1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
MASSAGES SUÉES DOIGTS

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,723 --> 00:00:14,724
É-RAT-DICATION

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
On va rater le début du film.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
J'ai du chocolat dans les poches,
il va fondre.

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,364
Je vais y arriver. Patience.

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,534
On peut ouvrir les vitres ?
Je respire l'haleine de Tina.

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
Le mécanisme est cassé.

11
00:00:35,786 --> 00:00:38,204
Je crois que
j'ai oublié de me brosser les dents.

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,499
Oui, effectivement.

13
00:00:40,540 --> 00:00:41,459
Qui suis-je ?

14
00:00:44,587 --> 00:00:45,713
La voiture de Bob.

15
00:00:45,755 --> 00:00:47,006
Très drôle, Jimmy.

16
00:00:47,046 --> 00:00:51,093
Non, ce n'est pas drôle.
Ah ! Elle a démarré !

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,136
Ils sont rentrés.

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,555
Vite. Gene a enlevé ses chaussures.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Et mes chaussettes.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,558
Vous devriez laver vos enfants.

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,689
Je veux seulement emmener
ma famille voir un stupide film.

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,983
Le Bal des chiens n'est pas stupide.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
On laisse la voiture là ?

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,822
On fera pareil,
quand les parents seront inutiles.

25
00:01:11,864 --> 00:01:13,531
On les abandonnera sur le trottoir.

26
00:01:13,573 --> 00:01:15,742
Vous voulez assister
à une émission de télé ?

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,036
- À fond !
- Montre-moi.

28
00:01:17,076 --> 00:01:21,414
Assistez à l'enregistrement
d'Altercation familiale. C'est quoi ?

29
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
Un jeu télévisé d'épreuves farfelues
où les perdants sont couverts de mousse.

30
00:01:25,460 --> 00:01:27,379
C'est mon genre de truc. On y va ?

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,173
On devrait appeler une dépanneuse.

32
00:01:29,215 --> 00:01:32,384
La voiture n'ira nulle part.
Allez, ça sera sympa.

33
00:01:32,426 --> 00:01:33,593
S'il te plaît, Papa.

34
00:01:33,635 --> 00:01:34,929
S'il te plaît.

35
00:01:34,969 --> 00:01:35,846
Allez.

36
00:01:35,888 --> 00:01:38,807
S'il te plaît !

37
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
CHAÎNE 13

38
00:01:42,019 --> 00:01:45,772
Regardez, Le Tribunal de Pam.
J'adore ses coups de marteau. Boum !

39
00:01:46,105 --> 00:01:48,192
C'est Chuck, l'ex-mari de Pam, non ?

40
00:01:48,234 --> 00:01:49,902
Oh là là. Qu'est-ce qu'il fait là ?

41
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Bonjour, Chuck.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,948
Bonjour. Je ne vous ai pas revus,
depuis que vous m'avez fait virer.

43
00:01:57,200 --> 00:01:58,911
Admirez le spectacle.

44
00:01:58,953 --> 00:02:01,162
- Linda, ravi de vous voir vêtue.
- Merci.

45
00:02:01,204 --> 00:02:02,540
Encore désolé.

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
- C'est du passé.
- Tant mieux.

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,753
Un passé horrible
qui m'a marqué au fer rouge.

48
00:02:07,795 --> 00:02:08,670
Euh...

49
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Mais tout va bien.
J'anime Altercation familiale, à présent.

50
00:02:11,674 --> 00:02:15,051
Chuck, on a un problème.
Les Morgan ne viendront pas.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Empoisonnement alimentaire. Berk.

52
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
Il nous faut une famille de cinq

53
00:02:19,348 --> 00:02:21,599
et vite. Mais où la trouver ?

54
00:02:21,641 --> 00:02:22,518
Juste ici.

55
00:02:22,560 --> 00:02:24,436
Oui, on est une famille de cinq.

56
00:02:24,478 --> 00:02:27,564
Non. Un, deux, trois, quatre... Ah si.

57
00:02:27,605 --> 00:02:28,816
C'est une mauvaise idée.

58
00:02:28,858 --> 00:02:30,317
C'est mieux que rien.

59
00:02:30,359 --> 00:02:31,860
J'aime bien ce type.

60
00:02:31,901 --> 00:02:32,944
J'hésite.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,697
Le premier prix est un monospace.

62
00:02:34,737 --> 00:02:35,823
Waouh.

63
00:02:35,865 --> 00:02:37,658
- Papa, c'est tout vu.
- Non.

64
00:02:37,699 --> 00:02:38,992
- Papa, allez.
- Non. Non.

65
00:02:39,033 --> 00:02:42,413
Si on gagne le monospace,
la voiture ira enfin à la casse.

66
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Bon, pourquoi pas ? C'est d'accord.

