1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
PELUCHES NUNUCHES

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RAT-TA-TA

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,393 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,024
Je suis mineur de l'amour

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,861
Peu importe le monde d'alentour

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,946
Malgré le froid et l'obscurité

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,323
Je cherche une pépite de beauté

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Mon casque est dur
Mais mon cœur est pur

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
La poussière m'étouffe

12
00:00:37,412 --> 00:00:41,750
C'est un sale boulot mais rien ne m'arrête
Je m'intoxique, je n'ai que toi en tête

13
00:00:42,375 --> 00:00:46,671
Sauras-tu me donner bonne mine ?

14
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Veux-tu bien être ma mine de diamants ...

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Je regardais.

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,304
Déjà que je suis obligée
d'assister à leur concert.

17
00:00:54,345 --> 00:00:58,392
Je suis condamnée à la chaise électrique,
alors je refuse de la voir en vidéo.

18
00:00:58,433 --> 00:01:02,646
Sois gentille. Tante Gayle est emballée
à l'idée de vous y emmener.

19
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
J'ai vraiment hâte.
J'ai répété mes cris toute la semaine.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,403
Ce n'est pas tout à fait au point.

21
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
Ne gaspille pas tes cris
pour un groupe insignifiant.

22
00:01:13,239 --> 00:01:17,286
Je réserve les miens pour les manèges,
les assassins et l'haleine de Papa.

23
00:01:17,328 --> 00:01:18,204
Tu exagères.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,539
- Waouh. Brosse-toi les dents.
- C'est fait.

25
00:01:21,873 --> 00:01:22,917
Je cherche mes clés.

26
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Je t'ai dit de ne rien mettre
d'important là-dedans.

27
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
Tu y as mis mon petit frère
et on ne l'a jamais revu.

28
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
Je t'aime, Javier Belcher !

29
00:01:31,509 --> 00:01:34,677
Je ne rigole pas. On est en retard
pour la compétition de Gene.

30
00:01:34,719 --> 00:01:37,807
Je suis obligé ?
Je préfère assister au concert.

31
00:01:37,847 --> 00:01:41,227
Un de nos enfants participe enfin
à une compétition. On y va,

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,145
même si c'est l'art de mettre la table.

33
00:01:43,186 --> 00:01:47,775
C'est de l'aménagement de table.
Vous verrez la table sous un autre jour.

34
00:01:47,817 --> 00:01:51,736
Il faut mettre la table correctement
en harmonisant les thèmes et costumes.

35
00:01:51,778 --> 00:01:55,825
C'est sûrement plus excitant
qu'on le croit. Forcément.

36
00:01:55,865 --> 00:01:59,328
Comment tu as atteint la finale régionale
de l'art de mettre la table ?

37
00:01:59,620 --> 00:02:04,582
L'aménagement de table ! C'était la seule
activité non sportive et j'ai dominé.

38
00:02:04,834 --> 00:02:07,920
Vous voyez, j'ai utilisé
un sac poubelle en guise de nappe.

39
00:02:09,003 --> 00:02:11,924
- Et voilà une boîte-son.
- Marrant.

40
00:02:11,966 --> 00:02:16,052
Après le repas,
vous mettez vos couverts dans le camion

41
00:02:16,094 --> 00:02:17,388
qui les emporte au dépotoir.

42
00:02:20,473 --> 00:02:22,685
- Voilà le dîner des jumeaux.
- Le "juner".

43
00:02:22,725 --> 00:02:24,395
- Deux couteaux.
- Deux fourchettes.

44
00:02:24,436 --> 00:02:25,312
Deux serviettes.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,897
Félicitations, Gene.
Tu accèdes à la finale régionale.

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,525
Ouais !

47
00:02:30,442 --> 00:02:35,072
Si ça te plaît autant, pourquoi
ne pas le faire au resto ou à la maison ?

48
00:02:35,781 --> 00:02:37,866
Je ne mets pas la table
là où je mange.

49
00:02:39,367 --> 00:02:44,456
Où est tante Gayle ? Je suis impatiente
de me rappeler cette soirée.

50
00:02:44,497 --> 00:02:48,502
Elle a peut-être réalisé qu'elle a 42 ans
et qu'elle ne devrait pas y assister.

51
00:02:50,336 --> 00:02:53,716
Allô ? Tante Gayle, tu es en bas ?

52
00:02:54,049 --> 00:02:55,009
Une urgence ?

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,009
Une urgence ?

54
00:02:56,050 --> 00:02:59,138
D'accord. Je comprends. Salut.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
Allez, ne me fais pas languir.

56
00:03:01,056 --> 00:03:05,519
Elle a aspergé son chat de gaz poivre
parce qu'elle l'a pris pour un intrus.

57
00:03:05,561 --> 00:03:08,730
Elle doit le conduire chez le vétérinaire
et on va rater le concert.

