
00:00:08,843 --> 00:00:10,093
POTERIE LE TOURNIS

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RONGEUR
ET QUART

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
Tu es mignon comme tout.

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,402
Tu es prêt pour ton excursion au musée.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,361
Tu es contente ?

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,155
Très. Merci de t'être porté volontaire.

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,282
Alors, on est quittes.

11
00:00:31,323 --> 00:00:35,243
Je suis parent bénévole depuis huit ans
et c'est la 1re fois que tu t'impliques

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,162
mais c'est bon, on est quittes.

13
00:00:37,496 --> 00:00:41,167
Super. Comment tu as survécu
tout ce temps avec M. Frond ?

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
Une thermos de vin.

15
00:00:42,542 --> 00:00:47,088
Prends plutôt du cyanure
parce que les excursions, c'est la mort !

16
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
Je suis d'accord.

17
00:00:49,008 --> 00:00:52,887
Quand j'étais gamin, on est allés au zoo.
Je me suis caché avec Warren Fitzgerald.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,722
On a fumé en regardant les zèbres.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,807
J'ai fait semblant.
Je n'ai jamais fumé.

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,643
Recommence, je viens d'arriver.

21
00:00:59,685 --> 00:01:02,103
Tu ne voulais pas voir les animaux ?

22
00:01:02,146 --> 00:01:03,521
C'était un zoo merdique.

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,733
Tout comme le musée,
or le visite chaque année.

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,319
- Moi, j'aime bien.
- Moi aussi.

25
00:01:08,359 --> 00:01:11,280
L'exposition que je préfère,
c'est le sable des pays exotiques.

26
00:01:11,322 --> 00:01:15,909
L'an dernier, j'en ai eu entre les fesses.
L'expérience interactive totale.

27
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
On a tous une anecdote intéressante
impliquant du sable.

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,164
Je m'ennuie ferme.

29
00:01:20,206 --> 00:01:23,042
L'ennui donne naissance
à de belles choses. Comme Gene.

30
00:01:23,082 --> 00:01:23,959
Merci.

31
00:01:24,001 --> 00:01:25,335
- Et Tina.
- Tac.

32
00:01:27,754 --> 00:01:30,049
O.K. Venez consulter le tableau

33
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
pour découvrir votre compagnon
de sortie.

34
00:01:35,763 --> 00:01:36,597
Pas de panique.

35
00:01:37,347 --> 00:01:41,310
Regardez, Andy et Ollie sont ensemble.

36
00:01:41,352 --> 00:01:43,061
- Quel coup de bol.
- Ouais.

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
Ouais.

38
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
Et je suis avec...

39
00:01:46,064 --> 00:01:46,981
Moi !

40
00:01:47,733 --> 00:01:51,152
Mon propre génie dans une lampe.
Si je te frotte, tu m'accordes un vœu ?

41
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
Non.

42
00:01:52,111 --> 00:01:56,575
Il paraît qu'on peut voir des nichons
de partout, si on sait où chercher.

43
00:01:56,616 --> 00:01:59,370
On va faire une virée de nichons.
Nichons, nichons, nichons.

44
00:02:00,829 --> 00:02:02,414
Ça, par contre, volontiers.

45
00:02:03,790 --> 00:02:08,002
Rudolph Steiblitz ? Lequel ?
Le format régulier ou de poche ?

46
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
Rudy format régulier.

47
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Dieu merci.

48
00:02:10,381 --> 00:02:12,174
Hé, c'est quoi, ton problème ?

49
00:02:12,216 --> 00:02:15,677
Mince, Rudy, évite d'arriver comme ça
sans crier gare.

50
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
Je suis avec Henry,
le mec bizarre de l'école.

51
00:02:18,389 --> 00:02:22,141
Super, je suis avec Tina Belcher,
la fille la plus naze de l'école.

52
00:02:23,435 --> 00:02:27,480
Je vais lui apprendre à être cool.
Il fut un temps où on me trouvait bizarre.

53
00:02:27,522 --> 00:02:30,609
Elle a simplement besoin
qu'on lui montre comment être cool.

54
00:02:30,651 --> 00:02:32,735
Il fut un temps où on me trouvait naze.

55
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
Ça va être sympa.

56
00:02:34,737 --> 00:02:35,698
Où est Bob ?

57
00:02:35,739 --> 00:02:39,951
Au musée avec l'école.
Je l'ai obligé à y aller.

58
00:02:39,993 --> 00:02:40,870
Il vous manque ?

59
00:02:40,911 --> 00:02:45,582
Tu ne vois donc pas qu'il est ici ?
En moi, en toi, dans cette spatule.

60
00:02:46,332 --> 00:02:50,420
Certes, c'est un resto minable
où personne ne veut aller.

61
00:02:50,461 --> 00:02:51,337
Quoi ?

62
00:02:51,379 --> 00:02:52,715
- Au plancher sale.
- Sale ?

63
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
Mais on s'y sent comme chez soi.
Je suis ému.