67
00:02:44,289 --> 00:02:46,625
- Non !
- Formidable. Vive Altercation familiale.

68
00:02:46,667 --> 00:02:47,710
ALTERCATION
FAMILIALE

69
00:02:47,751 --> 00:02:51,045
Bienvenue à Altercation familiale.

70
00:02:51,087 --> 00:02:53,632
Voici votre animateur, Chuck Charles.

71
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
Bonjour à tous.

72
00:02:55,593 --> 00:02:56,759
Ouah, mais c'est Bob.

73
00:02:56,801 --> 00:03:00,306
Accueillons les champions en titre,
la famille O'Donnell.

74
00:03:00,347 --> 00:03:04,018
Et voici leurs adversaires, les Belcher.

75
00:03:04,058 --> 00:03:05,728
- Bonjour.
- Salut, Linda.

76
00:03:05,769 --> 00:03:07,645
Regarde, Tina est à la télé.

77
00:03:07,687 --> 00:03:11,400
Mon cousin a été invité mais il a refusé
de porter ce costume. Je le comprends.

78
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
Présentez-vous.

79
00:03:12,568 --> 00:03:15,028
Je m'appelle Bob.
Voici mon épouse, Linda.

80
00:03:15,069 --> 00:03:17,615
Je n'ai pas eu le temps de me coiffer.

81
00:03:17,656 --> 00:03:19,365
Voici ma fille, Louise.

82
00:03:19,408 --> 00:03:21,075
Je suis Louise et je vais gagner...

83
00:03:21,117 --> 00:03:23,120
C'est bon. Et l'autre ?

84
00:03:23,162 --> 00:03:24,038
Ça, c'est Gene.

85
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
La caméra peut aller se rhabiller.
J'ai pris cinq kilos tout seul.

86
00:03:27,206 --> 00:03:28,292
Et voilà Tina.

87
00:03:28,334 --> 00:03:32,587
Salut. J'aime les chevaux, la musique
et les garçons. Salut, les garçons.

88
00:03:32,962 --> 00:03:37,343
On n'en demandait pas tant. Allons-y.
C'est l'heure de la fuite des cerveaux.

89
00:03:37,759 --> 00:03:42,014
On dirait qu'ils ont perdu la boule.
L'équipe qui remplira son cerveau

90
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
la première l'emportera. L'autre aura...

91
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
De la mousse !

92
00:03:45,016 --> 00:03:48,771
Exact. Elle sera couverte de mousse.
À vos marques, prêts, partez.

93
00:03:50,521 --> 00:03:53,067
- Tu m'as caressé la main ?
- Quoi ?

94
00:03:53,108 --> 00:03:57,695
Je ressens la même chose
mais avant de succomber,

95
00:03:57,737 --> 00:03:58,864
je dois te battre.

96
00:03:58,906 --> 00:04:00,991
- Tina. Les billes.
- Ah oui. C'est vrai.

97
00:04:01,032 --> 00:04:01,908
Terminé !

98
00:04:03,618 --> 00:04:04,787
MOUSSE EN DIRECT

99
00:04:06,080 --> 00:04:09,040
Je déteste ça !
Miam. C'est délicieux !

100
00:04:09,415 --> 00:04:14,212
Il faut retirer les mouches le plus vite
possible, sinon... encore de la mousse.

101
00:04:14,253 --> 00:04:16,464
- Allez, Maman. Tu es gonflée à bloc ?
- Oui !

102
00:04:16,507 --> 00:04:17,382
Gifle-moi.

103
00:04:17,423 --> 00:04:18,466
- Quoi ?
- Gifle-moi !

104
00:04:18,509 --> 00:04:19,759
- Euh...
- Je te gifle.

105
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
Ah... je suis gonflée à bloc !

106
00:04:22,596 --> 00:04:25,057
Et... c'est parti.

107
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Terminé !

108
00:04:28,476 --> 00:04:29,435
Ouais !

109
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
Voilà la mousse.

110
00:04:32,230 --> 00:04:36,026
Les familles sont à égalité. Le gagnant
de la pince humaine sera le vainqueur.

111
00:04:37,403 --> 00:04:39,988
- Ça sent le monospace.
- Je veux aller devant.

112
00:04:40,029 --> 00:04:42,658
Moi, je veux la troisième banquette.
À moi toute seule.

113
00:04:42,699 --> 00:04:47,120
La ferme. Bob et Pat seront plongés
dans un bassin rempli de balles.

114
00:04:47,161 --> 00:04:51,834
Le premier qui saisira la balle jaune
avec ses dents l'emportera.

115
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
Les familles doivent actionner les grues.
Qui l'eût grue, Lustucru ?

116
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
- Mon harnais est trop serré...
- Partez.

117
00:05:04,846 --> 00:05:07,016
Allez, Papa.
Fais-nous honneur, pour une fois.

