NOTAIRE À TERRE
OUVERTURE
UN RAT EST UN RAT
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Tu as fini de gratter les chewing-gums sous le comptoir ?
Oui, et j'ai presque terminé M. Chewing-gum. Voilà pour toi.
Encore.
Ça suffit, Gene. Tu ne nous aides pas du tout.
Ce n'est pas mon but.
Approchez, approchez. Où est la crème, Tina ?
Observe bien. Où est-elle passée ?
- Louise. - Quoi ? Tu sais où elle est ?
- Non. - Alors ne t'en mêle pas.
Elle est là ? Ou là ?
Celle-ci.
Eh non. Tu dois la boire.
O.K.
Ça suffit. Au travail. C'est le week-end de la flotte.
Le week-end de la glotte.
De la flotte. Ça ne rime à rien, le week-end de la glotte.
Il y a bien la journée de la flamme, non ?
D'un instant à l'autre, des marins affamés et assoiffés vont débarquer.
Surtout assoiffés mais bon...
Excusez-moi mais je dois vérifier sous votre table.
- Sors de là. - M. Chewing-gum a besoin de lèvres.
- Donne-moi ça. - Non.
Je suis désolé, Monsieur. Gene.
Rends-moi mon fils. Je dois lui insuffler la vie.
Allez, Tina, on recommence. Ne la perds pas de vue.
Ne frappe pas ta mère. Linda, pas de coup de pied.
Encore raté. Allez, bois !
- Louise. - L'addition.
Gene... Aïe ! Bon sang, je me suis coupé la main.
Il faut faire pipi dessus.
Je viens d'y aller. C'est une catastrophe.
Oubliez ça. Ça ne saigne pas. Fausse alerte.
Ouf, tu m'as fait peur. D'habitude, tu t'évanouis, quand tu saignes.
Il s'est évanoui sur la cuvette en se passant du fil dentaire.
- Du coup, j'ai arrêté. - Attendez...
Les gencives saignent parce qu'on les agresse.
Je le fais à mon anniversaire pour voir ce que j'ai mangé pendant l'année.
En plus, il ne sait pas coaguler.
- Il saigne sans arrêt. Berk. - Ça saigne.
Bobby. Tout va bien ?
Ça va.
Ce n'est qu'une goutte de sang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es évanoui.
Mais non.
Mais si.
Tu faisais la sieste, alors ?
Je ne me suis pas évanoui, Tina.
Oh, mon petit Bobby flageolant.
Oh, zut. Il faut se préparer pour le déjeuner.
Je vais bien, Lin.
Tu en es sûr ? Tu t'es coupé à la fourche des doigts.
Oh non ! Tu t'es coupé les bijoux de famille digitaux !
Ce n'est rien. C'est... Oh là là.
O.K. Viens là. Ça n'arrêtera pas de saigner.
Bon, j'ai besoin de points de suture. Linda, occupe-toi du déjeuner.
J'irai tout seul. Ça ne posera pas...
Tu ne peux pas conduire. Allez, donne-moi les clés.
On sera de retour d'ici quelques heures.
Attendez. On peut s'occuper du resto.
Non.
On dira que Papa est sous la douche et que Maman est aux toilettes.
Pourquoi moi ?
Bon, vous serez aux toilettes.
Papa est allé acheter des cigarettes et n'est pas revenu.
Non, on ferme le resto pendant qu'on sera à l'hôpital.
Montez, les enfants. Tina, tu es en charge.
Je commence le compte à rebours. Ça va être sympa.
100, 99, 98...
Quatre, trois, deux, un.
Prêts pour vous éclater ?
Je ne vous entends pas.
Moi, je veux bien.
Voyons voir. On a ces amusants jeux de société.
Ou si on préfère se défouler, on peut faire une carte pour Papa.
Joyeuses sutures, Papa. Tu le vaux bien.
Que dis-tu de "Suture lututu" ?
Je ne veux pas faire de carte, je veux gagner de l'argent !
On devrait ouvrir le resto.
Ouais.
Maman et Papa rentreront d'ici une heure. On peut faire semblant.
Regarde, je remplis le distributeur de serviettes.
Gene, va nettoyer le plancher.
Si on fait semblant, je préfère préparer de la mozzarella.
On ne gagne pas de fric, dans ton resto imaginaire, Tina.
Pas encore. Mais on bâtit notre réputation imaginaire.
Je sens que ça sera l'heure la plus longue de ma vie.
Attends d'accoucher, ma pauvre fille.
On entre et on sort. Deux points vite fait.