58
00:03:08,771 --> 00:03:12,026
Ouais !
C'est le plus bel exploit de tante Gayle

59
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
depuis qu'elle a fait dans son froc
à la boutique de portables.

60
00:03:15,069 --> 00:03:17,573
Mon cœur vient de faire dans son froc.

61
00:03:20,533 --> 00:03:24,579
Waouh, il y a du monde. J'ignorais que
mettre la table était si populaire.

62
00:03:24,622 --> 00:03:25,622
L'aménagement !

63
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
Tu as vu ces trophées ?

64
00:03:26,873 --> 00:03:29,251
Les juges ont des macarons
marqués "juge".

65
00:03:29,293 --> 00:03:31,836
Je dois m'y mettre, si je veux gagner.

66
00:03:31,878 --> 00:03:34,006
Tu sais, l'important n'est pas de gagner.

67
00:03:34,048 --> 00:03:38,009
Que tu gagnes ou pas, on est fiers que
tu saches mettre la table

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
à un niveau de compétition.

69
00:03:39,594 --> 00:03:44,307
Ah, des minicroissants.
Même si je proteste, arrête-moi au 16e.

70
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Vu qu'on ne va pas au concert,
qu'est-ce qu'on fait ?

71
00:03:51,105 --> 00:03:52,733
O.K. À moi.

72
00:03:56,569 --> 00:03:57,445
Comme ça ?

73
00:03:57,487 --> 00:03:58,656
Oui, pas mal.

74
00:04:00,032 --> 00:04:04,703
Ça m'ennuie. Allons, Tina, souris.
C'est quatre garçons nuls qui dansent.

75
00:04:04,745 --> 00:04:06,955
Le monde a tellement plus à offrir.

76
00:04:06,997 --> 00:04:07,872
C'est faux.

77
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
Ce n'est pas drôle de te voir déprimer
si ce n'est pas à cause de moi.

78
00:04:11,585 --> 00:04:12,669
Pardon.

79
00:04:12,711 --> 00:04:15,506
Bon, je ne suis pas un monstre.
Je vais t'aider.

80
00:04:15,546 --> 00:04:16,507
Comment ça ?

81
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
Je vais t'emmener au concert.

82
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Mais comment ?

83
00:04:20,511 --> 00:04:23,596
Tu es sûre qu'on arrivera à temps ?

84
00:04:23,639 --> 00:04:27,141
Pas si tu continues de bavarder.
Voilà l'autoroute.

85
00:04:27,184 --> 00:04:30,812
Dès qu'on s'engagera dans la voie rapide,
on y sera en un rien de temps.

86
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
Quoi ?

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
Zeke ? Qu'est-ce que tu fais là ?

88
00:04:38,362 --> 00:04:43,242
On va vendre des t-shirts de contrebande
et des hot-dogs au concert de Boyz 4 Now.

89
00:04:43,283 --> 00:04:47,286
Boum. Vise un peu ça. Taille unique.

90
00:04:47,329 --> 00:04:51,000
Mince, ma carte est refusée ici aussi.
Zeke, tu as de l'argent ?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,668
Non, je suis fauché.

92
00:04:52,709 --> 00:04:55,879
Moi, j'ai de l'argent.
Vous pouvez nous déposer ?

93
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
Pour cinq dollars,
je suis ton chauffard.

94
00:04:58,465 --> 00:05:01,218
Leslie adore faire des rimes
et manger des pâtes en boîte.

95
00:05:01,259 --> 00:05:03,971
La nourriture en boîte
est saine et adéquate.

96
00:05:06,348 --> 00:05:09,768
Je n'ai jamais vu autant de hot-dogs.
Une autre première expérience.

97
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Attention, si vous les écrasez,
vous payez.

98
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Boyz 4 Now, nous voici.

99
00:05:13,439 --> 00:05:14,480
Attention.

100
00:05:17,651 --> 00:05:21,988
Lequel tu préfères ?
Griffin est sexy et intense.

101
00:05:22,031 --> 00:05:24,199
- Son chien est un loup, en fait.
- Arrête.

102
00:05:24,240 --> 00:05:27,661
Allen est mignon et timide.
Ses fans s'appellent les allencooliques.

103
00:05:27,952 --> 00:05:31,999
Ma belle-mère est allencoolique
et elle est accro au shopping. Grave.

104
00:05:32,040 --> 00:05:35,793
Lui, c'est Matt.
Il est morose et plus âgé. Il a 17 ans.

105
00:05:35,836 --> 00:05:38,379
Sa moustache a peut-être 17 ans
mais lui, il en a 90.

106
00:05:38,422 --> 00:05:41,257
Puis il y a Boo Boo.
Il est jeune mais très fort en danse.

107
00:05:41,300 --> 00:05:44,552
Avant, j'avais le béguin pour lui
mais maintenant, je préfère Griffin.

108
00:05:44,595 --> 00:05:47,430
Ah, tais-toi ! Arrête.