118
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Je l'ai. Je l'ai.

119
00:05:09,393 --> 00:05:10,351
Papa a gagné.

120
00:05:11,937 --> 00:05:14,814
Ça, par exemple,
les Belcher ont gagné.

121
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
On a gagné ! On a gagné !

122
00:05:16,774 --> 00:05:17,817
Ouais !

123
00:05:17,860 --> 00:05:18,776
Bravo, Bobby.

124
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
Waouh, Tina a gagné.

125
00:05:22,947 --> 00:05:25,533
Je suis navré de vous voir partir,
les O'Donnell.

126
00:05:25,576 --> 00:05:26,576
Vous êtes adorables.

127
00:05:26,617 --> 00:05:29,997
Joey et Owen, vous avez bien joué,
malgré cette défaite humiliante.

128
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Même pas vrai.

129
00:05:31,415 --> 00:05:36,336
Les Belcher doivent faire tourner la roue
pour tenter de remporter le monospace.

130
00:05:38,004 --> 00:05:42,300
Je m'en charge.
Allez, allez, le monospace.

131
00:05:43,177 --> 00:05:46,764
Ah, vous remportez un seau de mousse
pour vous amuser à la maison.

132
00:05:46,805 --> 00:05:48,598
De la mousse ? Non !

133
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
Si. Elle est délicieuse, je t'assure.

134
00:05:50,641 --> 00:05:54,353
Les Belcher seront de retour demain
pour tenter de remporter ce monospace.

135
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
Hé ! On sera de retour demain.

136
00:05:56,189 --> 00:05:58,942
C'est ce que j'ai dit.
Applaudissez nos grands gagnants.

137
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
Vous avez entendu ça ? On a gagné.

138
00:06:01,278 --> 00:06:05,865
Ils ont entendu, j'ai un micro.
Quelle famille incroyablement agaçante.

139
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
C'est nous, la famille agaçante. Ouais !

140
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
Salut, Maman.

141
00:06:10,913 --> 00:06:12,790
MOUSSE

142
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Sérieux,
c'est cent fois mieux qu'un monospace.

143
00:06:16,877 --> 00:06:18,629
Arrête de manger cette cochonnerie.

144
00:06:18,670 --> 00:06:20,963
Tu es jalouse
de ma diarrhée mousseuse.

145
00:06:21,214 --> 00:06:23,300
Allez, espèce de gros crétin.

146
00:06:24,802 --> 00:06:28,137
Salut, Jimmy. Tu as regardé
Altercation familiale, hier ?

147
00:06:28,180 --> 00:06:30,473
On a participé et on a gagné.

148
00:06:30,516 --> 00:06:33,476
C'est l'émission
où la famille la plus pitoyable gagne ?

149
00:06:33,519 --> 00:06:37,396
Pas du tout. Regarde-la ce soir.
Je te saluerai.

150
00:06:37,439 --> 00:06:41,485
Vise plutôt ça. "Je suis Bob. Je participe
à un jeu télévisé. Bla-bla-bla."

151
00:06:41,526 --> 00:06:45,738
Non, merci.
Je vais plutôt changer de chaîne. Clic.

152
00:06:45,781 --> 00:06:46,906
"Je suis toujours Bob.

153
00:06:46,949 --> 00:06:50,576
- Je suis sur toutes les chaînes."
- J'ai changé de chaîne. La ferme !

154
00:06:50,619 --> 00:06:51,661
- Là aussi.
- J'éteins !

155
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Je vous présente vos adversaires,
les Chang.

156
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Salut. Bonne Chang à tous.

157
00:06:56,917 --> 00:06:57,875
Seigneur.

158
00:06:57,918 --> 00:07:01,713
Ça alors, c'est Pam.
Bonjour, Pam. Je veux dire, Mme le juge.

159
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
Chuck, je vois que tu travailles
à nouveau avec cette famille adorable.

160
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
Je suis heureuse pour toi.
Excusez-moi, le tribunal m'attend.

161
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
Tu n'es pas un vrai juge.

162
00:07:09,428 --> 00:07:12,141
Si on me cherche,
je suis dans mon bureau.

163
00:07:12,182 --> 00:07:14,143
C'est un vestiaire et rien de plus.

164
00:07:14,184 --> 00:07:16,769
Je te condamne à aller te faire voir.

165
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
- Voilà ta peine.
- Essaie un peu de m'y contraindre.

166
00:07:19,564 --> 00:07:22,317
Que quelqu'un aille se faire voir
ou je vais devenir dingue.

167
00:07:22,985 --> 00:07:26,654
On est à égalité. Le gagnant
de la pince humaine sera le vainqueur.

168
00:07:26,697 --> 00:07:29,324
Bonne chance aux familles
mais surtout aux Chang.