- C'est parti. - Oui.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils seront absents plus longtemps que prévu.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a plus de temps pour des jeux imaginaires.
On fait semblant d'avoir un chien qui a besoin de soins ?
Moi, j'ai une activité à proposer. Ça s'appelle :
l'ouverture du resto.
Les enfants dirigent Bob's Burgers et cette fois,
ils en font une affaire personnelle !
Je vais personnellement le mener à la faillite.
Pourquoi une affaire personnelle ?
- Tais-toi. - O.K.
On va enfin diriger le resto et on va assurer.
Voyons voir. On pourrait démolir ce mur et le remplacer par un drive-in.
Non, il nous faut 200 poulets. On ne sert que de la volaille, désormais.
Non, on sert du chou frisé et on va installer des tapis de course.
On sera un resto sain. Nos clients ne seront jamais rassasiés.
On veut des clients gras qui n'arrivent plus à partir.
- Un tapis de course. - Des poulets sur un tapis de course.
- Dernière offre. - O.K.
Bienvenue chez McPoulet. Que voulez-vous dans votre becquée ?
J'aimerais un cheeseburger et des frites.
Pour un supplément de deux dollars, vous pouvez avoir un burger au poulet.
Non, merci.
Vous aimeriez un ragoût de chou ou des choux-raves ?
J'ai oublié de payer le parcmètre.
Vous arrivez en bateau, non ?
C'est celui du bateau. À plus.
Attendez. Vous avez vu mon chapeau de poulet ?
Bon, approchez.
Pourquoi on a choisi la restauration ?
On a vu nos parents échouer pendant des années.
Ils sont doués pour l'échec. Comment ils font ?
Mais que diriez-vous d'un resto qui ne sert aucune nourriture
mais où on peut faire des jeux d'argent ?
Je croyais que c'était illégal.
Pas si on ne se fait pas prendre.
C'est tout de même illégal.
Pas si personne n'est au courant.
Je crois qu'on devrait...
On va de l'avant, Tina !
URGENCES
O.K.
Pardon.
C'est cassé, à votre avis ?
Arrêtez.
Regardez.
Je me sens étourdi.
On va changer de place. Allez, viens.
- Il n'y aucune issue. - Revenons au tousseur.
Non, pas là.
Heureux de vous revoir.
Je n'en peux plus. Je dois sortir d'ici !
- Bob Belcher. - C'est nous !
Attention, chaud devant !
Admirez notre casino clandestin.
Le Hachoir !
Tu l'as baptisé en l'honneur de notre hachoir ?
Andy et Ollie répandront discrètement la nouvelle.
Casino secret !
N'en parlez pas, c'est un secret !
On embauchera Zeke comme videur.
Vous voulez gagner ? Entrez. Vous êtes coincé ? C'est l'endroit rêvé.
J'ai engagé les as des maths de CM1 comme croupiers.
Tina, tu seras l'hôtesse. Tu dispenseras boissons et encouragements.
- O.K. - Gene, tu t'occupes du divertissement.
J'ai le groupe parfait. Les Mignonnettes.
- Quoi ? - Un groupe de filles que j'ai formé.
Il y avait des perruques dans la poubelle. On va former un groupe de filles.
On l'appellera les Mignonnettes. Ça vous dit ? Et d'une.
Non, ça ne m'intéresse pas. Je vais aux toilettes.
- Berk. - Moi, je veux bien.
Super. Il te faut un nom d'artiste. Comment tu t'appelles ?
Dottie Minerva.
Désormais, tu t'appelleras Misty Gish.
Moi aussi.
Super. Tu t'appelleras... Dottie Minerva.
Ça m'intéresse aussi.
Je n'ai pas d'autre surnom. Du coup, tu t'appelleras Fille n 3.
Ouais.
Et moi, je surveillerai tout, plus particulièrement l'argent.
Mais je suis en charge.
Oui, ne t'en fais pas, ma jolie bécasse. Va servir les boissons.
Bonjour, ça va ? Je suis le Dr Eigerman.
Regardez-moi ce visage de poupon. J'ai envie de l'allaiter.
Merci.
J'ai besoin de points de suture.
Des points de suture ? Parfait. Tous les médecins savent faire ça.
La fourche des doigts ?
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Parce que vos doigts ressemblent à des jambes et que là...
Arrêtez ça.
Je vais recoudre ça en deux temps, trois mouvements.
- Oh là là. - Regarde-moi.
- Je vais m'évanouir. - Ça ira.
Il est médecin. Tu te rappelles
nos dernières vacances ? Tu nageais dans la mer.
Concentre-toi. Tu t'amusais tant.
Je ne me rappelle pas.