109
00:05:47,473 --> 00:05:50,391
Arrête. Je vais t'enfoncer mon poing
dans la bouche.

110
00:05:56,689 --> 00:05:59,233
Ah, Marilyn. Quelle beauté tragique.

111
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
J'adore la table de votre fils. Bonjour.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,574
Merci. La magie ? Hum.

113
00:06:05,949 --> 00:06:07,617
Comment ça, "hum" ?

114
00:06:07,658 --> 00:06:11,872
Votre table est charmante mais
il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

115
00:06:11,913 --> 00:06:14,500
Et on n'est pas venus ici
pour la médaille d'argent.

116
00:06:14,540 --> 00:06:17,002
Ah oui ? Eh bien, nous non plus.

117
00:06:17,043 --> 00:06:17,920
- Exact.
- Oui.

118
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
- Oui.
- Oui.

119
00:06:19,045 --> 00:06:24,009
Allons donc. Viens, tu dois sculpter
un Joe DiMaggio larmoyant dans du beurre.

120
00:06:24,259 --> 00:06:25,468
Salut et bonne chance.

121
00:06:25,511 --> 00:06:26,470
Ne leur parle pas.

122
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
Gene, remets-toi au boulot.
Tu dois gagner.

123
00:06:28,930 --> 00:06:31,141
Vous aviez dit que
ça n'avait aucune importance.

124
00:06:31,182 --> 00:06:33,894
C'était avant de rencontrer cet abruti.
Allez, au boulot.

125
00:06:33,935 --> 00:06:37,021
Oh, Papa a la fièvre
de l'aménagement de table.

126
00:06:37,064 --> 00:06:38,606
L'aménagement, ça déménage.

127
00:06:38,649 --> 00:06:40,024
- C'est parti !
- Ouais.

128
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
Je comprends pourquoi
tout le monde déteste les femmes.

129
00:06:49,117 --> 00:06:51,495
Bon, on se rejoint après le concert.
Sois prudente,

130
00:06:51,536 --> 00:06:53,372
ça déborde d'hormones pubères.

131
00:06:53,413 --> 00:06:56,415
Je n'arrive pas à croire que je sois là.
Je me sens étourdie.

132
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Ce n'est pas le moment de t'évanouir.

133
00:06:58,252 --> 00:07:01,254
Je ne suis pas assez forte
pour y aller seule. Accompagne-moi.

134
00:07:01,295 --> 00:07:04,841
Bon, je t'escorte jusqu'à ton siège
pour m'assurer qu'on ne te piétine pas.

135
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
Mais ensuite, je m'en vais.

136
00:07:10,889 --> 00:07:14,100
C'est quoi, votre problème ?
C'est juste des garçons.

137
00:07:14,143 --> 00:07:15,601
Des garçons ? Où ça ?

138
00:07:16,310 --> 00:07:17,771
Franchement.

139
00:07:17,812 --> 00:07:20,858
Bonjour, jeune homme.
Parle-moi un peu de ta table.

140
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
Eh bien... Attendez.
Que vois-je derrière votre oreille ?

141
00:07:24,110 --> 00:07:26,028
C'est votre marque-place ?

142
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
Ça alors.

143
00:07:28,197 --> 00:07:32,286
Asseyez-vous, je vous en prie.
Permettez-moi de placer votre serviette.

144
00:07:33,954 --> 00:07:35,663
Très astucieux.

145
00:07:35,706 --> 00:07:39,584
J'ai oublié le centre de table.
Ou peut-être pas...

146
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Qu'est-ce que tu servirais
avec cet aménagement ?

147
00:07:43,547 --> 00:07:47,259
En entrée, vous sortirez un lapin rôti
de votre assiette haut-de-forme.

148
00:07:47,300 --> 00:07:50,345
Il sera accompagné
de pommes de terre abracadabraisées.

149
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
Et une glace enchantée pour le dessert.

150
00:07:54,016 --> 00:07:56,310
Elle sourit.
Je crois qu'il s'en sort bien.

151
00:07:56,350 --> 00:07:57,894
Il a l'air à l'aise.

152
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
J'ai le plaisir de vous annoncer
nos finalistes :

153
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Melissa Brown, Oscar Anthony...

154
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
J'ai réussi !

155
00:08:04,610 --> 00:08:07,153
Heather Smith et Gene Belcher.

156
00:08:07,403 --> 00:08:08,988
- Ouais !
- Ouais !

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Pourquoi il y a quatre gagnants ?

158
00:08:10,740 --> 00:08:15,495
Vous pouvez regagner vos tables
et assembler votre deuxième arrangement.

159
00:08:15,536 --> 00:08:16,579
Quoi ?

160
00:08:16,622 --> 00:08:19,750
- Si vous avez aimé notre 1re table,
- Pas vraiment.

161
00:08:19,790 --> 00:08:22,002
attendez de voir notre deuxième.