169
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
Et c'est parti.

170
00:07:34,954 --> 00:07:36,540
Ouais, Papa. Attrape ces boules !

171
00:07:36,581 --> 00:07:38,417
- Ouais.
- J'en ai une.

172
00:07:38,457 --> 00:07:42,086
Désolé, Joe. Ce rat de Bob a détecté
la balle avant vous.

173
00:07:42,129 --> 00:07:43,672
Du coup, les Belcher ont gagné.

174
00:07:43,713 --> 00:07:45,090
Ouais !

175
00:07:45,132 --> 00:07:46,341
Il m'a traité de rat ?

176
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
À moi la roue !

177
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
Arrête-toi. Arrête-toi !

178
00:07:55,016 --> 00:07:55,975
Oh !

179
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
Encore de la mousse ?

180
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
- Je peux saluer quelqu'un ?
- Pas question.

181
00:07:59,937 --> 00:08:01,273
Jimmy Pesto est un crétin.

182
00:08:01,314 --> 00:08:02,524
La vache.

183
00:08:02,815 --> 00:08:05,151
Merci, c'est toujours un plaisir
de vous recevoir.

184
00:08:05,194 --> 00:08:07,028
- Je signale que mon resto...
- Non.

185
00:08:10,365 --> 00:08:11,490
Le jeu de la pizza

186
00:08:13,744 --> 00:08:15,536
Les insultes

187
00:08:17,038 --> 00:08:21,918
On fait tourner la roue
Encore de la mousse

188
00:08:22,543 --> 00:08:24,213
De la mousse pour la maison

189
00:08:25,088 --> 00:08:26,505
Voilà Jimmy Pesto

190
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
Il est fâché

191
00:08:29,884 --> 00:08:34,139
Encore de la mousse pour la maison
Jimmy est en colère

192
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
Pas de monospace pour toi

193
00:08:38,434 --> 00:08:41,480
Harry, je t'en supplie.
Vire les Belcher.

194
00:08:41,520 --> 00:08:44,191
Tu me dis ça tous les soirs
et qu'est-ce que je réponds ?

195
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Tu dis : "Regarde"
et tu agites les mains.

196
00:08:46,235 --> 00:08:47,693
Exact, Chuck. Regarde.

197
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
- Ouais.
- Waouh.

198
00:08:50,072 --> 00:08:52,198
- C'était quoi, ça ?
- Le contraire.

199
00:08:52,740 --> 00:08:53,658
Oui.

200
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Regarde bien mes mains.

201
00:08:55,369 --> 00:08:59,121
Chaque fois, c'est la même chose.
Ils devaient participer une seule fois.

202
00:08:59,163 --> 00:09:03,585
Ça fait partie du boulot. Richard Dawson
embrassait toutes les concurrentes.

203
00:09:03,626 --> 00:09:06,712
Il ne choisissait pas
celles qui lui plaisaient. Fais pareil.

204
00:09:07,589 --> 00:09:12,094
Non, je suis sérieux, fais pareil.
Je suis Dawson et tu es moi.

205
00:09:12,134 --> 00:09:12,970
O.K.

206
00:09:13,511 --> 00:09:15,389
- Tu es Dawson et je suis moi.
- O.K.

207
00:09:15,429 --> 00:09:18,225
C'est ça.
Maintenant, on est tous les deux Dawson.

208
00:09:19,809 --> 00:09:20,644
O.K.

209
00:09:21,477 --> 00:09:22,854
- C'est bon ?
- Un dernier.

210
00:09:23,230 --> 00:09:27,067
Quelqu'un d'autre devrait tourner la roue.
Louise tombe toujours sur la mousse.

211
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
- Je croyais que c'est ce que tu voulais.
- Non.

212
00:09:31,363 --> 00:09:34,073
Il fallait me le dire plus tôt, Tina !

213
00:09:34,115 --> 00:09:39,078
Ne t'en fais pas. Ce soir,
on gagnera le monospace. Je le sens.

214
00:09:39,120 --> 00:09:42,164
La seule chose que tu vas sentir,
c'est une cuisante défaite.

215
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
Jimmy ? Qu'est-ce que tu fais là ?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,837
Je nous ai inscrits.
Prépare-toi à perdre.

217
00:09:47,879 --> 00:09:50,798
Vous n'êtes que quatre
avec ton barman, Trev.

218
00:09:50,841 --> 00:09:53,259
- C'est le fils que j'ai toujours voulu.
- Quoi ?

219
00:09:53,302 --> 00:09:54,302
Oui, Papa.

220
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
Je vois que les présentations sont faites.

221
00:09:56,721 --> 00:09:59,182
Tu devrais déclarer forfait.
On est imbattables.

222
00:09:59,224 --> 00:10:02,601
Jimmy Pesto ? C'est donc vous que
Bob a insulté à l'antenne.

