PELUCHES NUNUCHES
OUVERTURE
RAT-TA-TA
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Je suis mineur de l'amour
Peu importe le monde d'alentour
Malgré le froid et l'obscurité
Je cherche une pépite de beauté
Mon casque est dur Mais mon cœur est pur
La poussière m'étouffe
C'est un sale boulot mais rien ne m'arrête Je m'intoxique, je n'ai que toi en tête
Sauras-tu me donner bonne mine ?
Veux-tu bien être ma mine de diamants ...
Je regardais.
Déjà que je suis obligée d'assister à leur concert.
Je suis condamnée à la chaise électrique, alors je refuse de la voir en vidéo.
Sois gentille. Tante Gayle est emballée à l'idée de vous y emmener.
J'ai vraiment hâte. J'ai répété mes cris toute la semaine.
Ce n'est pas tout à fait au point.
Ne gaspille pas tes cris pour un groupe insignifiant.
Je réserve les miens pour les manèges, les assassins et l'haleine de Papa.
Tu exagères.
- Waouh. Brosse-toi les dents. - C'est fait.
Je cherche mes clés.
Je t'ai dit de ne rien mettre d'important là-dedans.
Tu y as mis mon petit frère et on ne l'a jamais revu.
Je t'aime, Javier Belcher !
Je ne rigole pas. On est en retard pour la compétition de Gene.
Je suis obligé ? Je préfère assister au concert.
Un de nos enfants participe enfin à une compétition. On y va,
même si c'est l'art de mettre la table.
C'est de l'aménagement de table. Vous verrez la table sous un autre jour.
Il faut mettre la table correctement en harmonisant les thèmes et costumes.
C'est sûrement plus excitant qu'on le croit. Forcément.
Comment tu as atteint la finale régionale de l'art de mettre la table ?
L'aménagement de table ! C'était la seule activité non sportive et j'ai dominé.
Vous voyez, j'ai utilisé un sac poubelle en guise de nappe.
- Et voilà une boîte-son. - Marrant.
Après le repas, vous mettez vos couverts dans le camion
qui les emporte au dépotoir.
- Voilà le dîner des jumeaux. - Le "juner".
- Deux couteaux. - Deux fourchettes.
Deux serviettes.
Félicitations, Gene. Tu accèdes à la finale régionale.
Ouais !
Si ça te plaît autant, pourquoi ne pas le faire au resto ou à la maison ?
Je ne mets pas la table là où je mange.
Où est tante Gayle ? Je suis impatiente de me rappeler cette soirée.
Elle a peut-être réalisé qu'elle a 42 ans et qu'elle ne devrait pas y assister.
Allô ? Tante Gayle, tu es en bas ?
Une urgence ?
D'accord. Je comprends. Salut.
Allez, ne me fais pas languir.
Elle a aspergé son chat de gaz poivre parce qu'elle l'a pris pour un intrus.
Elle doit le conduire chez le vétérinaire et on va rater le concert.
Ouais ! C'est le plus bel exploit de tante Gayle
depuis qu'elle a fait dans son froc à la boutique de portables.
Mon cœur vient de faire dans son froc.
Waouh, il y a du monde. J'ignorais que mettre la table était si populaire.
L'aménagement !
Tu as vu ces trophées ?
Les juges ont des macarons marqués "juge".
Je dois m'y mettre, si je veux gagner.
Tu sais, l'important n'est pas de gagner.
Que tu gagnes ou pas, on est fiers que tu saches mettre la table
à un niveau de compétition.
Ah, des minicroissants. Même si je proteste, arrête-moi au 16e.
Vu qu'on ne va pas au concert, qu'est-ce qu'on fait ?
O.K. À moi.
Comme ça ?
Oui, pas mal.
Ça m'ennuie. Allons, Tina, souris. C'est quatre garçons nuls qui dansent.
Le monde a tellement plus à offrir.
C'est faux.
Ce n'est pas drôle de te voir déprimer si ce n'est pas à cause de moi.
Pardon.
Bon, je ne suis pas un monstre. Je vais t'aider.
Comment ça ?
Je vais t'emmener au concert.
Mais comment ?
Tu es sûre qu'on arrivera à temps ?