162
00:08:22,043 --> 00:08:26,882
On vous réserve
une surprise astronomique.

163
00:08:26,923 --> 00:08:29,300
- C'est donc sur l'espace.
- Je ne peux rien dire.

164
00:08:29,343 --> 00:08:31,802
- Vous venez de le dire.
- Bouche cousue.

165
00:08:31,845 --> 00:08:33,429
Je n'ai pas aimé votre 1re table.

166
00:08:33,471 --> 00:08:36,099
Je vais respectueusement ignorer
ce grossier mensonge.

167
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Attendez de voir ce qu'on a préparé.

168
00:08:37,893 --> 00:08:38,769
Je serai occupé.

169
00:08:38,809 --> 00:08:40,354
Vous n'aurez pas le choix.

170
00:08:40,394 --> 00:08:42,022
Je suis garé en double file.

171
00:08:42,063 --> 00:08:45,650
Allez, les finalistes.
À vos marques, prêts, aménagez.

172
00:08:45,900 --> 00:08:50,072
Alors, Gene ? J'espère que tu as prévu
un truc plus énorme que l'espace.

173
00:08:50,113 --> 00:08:52,240
Comme Marilyn dans l'espace.

174
00:08:52,282 --> 00:08:54,618
J'ignorais que
je devais faire deux aménagements.

175
00:08:54,659 --> 00:08:56,827
Quoi ? Tu n'as pas lu le règlement ?

176
00:08:56,870 --> 00:09:01,541
Non. C'était 16 pages. Je me suis arrêté
à l'interdiction de porter des sandales.

177
00:09:01,582 --> 00:09:04,711
Que faire ? On ne peut pas perdre,
après tout ce qu'on a fait.

178
00:09:04,753 --> 00:09:08,631
Après tout ce qu'on a fait ?
On n'a encore rien fait, Lin !

179
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
Ce n'est que le début !

180
00:09:09,966 --> 00:09:11,301
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

181
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
Pourquoi je hurle ?

182
00:09:12,802 --> 00:09:14,721
- Je n'en sais rien !
- Je suis emballé !

183
00:09:14,763 --> 00:09:15,846
- Oh là là !
- Étrange !

184
00:09:15,889 --> 00:09:17,515
- Il faut gagner !
- On va gagner !

185
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
Quoi ?

186
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
Je porte des sandales. Purée.

187
00:09:23,020 --> 00:09:26,357
Boyz 4 Now ! Boyz 4 Now !

188
00:09:26,857 --> 00:09:31,279
O.K. ma belle, je vois que tout va bien.
Alors, j'y vais.

189
00:09:31,321 --> 00:09:32,697
À plus.

190
00:09:32,739 --> 00:09:36,576
Bonsoir, mesdames et jeunes filles.
Êtes-vous prêtes ?

191
00:09:40,038 --> 00:09:43,000
Vous les connaissez.
Vous les aimez. Qui sont-ils ?

192
00:09:43,040 --> 00:09:47,461
Boyz 4 Now !

193
00:09:47,504 --> 00:09:49,505
Boyz 4 Now !

194
00:09:50,006 --> 00:09:53,427
J'espère qu'ils vont inviter des fans
sur scène et les couper en deux.

195
00:09:53,467 --> 00:09:56,429
Accueillez chaleureusement... Allen !

196
00:09:57,931 --> 00:09:59,307
N'importe quoi.

197
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
Griffin !

198
00:10:06,815 --> 00:10:11,360
Vous avez vu ces câbles ?
Pas très réussi, comme illusion. Regardez.

199
00:10:11,403 --> 00:10:12,361
Matt !

200
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
Oh, un papy dans le ciel.

201
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Et Boo Boo !

202
00:10:17,868 --> 00:10:19,201
C'est zéro.

203
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
Mais d'où viennent
toutes ces jolies filles ?

204
00:10:26,543 --> 00:10:31,048
J'aimerais connaître tous tes secrets
Tu m'intéresses vachement

205
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
Boo Boo !

206
00:10:41,350 --> 00:10:44,519
Oh là là. Qu'est-ce qui m'arrive ?

207
00:10:46,605 --> 00:10:47,522
Sauras-tu

208
00:10:47,898 --> 00:10:49,941
Me donner bonne mine ?

209
00:10:50,734 --> 00:10:51,817
Veux-tu bien...

210
00:10:51,860 --> 00:10:53,695
Tu vas rater le solo de poésie d'Allen.

211
00:10:57,407 --> 00:11:00,076
Tu n'as pas le béguin pour un garçon.

212
00:11:00,118 --> 00:11:02,995
Surtout pas un garçon
qui s'appelle Boo Boo.

213
00:11:04,038 --> 00:11:08,501
Ah, mais arrête ! Ressaisis-toi.

214
00:11:20,263 --> 00:11:22,390
Oh, Boo Boo est si mignon.

