1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
NOTAIRE À TERRE

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
UN RAT EST UN RAT

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,440
Tu as fini de gratter
les chewing-gums sous le comptoir ?

7
00:00:23,481 --> 00:00:27,277
Oui, et j'ai presque terminé
M. Chewing-gum. Voilà pour toi.

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,155
Encore.

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,323
Ça suffit, Gene.
Tu ne nous aides pas du tout.

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
Ce n'est pas mon but.

11
00:00:33,451 --> 00:00:36,536
Approchez, approchez.
Où est la crème, Tina ?

12
00:00:36,579 --> 00:00:39,331
Observe bien.
Où est-elle passée ?

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,584
- Louise.
- Quoi ? Tu sais où elle est ?

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
- Non.
- Alors ne t'en mêle pas.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,128
Elle est là ? Ou là ?

16
00:00:47,046 --> 00:00:47,923
Celle-ci.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Eh non. Tu dois la boire.

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,426
O.K.

19
00:00:50,468 --> 00:00:55,097
Ça suffit. Au travail.
C'est le week-end de la flotte.

20
00:00:55,139 --> 00:00:56,347
Le week-end de la glotte.

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,143
De la flotte. Ça ne rime à rien,
le week-end de la glotte.

22
00:00:59,185 --> 00:01:01,436
Il y a bien la journée de la flamme, non ?

23
00:01:01,478 --> 00:01:05,691
D'un instant à l'autre, des marins affamés
et assoiffés vont débarquer.

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,233
Surtout assoiffés mais bon...

25
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Excusez-moi
mais je dois vérifier sous votre table.

26
00:01:09,819 --> 00:01:12,156
- Sors de là.
- M. Chewing-gum a besoin de lèvres.

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,823
- Donne-moi ça.
- Non.

28
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
Je suis désolé, Monsieur. Gene.

29
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
Rends-moi mon fils.
Je dois lui insuffler la vie.

30
00:01:18,829 --> 00:01:22,665
Allez, Tina, on recommence.
Ne la perds pas de vue.

31
00:01:22,707 --> 00:01:25,168
Ne frappe pas ta mère.
Linda, pas de coup de pied.

32
00:01:25,210 --> 00:01:27,670
Encore raté. Allez, bois !

33
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
- Louise.
- L'addition.

34
00:01:28,881 --> 00:01:32,384
Gene... Aïe !
Bon sang, je me suis coupé la main.

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,927
Il faut faire pipi dessus.

36
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
Je viens d'y aller.
C'est une catastrophe.

37
00:01:36,388 --> 00:01:39,808
Oubliez ça. Ça ne saigne pas.
Fausse alerte.

38
00:01:39,849 --> 00:01:43,270
Ouf, tu m'as fait peur. D'habitude,
tu t'évanouis, quand tu saignes.

39
00:01:43,311 --> 00:01:46,481
Il s'est évanoui sur la cuvette
en se passant du fil dentaire.

40
00:01:46,524 --> 00:01:48,442
- Du coup, j'ai arrêté.
- Attendez...

41
00:01:48,484 --> 00:01:51,027
Les gencives saignent
parce qu'on les agresse.

42
00:01:51,069 --> 00:01:54,823
Je le fais à mon anniversaire pour voir
ce que j'ai mangé pendant l'année.

43
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
En plus, il ne sait pas coaguler.

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
- Il saigne sans arrêt. Berk.
- Ça saigne.

45
00:01:59,036 --> 00:02:03,331
Bobby. Tout va bien ?

46
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
Ça va.

47
00:02:05,501 --> 00:02:08,878
Ce n'est qu'une goutte de sang.

48
00:02:12,758 --> 00:02:13,925
Qu'est-ce qui se passe ?

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Tu t'es évanoui.

50
00:02:15,134 --> 00:02:16,094
Mais non.

51
00:02:16,135 --> 00:02:17,096
Mais si.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,514
Tu faisais la sieste, alors ?

53
00:02:18,556 --> 00:02:20,223
Je ne me suis pas évanoui, Tina.

54
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
Oh, mon petit Bobby flageolant.

55
00:02:23,060 --> 00:02:26,062
Oh, zut.
Il faut se préparer pour le déjeuner.

56
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Je vais bien, Lin.

57
00:02:27,730 --> 00:02:30,317
Tu en es sûr ?
Tu t'es coupé à la fourche des doigts.

58
00:02:30,359 --> 00:02:33,069
Oh non ! Tu t'es coupé
les bijoux de famille digitaux !

59
00:02:33,111 --> 00:02:36,656
Ce n'est rien. C'est... Oh là là.

60
00:02:36,699 --> 00:02:39,367
O.K. Viens là.
Ça n'arrêtera pas de saigner.

61
00:02:39,409 --> 00:02:43,747
Bon, j'ai besoin de points de suture.
Linda, occupe-toi du déjeuner.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,250
J'irai tout seul. Ça ne posera pas...

63
00:02:46,292 --> 00:02:48,918
Tu ne peux pas conduire.
Allez, donne-moi les clés.

64
00:02:48,961 --> 00:02:51,462
On sera de retour d'ici quelques heures.

65
00:02:51,504 --> 00:02:54,216
Attendez. On peut s'occuper du resto.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Non.

67
00:02:55,425 --> 00:02:59,597
On dira que Papa est sous la douche
et que Maman est aux toilettes.

68
00:02:59,638 --> 00:03:01,181
Pourquoi moi ?