Pas si tu continues de bavarder. Voilà l'autoroute.
Dès qu'on s'engagera dans la voie rapide, on y sera en un rien de temps.
Quoi ?
Zeke ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On va vendre des t-shirts de contrebande et des hot-dogs au concert de Boyz 4 Now.
Boum. Vise un peu ça. Taille unique.
Mince, ma carte est refusée ici aussi. Zeke, tu as de l'argent ?
Non, je suis fauché.
Moi, j'ai de l'argent. Vous pouvez nous déposer ?
Pour cinq dollars, je suis ton chauffard.
Leslie adore faire des rimes et manger des pâtes en boîte.
La nourriture en boîte est saine et adéquate.
Je n'ai jamais vu autant de hot-dogs. Une autre première expérience.
Attention, si vous les écrasez, vous payez.
Boyz 4 Now, nous voici.
Attention.
Lequel tu préfères ? Griffin est sexy et intense.
- Son chien est un loup, en fait. - Arrête.
Allen est mignon et timide. Ses fans s'appellent les allencooliques.
Ma belle-mère est allencoolique et elle est accro au shopping. Grave.
Lui, c'est Matt. Il est morose et plus âgé. Il a 17 ans.
Sa moustache a peut-être 17 ans mais lui, il en a 90.
Puis il y a Boo Boo. Il est jeune mais très fort en danse.
Avant, j'avais le béguin pour lui mais maintenant, je préfère Griffin.
Ah, tais-toi ! Arrête.
Arrête. Je vais t'enfoncer mon poing dans la bouche.
Ah, Marilyn. Quelle beauté tragique.
J'adore la table de votre fils. Bonjour.
Merci. La magie ? Hum.
Comment ça, "hum" ?
Votre table est charmante mais il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
Et on n'est pas venus ici pour la médaille d'argent.
Ah oui ? Eh bien, nous non plus.
- Exact. - Oui.
- Oui.
Allons donc. Viens, tu dois sculpter un Joe DiMaggio larmoyant dans du beurre.
Salut et bonne chance.
Ne leur parle pas.
Gene, remets-toi au boulot. Tu dois gagner.
Vous aviez dit que ça n'avait aucune importance.
C'était avant de rencontrer cet abruti. Allez, au boulot.
Oh, Papa a la fièvre de l'aménagement de table.
L'aménagement, ça déménage.
- C'est parti ! - Ouais.
Je comprends pourquoi tout le monde déteste les femmes.
Bon, on se rejoint après le concert. Sois prudente,
ça déborde d'hormones pubères.
Je n'arrive pas à croire que je sois là. Je me sens étourdie.
Ce n'est pas le moment de t'évanouir.
Je ne suis pas assez forte pour y aller seule. Accompagne-moi.
Bon, je t'escorte jusqu'à ton siège pour m'assurer qu'on ne te piétine pas.
Mais ensuite, je m'en vais.
C'est quoi, votre problème ? C'est juste des garçons.
Des garçons ? Où ça ?
Franchement.
Bonjour, jeune homme. Parle-moi un peu de ta table.
Eh bien... Attendez. Que vois-je derrière votre oreille ?
C'est votre marque-place ?
Ça alors.
Asseyez-vous, je vous en prie. Permettez-moi de placer votre serviette.
Très astucieux.
J'ai oublié le centre de table. Ou peut-être pas...
Qu'est-ce que tu servirais avec cet aménagement ?
En entrée, vous sortirez un lapin rôti de votre assiette haut-de-forme.
Il sera accompagné de pommes de terre abracadabraisées.
Et une glace enchantée pour le dessert.
Elle sourit. Je crois qu'il s'en sort bien.
Il a l'air à l'aise.
J'ai le plaisir de vous annoncer nos finalistes :
Melissa Brown, Oscar Anthony...
J'ai réussi !
Heather Smith et Gene Belcher.
- Ouais ! - Ouais !
Pourquoi il y a quatre gagnants ?
Vous pouvez regagner vos tables et assembler votre deuxième arrangement.
Quoi ?
- Si vous avez aimé notre 1re table, - Pas vraiment.
attendez de voir notre deuxième.
On vous réserve une surprise astronomique.
- C'est donc sur l'espace. - Je ne peux rien dire.