215
00:11:22,432 --> 00:11:25,976
Mignon ? Les visages ont été inventés
pour créer le sien, espèce d'idiote !

216
00:11:27,269 --> 00:11:30,731
J'ai un secret à te dévoiler

217
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
Il va t'étonner

218
00:11:34,193 --> 00:11:37,029
Viens plus près de moi, tu veux

219
00:11:37,072 --> 00:11:40,241
Je vais le murmurer dans tes yeux

220
00:11:40,491 --> 00:11:43,620
Je vais le murmurer dans tes yeux

221
00:11:43,662 --> 00:11:46,998
Ne t'en fais pas
Ne cille surtout pas

222
00:11:47,039 --> 00:11:52,086
Chut, ma belle
Ferme la bouche et ouvre les yeux

223
00:11:52,129 --> 00:11:55,923
J'aimerais que tes yeux entendent
Mes lèvres et que mes yeux...

224
00:11:55,966 --> 00:11:57,216
Oh là là.

225
00:11:57,259 --> 00:11:58,759
Tina. Tina.

226
00:11:58,802 --> 00:11:59,802
Tu n'es pas partie ?

227
00:11:59,845 --> 00:12:03,974
J'ai changé d'avis. Il faut qu'on parle.
Dis-moi ce que tu sais à leur sujet.

228
00:12:04,014 --> 00:12:06,143
- Mais dans la voiture...
- Dis-moi tout !

229
00:12:06,183 --> 00:12:07,519
- Bon, Allen...
- Suivant.

230
00:12:07,561 --> 00:12:08,519
Euh, Griffin...

231
00:12:08,562 --> 00:12:10,688
Oui, je vois. Griffin. Bien sûr. Suivant.

232
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
- Matt...
- Suivant !

233
00:12:12,231 --> 00:12:13,859
Puis il y a Boo Boo.

234
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Ah bon ? Voilà qui est intéressant.
Parle-moi de Boo Boo.

235
00:12:16,778 --> 00:12:21,533
Il a une super voix mais il est jeune,
du coup, ça pourrait changer.

236
00:12:21,575 --> 00:12:26,328
Il aime le sport ? Je pourrais m'y mettre.
Qu'est-ce qu'il aime ? Je veux lui offrir.

237
00:12:26,370 --> 00:12:28,373
Waouh, Louise. Boo Boo te plaît.

238
00:12:28,414 --> 00:12:32,793
Quoi ? Non, Tina !
Bon, oui, il me plaît.

239
00:12:32,836 --> 00:12:36,505
Tu crois que je lui plais aussi ?
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

240
00:12:36,548 --> 00:12:39,049
Ouvre-moi, je suis infectée.
Arrache tout !

241
00:12:39,091 --> 00:12:41,052
Tout va bien, Louise.
Tu as le béguin.

242
00:12:41,094 --> 00:12:43,679
Jamais ! Boo Boo !

243
00:12:43,721 --> 00:12:47,475
Oh là là. Tu es sérieusement atteinte,
Louise Belcher.

244
00:12:47,517 --> 00:12:50,187
Je vais t'aider.
Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?

245
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
- Rien. Tout. Je n'en sais rien.
- Tu aimes ses cheveux ?

246
00:12:52,980 --> 00:12:56,650
Tu parles de cette frange blonde et douce
qui pourrait servir de parapluie ?

247
00:12:56,692 --> 00:12:58,195
Non, pas vraiment.

248
00:12:58,235 --> 00:12:59,236
Et son visage ?

249
00:12:59,696 --> 00:13:04,033
Beurk, dégoûtant. Il est si beau que
j'ai envie de gifler encore et encore

250
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
son horrible magnifique visage.

251
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
Tu veux dire l'embrasser ?

252
00:13:06,952 --> 00:13:08,330
Non, j'ai envie de le gifler.

253
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
Waouh, c'est sérieux.

254
00:13:10,331 --> 00:13:15,086
J'ai lu le règlement. Tu peux utiliser
tout ce que tu as apporté. Réfléchis.

255
00:13:16,504 --> 00:13:21,259
J'ai trouvé. On va raser Papa, coller
ses poils et l'intituler : "Dégoûtant."

256
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
Volons le travail d'un finaliste.

257
00:13:22,927 --> 00:13:24,261
Quoi ? Non, Bob.

258
00:13:24,303 --> 00:13:28,225
Bon, d'accord. Il faut gagner
sans tricher, de préférence.

259
00:13:28,265 --> 00:13:30,851
Oh, ton haleine, Bob.
Prends un bonbon à la menthe.

260
00:13:30,894 --> 00:13:34,355
Tu la sens de là ?
Et si j'étais en train de mourir ?

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,274
J'ai trouvé.
Le sac de Maman. Vide-le.

262
00:13:36,316 --> 00:13:38,902
C'est bourré de trucs, là-dedans.
Jetons-y un œil.

263
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
D'accord. Voilà.