69
00:03:01,223 --> 00:03:02,640
Bon, vous serez aux toilettes.

70
00:03:02,682 --> 00:03:05,311
Papa est allé acheter des cigarettes
et n'est pas revenu.

71
00:03:05,603 --> 00:03:09,355
Non, on ferme le resto
pendant qu'on sera à l'hôpital.

72
00:03:09,397 --> 00:03:11,609
Montez, les enfants.
Tina, tu es en charge.

73
00:03:11,650 --> 00:03:14,068
Je commence le compte à rebours.
Ça va être sympa.

74
00:03:14,444 --> 00:03:17,448
100, 99, 98...

75
00:03:17,865 --> 00:03:21,784
Quatre, trois, deux, un.

76
00:03:21,826 --> 00:03:23,871
Prêts pour vous éclater ?

77
00:03:24,454 --> 00:03:25,955
Je ne vous entends pas.

78
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
Moi, je veux bien.

79
00:03:27,206 --> 00:03:31,295
Voyons voir.
On a ces amusants jeux de société.

80
00:03:31,336 --> 00:03:34,673
Ou si on préfère se défouler,
on peut faire une carte pour Papa.

81
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
Joyeuses sutures, Papa.
Tu le vaux bien.

82
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
Que dis-tu de "Suture lututu" ?

83
00:03:38,801 --> 00:03:42,014
Je ne veux pas faire de carte,
je veux gagner de l'argent !

84
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
On devrait ouvrir le resto.

85
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
Ouais.

86
00:03:46,018 --> 00:03:50,188
Maman et Papa rentreront d'ici une heure.
On peut faire semblant.

87
00:03:50,229 --> 00:03:52,816
Regarde, je remplis
le distributeur de serviettes.

88
00:03:52,858 --> 00:03:55,276
Gene, va nettoyer le plancher.

89
00:03:55,319 --> 00:03:58,864
Si on fait semblant,
je préfère préparer de la mozzarella.

90
00:03:58,906 --> 00:04:01,783
On ne gagne pas de fric,
dans ton resto imaginaire, Tina.

91
00:04:01,824 --> 00:04:04,453
Pas encore.
Mais on bâtit notre réputation imaginaire.

92
00:04:04,495 --> 00:04:08,373
Je sens que ça sera l'heure
la plus longue de ma vie.

93
00:04:08,414 --> 00:04:10,501
Attends d'accoucher, ma pauvre fille.

94
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
On entre et on sort.
Deux points vite fait.

95
00:04:12,586 --> 00:04:13,544
- C'est parti.
- Oui.

96
00:04:18,509 --> 00:04:22,553
La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils seront
absents plus longtemps que prévu.

97
00:04:22,596 --> 00:04:27,016
La bonne nouvelle, c'est qu'on a plus
de temps pour des jeux imaginaires.

98
00:04:27,059 --> 00:04:29,728
On fait semblant d'avoir un chien
qui a besoin de soins ?

99
00:04:29,769 --> 00:04:32,898
Moi, j'ai une activité à proposer.
Ça s'appelle :

100
00:04:35,233 --> 00:04:36,901
l'ouverture du resto.

101
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
Les enfants dirigent Bob's Burgers
et cette fois,

102
00:04:40,613 --> 00:04:42,365
ils en font une affaire personnelle !

103
00:04:42,408 --> 00:04:44,994
Je vais personnellement
le mener à la faillite.

104
00:04:45,034 --> 00:04:46,704
Pourquoi une affaire personnelle ?

105
00:04:46,745 --> 00:04:47,870
- Tais-toi.
- O.K.

106
00:04:51,290 --> 00:04:55,004
On va enfin diriger le resto
et on va assurer.

107
00:04:55,045 --> 00:04:58,507
Voyons voir. On pourrait démolir ce mur
et le remplacer par un drive-in.

108
00:04:58,548 --> 00:05:02,261
Non, il nous faut 200 poulets.
On ne sert que de la volaille, désormais.

109
00:05:02,302 --> 00:05:05,723
Non, on sert du chou frisé
et on va installer des tapis de course.

110
00:05:05,764 --> 00:05:08,641
On sera un resto sain.
Nos clients ne seront jamais rassasiés.

111
00:05:08,684 --> 00:05:11,228
On veut des clients gras
qui n'arrivent plus à partir.

112
00:05:11,269 --> 00:05:14,023
- Un tapis de course.
- Des poulets sur un tapis de course.

113
00:05:14,064 --> 00:05:15,106
- Dernière offre.
- O.K.

114
00:05:16,108 --> 00:05:18,985
Bienvenue chez McPoulet.
Que voulez-vous dans votre becquée ?

115
00:05:19,028 --> 00:05:21,071
J'aimerais un cheeseburger et des frites.

116
00:05:21,112 --> 00:05:25,158
Pour un supplément de deux dollars,
vous pouvez avoir un burger au poulet.

117
00:05:25,199 --> 00:05:27,536
Non, merci.

118
00:05:27,577 --> 00:05:30,247
Vous aimeriez un ragoût de chou
ou des choux-raves ?

119
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
J'ai oublié de payer le parcmètre.

120
00:05:32,582 --> 00:05:34,209
Vous arrivez en bateau, non ?

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
C'est celui du bateau. À plus.

122
00:05:35,793 --> 00:05:38,338
Attendez.
Vous avez vu mon chapeau de poulet ?