- Vous venez de le dire. - Bouche cousue.
Je n'ai pas aimé votre 1re table.
Je vais respectueusement ignorer ce grossier mensonge.
Attendez de voir ce qu'on a préparé.
Je serai occupé.
Vous n'aurez pas le choix.
Je suis garé en double file.
Allez, les finalistes. À vos marques, prêts, aménagez.
Alors, Gene ? J'espère que tu as prévu un truc plus énorme que l'espace.
Comme Marilyn dans l'espace.
J'ignorais que je devais faire deux aménagements.
Quoi ? Tu n'as pas lu le règlement ?
Non. C'était 16 pages. Je me suis arrêté à l'interdiction de porter des sandales.
Que faire ? On ne peut pas perdre, après tout ce qu'on a fait.
Après tout ce qu'on a fait ? On n'a encore rien fait, Lin !
Ce n'est que le début !
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi je hurle ?
- Je n'en sais rien ! - Je suis emballé !
- Oh là là ! - Étrange !
- Il faut gagner ! - On va gagner !
Quoi ?
Je porte des sandales. Purée.
Boyz 4 Now ! Boyz 4 Now !
O.K. ma belle, je vois que tout va bien. Alors, j'y vais.
À plus.
Bonsoir, mesdames et jeunes filles. Êtes-vous prêtes ?
Vous les connaissez. Vous les aimez. Qui sont-ils ?
Boyz 4 Now !
J'espère qu'ils vont inviter des fans sur scène et les couper en deux.
Accueillez chaleureusement... Allen !
N'importe quoi.
Griffin !
Vous avez vu ces câbles ? Pas très réussi, comme illusion. Regardez.
Matt !
Oh, un papy dans le ciel.
Et Boo Boo !
C'est zéro.
Mais d'où viennent toutes ces jolies filles ?
J'aimerais connaître tous tes secrets Tu m'intéresses vachement
Boo Boo !
Oh là là. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Sauras-tu
Me donner bonne mine ?
Veux-tu bien...
Tu vas rater le solo de poésie d'Allen.
Tu n'as pas le béguin pour un garçon.
Surtout pas un garçon qui s'appelle Boo Boo.
Ah, mais arrête ! Ressaisis-toi.
Oh, Boo Boo est si mignon.
Mignon ? Les visages ont été inventés pour créer le sien, espèce d'idiote !
J'ai un secret à te dévoiler
Il va t'étonner
Viens plus près de moi, tu veux
Je vais le murmurer dans tes yeux
Ne t'en fais pas Ne cille surtout pas
Chut, ma belle Ferme la bouche et ouvre les yeux
J'aimerais que tes yeux entendent Mes lèvres et que mes yeux...
Oh là là.
Tina. Tina.
Tu n'es pas partie ?
J'ai changé d'avis. Il faut qu'on parle. Dis-moi ce que tu sais à leur sujet.
- Mais dans la voiture... - Dis-moi tout !
- Bon, Allen... - Suivant.
Euh, Griffin...
Oui, je vois. Griffin. Bien sûr. Suivant.
- Matt... - Suivant !
Puis il y a Boo Boo.
Ah bon ? Voilà qui est intéressant. Parle-moi de Boo Boo.
Il a une super voix mais il est jeune, du coup, ça pourrait changer.
Il aime le sport ? Je pourrais m'y mettre. Qu'est-ce qu'il aime ? Je veux lui offrir.
Waouh, Louise. Boo Boo te plaît.
Quoi ? Non, Tina ! Bon, oui, il me plaît.
Tu crois que je lui plais aussi ? Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Ouvre-moi, je suis infectée. Arrache tout !
Tout va bien, Louise. Tu as le béguin.
Jamais ! Boo Boo !
Oh là là. Tu es sérieusement atteinte, Louise Belcher.
Je vais t'aider. Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
- Rien. Tout. Je n'en sais rien. - Tu aimes ses cheveux ?
Tu parles de cette frange blonde et douce qui pourrait servir de parapluie ?
Non, pas vraiment.
Et son visage ?
Beurk, dégoûtant. Il est si beau que j'ai envie de gifler encore et encore
son horrible magnifique visage.
Tu veux dire l'embrasser ?
Non, j'ai envie de le gifler.