64
00:02:55,550 --> 00:02:58,596
L'ennui, c'est qu'en envoyant Bob,

65
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
j'ai l'impression que
les gamins n'ont plus besoin de moi,

66
00:03:01,389 --> 00:03:04,685
tandis qu'il aura la chance d'être
la mère poule, chanter dans le bus,

67
00:03:04,727 --> 00:03:05,853
- Linda.
- leur prendre la main...

68
00:03:05,895 --> 00:03:06,770
- Linda.
- Quoi ?

69
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
- Ne reste pas là.
- Quoi ?

70
00:03:08,104 --> 00:03:10,024
Vas-y. Va les rejoindre au musée.

71
00:03:10,064 --> 00:03:11,692
Va retrouver tes bébés. Vas-y !

72
00:03:11,734 --> 00:03:12,901
Je dois filer !

73
00:03:12,943 --> 00:03:13,818
Tout ira bien.

74
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
Et mes frites ?

75
00:03:14,986 --> 00:03:16,237
- Ferme la porte.
- Sortez.

76
00:03:16,280 --> 00:03:17,990
- Où on va ?
- Ferme la porte.

77
00:03:18,032 --> 00:03:20,491
Surtout, ne te retourne pas !

78
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
Qu'est-ce que tu dessines, Henry ?

79
00:03:26,664 --> 00:03:31,211
Je conçois des robots pour
mon roman graphique. C'est une série.

80
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
C'est bien d'avoir des intérêts.

81
00:03:33,087 --> 00:03:36,466
Tu pourrais peut-être en trouver un
qui soit moins naze.

82
00:03:36,508 --> 00:03:40,137
En fait, c'est très cool.
Mais je comprends que ça t'échappe.

83
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
Non, je comprends très bien.

84
00:03:41,639 --> 00:03:45,725
Il y a 17 numéros qu'il faut lire
dans l'ordre. Ce que tu n'as pas fait,

85
00:03:45,768 --> 00:03:47,311
alors j'en doute.

86
00:03:47,353 --> 00:03:49,896
Ça va être plus difficile que prévu.

87
00:03:49,938 --> 00:03:54,317
Des robots ? Ça me donne une idée
pour ma prochaine nouvelle érotique.

88
00:03:54,360 --> 00:03:55,652
Ro-botte.

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,155
C'est quoi, ce bruit ?

90
00:03:58,197 --> 00:04:01,157
Mes cymbales. Je suis toujours prêt
pour un concert improvisé.

91
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
On va en faire bon usage.

92
00:04:03,451 --> 00:04:04,453
O.K., mais...

93
00:04:04,495 --> 00:04:07,372
Hé, M. Frond. Pourquoi
le poulet a-t-il traversé la route ?

94
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
Je ne sais pas. Pourquoi ?

95
00:04:08,957 --> 00:04:12,919
Pour changer d'école
et ne plus vous avoir comme conseiller.

96
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
- Et vlan.
- Ouais !

97
00:04:14,420 --> 00:04:15,296
- Louise.
- Quoi ?

98
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
Ne dis pas ça... ici.

99
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
C'est tout ce que j'avais.

100
00:04:22,012 --> 00:04:24,180
Oh, il y a une exposition sur les rats ?

101
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
On dirait des grévistes.

102
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
Des grévistes ?
Même ceux qui sont payés pour y aller

103
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
refusent d'y entrer !
C'est la preuve que ça craint !

104
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
Heureusement que ta mère n'est pas là.

105
00:04:33,148 --> 00:04:35,067
Pourquoi ? Maman aime manifester ?

106
00:04:35,108 --> 00:04:36,860
Non, elle adore scander des trucs.

107
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Comme tout le monde.

108
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Bonjour, Madeline Greenburg,
directrice du musée.

109
00:04:42,281 --> 00:04:45,494
Phillip Frond, conseiller d'orientation
et ami du musée.

110
00:04:45,536 --> 00:04:46,870
Euh... Bob, je...

111
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
Ce n'est qu'un bénévole.

112
00:04:48,956 --> 00:04:52,750
Comme vous l'avez sûrement remarqué,
on a des ennuis avec l'UTGM.

113
00:04:52,793 --> 00:04:55,629
Ça m'est déjà arrivé.
Buvez du jus de canneberge.

114
00:04:55,963 --> 00:05:00,675
Non, c'est l'union des travailleurs
et guides de musées. Ils sont en grève.

115
00:05:00,718 --> 00:05:04,512
Ma belle-mère fait la grève du sexe
jusqu'à ce que mon père répare le magnéto.

116
00:05:04,555 --> 00:05:08,307
Ça nous affecte très peu.
Les expositions sont ouvertes.

117
00:05:08,350 --> 00:05:11,228
C'est toujours aussi sympa,
même avec un huitième du personnel.

118
00:05:13,521 --> 00:05:17,192
Une exposition sur l'Amazonie ?
Ça craint moins que je croyais.

119
00:05:17,233 --> 00:05:18,317
Elle n'est pas ouverte.

120
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
Quoi ? Non !

121
00:05:19,694 --> 00:05:21,822
La grève en a retardé l'ouverture.

122
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
- Joli plésiosaure.
- Jolis chevaux.

123
00:05:25,783 --> 00:05:28,495
- Quoi ?
- Le plus cool de tous les dinosaures.