123
00:05:38,379 --> 00:05:40,257
Bon, approchez.

124
00:05:40,298 --> 00:05:43,302
Pourquoi on a choisi la restauration ?

125
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
On a vu nos parents échouer
pendant des années.

126
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Ils sont doués pour l'échec.
Comment ils font ?

127
00:05:48,432 --> 00:05:52,853
Mais que diriez-vous d'un resto
qui ne sert aucune nourriture

128
00:05:52,894 --> 00:05:55,064
mais où on peut faire des jeux d'argent ?

129
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
Je croyais que c'était illégal.

130
00:05:57,399 --> 00:05:59,108
Pas si on ne se fait pas prendre.

131
00:05:59,151 --> 00:06:00,778
C'est tout de même illégal.

132
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
Pas si personne n'est au courant.

133
00:06:02,987 --> 00:06:04,490
Je crois qu'on devrait...

134
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
On va de l'avant, Tina !

135
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
URGENCES

136
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
O.K.

137
00:06:09,702 --> 00:06:10,745
Pardon.

138
00:06:10,788 --> 00:06:12,372
C'est cassé, à votre avis ?

139
00:06:12,413 --> 00:06:13,290
Arrêtez.

140
00:06:13,331 --> 00:06:14,208
Regardez.

141
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Je me sens étourdi.

142
00:06:15,291 --> 00:06:17,252
On va changer de place. Allez, viens.

143
00:06:23,550 --> 00:06:25,718
- Il n'y aucune issue.
- Revenons au tousseur.

144
00:06:25,761 --> 00:06:27,178
Non, pas là.

145
00:06:28,346 --> 00:06:29,598
Heureux de vous revoir.

146
00:06:32,975 --> 00:06:35,478
Je n'en peux plus.
Je dois sortir d'ici !

147
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
- Bob Belcher.
- C'est nous !

148
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Attention, chaud devant !

149
00:06:40,399 --> 00:06:43,694
Admirez notre casino clandestin.

150
00:06:43,737 --> 00:06:45,613
Le Hachoir !

151
00:06:45,656 --> 00:06:47,865
Tu l'as baptisé en l'honneur
de notre hachoir ?

152
00:06:48,408 --> 00:06:51,202
Andy et Ollie répandront
discrètement la nouvelle.

153
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
Casino secret !

154
00:06:52,954 --> 00:06:54,331
Casino secret !

155
00:06:54,372 --> 00:06:56,625
N'en parlez pas, c'est un secret !

156
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
On embauchera Zeke comme videur.

157
00:06:58,793 --> 00:07:02,172
Vous voulez gagner ? Entrez.
Vous êtes coincé ? C'est l'endroit rêvé.

158
00:07:02,463 --> 00:07:06,009
J'ai engagé les as des maths de CM1
comme croupiers.

159
00:07:06,050 --> 00:07:09,930
Tina, tu seras l'hôtesse.
Tu dispenseras boissons et encouragements.

160
00:07:09,971 --> 00:07:12,141
- O.K.
- Gene, tu t'occupes du divertissement.

161
00:07:12,807 --> 00:07:16,019
J'ai le groupe parfait. Les Mignonnettes.

162
00:07:16,060 --> 00:07:19,148
- Quoi ?
- Un groupe de filles que j'ai formé.

163
00:07:19,189 --> 00:07:22,860
Il y avait des perruques dans la poubelle.
On va former un groupe de filles.

164
00:07:22,901 --> 00:07:26,196
On l'appellera les Mignonnettes.
Ça vous dit ? Et d'une.

165
00:07:26,237 --> 00:07:29,158
Non, ça ne m'intéresse pas.
Je vais aux toilettes.

166
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
- Berk.
- Moi, je veux bien.

167
00:07:30,617 --> 00:07:33,536
Super. Il te faut un nom d'artiste.
Comment tu t'appelles ?

168
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
Dottie Minerva.

169
00:07:34,620 --> 00:07:38,082
Désormais, tu t'appelleras Misty Gish.

170
00:07:38,125 --> 00:07:39,042
Moi aussi.

171
00:07:39,084 --> 00:07:41,961
Super. Tu t'appelleras... Dottie Minerva.

172
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Ça m'intéresse aussi.

173
00:07:43,254 --> 00:07:47,300
Je n'ai pas d'autre surnom.
Du coup, tu t'appelleras Fille n 3.

174
00:07:48,050 --> 00:07:48,927
Ouais.

175
00:07:48,968 --> 00:07:53,682
Et moi, je surveillerai tout,
plus particulièrement l'argent.

176
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
Mais je suis en charge.

177
00:07:54,850 --> 00:07:58,103
Oui, ne t'en fais pas, ma jolie bécasse.
Va servir les boissons.

178
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
Bonjour, ça va ?
Je suis le Dr Eigerman.

179
00:08:01,523 --> 00:08:05,276
Regardez-moi ce visage de poupon.
J'ai envie de l'allaiter.

180
00:08:05,319 --> 00:08:06,194
Merci.

181
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
J'ai besoin de points de suture.

182
00:08:08,279 --> 00:08:11,449
Des points de suture ? Parfait.
Tous les médecins savent faire ça.

183
00:08:12,533 --> 00:08:13,701
La fourche des doigts ?

184
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Pourquoi tout le monde dit ça ?

185
00:08:15,411 --> 00:08:18,165
Parce que vos doigts ressemblent
à des jambes et que là...