223
00:10:02,644 --> 00:10:03,519
C'est ça, oui.

224
00:10:03,937 --> 00:10:06,063
Vous détestez Bob,
du coup, je vous aime bien.

225
00:10:06,105 --> 00:10:10,360
Jimmy Jr., on est amis
et parfois même plus.

226
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Si tu le dis.

227
00:10:11,445 --> 00:10:13,029
Mais ce soir, on est adversaires.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,615
Je vais refouler mes sentiments
et t'anéantir.

229
00:10:15,657 --> 00:10:17,868
Ouah. Je te trouve intense, Tina.

230
00:10:17,908 --> 00:10:18,951
Je sais. Je domine.

231
00:10:19,661 --> 00:10:21,245
Et... c'est parti.

232
00:10:22,788 --> 00:10:26,083
Allez, Gene et Tina, brossez.
Faites des petits cercles.

233
00:10:26,125 --> 00:10:29,837
Allez, Jimmy. Je n'arrive pas à croire
que je regarde ça. Allez.

234
00:10:31,005 --> 00:10:31,923
Vas-y, Jimmy. Allez.

235
00:10:32,716 --> 00:10:35,634
Hé, Jimmy Jr.
Tu as une tache... sur le visage.

236
00:10:35,677 --> 00:10:37,011
Arrête, Tina.

237
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Tina, plus vite.

238
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
- Brosse, brosse.
- Terminé.

239
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
Et zut.

240
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
Aïe, mon œil.

241
00:10:50,149 --> 00:10:52,152
Là. On est à nouveau jumeaux.

242
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- Terminé !
- Ouais !

243
00:10:55,614 --> 00:10:58,950
À quoi ils servent, s'ils sont incapables
de se lancer des œufs ?

244
00:10:59,451 --> 00:11:03,663
Les Pesto et les Belcher sont à égalité.
Passons au jeu décisif, la pince humaine.

245
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Prépare-toi à perdre, Jimmy.

246
00:11:06,582 --> 00:11:09,919
Bien envoyé, Jimmy.
À vos marques, prêts, saisissez la balle.

247
00:11:11,546 --> 00:11:13,130
On a un vainqueur.

248
00:11:13,173 --> 00:11:15,549
- Hein ?
- Non !

249
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
- Quoi ?
- Les Pesto ont gagné.

250
00:11:18,386 --> 00:11:21,222
On s'est bien défendus.
Même si je déteste me défendre.

251
00:11:21,264 --> 00:11:23,892
Oh, je suis sincèrement navré, Bob.

252
00:11:23,933 --> 00:11:27,437
Les Pesto sont les nouveaux champions
d'Altercation familiale.

253
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Ouais !

254
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
Vous pouvez me faire descendre ?

255
00:11:33,610 --> 00:11:34,693
C'est ce qu'on fait.

256
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
C'est coincé, Bobby.

257
00:11:36,196 --> 00:11:37,572
Chuck, la grue est coincée.

258
00:11:37,614 --> 00:11:38,740
Une seconde, Bob.

259
00:11:38,782 --> 00:11:42,411
Et les Pesto remportent
le monospace flambant neuf.

260
00:11:43,077 --> 00:11:44,328
Ouais !

261
00:11:44,788 --> 00:11:49,000
- Arrêtez. Ne faites pas ça. Non, non !
- Tirez.

262
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
- Mince.
- Oh, Papa...

263
00:11:55,923 --> 00:12:00,595
Oh, quel dommage.
Nous allons dire au revoir aux Belcher.

264
00:12:00,636 --> 00:12:02,721
Au revoir, les Belcher.

265
00:12:02,764 --> 00:12:05,057
Au revoir. Quoi ? Je dis au revoir.

266
00:12:07,936 --> 00:12:12,274
Je sais, non seulement on a perdu
mais j'ai été humilié à la télé.

267
00:12:12,315 --> 00:12:13,774
C'est ce que je me disais.

268
00:12:13,817 --> 00:12:17,821
C'est vrai, j'ai tout gâché.
Mais au moins, on a toute cette mousse.

269
00:12:17,863 --> 00:12:22,576
Je vais m'en débarrasser.
Je vais la jeter dans les toilettes.

270
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
Non, il ne faut pas.

271
00:12:23,701 --> 00:12:25,495
C'est vrai. C'est écrit juste là.

272
00:12:26,078 --> 00:12:29,039
Papa, j'ai une bonne nouvelle.
Ta vidéo fait le buzz.

273
00:12:29,081 --> 00:12:29,957
Arrêtez.

274
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
UN HOMME PERD SON PANTALON

275
00:12:31,293 --> 00:12:34,044
- Quel dommage...
- Il perd son pantalon à chaque fois.