124
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
Henry,
c'est bien d'avoir un animal préféré

125
00:05:32,124 --> 00:05:36,211
mais tu devrais en choisir un cool.
Comme un cheval ou un cheval miniature.

126
00:05:36,670 --> 00:05:39,130
C'est votre première expérience
en tant que bénévole.

127
00:05:39,173 --> 00:05:42,134
Linda a placé la barre haut,
tâchez d'être à la hauteur.

128
00:05:42,175 --> 00:05:45,053
Ce beau gilet implique
une grande responsabilité.

129
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Restez avec votre compagnon
et ne vous éloignez pas du groupe.

130
00:05:48,514 --> 00:05:52,435
Évitez d'être Didier le disparu
ou Fulvia la fugueuse.

131
00:05:54,271 --> 00:05:55,730
SALLE DE L'AMAZONIE

132
00:05:55,773 --> 00:05:58,567
Changement de programme,
Rudy format régulier.

133
00:05:58,608 --> 00:06:01,153
Je vais dans cette salle
et tu m'accompagnes.

134
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
On n'a pas le droit de...

135
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
- Je sais.
- Ah.

136
00:06:04,238 --> 00:06:07,242
On va explorer des contrées inconnues
des élèves de Satyre.

137
00:06:07,283 --> 00:06:10,870
L'Amazonie ! Pas si fort, Rudy.

138
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
L'Amazonie ? Oui, Mademoizonie.

139
00:06:21,130 --> 00:06:22,257
Chut.

140
00:06:22,298 --> 00:06:24,468
Désolé. Oui, Mademoizonie.

141
00:06:26,845 --> 00:06:30,014
Contente que tu aies accepté.
J'ai cru devoir me débarrasser de toi.

142
00:06:30,057 --> 00:06:33,894
Tu rigoles ? C'est génial.
Je n'ai jamais rien fait de tel.

143
00:06:33,935 --> 00:06:36,230
Ma mère voulait m'interdire de venir.

144
00:06:36,646 --> 00:06:40,233
Je sais que tu es nouveau mais ce n'est
pas comme ça qu'on passera inaperçu.

145
00:06:40,274 --> 00:06:41,860
Débarrasse-toi de ton sac à dos.

146
00:06:41,901 --> 00:06:42,778
D'accord.

147
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Non, il ne fallait pas le lancer.

148
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
C'était bruyant.

149
00:06:46,031 --> 00:06:50,827
Je vais te montrer comment sortir
des sentiers battus et toucher à tout.

150
00:06:50,869 --> 00:06:51,786
Ouais.

151
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
J'ai besoin de me moucher.

152
00:06:57,625 --> 00:06:58,502
Euh... O.K.

153
00:06:58,543 --> 00:07:00,379
Vous devez le tenir pour moi.

154
00:07:04,550 --> 00:07:05,800
- À mon tour.
- Oh là là.

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,637
Bob, c'est l'heure du comptage.

156
00:07:09,721 --> 00:07:13,641
Quatre, huit, dix, 14, 16...

157
00:07:13,684 --> 00:07:16,228
Ça suffit, Ollie. Je te repousse.

158
00:07:16,269 --> 00:07:17,271
Je comprends.

159
00:07:17,312 --> 00:07:20,940
Qui manque à l'appel ?
Mince alors, Louise. Évidemment.

160
00:07:20,983 --> 00:07:21,858
Tout va bien ?

161
00:07:21,899 --> 00:07:24,026
Euh... oui. Absolument.

162
00:07:24,069 --> 00:07:26,572
Je dois m'absenter une seconde.
Je reviens.

163
00:07:28,699 --> 00:07:30,533
SALLE D'AMAZONIE
FERMÉ

164
00:07:30,783 --> 00:07:32,494
Elle est certainement à l'intérieur.

165
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
Louise. Louise.

166
00:07:39,293 --> 00:07:40,334
Sors de ces plantes.

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,422
Qui est Louise ?
Je suis une plante parlante.

168
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Je m'appelle Fleur Ramage.

169
00:07:46,632 --> 00:07:48,177
Et moi, je suis Patrick Buisson.

170
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Écoutez, je sais que
cette visite ne vous enchante pas

171
00:07:51,512 --> 00:07:54,807
mais il ne faut pas être
Didier le disparu

172
00:07:54,850 --> 00:07:56,851
ou le truc bête que Frond a dit.

173
00:07:56,894 --> 00:07:57,978
Fulvia la fugueuse.

174
00:07:58,019 --> 00:07:58,896
Merci.

175
00:07:59,478 --> 00:08:00,355
Tu t'appelles ?

176
00:08:00,396 --> 00:08:01,564
Rudy format régulier.

177
00:08:01,607 --> 00:08:04,401
Pourquoi on t'appelle comme ça ?

178
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Regardez-moi.

179
00:08:06,194 --> 00:08:09,072
Bon. Vous devez rester avec le groupe.

180
00:08:09,113 --> 00:08:12,367
Papa, quand j'entends ça,
je m'éloigne automatiquement.

181
00:08:12,408 --> 00:08:15,536
Je sais, Louise, et c'est agaçant.
Où est la sortie ?