Vous regardez une vidéo ?
Oui.
Sur quoi ?
Un tutoriel sur les sutures.
- Sur les sutures ? - Oui.
Ah, un texto. Excusez-moi.
- De qui ? - Ma mère.
Votre mère doit être fière de son petit médecin.
Oui, on va fêter, ce soir. C'est mon premier jour sans supervision.
Votre premier jour ?
Mon premier patient.
Vous voulez une photo pour votre Maman ? Bobby, prends la photo.
Lin, je...
Allez, Bob. Prends la photo.
Bon, d'accord.
- Sutures. - Sutures.
Le mot de passe. Je vous donne un indice, ça rime avec crasse de dépannage.
- Trace de dérapage. - C'est bon, entrez.
Une eau minérale et un soda. Serviettes chaudes ?
Allez, les Mignonnettes. C'est l'heure d'être mignonnes.
Misty, c'est toi la vedette. Épate-les, comme à la répétition.
On n'a pas répété.
Oh là là, c'est vrai. Encore mieux, on va improviser.
Allez, allez.
Je fais quoi ?
Une fille sera toujours une fille Allez, les filles
Une fille sera toujours une fille...
Non. C'est moi qui chuchote. Toi, tu dois chanter.
Une fille sera toujours une fille
Revenez. Votre heure n'est pas encore venue.
Vive les filles !
On va prendre une petite pause. On a un problème technique.
Pour vous tenir compagnie, voici Sammy Hagar.
Allez, faites vos paris. On a un gagnant ! Un burger pour Monsieur.
Louise, pourquoi on est en sous-vêtements ?
Pour m'assurer que vous ne volez rien.
J'ai volé une tomate. Désolé.
Ça va. Tu ne voulais pas. Tu avais faim.
- Pas vrai ? - Oui.
Tu n'as pas pu résister, tu t'es senti obligé de la mettre dans ta culotte.
- Oui. - Comptez l'argent !
F9.
Tu as coulé ma frégate. On a un gagnant.
Super. Toutes mes félicitations.
C'est ta 4e victoire consécutive. Tu es veinard. Un peu trop, même.
Merci. J'allais justement encaisser mes jetons.
Pas si vite, Front luisant. J'ai remarqué que ton copain te faisait des signes.
J'aimerais te présenter mon copain, Zeke.
- On t'a déjà pincé les tétons ? - Oui.
Tu peux garder le fric, mon ami, ou tes tétons intacts.
Mais pas les deux.
Pas mes tétons !
Alors dégage ! Et que ça saute !
Il n'y a rien à voir. Tina ! Une tournée offerte par la maison.
Ce qu'ils veulent. Pourquoi tu pleures ?
J'ai tout perdu.
Pas de larmes au Hachoir. Que du plaisir !
Tiens, tiens. Je voulais utiliser les toilettes
et qu'est-ce que je vois ? Un casino clandestin dans mon sous-sol.
Qui est propriétaire de cet immeuble ? Mais c'est moi.
Qui est responsable ?
On est un groupe d'entrepreneurs mais c'était mon idée.
Tu es dans de beaux draps, jeune fille.
Parce que j'aime les jeux d'argent.
100 ¤ sur Docteur Maboul. C'est parti.
Ouais ! Le Hachoir vient de harponner un gros poisson.
Le détecteur de métal, d'abord.
C'est bon. Tu peux entrer.
Écoute, j'adore Misty Gish mais elle n'est pas prête.
Dottie Minerva est une star et c'est son heure de briller.
Une fille sera toujours une fille
Oh là là, tu es pire que Misty Gish.
Gene, tu veux que j'essaie ?
La Fille n 3 ? Tu es choriste. Tu n'as même pas de nom.
Bon, pas le choix. À toi de jouer.
Envoie la musique.
Une fille sera toujours une fille
Waouh, elle est formidable.
Je vais faire de cette fille une star et mon épouse.
Fille n 3 Belcher.
Bon sang. Pourquoi tu as avalé une voiture ?
Ça fait 100 ¤ de plus pour le casino.
Bel effort. Vous réussirez la prochaine fois.
- Tu crois ? - Oh oui.
La chance finira bien par tourner.
Oh, feuille, caillou, ciseaux.
Ou comme on l'appelait en Chine antique : Huo-zhi tou.
Vous voulez jouer à feuille, caillou, ciseaux ?
Je parie 100 ¤.
- Euh... - Vas-y.
Règles américaines. À quatre. Prêt ?
Un, deux, trois, partez.
J'ai gagné ! Formidable !
Ce n'est pas grave. On a les moyens d'en perdre une ou deux.