186
00:08:18,206 --> 00:08:19,374
Arrêtez ça.

187
00:08:19,415 --> 00:08:21,793
Je vais recoudre ça
en deux temps, trois mouvements.

188
00:08:23,836 --> 00:08:25,880
- Oh là là.
- Regarde-moi.

189
00:08:25,923 --> 00:08:27,548
- Je vais m'évanouir.
- Ça ira.

190
00:08:27,591 --> 00:08:29,468
Il est médecin. Tu te rappelles

191
00:08:29,509 --> 00:08:33,639
nos dernières vacances ?
Tu nageais dans la mer.

192
00:08:33,679 --> 00:08:37,558
Concentre-toi. Tu t'amusais tant.

193
00:08:37,600 --> 00:08:38,769
Je ne me rappelle pas.

194
00:08:38,809 --> 00:08:40,062
Vous regardez une vidéo ?

195
00:08:40,102 --> 00:08:40,979
Oui.

196
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Sur quoi ?

197
00:08:42,022 --> 00:08:43,523
Un tutoriel sur les sutures.

198
00:08:43,565 --> 00:08:45,609
- Sur les sutures ?
- Oui.

199
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
Ah, un texto. Excusez-moi.

200
00:08:47,360 --> 00:08:48,403
- De qui ?
- Ma mère.

201
00:08:48,445 --> 00:08:51,197
Votre mère doit être fière
de son petit médecin.

202
00:08:51,240 --> 00:08:55,034
Oui, on va fêter, ce soir.
C'est mon premier jour sans supervision.

203
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Votre premier jour ?

204
00:08:56,245 --> 00:08:57,203
Mon premier patient.

205
00:08:57,663 --> 00:09:01,457
Vous voulez une photo pour votre Maman ?
Bobby, prends la photo.

206
00:09:01,500 --> 00:09:02,583
Lin, je...

207
00:09:02,625 --> 00:09:03,961
Allez, Bob. Prends la photo.

208
00:09:04,001 --> 00:09:04,878
Bon, d'accord.

209
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
- Sutures.
- Sutures.

210
00:09:10,259 --> 00:09:13,761
Le mot de passe. Je vous donne un indice,
ça rime avec crasse de dépannage.

211
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
- Trace de dérapage.
- C'est bon, entrez.

212
00:09:18,892 --> 00:09:23,355
Une eau minérale et un soda.
Serviettes chaudes ?

213
00:09:23,605 --> 00:09:26,774
Allez, les Mignonnettes.
C'est l'heure d'être mignonnes.

214
00:09:26,817 --> 00:09:30,861
Misty, c'est toi la vedette.
Épate-les, comme à la répétition.

215
00:09:30,903 --> 00:09:31,947
On n'a pas répété.

216
00:09:31,989 --> 00:09:35,283
Oh là là, c'est vrai.
Encore mieux, on va improviser.

217
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Allez, allez.

218
00:09:36,994 --> 00:09:37,827
Je fais quoi ?

219
00:09:38,077 --> 00:09:41,789
Une fille sera toujours une fille
Allez, les filles

220
00:09:41,831 --> 00:09:43,875
Une fille sera toujours une fille...

221
00:09:43,917 --> 00:09:46,961
Non. C'est moi qui chuchote.
Toi, tu dois chanter.

222
00:09:47,004 --> 00:09:49,548
Une fille sera toujours une fille

223
00:09:49,588 --> 00:09:51,758
Revenez.
Votre heure n'est pas encore venue.

224
00:09:51,799 --> 00:09:52,884
Vive les filles !

225
00:09:53,342 --> 00:09:56,138
On va prendre une petite pause.
On a un problème technique.

226
00:09:56,178 --> 00:09:58,974
Pour vous tenir compagnie,
voici Sammy Hagar.

227
00:09:59,015 --> 00:10:03,477
Allez, faites vos paris. On a un gagnant !
Un burger pour Monsieur.

228
00:10:05,938 --> 00:10:08,442
Louise,
pourquoi on est en sous-vêtements ?

229
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
Pour m'assurer que vous ne volez rien.

230
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
J'ai volé une tomate. Désolé.

231
00:10:12,988 --> 00:10:16,115
Ça va. Tu ne voulais pas.
Tu avais faim.

232
00:10:16,158 --> 00:10:17,158
- Pas vrai ?
- Oui.

233
00:10:17,200 --> 00:10:20,787
Tu n'as pas pu résister, tu t'es senti
obligé de la mettre dans ta culotte.

234
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
- Oui.
- Comptez l'argent !

235
00:10:23,706 --> 00:10:24,582
F9.

236
00:10:24,624 --> 00:10:27,126
Tu as coulé ma frégate.
On a un gagnant.

237
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
Super. Toutes mes félicitations.

238
00:10:29,504 --> 00:10:34,134
C'est ta 4e victoire consécutive.
Tu es veinard. Un peu trop, même.

239
00:10:34,176 --> 00:10:36,385
Merci.
J'allais justement encaisser mes jetons.

240
00:10:36,427 --> 00:10:41,307
Pas si vite, Front luisant. J'ai remarqué
que ton copain te faisait des signes.

241
00:10:41,350 --> 00:10:44,936
J'aimerais te présenter mon copain, Zeke.

242
00:10:44,977 --> 00:10:46,897
- On t'a déjà pincé les tétons ?
- Oui.

243
00:10:46,937 --> 00:10:49,816
Tu peux garder le fric, mon ami,
ou tes tétons intacts.