182
00:08:15,579 --> 00:08:16,704
Venez. C'est par là.

183
00:08:16,747 --> 00:08:20,834
Non, allez, Papa. Regarde autour de toi.
On est dans la jungle.

184
00:08:21,459 --> 00:08:24,588
On ne peut pas se balader un peu ?

185
00:08:25,129 --> 00:08:26,673
- C'est impressionnant.
- Oui.

186
00:08:26,714 --> 00:08:28,466
Mais on doit rejoindre le groupe.

187
00:08:28,507 --> 00:08:31,177
On dirait ma mère.
Elle déteste tout ce qui est sympa.

188
00:08:32,678 --> 00:08:34,056
Cachons-nous. Vite.

189
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
- Qui va là ?
- Chut.

190
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
- Il y a quelqu'un ?
- Silence.

191
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
Ohé ? Franchement, Jeff.
Tu sais que je déteste les plantes.

192
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
Ils vont en faire tomber leurs collations.

193
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
La direction du musée est injuste
et anti-syndicaliste.

194
00:08:47,945 --> 00:08:49,446
À qui le dites-vous, mon vieux.

195
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Non, on manifeste.

196
00:08:50,905 --> 00:08:52,115
Qu'est-ce qu'on réclame ?

197
00:08:52,157 --> 00:08:53,616
La justice.

198
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
Et quand ça ?

199
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Tout de suite.

200
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
- Quoi ? Notre slogan ?
- Euh...

201
00:08:58,996 --> 00:08:59,998
C'est ça, pas vrai ?

202
00:09:00,039 --> 00:09:03,210
Oui. Il faut les impressionner.
Un truc comme...

203
00:09:03,626 --> 00:09:06,922
Plus de fric, nom de Dieu
Sinon on rase le mammouth laineux

204
00:09:06,964 --> 00:09:10,216
De plus longues pauses collations
Sinon on brûle les collections

205
00:09:10,259 --> 00:09:11,467
Vous êtes vraiment douée.

206
00:09:11,717 --> 00:09:14,428
Merci. Bonne chance, je dois filer.

207
00:09:14,471 --> 00:09:15,846
Non, on a besoin de vous.

208
00:09:17,515 --> 00:09:20,394
N'oubliez pas.
On sourit, on ne touche pas.

209
00:09:20,434 --> 00:09:24,230
Super. Si vous ignorez l'Histoire,
vous êtes condamnés à la reproduire.

210
00:09:24,273 --> 00:09:27,192
Si vous y touchez, vous écoperez
de six jours de suspension.

211
00:09:27,234 --> 00:09:31,613
Ouais.
Et pas de chahut chez les pionniers.

212
00:09:31,654 --> 00:09:35,701
Qui êtes-vous ?
Est-ce qu'il y a un M. Musée ?

213
00:09:35,741 --> 00:09:37,411
Non, pas encore.

214
00:09:37,451 --> 00:09:40,496
Bon, voilà la liste des nichons.
Voyons voir...

215
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
Ça vient de la boutique
de souvenirs ?

216
00:09:42,331 --> 00:09:45,793
Non, mon cousin m'a dressé une liste
de tous les nichons du musée.

217
00:09:46,043 --> 00:09:50,173
Nichons de viking. Ouais !
Les nichons inuit sont tout près.

218
00:09:50,215 --> 00:09:52,009
On a l'embarras du choix.

219
00:09:52,301 --> 00:09:53,134
Très drôle, Zeke.

220
00:09:53,552 --> 00:09:54,760
C'est Jimmy Jr.

221
00:09:54,802 --> 00:09:58,014
Tu ne le connais peut-être pas,
c'est un des garçons cool de l'école.

222
00:09:58,056 --> 00:09:58,932
Salut, Jimmy Jr.

223
00:09:58,974 --> 00:09:59,807
Salut, Tina.

224
00:10:01,018 --> 00:10:03,312
Je le connais. Salut, Jimmy J.

225
00:10:03,769 --> 00:10:04,687
Salut, Harvey.

226
00:10:04,730 --> 00:10:09,109
C'est Henry. Il plaisante.
Il fait comme s'il ignorait mon nom.

227
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
La voie est libre.
Allons rejoindre le groupe.

228
00:10:14,280 --> 00:10:17,326
On a échappé au vigile.
On s'éclate, non ?

229
00:10:17,366 --> 00:10:20,578
Allons dans la cabane sur pilotis,
juste pour dire qu'on l'a fait.

230
00:10:20,620 --> 00:10:23,874
Ensuite, on rejoindra le groupe ennuyeux
et Frond le barbant

231
00:10:23,914 --> 00:10:27,001
pour passer une journée pourrie.
Allez, s'il te plaît.

232
00:10:27,043 --> 00:10:28,879
C'est carrément une cabane sur pilotis.

233
00:10:29,129 --> 00:10:31,465
Bon, d'accord mais après, c'est fini.

234
00:10:31,505 --> 00:10:32,841
La cabane, la cabane !

235
00:10:32,883 --> 00:10:34,301
- Chut.
- La cabane !

236
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
Rudy... Ah, les bleus.