276
00:12:34,086 --> 00:12:37,090
Merci de m'aider à tourner la page.

277
00:12:37,131 --> 00:12:37,966
Pas de quoi.

278
00:12:38,591 --> 00:12:41,845
Comment est-ce que Jimmy a pu trouver
cette balle en deux secondes ?

279
00:12:41,886 --> 00:12:44,514
Bob, arrête de te torturer.
C'est du passé.

280
00:12:44,806 --> 00:12:47,808
C'est la cinquième fois
qu'il passe devant le resto.

281
00:12:48,559 --> 00:12:50,854
Jimmy, j'ai compris.
Tu as gagné le monospace.

282
00:12:50,895 --> 00:12:54,482
C'était écrit, Bob. Tu allais perdre.
Je le savais et Chuck aussi.

283
00:12:54,524 --> 00:12:56,692
De quoi, tu parles ?
Chuck savait quoi ?

284
00:12:56,735 --> 00:13:01,322
Quoi ? Rien. J'ai un syndrome qui
me fait dire n'importe quoi et m'enfuir.

285
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
On a un vainqueur...

286
00:13:10,831 --> 00:13:12,375
On a un vainqueur...

287
00:13:12,417 --> 00:13:15,419
Si on visionne la vidéo à l'envers,
tu remets ton pantalon.

288
00:13:15,461 --> 00:13:19,341
Merci, Louise. On dirait que
Jimmy savait où se trouvait la balle.

289
00:13:19,381 --> 00:13:22,427
Je crois que Chuck l'a aidé. Regardez.

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,056
- On...
- Tu as vu ?

291
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
Oui. Attends, on est censés voir quoi ?

292
00:13:28,350 --> 00:13:31,394
Il ne l'a pas cherchée.
Il a triché. Ils nous ont roulés.

293
00:13:31,436 --> 00:13:34,688
- On est mauvais dans bien des domaines.
- C'est vrai.

294
00:13:34,730 --> 00:13:39,235
Mais on assurait, à ce jeu télévisé.
Si on perd, ça doit être dans les règles,

295
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
pas parce que
ce crétin de Pesto a triché.

296
00:13:41,278 --> 00:13:43,322
On en reparlera plus tard.
On est en retard.

297
00:13:43,365 --> 00:13:45,200
- Vous allez où ?
- Dans le monospace.

298
00:13:45,241 --> 00:13:47,994
Jimmy Jr. organise une projection
de Dirty Dancing 2.

299
00:13:48,036 --> 00:13:51,623
Quoi ? Non. Vous n'avez pas compris ?
C'est le monospace d'un tricheur.

300
00:13:51,664 --> 00:13:55,835
Qu'est-ce que tu proposes ?
Qu'on regarde la télé ? Ça me dégoûte.

301
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
Je vais rouler jusqu'au studio...

302
00:13:58,462 --> 00:14:00,048
La voiture est en panne, Papa.

303
00:14:00,090 --> 00:14:00,966
Punaise !

304
00:14:01,006 --> 00:14:04,302
Je vais marcher jusqu'au studio
et leur dire le fond de ma pensée.

305
00:14:04,719 --> 00:14:08,056
Toi, toi, pas toi et toi.

306
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Qu'est-ce que tu fais là ?

307
00:14:09,557 --> 00:14:10,600
On vient voir le film.

308
00:14:10,642 --> 00:14:12,351
Allez, laissez-nous entrer.

309
00:14:12,394 --> 00:14:16,105
Je ne sais pas. Tu as été méchante
avec moi, pendant le jeu télévisé.

310
00:14:16,147 --> 00:14:18,066
Mais merci pour le pop-corn.

311
00:14:18,107 --> 00:14:21,945
Attends, c'était mon esprit compétitif.
Je suis revenue à la normale.

312
00:14:22,320 --> 00:14:25,573
Ouvre-nous ! Ou tu finiras avec une banane
dans le pot d'échappement.

313
00:14:26,658 --> 00:14:28,451
Et je ne parle pas du monospace.

314
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
J'ai des raisons de croire que
Jimmy Pesto a triché.

315
00:14:33,331 --> 00:14:34,249
Ah bon ?

316
00:14:34,290 --> 00:14:36,543
Oui, et je crois que Chuck est impliqué.

317
00:14:43,091 --> 00:14:45,634
Euh... qu'est-ce qui se passe, là ?

318
00:14:45,677 --> 00:14:48,679
Je crois que vous croyez
être victime d'injustice.

319
00:14:48,721 --> 00:14:49,597
Merci.

320
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
- C'est énorme.
- Oui.

321
00:14:50,849 --> 00:14:52,350
Je pourrais amplifier la chose.

322
00:14:52,392 --> 00:14:53,851
Oui. De quoi vous parlez ?

323
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Je propose Bob contre Chuck
au Tribunal de Pam.