264
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
Voilà tous mes mouchoirs usagés.

265
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
Classons les objets par catégorie.

266
00:13:44,448 --> 00:13:48,745
Euh... J'ai trouvé. Du rouge à lèvres,
du gaz poivre et des carottes.

267
00:13:48,787 --> 00:13:49,828
C'est quoi, le thème ?

268
00:13:49,870 --> 00:13:54,543
Euh... Belle de nuit. Elle se maquille,
tue son client et prend un en-cas.

269
00:13:54,584 --> 00:13:56,293
Euh... Essayons autre chose.

270
00:13:56,544 --> 00:14:01,591
Raconte-moi
Toutes les fois où tu as pleuré

271
00:14:01,633 --> 00:14:06,096
Comme quand tu as trouvé
Ton poisson rouge mort

272
00:14:06,136 --> 00:14:09,432
C'est incroyable. Huit rappels.
D'habitude, ils n'en font que sept.

273
00:14:09,474 --> 00:14:13,061
La ferme ! Tu vois bien qu'ils chantent.
Silence, Tina.

274
00:14:17,106 --> 00:14:21,485
Ça ne peut pas être terminé.
Je ne suis pas prête. Où elles vont ?

275
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
En coulisses.
Elles ont des laissez-passer.

276
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
Allons-y.

277
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
On n'en a pas.

278
00:14:26,575 --> 00:14:31,495
Tina, tu n'as pas entendu la chanson
"Tu n'as pas besoin de laissez-passer" ?

279
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
Aidez-moi à réaliser le souhait
d'une mourante.

280
00:14:34,665 --> 00:14:35,500
Non.

281
00:14:35,792 --> 00:14:39,379
Je suis l'inspectrice Brenda Lee Johnson.
Il y a eu un meurtre en coulisses.

282
00:14:39,421 --> 00:14:40,337
Personne n'entre.

283
00:14:42,131 --> 00:14:46,344
Écoute, je comprends. J'aimerais
te laisser entrer. Je vois ta douleur.

284
00:14:46,385 --> 00:14:49,722
Le pire, c'est qu'elle s'aggrave
avec le temps. Ne vieillis surtout pas.

285
00:14:50,264 --> 00:14:54,059
Hot-dogs ! Non, attendez.
Ah, si. Il en reste un.

286
00:14:54,101 --> 00:14:56,229
On peut y aller, Zeke.

287
00:14:56,270 --> 00:14:57,147
Où est Leslie ?

288
00:14:57,187 --> 00:15:01,525
Il est parti acheter une tortue rare
à la chauffeur du bus de la tournée.

289
00:15:01,567 --> 00:15:02,610
Un bus de la tournée ?

290
00:15:03,068 --> 00:15:07,740
Ne la nourris jamais après minuit.
Je rigole. Elle ignore l'heure qu'il est.

291
00:15:07,782 --> 00:15:10,744
Hé, cousin. Je te présente
le nouveau membre de la famille.

292
00:15:10,784 --> 00:15:13,203
Elle se balade avec sa maison,
elle est trognon.

293
00:15:13,245 --> 00:15:16,916
Génial. Vous avez d'autres animaux
en voie d'extinction ?

294
00:15:16,957 --> 00:15:19,793
J'ai une grenouille d'Afrique,
une chauve-souris,

295
00:15:19,836 --> 00:15:22,212
un lézard et un balbuzard.
J'ai un galago...

296
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Combien pour le galago ?

297
00:15:23,548 --> 00:15:24,673
- Pas à vendre.
- Allez.

298
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
Je t'offre le balbuzard
avec le lézard.

299
00:15:27,885 --> 00:15:31,972
J'aimerais faire signer l'intérieur de ma
paupière pour le voir avant de m'endormir.

300
00:15:32,014 --> 00:15:33,725
Où tu veux l'autographe de Boo Boo ?

301
00:15:33,767 --> 00:15:38,145
Je ne veux pas son autographe,
je veux le gifler.

302
00:15:38,187 --> 00:15:39,938
Je n'aime pas trop cette idée.

303
00:15:39,980 --> 00:15:43,985
Il faut planifier une attaque surprise.
Trouvons une cachette d'où surgir.

304
00:15:44,027 --> 00:15:44,903
Là-dedans ?

305
00:15:44,943 --> 00:15:48,822
Excellente idée. Mais vu qu'on mesure
plus de dix centimètres,

306
00:15:48,865 --> 00:15:51,158
que dirais-tu de ça ?

307
00:15:52,159 --> 00:15:53,702
Ça schlingue, là-dedans.

308
00:15:53,745 --> 00:15:57,624
Ça serait horrible, si ces odeurs
s'incrustaient dans mes narines

309
00:15:57,665 --> 00:16:00,668
et que je sentais leur sueur
pour toujours.

310
00:16:01,836 --> 00:16:02,754
Les voilà.