237
00:10:35,969 --> 00:10:36,845
À qui le dis-tu.

238
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
On chuchote, là ?

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,433
Il n'y a rien à reluquer ici, Zeke.
Leurs cheveux cachent leurs nichons.

240
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Comme dans les revues de mode.
Mais pas si vite.

241
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
Et trois, deux... Et voilà.

242
00:10:49,316 --> 00:10:50,649
Pas de tétons, par contre.

243
00:10:50,692 --> 00:10:55,238
Ton cousin est accro. J'ignorais
qu'on pouvait être fétichiste des nichons.

244
00:10:55,279 --> 00:10:58,783
Ce n'est pas du tout réaliste.
Le stégosaure...

245
00:10:58,825 --> 00:11:01,370
Henry, qu'est-ce que j'ai dit
à propos des dinosaures ?

246
00:11:01,410 --> 00:11:02,788
Pourquoi tu parles comme ça ?

247
00:11:02,828 --> 00:11:05,874
J'essaie seulement de t'aider,
mon petit Henry.

248
00:11:05,916 --> 00:11:08,250
Moi aussi, j'essaie de t'aider,
ma petite Tina.

249
00:11:08,293 --> 00:11:11,087
Tout ce que je dis,
c'est que le stégosaure est...

250
00:11:11,129 --> 00:11:12,129
Arrête, mon chou.

251
00:11:12,172 --> 00:11:13,048
- Hein ?
- Arrête.

252
00:11:13,090 --> 00:11:13,965
Quel naze.

253
00:11:14,006 --> 00:11:14,883
Je sais.

254
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
Tu crois que je suis naze ?

255
00:11:16,927 --> 00:11:18,677
Bien sûr, comme tout le monde.

256
00:11:18,720 --> 00:11:20,679
Non, c'est toi qui es naze.

257
00:11:20,721 --> 00:11:23,642
Ah. Il n'y qu'une façon
de résoudre ce problème.

258
00:11:23,682 --> 00:11:27,895
Il y en a sûrement plusieurs
mais essayons ta façon naze.

259
00:11:27,937 --> 00:11:29,688
D'accord. Et elle n'est pas naze.

260
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
Arrête d'être aussi naze
et explique-toi.

261
00:11:34,277 --> 00:11:36,238
Tu as l'air tellement naze,
en ce moment.

262
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
Augmentez nos chèques de paye

263
00:11:38,322 --> 00:11:40,366
Sinon on fera sur le matériel

264
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Ouais.

265
00:11:41,326 --> 00:11:42,159
Quelle vulgarité.

266
00:11:42,494 --> 00:11:43,828
Super, cette cabane.

267
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
- Ouais.
- C'est le top.

268
00:11:45,205 --> 00:11:46,248
Allons-y, maintenant.

269
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
Pas si vite.
La cabane, c'était mon idée.

270
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Dis-moi ce que tu as envie de faire.

271
00:11:52,546 --> 00:11:53,587
Rejoindre les autres.

272
00:11:53,629 --> 00:11:55,966
Warren Fitzgerald ne dirait pas ça.

273
00:11:56,216 --> 00:11:58,592
Il dirait que tu es devenu mollasson.

274
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
Warren Fitzgerald ? Celui des zèbres ?

275
00:12:00,761 --> 00:12:02,139
Oui, et de ton passé sympa.

276
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
J'ai des idées mais...

277
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
Je ne te crois pas, à moins que

278
00:12:05,892 --> 00:12:08,269
- tu les dises.
- J'en aurais, si je faisais le tour.

279
00:12:08,311 --> 00:12:10,230
Alors fais le tour, vas-y.

280
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
O.K., là. Allons là-haut.

281
00:12:14,525 --> 00:12:17,821
On dirait que tu as retrouvé ton cran.
Mais comment monter ?

282
00:12:17,863 --> 00:12:20,197
On pourrait voler.
Je sais que c'est impossible.

283
00:12:20,907 --> 00:12:22,033
On pourrait faire ça.

284
00:12:23,201 --> 00:12:25,162
C'est qui, le mollasson, là ?

285
00:12:25,202 --> 00:12:28,623
Ton ventre, ton derrière et tes cuisses.
Mais bien joué. Allons-y.

286
00:12:34,254 --> 00:12:37,548
M. Mollasson vient de déplacer
un tronc d'arbre. Pas mal.

287
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Magne-toi, format régulier.

288
00:12:40,342 --> 00:12:44,306
J'arrive. Dire que
Maman m'interdit de grimper aux arbres.

289
00:12:44,346 --> 00:12:46,057
Le premier au sommet. C'est parti.

290
00:12:46,099 --> 00:12:48,184
Le premier arrivé crachera sur les autres.

291
00:12:48,225 --> 00:12:50,479
Ne t'en fais pas,
on ne te crachera pas dessus.

292
00:12:50,519 --> 00:12:52,355
Pour autant que je participe.

293
00:12:53,190 --> 00:12:54,899
Regarde, des nichons de chameau.

294
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
C'est des bosses.

295
00:12:55,984 --> 00:12:56,860
À chacun son truc.

296
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Bon, les enfants, deux par deux.