244
00:10:50,067 --> 00:10:51,525
Mais pas les deux.

245
00:10:51,567 --> 00:10:52,527
Pas mes tétons !

246
00:10:52,568 --> 00:10:54,071
Alors dégage ! Et que ça saute !

247
00:10:54,571 --> 00:10:58,200
Il n'y a rien à voir. Tina !
Une tournée offerte par la maison.

248
00:10:58,240 --> 00:11:00,118
Ce qu'ils veulent.
Pourquoi tu pleures ?

249
00:11:00,159 --> 00:11:01,285
J'ai tout perdu.

250
00:11:01,327 --> 00:11:04,623
Pas de larmes au Hachoir.
Que du plaisir !

251
00:11:04,663 --> 00:11:08,000
Tiens, tiens.
Je voulais utiliser les toilettes

252
00:11:08,043 --> 00:11:12,672
et qu'est-ce que je vois ?
Un casino clandestin dans mon sous-sol.

253
00:11:13,048 --> 00:11:16,634
Qui est propriétaire de cet immeuble ?
Mais c'est moi.

254
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
Qui est responsable ?

255
00:11:20,721 --> 00:11:24,975
On est un groupe d'entrepreneurs
mais c'était mon idée.

256
00:11:25,018 --> 00:11:27,687
Tu es dans de beaux draps, jeune fille.

257
00:11:29,147 --> 00:11:31,441
Parce que j'aime les jeux d'argent.

258
00:11:31,482 --> 00:11:34,945
100 ¤ sur Docteur Maboul.
C'est parti.

259
00:11:36,613 --> 00:11:40,200
Ouais ! Le Hachoir vient
de harponner un gros poisson.

260
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
Le détecteur de métal, d'abord.

261
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
C'est bon. Tu peux entrer.

262
00:11:49,543 --> 00:11:52,921
Écoute, j'adore Misty Gish
mais elle n'est pas prête.

263
00:11:52,962 --> 00:11:56,383
Dottie Minerva est une star
et c'est son heure de briller.

264
00:11:56,633 --> 00:11:59,510
Une fille sera toujours une fille

265
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
Oh là là, tu es pire que Misty Gish.

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
Gene, tu veux que j'essaie ?

267
00:12:03,764 --> 00:12:06,851
La Fille n 3 ? Tu es choriste.
Tu n'as même pas de nom.

268
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
Bon, pas le choix. À toi de jouer.

269
00:12:09,895 --> 00:12:10,980
Envoie la musique.

270
00:12:13,357 --> 00:12:17,278
Une fille sera toujours une fille

271
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Waouh, elle est formidable.

272
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
Je vais faire de cette fille une star
et mon épouse.

273
00:12:22,158 --> 00:12:24,452
Fille n 3 Belcher.

274
00:12:24,952 --> 00:12:28,373
Bon sang.
Pourquoi tu as avalé une voiture ?

275
00:12:28,414 --> 00:12:30,375
Ça fait 100 ¤ de plus pour le casino.

276
00:12:30,417 --> 00:12:33,086
Bel effort.
Vous réussirez la prochaine fois.

277
00:12:33,128 --> 00:12:34,754
- Tu crois ?
- Oh oui.

278
00:12:35,297 --> 00:12:37,298
La chance finira bien par tourner.

279
00:12:37,340 --> 00:12:40,009
Oh, feuille, caillou, ciseaux.

280
00:12:40,051 --> 00:12:44,014
Ou comme on l'appelait en Chine antique :
Huo-zhi tou.

281
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Vous voulez jouer
à feuille, caillou, ciseaux ?

282
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
Je parie 100 ¤.

283
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
- Euh...
- Vas-y.

284
00:12:48,809 --> 00:12:51,229
Règles américaines.
À quatre. Prêt ?

285
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Un, deux, trois, partez.

286
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
J'ai gagné ! Formidable !

287
00:12:55,734 --> 00:12:59,528
Ce n'est pas grave.
On a les moyens d'en perdre une ou deux.

288
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Continuons.

289
00:13:01,447 --> 00:13:04,033
Un, deux, trois, partez.

290
00:13:06,535 --> 00:13:10,499
O.K. Je le remplace.
Place à la nouvelle croupière. Dégage.

291
00:13:10,539 --> 00:13:11,374
Pourquoi ?

292
00:13:12,042 --> 00:13:13,000
Ça devrait aller.

293
00:13:13,043 --> 00:13:16,337
Oh là là. Je me suis évanoui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

294
00:13:16,379 --> 00:13:19,591
J'ai recousu votre coupure
à la fourche des doigts.

295
00:13:19,633 --> 00:13:21,342
Pourquoi cet énorme bandage ?

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,094
Je voulais terminer le rouleau.

297
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Vous m'avez rasé ?

298
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
Euh... oui.

299
00:13:25,639 --> 00:13:26,806
Pourquoi ?

300
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
Il t'a rasé le bras.

301
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
Pourquoi il a fait ça, Lin ?

302
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
Parce qu'il est médecin.

303
00:13:31,561 --> 00:13:33,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?

304
00:13:33,522 --> 00:13:35,524
Rien du tout. On a tout filmé.

305
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
Qu'est-ce que vous avez filmé ?

306
00:13:37,149 --> 00:13:39,360
Son intervention.
Tu es son premier patient.

307
00:13:39,402 --> 00:13:40,486
Allons-nous-en.