311
00:16:02,796 --> 00:16:07,008
Je gifle Boo Boo et on file.
Et toc pour la toquade.

312
00:16:07,049 --> 00:16:08,677
Excellent concert, les gars.

313
00:16:08,717 --> 00:16:11,303
- On a fait naître des tas de sourires.
- À fond.

314
00:16:11,346 --> 00:16:13,139
Installez-vous, on va rouler de nuit.

315
00:16:15,225 --> 00:16:18,477
J'ai l'impression qu'on avance.
Oh là là, on part en tournée.

316
00:16:18,519 --> 00:16:20,730
Gifleville, nous voilà.

317
00:16:26,485 --> 00:16:29,989
Est-ce qu'on devrait sortir ?
Quel est le protocole, dans ces cas-là ?

318
00:16:30,030 --> 00:16:33,784
Il ne faut surtout pas se précipiter.
On pourrait rester ici pour toujours.

319
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
Allez, Boo Boo.
Attache ton siège d'appoint.

320
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
Non, je refuse.

321
00:16:37,706 --> 00:16:39,665
Tu connais la règle.
Quand tu feras 35 kg,

322
00:16:39,707 --> 00:16:41,459
- tu t'assoiras avec les grands.
- Non.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,253
Les gars, chantez-lui la chanson.

324
00:16:43,961 --> 00:16:46,172
Installe-toi dans ton siège d'appoint

325
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
Allez, mon garçon, si tu veux aller loin

326
00:16:49,634 --> 00:16:51,260
Qu'est-ce qui se passe ?

327
00:16:51,302 --> 00:16:54,264
Je n'en sais rien.
C'est un nom de code pour de la drogue ?

328
00:16:54,304 --> 00:16:56,682
Allez, mon garçon, si tu veux aller loin

329
00:16:56,725 --> 00:16:57,642
Boo Boo !

330
00:16:59,351 --> 00:17:02,522
C'est une fille !
Elle m'a vu dans mon siège d'appoint.

331
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
Ne me regarde pas !

332
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
Arrête le bus, Jody.

333
00:17:06,608 --> 00:17:08,361
Non, Jody. N'arrête pas.

334
00:17:08,403 --> 00:17:09,278
Qui a parlé ?

335
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
Personne. C'est ta conscience.

336
00:17:10,989 --> 00:17:13,074
- Il y en a une dans le panier.
- Je me range.

337
00:17:13,450 --> 00:17:16,994
Je suis Tina, votre nouvelle roadie.
Il fait noir, tout à coup.

338
00:17:17,036 --> 00:17:19,122
Je plaisante.
Je sais que c'est vos bandeaux.

339
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
Je vous dépose à l'aire de repos.

340
00:17:22,375 --> 00:17:25,627
Appelez vos parents.
Ils sont sûrement très inquiets.

341
00:17:25,670 --> 00:17:27,756
Moi, je serais inquiet,
si j'avais une fille.

342
00:17:27,797 --> 00:17:30,048
Mais je n'en ai pas,
je n'ai que 17 ans.

343
00:17:30,090 --> 00:17:34,052
Attendez. Avant de partir,
ma sœur a un truc à te demander, Boo Boo.

344
00:17:36,263 --> 00:17:37,307
Quoi ?

345
00:17:38,849 --> 00:17:40,101
Quoi ? J'ai compris :

346
00:17:42,060 --> 00:17:45,731
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

347
00:17:45,773 --> 00:17:50,111
Quoi ? Sortez-moi de là.
J'essaie de discuter avec une fan.

348
00:17:50,153 --> 00:17:52,780
J'aimerais un minimum de dignité.

349
00:17:52,822 --> 00:17:55,950
Ah, merci. Alors, tu disais, ma petite ?

350
00:18:06,376 --> 00:18:07,878
- Audacieux.
- Ça valait le coup.

351
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
On a assuré.

352
00:18:09,297 --> 00:18:12,424
Oui, c'est culotté et original.
Personne n'y aurait pensé.

353
00:18:12,467 --> 00:18:15,553
Je vais ajouter la confiture de fraises

354
00:18:15,595 --> 00:18:17,680
du sac de Maman.
Et voilà le travail.

355
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
Regardez leur table.
Alerte aux intellos, pas vrai ?

356
00:18:21,142 --> 00:18:23,353
Allô, les nuls ? Ici la Terre.
Vous êtes fichus.

357
00:18:23,394 --> 00:18:26,564
On n'a pas abandonné comme d'habitude
et ça a porté ses fruits.

358
00:18:26,605 --> 00:18:27,648
Je suis fier de nous.

359
00:18:27,690 --> 00:18:29,358
Voilà la juge.
Bonne chance, Gene.

360
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
Mets-en-lui plein la vue, Gene.

361
00:18:34,404 --> 00:18:35,280
Bonté divine.

362
00:18:37,115 --> 00:18:39,368
Bienvenue dans mon menstresto.