Continuons.
Un, deux, trois, partez.
O.K. Je le remplace. Place à la nouvelle croupière. Dégage.
Pourquoi ?
Ça devrait aller.
Oh là là. Je me suis évanoui. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai recousu votre coupure à la fourche des doigts.
Pourquoi cet énorme bandage ?
Je voulais terminer le rouleau.
Vous m'avez rasé ?
Euh... oui.
Pourquoi ?
Il t'a rasé le bras.
Pourquoi il a fait ça, Lin ?
Parce qu'il est médecin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien du tout. On a tout filmé.
Qu'est-ce que vous avez filmé ?
Son intervention. Tu es son premier patient.
Allons-nous-en.
Sa mère voulait le voir à l'œuvre.
Elle vous remercie.
Il m'a rasé l'autre bras !
Pourquoi vous m'avez rasé ?
Il cherchait des coupures.
Lin, on s'en va.
D'accord. Au revoir.
- Un, deux, trois, partez. - Tu vas faire... caillou !
Comment vous avez deviné ? Sortez de ma tête.
Allez, donne-m'en encore. Combien tu as ? Donne !
On n'a plus rien ?
- Je peux te faire une avance. - Super !
- On joue ? - Oui.
Bon, c'est bientôt à nous. Fille n 3, tu es notre n 1.
On a discuté et les Mignonnettes veulent se séparer.
Mais pourquoi ? Ce n'est que le début.
J'allais vous obtenir un contrat pour un MP3 et un parfum.
"Mignonnettes : essence de pet."
J'aimerais me concentrer sur ma production d'autocollants à paillettes.
Moi, j'aimerais passer plus de temps avec mes animaux.
Moi, j'apprends à faire des tresses.
Je vous ai découvertes à la cantine de l'école.
- Et alors ? - Alors, on s'y reverra demain.
Je n'ai pas besoin d'elles. Je formerai un groupe de filles seul.
J'ai le feu sacré.
Deux, trois, partez.
Encore gagné. Je devrais jouer contre des enfants plus souvent.
Louise, je crois qu'on perd beaucoup d'argent.
Ah bon ?
Je sais qu'on perd de l'argent ! Je le sens !
J'espère qu'on arrivera à temps pour le dîner.
C'est bizarre. Le sang a traversé le bandage.
N'y touche pas, Bobby.
Ce n'est pas... Je suis sûr qu'il a bâclé.
N'y touche pas.
Je vais y jeter un œil.
- Bobby, j'ai dit... - Oh là là.
Oh là là !
- J'en ai dans la bouche. - Regarde.
J'ai avalé ton sang.
Je vais m'évanouir.
Je vais vomir.
- Je m'évanouis. - Je vais vomir.
Il faut retourner à l'hôpital.
- Non. - Ah, encore vous ?
Il y a d'autres médecins ?
Je ne peux pas vous répondre. Secret professionnel.
N'importe quoi.
Pas du tout, croyez-moi.
Allons donc. J'aimerais voir une infirmière.
Pour ici ou pour emporter ?
Je ne pige pas.
Désolé. D'habitude, ça fait un tabac.
Bon, je vais chercher l'infirmière. Ne lui parlez pas de ma blague.
Une fille sera toujours une fille Allez, les filles, la ferme
Merci à tous. Donnez un pourboire à la serveuse, je connais son père.
Un, deux, trois, partez.
- Ouais ! - Non !
Nous voilà. Venez voir les bras de votre père.
Ils m'ont rasé.
On dirait une dinde.
Nettoie ton visage. Je sens que je vais m'évanouir.
Allons donc. Regarde-moi.
- Oh là là. - Venez voir mon visage ensanglanté.
Tina, Gene, Louise. Vous êtes là ?
Un casino clandestin ? Ça vaut la peine de me découvrir.
Eh bien, c'est le moment d'encaisser mes jetons.
Où est-ce que... À qui est-ce que...
Encore une partie.
- Non. - Allez.
Mon mariage m'a appris une leçon importante, c'est de savoir quand partir.
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Louise, ils ont réussi à se passer comme de vrais ninjas.
Salut, Maman et Papa. Vous êtes de retour.
- Bob. - M. Fischoeder ?
Vous arrivez à temps. J'aimerais encaisser mes gains.
- Vos gains ? - Oui.
La maison me doit de l'argent. Par la maison, je veux dire vous.
Oh là là. Combien on vous doit ?
5 000 ¤.
Quoi ?
Félicitations, Monsieur. Désolée, Papa. C'est mon boulot.
Ah, salut, Chamallow.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Un casino clandestin.