308
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
Sa mère voulait le voir à l'œuvre.

309
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Elle vous remercie.

310
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
Il m'a rasé l'autre bras !

311
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
Pourquoi vous m'avez rasé ?

312
00:13:47,451 --> 00:13:48,702
Il cherchait des coupures.

313
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
Lin, on s'en va.

314
00:13:49,828 --> 00:13:50,996
D'accord. Au revoir.

315
00:13:51,623 --> 00:13:54,417
- Un, deux, trois, partez.
- Tu vas faire... caillou !

316
00:13:56,293 --> 00:13:59,129
Comment vous avez deviné ?
Sortez de ma tête.

317
00:13:59,172 --> 00:14:02,384
Allez, donne-m'en encore.
Combien tu as ? Donne !

318
00:14:03,176 --> 00:14:04,469
On n'a plus rien ?

319
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
- Je peux te faire une avance.
- Super !

320
00:14:06,721 --> 00:14:08,264
- On joue ?
- Oui.

321
00:14:08,306 --> 00:14:12,811
Bon, c'est bientôt à nous.
Fille n 3, tu es notre n 1.

322
00:14:13,769 --> 00:14:17,731
On a discuté
et les Mignonnettes veulent se séparer.

323
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
Mais pourquoi ?
Ce n'est que le début.

324
00:14:20,150 --> 00:14:23,113
J'allais vous obtenir un contrat
pour un MP3 et un parfum.

325
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
"Mignonnettes : essence de pet."

326
00:14:25,197 --> 00:14:28,576
J'aimerais me concentrer sur ma production
d'autocollants à paillettes.

327
00:14:28,618 --> 00:14:31,245
Moi, j'aimerais passer
plus de temps avec mes animaux.

328
00:14:31,288 --> 00:14:33,038
Moi, j'apprends à faire des tresses.

329
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Je vous ai découvertes
à la cantine de l'école.

330
00:14:35,457 --> 00:14:39,421
- Et alors ?
- Alors, on s'y reverra demain.

331
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
Je n'ai pas besoin d'elles.
Je formerai un groupe de filles seul.

332
00:14:44,091 --> 00:14:45,719
J'ai le feu sacré.

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Deux, trois, partez.

334
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
Encore gagné. Je devrais jouer
contre des enfants plus souvent.

335
00:14:52,558 --> 00:14:54,769
Louise,
je crois qu'on perd beaucoup d'argent.

336
00:14:54,811 --> 00:14:55,644
Ah bon ?

337
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
Je sais qu'on perd de l'argent !
Je le sens !

338
00:14:59,399 --> 00:15:02,277
J'espère qu'on arrivera à temps
pour le dîner.

339
00:15:02,318 --> 00:15:04,821
C'est bizarre.
Le sang a traversé le bandage.

340
00:15:04,863 --> 00:15:06,364
N'y touche pas, Bobby.

341
00:15:06,405 --> 00:15:08,575
Ce n'est pas...
Je suis sûr qu'il a bâclé.

342
00:15:08,616 --> 00:15:09,576
N'y touche pas.

343
00:15:09,618 --> 00:15:11,035
Je vais y jeter un œil.

344
00:15:11,076 --> 00:15:12,662
- Bobby, j'ai dit...
- Oh là là.

345
00:15:14,080 --> 00:15:15,498
Oh là là !

346
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
- J'en ai dans la bouche.
- Regarde.

347
00:15:17,458 --> 00:15:19,376
J'ai avalé ton sang.

348
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
J'ai avalé ton sang.

349
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
Je vais m'évanouir.

350
00:15:22,672 --> 00:15:23,715
Je vais vomir.

351
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
- Je m'évanouis.
- Je vais vomir.

352
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
Il faut retourner à l'hôpital.

353
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
- Non.
- Ah, encore vous ?

354
00:15:33,932 --> 00:15:35,393
Il y a d'autres médecins ?

355
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
Je ne peux pas vous répondre.
Secret professionnel.

356
00:15:38,187 --> 00:15:39,522
N'importe quoi.

357
00:15:39,563 --> 00:15:41,274
Pas du tout, croyez-moi.

358
00:15:41,316 --> 00:15:43,442
Allons donc.
J'aimerais voir une infirmière.

359
00:15:43,860 --> 00:15:45,110
Pour ici ou pour emporter ?

360
00:15:46,363 --> 00:15:47,322
Je ne pige pas.

361
00:15:47,364 --> 00:15:49,615
Désolé. D'habitude, ça fait un tabac.

362
00:15:49,658 --> 00:15:52,911
Bon, je vais chercher l'infirmière.
Ne lui parlez pas de ma blague.

363
00:15:53,702 --> 00:15:58,249
Une fille sera toujours une fille
Allez, les filles, la ferme

364
00:15:58,290 --> 00:16:01,586
Merci à tous. Donnez un pourboire
à la serveuse, je connais son père.

365
00:16:02,879 --> 00:16:06,423
Un, deux, trois, partez.

366
00:16:06,466 --> 00:16:08,717
- Ouais !
- Non !

367
00:16:08,759 --> 00:16:11,346
Nous voilà.
Venez voir les bras de votre père.

368
00:16:11,388 --> 00:16:12,429
Ils m'ont rasé.

369
00:16:12,471 --> 00:16:13,514
On dirait une dinde.

370
00:16:13,556 --> 00:16:15,975
Nettoie ton visage.
Je sens que je vais m'évanouir.