324
00:14:57,563 --> 00:15:02,402
Non, merci. Je préfère un vrai tribunal
avec de vrais avocats.

325
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
Ça coûte très cher
et vous êtes fauché.

326
00:15:04,696 --> 00:15:06,530
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

327
00:15:06,572 --> 00:15:10,534
Votre saleté, votre odeur, vous êtes
à pied, vos enfants et l'absence de bijou.

328
00:15:10,576 --> 00:15:13,330
Zut. Bon, va pour Le Tribunal de Pam.

329
00:15:13,370 --> 00:15:17,708
Félicitations, Bob. Les Belcher sont
de retour à la télé. Et ça rime avec ?

330
00:15:17,750 --> 00:15:18,710
Euh...

331
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Boisson alcoolisée. Je vais fêter ça.

332
00:15:23,798 --> 00:15:26,634
Vous avez un bar dans votre bureau ?

333
00:15:26,676 --> 00:15:28,677
Pas vous ?

334
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Je vais vous laisser à vos occupations.

335
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Merci.

336
00:15:39,563 --> 00:15:40,440
DROIT
PÉNAL

337
00:15:40,481 --> 00:15:41,357
Silence.

338
00:15:41,399 --> 00:15:43,025
Voici le tribunal de la juge Pam.

339
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
Je vous l'accorde.

340
00:15:44,110 --> 00:15:46,321
Elle a toujours le dernier mot.

341
00:15:46,363 --> 00:15:48,072
Coupable. Non coupable.

342
00:15:48,114 --> 00:15:50,575
Rendez-vous au tribunal.
Au Tribunal de Pam.

343
00:15:50,616 --> 00:15:53,036
Je vous condamne à rester à l'écoute.

344
00:15:53,077 --> 00:15:55,245
Dans cet épisode unique
du Tribunal de Pam,

345
00:15:55,288 --> 00:15:59,042
Bob Belcher, restaurateur, poursuit
Jimmy Pesto ainsi que l'ex-mari de Pam

346
00:15:59,084 --> 00:16:02,544
et animateur d'Altercation familiale,
Chuck Charles.

347
00:16:02,586 --> 00:16:05,631
Voici l'affaire des boules de la discorde.

348
00:16:05,673 --> 00:16:08,009
Veuillez vous lever.
L'audience est ouverte.

349
00:16:08,259 --> 00:16:10,511
Asseyez-vous. Alors comme ça,

350
00:16:10,552 --> 00:16:14,139
je ne suis pas la seule
que Chuck ait trompée.

351
00:16:14,182 --> 00:16:18,644
M. Belcher, vous affirmez que
M. Pesto a triché et que Chuck l'a aidé.

352
00:16:18,687 --> 00:16:22,691
Oui, Mme la juge. C'était au jeu
de la pince humaine auquel je suis doué.

353
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
Avez-vous des preuves
étayant vos dires ?

354
00:16:24,734 --> 00:16:29,364
Oui, Mme la juge. D'après Jimmy,
Chuck "savait" que j'allais perdre.

355
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
J'aimerais savoir
comment Chuck pouvait en être sûr.

356
00:16:32,491 --> 00:16:34,536
M. Pesto, avez-vous dit ça ?

357
00:16:34,576 --> 00:16:35,620
Oui, je l'ai dit.

358
00:16:35,662 --> 00:16:37,371
Ha ! Il l'admet.

359
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
J'admets que
ta défaite n'a étonné personne.

360
00:16:39,749 --> 00:16:42,043
Mme la juge,
l'accusation n'a aucune preuve.

361
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Je n'aime pas donner raison à la défense,
vu que je la déteste,

362
00:16:46,588 --> 00:16:50,342
avec son air suffisant
et son pénis difforme.

363
00:16:50,384 --> 00:16:52,095
Il a pourtant su satisfaire la cour.

364
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
La cour simulait.

365
00:16:54,264 --> 00:16:55,139
J'en doute fort.

366
00:16:55,181 --> 00:16:58,308
- La ferme. La ferme.
- Toi-même. La ferme.

367
00:16:58,350 --> 00:17:01,855
Vous retirerez ça au montage.
Avez-vous d'autres preuves, M. Belcher ?

368
00:17:01,895 --> 00:17:04,941
Absolument.
Tu as autre chose, pas vrai ?

369
00:17:04,982 --> 00:17:10,028
En fait, je n'ai rien d'autre.
J'ai cru qu'il allait avouer.

370
00:17:10,070 --> 00:17:11,489
C'est tout ce que tu avais ?

371
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
Vite, appelons un témoin surprise.

372
00:17:13,825 --> 00:17:16,411
J'appelle Henry Kissinger à la barre.

373
00:17:16,452 --> 00:17:18,704
Silence. J'ai pris ma décision.