363
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
On avait dit "règlorant", non ?

364
00:18:41,287 --> 00:18:44,164
Venez vous empiffrer
malgré vos bouffées de chaleur.

365
00:18:44,207 --> 00:18:46,166
Bon, je crois que j'en ai assez vu.

366
00:18:46,209 --> 00:18:49,503
Vous avez sûrement remarqué
cette serviette hygiénique.

367
00:18:49,546 --> 00:18:52,298
Permettez-moi de la placer sur votre giron
en cas de fuite.

368
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
- Non...
- Attendez.

369
00:18:53,383 --> 00:18:54,592
- Non.
- Elle a des ailes.

370
00:18:54,634 --> 00:18:56,176
Montre-lui la paille en tampon.

371
00:18:56,219 --> 00:18:58,011
C'est inutile.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,556
Elle a clairement ses ragnagnas.

373
00:19:00,765 --> 00:19:02,724
Ça me console de voir qu'ils ont échoué.

374
00:19:02,767 --> 00:19:05,060
Oh là là...

375
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
- Papa, je suis obligé de participer ?
- Oui.

376
00:19:07,730 --> 00:19:09,898
Leur défaite est une victoire en soi.

377
00:19:09,941 --> 00:19:13,862
Oui, on a obtenu la quatrième place.
Gene est le premier à réussir cet exploit.

378
00:19:13,903 --> 00:19:16,573
Je suis quatrième.
Je suis quatrième.

379
00:19:16,614 --> 00:19:20,285
J'ai une idée pour l'an prochain.
Le petit Grégory dans la rivière.

380
00:19:20,326 --> 00:19:25,038
Oui, il faut chercher son repas
tandis que le pays entier regarde.

381
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
Merci d'être venue nous chercher.

382
00:19:27,541 --> 00:19:31,211
C'est tout naturel. Bonne nouvelle,
mon chat est tiré d'affaire.

383
00:19:31,253 --> 00:19:34,257
Il doit porter des lunettes protectrices
au cas où ça recommence.

384
00:19:35,299 --> 00:19:38,219
Tina, si ta vie ressemble à ça,

385
00:19:38,260 --> 00:19:40,221
- comment tu fais ?
- De quoi tu parles ?

386
00:19:40,262 --> 00:19:43,473
Tu as le béguin pour tous les garçons,
comment tu fais ?

387
00:19:43,516 --> 00:19:46,560
C'était insupportable de gérer
ce sentiment pendant trois heures.

388
00:19:46,603 --> 00:19:50,064
Je n'ai rien d'extraordinaire.
Je mets mon soutif un nichon à la fois.

389
00:19:50,105 --> 00:19:54,818
La bonne nouvelle, c'est que
je n'aurai plus jamais le béguin.

390
00:19:54,861 --> 00:19:56,320
C'est ce que je te souhaite.

391
00:19:56,362 --> 00:19:58,530
Mais si ça le refait,
tu sais où me trouver.

392
00:19:58,573 --> 00:20:00,866
- Tu es forte, Tina.
- Je sais.

393
00:20:06,288 --> 00:20:07,789
Bonne nuit, Tina.

394
00:20:07,832 --> 00:20:08,750
Bonne nuit.

395
00:20:09,666 --> 00:20:12,086
Bonne nuit, Louise.
Tu t'es bien amusée ?

396
00:20:12,127 --> 00:20:13,503
C'était ennuyeux à mourir.

397
00:20:18,843 --> 00:20:22,931
Beurk, dégoûtant.
Je te déteste, espèce de crétin.

398
00:20:23,472 --> 00:20:24,557
Et vlan.

399
00:20:25,642 --> 00:20:30,229
J'aimerais connaître tous tes secrets
Tu m'intéresses vachement

400
00:20:32,522 --> 00:20:36,277
Qu'as-tu mangé à midi ?
Et au petit-déjeuner ?

401
00:20:36,318 --> 00:20:39,739
Qui te rend furieuse ?
Quelle est ta pointure ?

402
00:20:39,780 --> 00:20:43,326
Tu es allée aux toilettes
Petite ou grosse commission ?

403
00:20:43,367 --> 00:20:47,121
Je veux tout connaître sur toi
Tout sur toi

404
00:20:47,163 --> 00:20:51,667
J'aimerais connaître tous tes secrets
Tu m'intéresses vachement

405
00:20:54,211 --> 00:20:58,840
Dis-moi tout ce qui te plaît
Même si ce n'est pas un secret

406
00:21:01,426 --> 00:21:05,431
Des détails, je veux des détails
Comment s'appelle ton père ?

407
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
- Et ta mère ?
- Des détails

408
00:21:07,349 --> 00:21:09,227
- Tu as des allergies ?
- Des détails

409
00:21:09,268 --> 00:21:13,480
C'était bien, ton bal ?
Ça m'intéresse vachement

410
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Sous-titrage: Catherine Dubeau