MASSAGES SUÉES DOIGTS
OUVERTURE
É-RAT-DICATION
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
On va rater le début du film.
J'ai du chocolat dans les poches, il va fondre.
Je vais y arriver. Patience.
On peut ouvrir les vitres ? Je respire l'haleine de Tina.
Le mécanisme est cassé.
Je crois que j'ai oublié de me brosser les dents.
Oui, effectivement.
Qui suis-je ?
La voiture de Bob.
Très drôle, Jimmy.
Non, ce n'est pas drôle. Ah ! Elle a démarré !
Ils sont rentrés.
Vite. Gene a enlevé ses chaussures.
Et mes chaussettes.
Vous devriez laver vos enfants.
Je veux seulement emmener ma famille voir un stupide film.
Le Bal des chiens n'est pas stupide.
On laisse la voiture là ?
On fera pareil, quand les parents seront inutiles.
On les abandonnera sur le trottoir.
Vous voulez assister à une émission de télé ?
- À fond ! - Montre-moi.
Assistez à l'enregistrement d'Altercation familiale. C'est quoi ?
Un jeu télévisé d'épreuves farfelues où les perdants sont couverts de mousse.
C'est mon genre de truc. On y va ?
On devrait appeler une dépanneuse.
La voiture n'ira nulle part. Allez, ça sera sympa.
S'il te plaît, Papa.
S'il te plaît.
Allez.
S'il te plaît !
CHAÎNE 13
Regardez, Le Tribunal de Pam. J'adore ses coups de marteau. Boum !
C'est Chuck, l'ex-mari de Pam, non ?
Oh là là. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Bonjour, Chuck.
Bonjour. Je ne vous ai pas revus, depuis que vous m'avez fait virer.
Admirez le spectacle.
- Linda, ravi de vous voir vêtue. - Merci.
Encore désolé.
- C'est du passé. - Tant mieux.
Un passé horrible qui m'a marqué au fer rouge.
Euh...
Mais tout va bien. J'anime Altercation familiale, à présent.
Chuck, on a un problème. Les Morgan ne viendront pas.
Empoisonnement alimentaire. Berk.
Il nous faut une famille de cinq
et vite. Mais où la trouver ?
Juste ici.
Oui, on est une famille de cinq.
Non. Un, deux, trois, quatre... Ah si.
C'est une mauvaise idée.
C'est mieux que rien.
J'aime bien ce type.
J'hésite.
Le premier prix est un monospace.
Waouh.
- Papa, c'est tout vu. - Non.
- Papa, allez. - Non. Non.
Si on gagne le monospace, la voiture ira enfin à la casse.
Bon, pourquoi pas ? C'est d'accord.
- Non ! - Formidable. Vive Altercation familiale.
ALTERCATION FAMILIALE
Bienvenue à Altercation familiale.
Voici votre animateur, Chuck Charles.
Bonjour à tous.
Ouah, mais c'est Bob.
Accueillons les champions en titre, la famille O'Donnell.
Et voici leurs adversaires, les Belcher.
- Bonjour. - Salut, Linda.
Regarde, Tina est à la télé.
Mon cousin a été invité mais il a refusé de porter ce costume. Je le comprends.
Présentez-vous.
Je m'appelle Bob. Voici mon épouse, Linda.
Je n'ai pas eu le temps de me coiffer.
Voici ma fille, Louise.
Je suis Louise et je vais gagner...
C'est bon. Et l'autre ?
Ça, c'est Gene.
La caméra peut aller se rhabiller. J'ai pris cinq kilos tout seul.
Et voilà Tina.
Salut. J'aime les chevaux, la musique et les garçons. Salut, les garçons.
On n'en demandait pas tant. Allons-y. C'est l'heure de la fuite des cerveaux.
On dirait qu'ils ont perdu la boule. L'équipe qui remplira son cerveau
la première l'emportera. L'autre aura...
De la mousse !
Exact. Elle sera couverte de mousse. À vos marques, prêts, partez.
- Tu m'as caressé la main ? - Quoi ?
Je ressens la même chose mais avant de succomber,
je dois te battre.
- Tina. Les billes. - Ah oui. C'est vrai.
Terminé !
MOUSSE EN DIRECT
Je déteste ça ! Miam. C'est délicieux !
Il faut retirer les mouches le plus vite possible, sinon... encore de la mousse.
- Allez, Maman. Tu es gonflée à bloc ? - Oui !
Gifle-moi.
- Quoi ? - Gifle-moi !