297
00:12:58,486 --> 00:13:02,282
On se dirige vers la salle interactive
du musée.

298
00:13:02,323 --> 00:13:06,076
Ah, enfin !
Le sable des pays exotiques.

299
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
Du sable, sérieux ?
C'est ça, ton fantasme ?

300
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Entre autres.

301
00:13:10,664 --> 00:13:14,961
La salle interactive.
Le seul endroit où on peut toucher.

302
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
Votre peau mériterait
sa propre exposition.

303
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Vos cheveux pourraient servir
à fabriquer de perruques.

304
00:13:21,301 --> 00:13:23,802
Qui est le plus naze,
Henry Haber ou moi ?

305
00:13:23,845 --> 00:13:24,721
- Toi.
- Henry.

306
00:13:24,763 --> 00:13:27,014
Merci pour rien.
Qui est le plus naze des deux ?

307
00:13:27,057 --> 00:13:27,932
- Tina.
- Henry.

308
00:13:27,974 --> 00:13:29,850
On dirait qu'on est à égalité.

309
00:13:29,893 --> 00:13:33,312
On a besoin d'un regard neuf.
Bonjour, je suis Tina et voici Henry.

310
00:13:33,355 --> 00:13:34,230
Henry, c'est moi.

311
00:13:34,272 --> 00:13:36,357
Ouais. Qui vous semble le plus naze ?

312
00:13:36,399 --> 00:13:41,028
C'est un jeu malsain.
Les étiquettes sont blessantes.

313
00:13:41,071 --> 00:13:43,907
Ne jamais demander à une naze
de juger un concours de nazes.

314
00:13:43,948 --> 00:13:44,783
Ouais.

315
00:13:45,115 --> 00:13:47,159
Accélère la cadence, mollasson.

316
00:13:47,201 --> 00:13:51,873
Marrant, venant de la fille qui m'appelait
Papounet jusqu'à ses huit ans.

317
00:13:51,914 --> 00:13:56,669
N'importe quoi. J'espère que tu as
un bon avocat car c'est de la diffamation.

318
00:13:58,504 --> 00:14:00,173
C'est mon rire que vous entendez.

319
00:14:01,633 --> 00:14:03,592
Allez, on passe la vitesse supérieure.

320
00:14:12,977 --> 00:14:15,897
Déhanchez-vous, remuez-moi ça
Baissez votre pantalon, on remet ça

321
00:14:15,938 --> 00:14:18,149
Non, je ne baisserai pas mon pantalon.

322
00:14:18,191 --> 00:14:19,024
Pourquoi pas ?

323
00:14:20,860 --> 00:14:21,695
On a réussi.

324
00:14:23,279 --> 00:14:25,447
Tu sais quoi ? Je vais cracher.

325
00:14:27,366 --> 00:14:29,661
Je suis content de l'avoir fait.
C'était sympa.

326
00:14:29,702 --> 00:14:33,498
Moi aussi. Il faudra le refaire
quand tu seras vieux et sénile.

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,959
Je fermerai le resto
et te ferai sortir du foyer.

328
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
- Quoi ?
- Désolée, j'étais contre.

329
00:14:38,461 --> 00:14:42,673
Mais Gene et Tina t'ont placé
dans un foyer plutôt glauque.

330
00:14:42,716 --> 00:14:45,719
Non, tu as dit que
tu reprendrais le resto.

331
00:14:45,759 --> 00:14:47,345
Non, je disais seulement que...

332
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
Tu vas reprendre le flambeau familial ?

333
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
C'est ça, oui.

334
00:14:51,557 --> 00:14:53,058
Admets-le. Tu m'admires.

335
00:14:53,100 --> 00:14:57,147
Non ! Tu es en train de gâcher
notre journée parfaite.

336
00:14:57,187 --> 00:14:59,399
Oh là là. Je suis ton héros, c'est ça ?

337
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
Dégoûtant !

338
00:15:01,067 --> 00:15:04,195
Le plaisir me fait mal aux poumons.

339
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Moi qui croyais ne pas être en forme...

340
00:15:06,197 --> 00:15:07,072
Qu'est-ce que...

341
00:15:07,115 --> 00:15:08,033
Chut.

342
00:15:08,073 --> 00:15:09,618
Qu'est-ce qu'il fait là ?

343
00:15:11,327 --> 00:15:12,495
Satané arbre dégoûtant.

344
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Ça complique les choses.

345
00:15:17,792 --> 00:15:20,961
Oh, purée, on est coincés ici.

346
00:15:21,004 --> 00:15:22,713
C'était une idée stupide.

347
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
Tout va bien, Rudy ?

348
00:15:25,216 --> 00:15:28,677
Je n'ai jamais passé autant de temps
sans inhalateur.

349
00:15:28,720 --> 00:15:29,553
Un inhalateur ?

350
00:15:29,888 --> 00:15:33,099
Je suis censé l'utiliser toutes les 2 h,
sinon je risque de mourir.

351
00:15:33,140 --> 00:15:35,434
- Quoi ?
- Mais j'en ai assez.

352
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
Où est ton inhalateur ?