Waouh, c'est sérieux.
J'ai lu le règlement. Tu peux utiliser tout ce que tu as apporté. Réfléchis.
J'ai trouvé. On va raser Papa, coller ses poils et l'intituler : "Dégoûtant."
Volons le travail d'un finaliste.
Quoi ? Non, Bob.
Bon, d'accord. Il faut gagner sans tricher, de préférence.
Oh, ton haleine, Bob. Prends un bonbon à la menthe.
Tu la sens de là ? Et si j'étais en train de mourir ?
J'ai trouvé. Le sac de Maman. Vide-le.
C'est bourré de trucs, là-dedans. Jetons-y un œil.
D'accord. Voilà.
Voilà tous mes mouchoirs usagés.
Classons les objets par catégorie.
Euh... J'ai trouvé. Du rouge à lèvres, du gaz poivre et des carottes.
C'est quoi, le thème ?
Euh... Belle de nuit. Elle se maquille, tue son client et prend un en-cas.
Euh... Essayons autre chose.
Raconte-moi Toutes les fois où tu as pleuré
Comme quand tu as trouvé Ton poisson rouge mort
C'est incroyable. Huit rappels. D'habitude, ils n'en font que sept.
La ferme ! Tu vois bien qu'ils chantent. Silence, Tina.
Ça ne peut pas être terminé. Je ne suis pas prête. Où elles vont ?
En coulisses. Elles ont des laissez-passer.
Allons-y.
On n'en a pas.
Tina, tu n'as pas entendu la chanson "Tu n'as pas besoin de laissez-passer" ?
Aidez-moi à réaliser le souhait d'une mourante.
Non.
Je suis l'inspectrice Brenda Lee Johnson. Il y a eu un meurtre en coulisses.
Personne n'entre.
Écoute, je comprends. J'aimerais te laisser entrer. Je vois ta douleur.
Le pire, c'est qu'elle s'aggrave avec le temps. Ne vieillis surtout pas.
Hot-dogs ! Non, attendez. Ah, si. Il en reste un.
On peut y aller, Zeke.
Où est Leslie ?
Il est parti acheter une tortue rare à la chauffeur du bus de la tournée.
Un bus de la tournée ?
Ne la nourris jamais après minuit. Je rigole. Elle ignore l'heure qu'il est.
Hé, cousin. Je te présente le nouveau membre de la famille.
Elle se balade avec sa maison, elle est trognon.
Génial. Vous avez d'autres animaux en voie d'extinction ?
J'ai une grenouille d'Afrique, une chauve-souris,
un lézard et un balbuzard. J'ai un galago...
Combien pour le galago ?
- Pas à vendre. - Allez.
Je t'offre le balbuzard avec le lézard.
J'aimerais faire signer l'intérieur de ma paupière pour le voir avant de m'endormir.
Où tu veux l'autographe de Boo Boo ?
Je ne veux pas son autographe, je veux le gifler.
Je n'aime pas trop cette idée.
Il faut planifier une attaque surprise. Trouvons une cachette d'où surgir.
Là-dedans ?
Excellente idée. Mais vu qu'on mesure plus de dix centimètres,
que dirais-tu de ça ?
Ça schlingue, là-dedans.
Ça serait horrible, si ces odeurs s'incrustaient dans mes narines
et que je sentais leur sueur pour toujours.
Les voilà.
Je gifle Boo Boo et on file. Et toc pour la toquade.
Excellent concert, les gars.
- On a fait naître des tas de sourires. - À fond.
Installez-vous, on va rouler de nuit.
J'ai l'impression qu'on avance. Oh là là, on part en tournée.
Gifleville, nous voilà.
Est-ce qu'on devrait sortir ? Quel est le protocole, dans ces cas-là ?
Il ne faut surtout pas se précipiter. On pourrait rester ici pour toujours.
Allez, Boo Boo. Attache ton siège d'appoint.
Non, je refuse.
Tu connais la règle. Quand tu feras 35 kg,
- tu t'assoiras avec les grands. - Non.
Les gars, chantez-lui la chanson.
Installe-toi dans ton siège d'appoint
Allez, mon garçon, si tu veux aller loin
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en sais rien. C'est un nom de code pour de la drogue ?