- Euh... - Je te gifle.
Ah... je suis gonflée à bloc !
Et... c'est parti.
Terminé !
Ouais !
Voilà la mousse.
Les familles sont à égalité. Le gagnant de la pince humaine sera le vainqueur.
- Ça sent le monospace. - Je veux aller devant.
Moi, je veux la troisième banquette. À moi toute seule.
La ferme. Bob et Pat seront plongés dans un bassin rempli de balles.
Le premier qui saisira la balle jaune avec ses dents l'emportera.
Les familles doivent actionner les grues. Qui l'eût grue, Lustucru ?
- Mon harnais est trop serré... - Partez.
Allez, Papa. Fais-nous honneur, pour une fois.
Je l'ai. Je l'ai.
Papa a gagné.
Ça, par exemple, les Belcher ont gagné.
On a gagné ! On a gagné !
Ouais !
Bravo, Bobby.
Waouh, Tina a gagné.
Je suis navré de vous voir partir, les O'Donnell.
Vous êtes adorables.
Joey et Owen, vous avez bien joué, malgré cette défaite humiliante.
Même pas vrai.
Les Belcher doivent faire tourner la roue pour tenter de remporter le monospace.
Je m'en charge. Allez, allez, le monospace.
Ah, vous remportez un seau de mousse pour vous amuser à la maison.
De la mousse ? Non !
Si. Elle est délicieuse, je t'assure.
Les Belcher seront de retour demain pour tenter de remporter ce monospace.
Hé ! On sera de retour demain.
C'est ce que j'ai dit. Applaudissez nos grands gagnants.
Vous avez entendu ça ? On a gagné.
Ils ont entendu, j'ai un micro. Quelle famille incroyablement agaçante.
C'est nous, la famille agaçante. Ouais !
Salut, Maman.
MOUSSE
Sérieux, c'est cent fois mieux qu'un monospace.
Arrête de manger cette cochonnerie.
Tu es jalouse de ma diarrhée mousseuse.
Allez, espèce de gros crétin.
Salut, Jimmy. Tu as regardé Altercation familiale, hier ?
On a participé et on a gagné.
C'est l'émission où la famille la plus pitoyable gagne ?
Pas du tout. Regarde-la ce soir. Je te saluerai.
Vise plutôt ça. "Je suis Bob. Je participe à un jeu télévisé. Bla-bla-bla."
Non, merci. Je vais plutôt changer de chaîne. Clic.
"Je suis toujours Bob.
- Je suis sur toutes les chaînes." - J'ai changé de chaîne. La ferme !
- Là aussi. - J'éteins !
Je vous présente vos adversaires, les Chang.
Salut. Bonne Chang à tous.
Seigneur.
Ça alors, c'est Pam. Bonjour, Pam. Je veux dire, Mme le juge.
Chuck, je vois que tu travailles à nouveau avec cette famille adorable.
Je suis heureuse pour toi. Excusez-moi, le tribunal m'attend.
Tu n'es pas un vrai juge.
Si on me cherche, je suis dans mon bureau.
C'est un vestiaire et rien de plus.
Je te condamne à aller te faire voir.
- Voilà ta peine. - Essaie un peu de m'y contraindre.
Que quelqu'un aille se faire voir ou je vais devenir dingue.
On est à égalité. Le gagnant de la pince humaine sera le vainqueur.
Bonne chance aux familles mais surtout aux Chang.
Et c'est parti.
Ouais, Papa. Attrape ces boules !
- Ouais. - J'en ai une.
Désolé, Joe. Ce rat de Bob a détecté la balle avant vous.
Du coup, les Belcher ont gagné.
Ouais !
Il m'a traité de rat ?
À moi la roue !
Arrête-toi. Arrête-toi !
Oh !
Encore de la mousse ?
- Je peux saluer quelqu'un ? - Pas question.
Jimmy Pesto est un crétin.
La vache.
Merci, c'est toujours un plaisir de vous recevoir.
- Je signale que mon resto... - Non.
Le jeu de la pizza
Les insultes
On fait tourner la roue Encore de la mousse
De la mousse pour la maison
Voilà Jimmy Pesto
Il est fâché
Encore de la mousse pour la maison Jimmy est en colère
Pas de monospace pour toi
Harry, je t'en supplie. Vire les Belcher.
Tu me dis ça tous les soirs et qu'est-ce que je réponds ?
Tu dis : "Regarde" et tu agites les mains.
Exact, Chuck. Regarde.