Vous êtes censés être en haut.
Il n'y avait pas assez d'espace à l'étage.
Mais c'est mes craquelins, dis donc.
Il faut satisfaire les joueurs. Un peu de charme, des clins d'œil...
Euh, pardon de vous interrompre.
Mais on n'a toujours pas résolu la question de mes 5 000 ¤.
Je ne vais tout de même pas vous payer pour un jeu imaginaire.
Vous ne pourriez pas jouer normalement ?
Tu ne pourrais pas saigner normalement ?
Un pari est un pari, Bob.
J'ai déjà perdu 30 000 ¤ sur un cheval. Il s'est tout simplement enfui.
Je n'ai pas les moyens de vous payer.
Dans ce cas, je vais augmenter votre loyer de 1 000 ¤ pendant cinq mois.
- Papa, je peux te parler en privé ? - Non.
Que dis-tu d'un conseil de famille, Maman ?
- Non. - Oui, un conseil de famille !
Excusez-nous, M. Fischoeder.
Je vous en prie.
Propose-lui un quitte ou double.
Quoi ? Non. On est déjà dans la dèche. Je ne veux pas lui devoir 10 000 ¤.
Papa, je ne peux pas le vaincre mais toi, si. Grâce à ça.
Ça ? Pourquoi je jouerais avec ça ?
Ma main est bandée et je suis droitier.
Exactement. Si tu utilises cette main,
il te croira incapable de faire ciseaux.
Et c'est pour ça que tu feras ciseaux.
Mais j'en suis incapable. Mes doigts sont immobilisés.
C'est ça, continue comme ça. Tu dois l'en convaincre.
Non, Louise, je ne peux vraiment pas.
Super. À toi de jouer.
Oh là là.
Je suis fière de toi et de ton esprit manipulateur. Ma petite Omarosa.
Et si M. Fischoeder voit à travers notre jeu ?
Et s'il croit qu'on sait qu'il voit à travers notre jeu ? Et si...
Tout est possible, Tina. La vie est chaotique et imprévisible !
C'est quoi, ces fringues ?
Je suis une fille qui a un rêve et qui en a marre d'essuyer des refus.
Ohé, le temps, c'est de l'argent. Et il est l'heure de me payer.
J'y vais.
Bobby, tu en es sûr ? C'est une grosse somme.
On n'a pas le choix. Sinon il va augmenter le loyer.
Ta fourche de doigts semble sortie d'un porno des années 70.
On a une proposition à vous faire.
- Formidable. - Vous et moi.
Feuille, caillou, ciseaux, quitte ou double.
Excellente idée. Une partie pour le pactole.
Si je perds, j'efface votre dette. Si je gagne, vous me devez 10 000 ¤.
Quitte ou double. Je fais pareil avec mes sous-vêtements.
On y va ?
Feuille, caillou, ciseaux ! Feuille, caillou, ciseaux !
- Un... - Feuille, caillou, ciseaux.
- deux... - Feuille, caillou, ciseaux.
- trois. - Feuille, caillou, ciseaux !
Partez !
- Ouais ! - Cool !
Tu as réussi, Bobby.
Je vous ai mal jugé. Je vous croyais incapable de faire des ciseaux.
Je vous prenais pour une chochotte.
Tu vois ? Je t'ai sorti d'embarras.
Non, tu m'as mis dedans.
- Et je t'en ai sorti. - Dedans.
- Tu m'as mis dedans. - Je t'en ai sorti.
- Assez ! - Sorti.
Eh bien, on est quittes.
Ou alors, on double encore la mise. 20 000 ¤. Allez, c'est parti.
- Je suis partant. - La chance est de ton côté.
Oui, profites-en, Meryl Streep.
Non, c'est terminé. Finis les paris.
Alors tout est pardonné ?
Bien sûr que non.
Pourriez-vous déplacer votre main ?
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Ça gicle. Il y a beaucoup de sang...
Évanouis-toi, si tout est pardonné.
Bien sûr que tout est pardonné.
Ouais !
Allez, les enfants. Aidez-moi, on retourne à l'hôpital.
Ouais !
Musique ! Ah, voilà.
Quand Bob voit du sang Qu'il crie et s'évanouit
M. Fisch en profite Pour encaisser ses jetons
Il faut s'attendre à tout
Quand les enfants s'occupent du resto
Salut, beau marin.
Joli pantalon.
Chamallow joue au Docteur Maboul
Car Bob s'est fendu la fourche
Il faut s'attendre à tout
Quand les enfants s'occupent du resto
Sous-titrage: Catherine Dubeau