371
00:16:16,017 --> 00:16:17,726
Allons donc. Regarde-moi.

372
00:16:18,561 --> 00:16:21,690
- Oh là là.
- Venez voir mon visage ensanglanté.

373
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
Tina, Gene, Louise. Vous êtes là ?

374
00:16:25,067 --> 00:16:28,654
Un casino clandestin ?
Ça vaut la peine de me découvrir.

375
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
Eh bien, c'est le moment
d'encaisser mes jetons.

376
00:16:32,200 --> 00:16:34,744
Où est-ce que...
À qui est-ce que...

377
00:16:34,786 --> 00:16:35,912
Encore une partie.

378
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
- Non.
- Allez.

379
00:16:37,413 --> 00:16:41,292
Mon mariage m'a appris une leçon
importante, c'est de savoir quand partir.

380
00:16:41,334 --> 00:16:43,419
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

381
00:16:43,461 --> 00:16:45,587
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?

382
00:16:46,172 --> 00:16:49,801
Louise, ils ont réussi à se passer
comme de vrais ninjas.

383
00:16:49,842 --> 00:16:51,970
Salut, Maman et Papa.
Vous êtes de retour.

384
00:16:52,010 --> 00:16:53,388
- Bob.
- M. Fischoeder ?

385
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
Vous arrivez à temps.
J'aimerais encaisser mes gains.

386
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
- Vos gains ?
- Oui.

387
00:16:58,017 --> 00:17:00,979
La maison me doit de l'argent.
Par la maison, je veux dire vous.

388
00:17:01,395 --> 00:17:03,856
Oh là là. Combien on vous doit ?

389
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
5 000 ¤.

390
00:17:05,692 --> 00:17:06,567
Quoi ?

391
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Félicitations, Monsieur.
Désolée, Papa. C'est mon boulot.

392
00:17:10,946 --> 00:17:11,948
Ah, salut, Chamallow.

393
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?

394
00:17:16,911 --> 00:17:18,037
Un casino clandestin.

395
00:17:18,078 --> 00:17:20,080
Vous êtes censés être en haut.

396
00:17:20,123 --> 00:17:22,459
Il n'y avait pas assez d'espace à l'étage.

397
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
Mais c'est mes craquelins, dis donc.

398
00:17:24,251 --> 00:17:27,630
Il faut satisfaire les joueurs.
Un peu de charme, des clins d'œil...

399
00:17:27,672 --> 00:17:29,715
Euh, pardon de vous interrompre.

400
00:17:29,758 --> 00:17:33,302
Mais on n'a toujours pas résolu
la question de mes 5 000 ¤.

401
00:17:33,344 --> 00:17:38,057
Je ne vais tout de même pas
vous payer pour un jeu imaginaire.

402
00:17:38,098 --> 00:17:39,976
Vous ne pourriez pas
jouer normalement ?

403
00:17:40,018 --> 00:17:41,894
Tu ne pourrais pas
saigner normalement ?

404
00:17:41,935 --> 00:17:44,105
Un pari est un pari, Bob.

405
00:17:44,146 --> 00:17:48,151
J'ai déjà perdu 30 000 ¤ sur un cheval.
Il s'est tout simplement enfui.

406
00:17:48,192 --> 00:17:50,569
Je n'ai pas les moyens de vous payer.

407
00:17:50,612 --> 00:17:54,324
Dans ce cas, je vais augmenter votre loyer
de 1 000 ¤ pendant cinq mois.

408
00:17:54,365 --> 00:17:56,659
- Papa, je peux te parler en privé ?
- Non.

409
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
Que dis-tu d'un conseil de famille,
Maman ?

410
00:17:59,328 --> 00:18:01,498
- Non.
- Oui, un conseil de famille !

411
00:18:01,538 --> 00:18:03,500
Excusez-nous, M. Fischoeder.

412
00:18:03,540 --> 00:18:04,375
Je vous en prie.

413
00:18:04,917 --> 00:18:06,586
Propose-lui un quitte ou double.

414
00:18:06,627 --> 00:18:10,423
Quoi ? Non. On est déjà dans la dèche.
Je ne veux pas lui devoir 10 000 ¤.

415
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
Papa, je ne peux pas le vaincre
mais toi, si. Grâce à ça.

416
00:18:13,801 --> 00:18:15,970
Ça ? Pourquoi je jouerais avec ça ?

417
00:18:16,011 --> 00:18:18,222
Ma main est bandée et je suis droitier.

418
00:18:18,263 --> 00:18:20,724
Exactement. Si tu utilises cette main,

419
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
il te croira incapable
de faire ciseaux.

420
00:18:22,684 --> 00:18:24,520
Et c'est pour ça que tu feras ciseaux.

421
00:18:24,561 --> 00:18:27,565
Mais j'en suis incapable.
Mes doigts sont immobilisés.

422
00:18:27,606 --> 00:18:30,151
C'est ça, continue comme ça.
Tu dois l'en convaincre.

423
00:18:30,192 --> 00:18:32,194
Non, Louise, je ne peux vraiment pas.

424
00:18:32,237 --> 00:18:33,445
Super. À toi de jouer.

425
00:18:33,488 --> 00:18:34,364
Oh là là.

426
00:18:34,404 --> 00:18:38,116
Je suis fière de toi et de ton esprit
manipulateur. Ma petite Omarosa.

427
00:18:38,159 --> 00:18:42,538
Et si M. Fischoeder voit
à travers notre jeu ?