- Ouais. - Waouh.
- C'était quoi, ça ? - Le contraire.
Oui.
Regarde bien mes mains.
Chaque fois, c'est la même chose. Ils devaient participer une seule fois.
Ça fait partie du boulot. Richard Dawson embrassait toutes les concurrentes.
Il ne choisissait pas celles qui lui plaisaient. Fais pareil.
Non, je suis sérieux, fais pareil. Je suis Dawson et tu es moi.
O.K.
- Tu es Dawson et je suis moi. - O.K.
C'est ça. Maintenant, on est tous les deux Dawson.
O.K.
- C'est bon ? - Un dernier.
Quelqu'un d'autre devrait tourner la roue. Louise tombe toujours sur la mousse.
- Je croyais que c'est ce que tu voulais. - Non.
Il fallait me le dire plus tôt, Tina !
Ne t'en fais pas. Ce soir, on gagnera le monospace. Je le sens.
La seule chose que tu vas sentir, c'est une cuisante défaite.
Jimmy ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je nous ai inscrits. Prépare-toi à perdre.
Vous n'êtes que quatre avec ton barman, Trev.
- C'est le fils que j'ai toujours voulu. - Quoi ?
Oui, Papa.
Je vois que les présentations sont faites.
Tu devrais déclarer forfait. On est imbattables.
Jimmy Pesto ? C'est donc vous que Bob a insulté à l'antenne.
C'est ça, oui.
Vous détestez Bob, du coup, je vous aime bien.
Jimmy Jr., on est amis et parfois même plus.
Si tu le dis.
Mais ce soir, on est adversaires.
Je vais refouler mes sentiments et t'anéantir.
Ouah. Je te trouve intense, Tina.
Je sais. Je domine.
Et... c'est parti.
Allez, Gene et Tina, brossez. Faites des petits cercles.
Allez, Jimmy. Je n'arrive pas à croire que je regarde ça. Allez.
Vas-y, Jimmy. Allez.
Hé, Jimmy Jr. Tu as une tache... sur le visage.
Arrête, Tina.
Tina, plus vite.
- Brosse, brosse. - Terminé.
Et zut.
Aïe, mon œil.
Là. On est à nouveau jumeaux.
- Terminé ! - Ouais !
À quoi ils servent, s'ils sont incapables de se lancer des œufs ?
Les Pesto et les Belcher sont à égalité. Passons au jeu décisif, la pince humaine.
Prépare-toi à perdre, Jimmy.
Bien envoyé, Jimmy. À vos marques, prêts, saisissez la balle.
On a un vainqueur.
- Hein ? - Non !
- Quoi ? - Les Pesto ont gagné.
On s'est bien défendus. Même si je déteste me défendre.
Oh, je suis sincèrement navré, Bob.
Les Pesto sont les nouveaux champions d'Altercation familiale.
Ouais !
Vous pouvez me faire descendre ?
C'est ce qu'on fait.
C'est coincé, Bobby.
Chuck, la grue est coincée.
Une seconde, Bob.
Et les Pesto remportent le monospace flambant neuf.
Ouais !
- Arrêtez. Ne faites pas ça. Non, non ! - Tirez.
- Mince. - Oh, Papa...
Oh, quel dommage. Nous allons dire au revoir aux Belcher.
Au revoir, les Belcher.
Au revoir. Quoi ? Je dis au revoir.
Je sais, non seulement on a perdu mais j'ai été humilié à la télé.
C'est ce que je me disais.
C'est vrai, j'ai tout gâché. Mais au moins, on a toute cette mousse.
Je vais m'en débarrasser. Je vais la jeter dans les toilettes.
Non, il ne faut pas.
C'est vrai. C'est écrit juste là.
Papa, j'ai une bonne nouvelle. Ta vidéo fait le buzz.
Arrêtez.
UN HOMME PERD SON PANTALON
- Quel dommage... - Il perd son pantalon à chaque fois.
Merci de m'aider à tourner la page.
Pas de quoi.
Comment est-ce que Jimmy a pu trouver cette balle en deux secondes ?
Bob, arrête de te torturer. C'est du passé.
C'est la cinquième fois qu'il passe devant le resto.
Jimmy, j'ai compris. Tu as gagné le monospace.
C'était écrit, Bob. Tu allais perdre. Je le savais et Chuck aussi.
De quoi, tu parles ? Chuck savait quoi ?
Quoi ? Rien. J'ai un syndrome qui me fait dire n'importe quoi et m'enfuir.