353
00:15:37,354 --> 00:15:40,856
Dans... mon... sac à dos.

354
00:15:40,899 --> 00:15:41,899
Où il est ?

355
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
- Je lui ai dit de s'en débarrasser.
- Quoi ?

356
00:15:44,068 --> 00:15:46,321
Ne vous en faites pas pour moi.

357
00:15:46,696 --> 00:15:48,865
J'adore chaque minute de cette aventure.

358
00:15:48,907 --> 00:15:51,951
Oh là là. Attendez.
M. le vigile, revenez !

359
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
Au secours ! À l'aide !

360
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

361
00:16:00,793 --> 00:16:04,089
Je suis ton amie.
On est censés tout se dire.

362
00:16:04,129 --> 00:16:07,676
C'est pour ça qu'on n'en fait pas
qu'à sa tête. Il y a des conséquences.

363
00:16:07,716 --> 00:16:11,096
Tu n'aurais pas dû abandonner le groupe
et je n'aurais pas dû t'écouter.

364
00:16:11,136 --> 00:16:12,389
Donc, c'est ta faute ?

365
00:16:12,429 --> 00:16:16,558
Non. Avant tout,
il faut trouver l'inhalateur de Rudy !

366
00:16:17,101 --> 00:16:19,979
Comment on va descendre ?
Cet arbre nous servait d'échelle.

367
00:16:20,020 --> 00:16:22,606
Je le sais bien !
C'est moi qui l'ai mis là !

368
00:16:22,649 --> 00:16:25,067
Je crois que ça va passer.

369
00:16:25,110 --> 00:16:28,196
Je me sens mieux... Non, c'est pire.

370
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
Je connais les manœuvres de RCP.

371
00:16:32,991 --> 00:16:34,284
Non, merci.

372
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
J'essaie.
Si tu n'aimes pas ça, j'arrête.

373
00:16:36,495 --> 00:16:37,330
Non.

374
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Bon, tu as raison.
Accroche-toi.

375
00:16:40,582 --> 00:16:41,750
- J'ai une idée.
- Quoi ?

376
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Dis-moi bonne chance.

377
00:16:42,876 --> 00:16:44,003
Qu'est-ce que tu fais ?

378
00:16:44,294 --> 00:16:48,549
Le truc le plus courageux et stupide de
toute ma vie. Pour toi, Warren Fitzgerald.

379
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
- Et toi, Rudy.
- Super.

380
00:16:54,514 --> 00:16:55,347
Papa !

381
00:16:56,224 --> 00:16:58,934
Waouh, c'était génial !

382
00:17:00,729 --> 00:17:04,481
Salut, le sable.
Tu te souviens de mes mains ?

383
00:17:05,650 --> 00:17:07,609
Je peux enfin oublier les nichons.

384
00:17:07,652 --> 00:17:09,612
On n'oublie jamais les nichons.

385
00:17:09,653 --> 00:17:12,615
Ils sont partout où tu regardes.
Les montagnes, les dos d'ânes.

386
00:17:12,656 --> 00:17:15,201
Tu viens d'en faire toi-même, mon grand.

387
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
Tu as tout gâché.

388
00:17:17,619 --> 00:17:19,748
Mince, on est toujours à égalité.

389
00:17:19,788 --> 00:17:21,875
Pourquoi les gens me trouvent naze ?

390
00:17:21,915 --> 00:17:23,460
Pourquoi tu me trouves naze ?

391
00:17:23,500 --> 00:17:26,587
Parce que tu aimes les plésiosaures
et les B.D.

392
00:17:26,628 --> 00:17:31,509
Les romans graphiques. Mais j'aime aussi
les B.D., figurines et autocollants.

393
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
- Tu vois ?
- Et toi, tu aimes les chevaux.

394
00:17:35,137 --> 00:17:36,890
C'est vrai, entre autres.

395
00:17:37,557 --> 00:17:39,642
On est tous les deux nazes à notre façon.

396
00:17:39,683 --> 00:17:41,644
Votre attention,
j'ai une annonce à faire.

397
00:17:41,685 --> 00:17:45,940
Vous êtes sûrement impatients
de connaître le résultat de notre sondage.

398
00:17:45,981 --> 00:17:46,857
Non.

399
00:17:46,900 --> 00:17:51,112
Je suis naze car j'aime les garçons,
les chevaux et les zombies.

400
00:17:51,153 --> 00:17:55,240
Et je suis naze car j'aime les dinosaures
et les romans graphiques.

401
00:17:55,282 --> 00:17:57,410
J'imagine que je suis naze
parce que je danse.

402
00:17:57,951 --> 00:18:00,078
Et moi, parce que j'aime le sable.

403
00:18:01,955 --> 00:18:04,209
- Je suis naze car j'aime Ollie.
- Et moi, Andy.

404
00:18:04,250 --> 00:18:07,045
Et moi, parce que
j'aime le chardonnay bon marché.

405
00:18:07,086 --> 00:18:10,006
Et être invitée à sortir
par des conseillers élégants.

406
00:18:10,048 --> 00:18:11,508
Et vous, M. Frond ?

407
00:18:11,548 --> 00:18:15,929
Je suis naze parce que
je ne veux pas rater le bus. Allons-y.