428
00:18:42,579 --> 00:18:45,916
Et s'il croit qu'on sait
qu'il voit à travers notre jeu ? Et si...

429
00:18:45,959 --> 00:18:48,920
Tout est possible, Tina.
La vie est chaotique et imprévisible !

430
00:18:48,961 --> 00:18:50,296
C'est quoi, ces fringues ?

431
00:18:50,337 --> 00:18:53,590
Je suis une fille qui a un rêve
et qui en a marre d'essuyer des refus.

432
00:18:54,049 --> 00:18:58,887
Ohé, le temps, c'est de l'argent.
Et il est l'heure de me payer.

433
00:18:58,930 --> 00:18:59,806
J'y vais.

434
00:18:59,847 --> 00:19:02,392
Bobby, tu en es sûr ?
C'est une grosse somme.

435
00:19:02,432 --> 00:19:05,519
On n'a pas le choix.
Sinon il va augmenter le loyer.

436
00:19:06,229 --> 00:19:08,981
Ta fourche de doigts semble sortie
d'un porno des années 70.

437
00:19:09,523 --> 00:19:11,651
On a une proposition à vous faire.

438
00:19:11,692 --> 00:19:13,443
- Formidable.
- Vous et moi.

439
00:19:14,069 --> 00:19:16,573
Feuille, caillou, ciseaux,
quitte ou double.

440
00:19:17,740 --> 00:19:20,951
Excellente idée.
Une partie pour le pactole.

441
00:19:20,993 --> 00:19:24,372
Si je perds, j'efface votre dette.
Si je gagne, vous me devez 10 000 ¤.

442
00:19:24,413 --> 00:19:27,165
Quitte ou double.
Je fais pareil avec mes sous-vêtements.

443
00:19:27,208 --> 00:19:28,500
On y va ?

444
00:19:28,876 --> 00:19:32,797
Feuille, caillou, ciseaux !
Feuille, caillou, ciseaux !

445
00:19:32,838 --> 00:19:36,092
Feuille, caillou, ciseaux !
Feuille, caillou, ciseaux !

446
00:19:36,134 --> 00:19:38,010
- Un...
- Feuille, caillou, ciseaux.

447
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
- deux...
- Feuille, caillou, ciseaux.

448
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
- trois.
- Feuille, caillou, ciseaux !

449
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Partez !

450
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
- Ouais !
- Cool !

451
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
Tu as réussi, Bobby.

452
00:20:08,583 --> 00:20:12,420
Je vous ai mal jugé. Je vous croyais
incapable de faire des ciseaux.

453
00:20:12,461 --> 00:20:14,756
Je vous prenais pour une chochotte.

454
00:20:14,797 --> 00:20:16,465
Tu vois ? Je t'ai sorti d'embarras.

455
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
Non, tu m'as mis dedans.

456
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
- Et je t'en ai sorti.
- Dedans.

457
00:20:19,928 --> 00:20:21,804
- Tu m'as mis dedans.
- Je t'en ai sorti.

458
00:20:21,846 --> 00:20:22,888
- Assez !
- Sorti.

459
00:20:22,931 --> 00:20:24,348
Eh bien, on est quittes.

460
00:20:24,390 --> 00:20:28,560
Ou alors, on double encore la mise.
20 000 ¤. Allez, c'est parti.

461
00:20:28,603 --> 00:20:30,855
- Je suis partant.
- La chance est de ton côté.

462
00:20:30,896 --> 00:20:32,690
Oui, profites-en, Meryl Streep.

463
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Non, c'est terminé. Finis les paris.

464
00:20:35,108 --> 00:20:36,361
Alors tout est pardonné ?

465
00:20:36,402 --> 00:20:38,363
Bien sûr que non.

466
00:20:38,403 --> 00:20:40,530
Pourriez-vous déplacer votre main ?

467
00:20:40,573 --> 00:20:42,200
- Désolé.
- Ce n'est pas grave.

468
00:20:42,240 --> 00:20:45,536
Ça gicle. Il y a beaucoup de sang...

469
00:20:46,203 --> 00:20:48,080
Évanouis-toi, si tout est pardonné.

470
00:20:48,122 --> 00:20:50,165
Bien sûr que tout est pardonné.

471
00:20:50,750 --> 00:20:51,625
Ouais !

472
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
Allez, les enfants.
Aidez-moi, on retourne à l'hôpital.

473
00:20:55,003 --> 00:20:55,837
Ouais !

474
00:20:56,798 --> 00:20:59,174
Musique ! Ah, voilà.

475
00:21:00,884 --> 00:21:03,887
Quand Bob voit du sang
Qu'il crie et s'évanouit

476
00:21:03,930 --> 00:21:06,598
M. Fisch en profite
Pour encaisser ses jetons

477
00:21:06,641 --> 00:21:08,851
Il faut s'attendre à tout

478
00:21:08,893 --> 00:21:11,938
Quand les enfants s'occupent du resto

479
00:21:11,980 --> 00:21:13,064
Salut, beau marin.

480
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Joli pantalon.

481
00:21:15,482 --> 00:21:18,236
Chamallow joue au Docteur Maboul

482
00:21:18,277 --> 00:21:21,196
Car Bob s'est fendu la fourche

483
00:21:21,239 --> 00:21:23,532
Il faut s'attendre à tout

484
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Quand les enfants s'occupent du resto

485
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Catherine Dubeau