On a un vainqueur...
Si on visionne la vidéo à l'envers, tu remets ton pantalon.
Merci, Louise. On dirait que Jimmy savait où se trouvait la balle.
Je crois que Chuck l'a aidé. Regardez.
- On... - Tu as vu ?
Oui. Attends, on est censés voir quoi ?
Il ne l'a pas cherchée. Il a triché. Ils nous ont roulés.
- On est mauvais dans bien des domaines. - C'est vrai.
Mais on assurait, à ce jeu télévisé. Si on perd, ça doit être dans les règles,
pas parce que ce crétin de Pesto a triché.
On en reparlera plus tard. On est en retard.
- Vous allez où ? - Dans le monospace.
Jimmy Jr. organise une projection de Dirty Dancing 2.
Quoi ? Non. Vous n'avez pas compris ? C'est le monospace d'un tricheur.
Qu'est-ce que tu proposes ? Qu'on regarde la télé ? Ça me dégoûte.
Je vais rouler jusqu'au studio...
La voiture est en panne, Papa.
Punaise !
Je vais marcher jusqu'au studio et leur dire le fond de ma pensée.
Toi, toi, pas toi et toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On vient voir le film.
Allez, laissez-nous entrer.
Je ne sais pas. Tu as été méchante avec moi, pendant le jeu télévisé.
Mais merci pour le pop-corn.
Attends, c'était mon esprit compétitif. Je suis revenue à la normale.
Ouvre-nous ! Ou tu finiras avec une banane dans le pot d'échappement.
Et je ne parle pas du monospace.
J'ai des raisons de croire que Jimmy Pesto a triché.
Ah bon ?
Oui, et je crois que Chuck est impliqué.
Euh... qu'est-ce qui se passe, là ?
Je crois que vous croyez être victime d'injustice.
Merci.
- C'est énorme. - Oui.
Je pourrais amplifier la chose.
Oui. De quoi vous parlez ?
Je propose Bob contre Chuck au Tribunal de Pam.
Non, merci. Je préfère un vrai tribunal avec de vrais avocats.
Ça coûte très cher et vous êtes fauché.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Votre saleté, votre odeur, vous êtes à pied, vos enfants et l'absence de bijou.
Zut. Bon, va pour Le Tribunal de Pam.
Félicitations, Bob. Les Belcher sont de retour à la télé. Et ça rime avec ?
Euh...
Boisson alcoolisée. Je vais fêter ça.
Vous avez un bar dans votre bureau ?
Pas vous ?
Je vais vous laisser à vos occupations.
Merci.
DROIT PÉNAL
Silence.
Voici le tribunal de la juge Pam.
Je vous l'accorde.
Elle a toujours le dernier mot.
Coupable. Non coupable.
Rendez-vous au tribunal. Au Tribunal de Pam.
Je vous condamne à rester à l'écoute.
Dans cet épisode unique du Tribunal de Pam,
Bob Belcher, restaurateur, poursuit Jimmy Pesto ainsi que l'ex-mari de Pam
et animateur d'Altercation familiale, Chuck Charles.
Voici l'affaire des boules de la discorde.
Veuillez vous lever. L'audience est ouverte.
Asseyez-vous. Alors comme ça,
je ne suis pas la seule que Chuck ait trompée.
M. Belcher, vous affirmez que M. Pesto a triché et que Chuck l'a aidé.
Oui, Mme la juge. C'était au jeu de la pince humaine auquel je suis doué.
Avez-vous des preuves étayant vos dires ?
Oui, Mme la juge. D'après Jimmy, Chuck "savait" que j'allais perdre.
J'aimerais savoir comment Chuck pouvait en être sûr.
M. Pesto, avez-vous dit ça ?
Oui, je l'ai dit.
Ha ! Il l'admet.
J'admets que ta défaite n'a étonné personne.
Mme la juge, l'accusation n'a aucune preuve.
Je n'aime pas donner raison à la défense, vu que je la déteste,
avec son air suffisant et son pénis difforme.
Il a pourtant su satisfaire la cour.
La cour simulait.
J'en doute fort.
- La ferme. La ferme. - Toi-même. La ferme.
Vous retirerez ça au montage. Avez-vous d'autres preuves, M. Belcher ?
Absolument. Tu as autre chose, pas vrai ?
En fait, je n'ai rien d'autre. J'ai cru qu'il allait avouer.
C'est tout ce que tu avais ?
Vite, appelons un témoin surprise.