Allez, mon garçon, si tu veux aller loin
Boo Boo !
C'est une fille ! Elle m'a vu dans mon siège d'appoint.
Ne me regarde pas !
Arrête le bus, Jody.
Non, Jody. N'arrête pas.
Qui a parlé ?
Personne. C'est ta conscience.
- Il y en a une dans le panier. - Je me range.
Je suis Tina, votre nouvelle roadie. Il fait noir, tout à coup.
Je plaisante. Je sais que c'est vos bandeaux.
Je vous dépose à l'aire de repos.
Appelez vos parents. Ils sont sûrement très inquiets.
Moi, je serais inquiet, si j'avais une fille.
Mais je n'en ai pas, je n'ai que 17 ans.
Attendez. Avant de partir, ma sœur a un truc à te demander, Boo Boo.
Quoi ?
Quoi ? J'ai compris :
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ? Sortez-moi de là. J'essaie de discuter avec une fan.
J'aimerais un minimum de dignité.
Ah, merci. Alors, tu disais, ma petite ?
- Audacieux. - Ça valait le coup.
On a assuré.
Oui, c'est culotté et original. Personne n'y aurait pensé.
Je vais ajouter la confiture de fraises
du sac de Maman. Et voilà le travail.
Regardez leur table. Alerte aux intellos, pas vrai ?
Allô, les nuls ? Ici la Terre. Vous êtes fichus.
On n'a pas abandonné comme d'habitude et ça a porté ses fruits.
Je suis fier de nous.
Voilà la juge. Bonne chance, Gene.
Mets-en-lui plein la vue, Gene.
Bonté divine.
Bienvenue dans mon menstresto.
On avait dit "règlorant", non ?
Venez vous empiffrer malgré vos bouffées de chaleur.
Bon, je crois que j'en ai assez vu.
Vous avez sûrement remarqué cette serviette hygiénique.
Permettez-moi de la placer sur votre giron en cas de fuite.
- Non... - Attendez.
- Non. - Elle a des ailes.
Montre-lui la paille en tampon.
C'est inutile.
Elle a clairement ses ragnagnas.
Ça me console de voir qu'ils ont échoué.
Oh là là...
- Papa, je suis obligé de participer ? - Oui.
Leur défaite est une victoire en soi.
Oui, on a obtenu la quatrième place. Gene est le premier à réussir cet exploit.
Je suis quatrième. Je suis quatrième.
J'ai une idée pour l'an prochain. Le petit Grégory dans la rivière.
Oui, il faut chercher son repas tandis que le pays entier regarde.
Merci d'être venue nous chercher.
C'est tout naturel. Bonne nouvelle, mon chat est tiré d'affaire.
Il doit porter des lunettes protectrices au cas où ça recommence.
Tina, si ta vie ressemble à ça,
- comment tu fais ? - De quoi tu parles ?
Tu as le béguin pour tous les garçons, comment tu fais ?
C'était insupportable de gérer ce sentiment pendant trois heures.
Je n'ai rien d'extraordinaire. Je mets mon soutif un nichon à la fois.
La bonne nouvelle, c'est que je n'aurai plus jamais le béguin.
C'est ce que je te souhaite.
Mais si ça le refait, tu sais où me trouver.
- Tu es forte, Tina. - Je sais.
Bonne nuit, Tina.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Louise. Tu t'es bien amusée ?
C'était ennuyeux à mourir.
Beurk, dégoûtant. Je te déteste, espèce de crétin.
Et vlan.
J'aimerais connaître tous tes secrets Tu m'intéresses vachement
Qu'as-tu mangé à midi ? Et au petit-déjeuner ?
Qui te rend furieuse ? Quelle est ta pointure ?
Tu es allée aux toilettes Petite ou grosse commission ?
Je veux tout connaître sur toi Tout sur toi
J'aimerais connaître tous tes secrets Tu m'intéresses vachement
Dis-moi tout ce qui te plaît Même si ce n'est pas un secret
Des détails, je veux des détails Comment s'appelle ton père ?
- Et ta mère ? - Des détails
- Tu as des allergies ? - Des détails
C'était bien, ton bal ? Ça m'intéresse vachement
Sous-titrage: Catherine Dubeau