408
00:18:15,970 --> 00:18:18,597
Appelez-moi.
Si ma mère répond, raccrochez.

409
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
On est nazes
pour des raisons différentes

410
00:18:21,058 --> 00:18:25,270
mais au fond, on est tous pareils.
Voilà, c'est dit. Allons-y.

411
00:18:25,605 --> 00:18:28,525
Les hommes viennent de Mars
Les femmes, de Vénus

412
00:18:28,566 --> 00:18:31,443
J'ai un minou et toi, un pénis

413
00:18:31,486 --> 00:18:33,028
- Euh... Linda ?
- Aïe, quoi ?

414
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
On a discuté
et on aimerait que vous partiez.

415
00:18:35,198 --> 00:18:38,116
- Quoi ? Vraiment ? Que je parte ?
- Oui.

416
00:18:38,159 --> 00:18:42,329
Eh bien, scandez-le.
Ah, attendez, vous en êtes incapables.

417
00:18:46,291 --> 00:18:48,294
Combien ? Je vais lire les instructions.

418
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
Tu crains qu'il respire trop bien ?
Mais vas-y !

419
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Bon, d'accord.

420
00:18:55,593 --> 00:18:56,469
Merci.

421
00:18:56,510 --> 00:18:57,804
Oh, mon ami.

422
00:18:57,846 --> 00:19:00,722
Je te déteste mais j'adore respirer.

423
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
Alors, on est coincés ensemble.

424
00:19:02,432 --> 00:19:03,393
Donne-m'en un peu.

425
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
Vous n'avez pas le droit d'être là.

426
00:19:05,603 --> 00:19:07,855
Eh bien... Fuyons !

427
00:19:08,772 --> 00:19:10,900
- Qu'est-ce qu'on réclame ?
- Le départ de Linda.

428
00:19:10,942 --> 00:19:12,484
- Quand ça ?
- Tout de suite.

429
00:19:12,527 --> 00:19:15,989
Linda Belcher refuse d'abandonner
Elle n'a nulle part où aller

430
00:19:16,614 --> 00:19:17,448
Hé, mon visage.

431
00:19:20,742 --> 00:19:23,453
Attention,
les briseurs de grève arrivent !

432
00:19:23,496 --> 00:19:24,705
Attrapez-les !

433
00:19:24,747 --> 00:19:27,000
Ils sont prêts à tout pour un peu de fric.

434
00:19:28,209 --> 00:19:30,961
Tu voulais nous surprendre
mais tu n'as pas pu résister ?

435
00:19:31,003 --> 00:19:33,548
Oui. Louise t'a créé des ennuis
avec la sécurité ?

436
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Oui. Tu rentres ?

437
00:19:34,632 --> 00:19:35,465
Oui.

438
00:19:36,634 --> 00:19:38,176
Il en manque deux.

439
00:19:38,219 --> 00:19:40,346
Les voilà. Ils sont là.

440
00:19:41,263 --> 00:19:43,682
Rudy format régulier,
j'entends un léger sifflement.

441
00:19:43,724 --> 00:19:45,977
Il risque de mourir,
sans son inhalateur.

442
00:19:46,019 --> 00:19:49,188
Oui, je sais. Voilà votre gilet.

443
00:19:49,855 --> 00:19:51,065
Qu'avez-vous fait ?

444
00:19:51,106 --> 00:19:54,192
Il était déjà comme ça.
Gene, Tina, alors, cette journée ?

445
00:19:54,234 --> 00:19:55,361
- Naze.
- Nichons.

446
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
Super, ravi que vous vous soyez amusés.

447
00:19:57,654 --> 00:19:58,615
Tout va bien.

448
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
On est tirés d'affaire.

449
00:20:00,074 --> 00:20:02,160
Il y a tout de même une leçon à en tirer.

450
00:20:02,492 --> 00:20:04,287
On est tirés d'affaire, Rudy ?

451
00:20:04,328 --> 00:20:05,788
Le crime parfait.

452
00:20:06,788 --> 00:20:09,416
J'ai goûté à la vie et j'en veux encore.

453
00:20:09,459 --> 00:20:11,627
Tu réalises que Rudy aurait pu mourir.

454
00:20:11,669 --> 00:20:14,881
Frôler la mort,
c'est ce qu'il y a de mieux dans la vie.

455
00:20:15,673 --> 00:20:19,719
Dis-moi, quand tu reprendras le resto,
tu l'appelleras Louise's Burgers ?

456
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Je n'en sais rien.
Peut-être bien... Papounet.

457
00:20:33,982 --> 00:20:36,277
Les hommes viennent de Mars
Les femmes, de Vénus

458
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
J'ai un minou et toi, un pénis

459
00:20:38,570 --> 00:20:40,781
Les hommes viennent de Mars
Les femmes, de Vénus

460
00:20:40,823 --> 00:20:42,991
J'ai un minou et toi, un pénis

461
00:21:00,884 --> 00:21:05,347
Déhanchez-vous, remuez-moi ça
Baissez votre pantalon, on remet ça

462
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Sous-titrage: Catherine Dubeau