J'appelle Henry Kissinger à la barre.
Silence. J'ai pris ma décision.
Bob aura-t-il gain de cause ? On le découvrira après la pause.
Bob, on va perdre.
Jimmy a triché. J'en suis sûr.
Hé, on passe à la télé.
On sait. C'est génial, hein ?
Le Tribunal de Pam est une émission de télé.
Non, je parle de cet écran. Coucou.
- Attendez. J'ai trouvé ! - Quoi ?
De retour à l'antenne dans trois, deux...
J'ai étudié cette affaire dans mon bureau.
Objection. C'est faux. Vous étiez là.
Vous étiez en train de vous maquiller.
Vous n'en avez pas besoin, ma belle.
Ah, merci.
- Vous êtes magnifique. - Moi, j'aimerais bien vous voir sans.
Poursuivons. Dans l'affaire des boules de la discorde, j'ai décidé...
- Je peux prouver ce que j'avance. - Je vous écoute.
- Ces caméras enregistrent tout le temps ? - Exact.
Tout comme les caméras d'Altercation familiale, pas vrai ?
Du coup, une des caméras a dû enregistrer le méfait de Chuck et Jimmy.
Il y a une caméra au plafond d'où sort la mousse. Je ne l'oublierai jamais.
Objection. C'est inadmissible. Ce sont des rumeurs.
Objection rejetée. Qu'on m'apporte l'enregistrement.
Est-ce qu'on va gagner ?
- J'espère bien, Tina. - Tant mieux.
Fais gaffe, j'aurai ta peau.
Laisse-moi tranquille.
Écoute, il ne faut pas qu'elle voie cette vidéo.
C'est donc vrai, tu as triché ?
Oui, j'ai mis la balle dans la bouche de Jimmy pour me débarrasser des Belcher.
Elle était dans ta bouche et tu l'as embrassé ?
Quoi ? Non. Elle était dans ma main.
Ah. Ça se tient. Donne-moi ça.
Voilà la preuve, crétin.
C'est toi, le crétin.
Que faire ?
Je refuse qu'un de mes animateurs soit condamné sur ma propre chaîne.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Oups.
Vous avez vu ça ?
Quoi donc ?
Moi, je l'ai vu.
- C'est la preuve. Papa avait donc raison. - Oui !
Mais qu'est-ce qui se passe ? On dirait que la pellicule brûle.
Quoi ? Il détruit la preuve !
Pam, à toi de jouer.
Bon. Sans preuve concrète,
je dois donner raison à la défense.
- Ouais ! - Ouais. Justice est faite.
C'est quoi, ça ? D'où vient cette mousse ? C'est une émission juridique.
Ça finit comme ça, Le Tribunal de Pam.
C'est débile.
Et dans toutes les émissions sur cette chaîne.
Ah non, pas question ! Je veux mon monospace !
Tu dois regagner ta place, ma petite. Allez.
- Je vais vous péter la gueule ! - Je te saisis la gorge.
Et voilà le travail.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien. On a perdu.
Mais ils ont triché.
Peu importe. On ne pouvait pas gagner. C'était truqué d'avance. Rentrons et...
On ne regardera plus jamais la chaîne 13 !
Vous êtes sérieux ?
Oui !
J'aimerais regarder Le Tribunal de Pam de temps à autre.
Quand est-ce que la voiture sera réparée ?
Je ne sais pas, je n'ai pas rappelé le garagiste.
Je pensais gagner le monospace.
- Je ne veux plus en entendre parler ! - Le voilà.
Je l'aime tant.
Ah, des ennuis avec le monospace, Jimmy ?
Quoi ? Ce n'est rien. Bon sang.
Tu ne sais pas changer un pneu.
Et toi, tu ne sais pas...
Qui suis-je ? "Je ne sais pas changer un pneu
et ma famille est témoin de mon incapacité à faire un truc tout bête."
Tu es très méchant.
- Oui, Bob. - C'est vrai, Papa.
Quoi ? Il a fait pareil, quand ma voiture était en panne.
Oui, mais lui était marrant.
Plus marrant que moi ? Non.
- Si. Si. - Non.
- Non, c'est faux. - Il l'est.
Bon. Je vais t'aider. Pousse-toi.
Il vient de le refaire !
Et il remet ça !
Et c'est drôle.
Silence.
Je vous l'accorde.
Coupable. Non coupable.
J'ai pris ma décision.
Poursuivons.
C'est ça, oui.
Sous-titrage: Catherine Dubeau