374
00:17:19,288 --> 00:17:24,042
Bob aura-t-il gain de cause ?
On le découvrira après la pause.

375
00:17:25,878 --> 00:17:27,672
Bob, on va perdre.

376
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Jimmy a triché. J'en suis sûr.

377
00:17:29,590 --> 00:17:30,674
Hé, on passe à la télé.

378
00:17:30,717 --> 00:17:32,885
On sait. C'est génial, hein ?

379
00:17:32,926 --> 00:17:35,054
Le Tribunal de Pam est
une émission de télé.

380
00:17:35,096 --> 00:17:36,765
Non, je parle de cet écran. Coucou.

381
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
- Attendez. J'ai trouvé !
- Quoi ?

382
00:17:45,940 --> 00:17:48,567
De retour à l'antenne dans trois, deux...

383
00:17:48,609 --> 00:17:51,488
J'ai étudié cette affaire dans mon bureau.

384
00:17:51,528 --> 00:17:53,906
Objection. C'est faux. Vous étiez là.

385
00:17:53,948 --> 00:17:55,784
Vous étiez en train de vous maquiller.

386
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Vous n'en avez pas besoin, ma belle.

387
00:17:57,576 --> 00:17:58,994
Ah, merci.

388
00:17:59,037 --> 00:18:02,414
- Vous êtes magnifique.
- Moi, j'aimerais bien vous voir sans.

389
00:18:02,457 --> 00:18:06,586
Poursuivons. Dans l'affaire
des boules de la discorde, j'ai décidé...

390
00:18:06,627 --> 00:18:10,339
- Je peux prouver ce que j'avance.
- Je vous écoute.

391
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
- Ces caméras enregistrent tout le temps ?
- Exact.

392
00:18:12,842 --> 00:18:15,511
Tout comme les caméras
d'Altercation familiale, pas vrai ?

393
00:18:15,845 --> 00:18:19,348
Du coup, une des caméras a dû enregistrer
le méfait de Chuck et Jimmy.

394
00:18:19,390 --> 00:18:24,229
Il y a une caméra au plafond d'où sort
la mousse. Je ne l'oublierai jamais.

395
00:18:24,269 --> 00:18:28,232
Objection. C'est inadmissible.
Ce sont des rumeurs.

396
00:18:28,273 --> 00:18:31,068
Objection rejetée.
Qu'on m'apporte l'enregistrement.

397
00:18:31,109 --> 00:18:32,444
Est-ce qu'on va gagner ?

398
00:18:32,487 --> 00:18:34,113
- J'espère bien, Tina.
- Tant mieux.

399
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
Fais gaffe, j'aurai ta peau.

400
00:18:37,951 --> 00:18:39,451
Laisse-moi tranquille.

401
00:18:39,701 --> 00:18:42,622
Écoute, il ne faut pas
qu'elle voie cette vidéo.

402
00:18:42,663 --> 00:18:44,707
C'est donc vrai, tu as triché ?

403
00:18:45,333 --> 00:18:49,127
Oui, j'ai mis la balle dans la bouche
de Jimmy pour me débarrasser des Belcher.

404
00:18:49,170 --> 00:18:51,839
Elle était dans ta bouche
et tu l'as embrassé ?

405
00:18:51,881 --> 00:18:54,092
Quoi ? Non.
Elle était dans ma main.

406
00:18:54,133 --> 00:18:56,594
Ah. Ça se tient. Donne-moi ça.

407
00:18:56,635 --> 00:18:58,721
Voilà la preuve, crétin.

408
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
C'est toi, le crétin.

409
00:19:00,056 --> 00:19:00,932
Que faire ?

410
00:19:00,973 --> 00:19:04,477
Je refuse qu'un de mes animateurs
soit condamné sur ma propre chaîne.

411
00:19:04,935 --> 00:19:06,938
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Oups.

412
00:19:06,980 --> 00:19:08,272
Vous avez vu ça ?

413
00:19:08,314 --> 00:19:09,273
Quoi donc ?

414
00:19:09,315 --> 00:19:10,191
Moi, je l'ai vu.

415
00:19:10,232 --> 00:19:13,318
- C'est la preuve. Papa avait donc raison.
- Oui !

416
00:19:13,361 --> 00:19:18,074
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que la pellicule brûle.

417
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
Quoi ? Il détruit la preuve !

418
00:19:20,285 --> 00:19:21,743
Pam, à toi de jouer.

419
00:19:22,244 --> 00:19:25,163
Bon. Sans preuve concrète,

420
00:19:25,205 --> 00:19:27,750
je dois donner raison à la défense.

421
00:19:27,791 --> 00:19:30,169
- Ouais !
- Ouais. Justice est faite.

422
00:19:31,712 --> 00:19:35,173
C'est quoi, ça ? D'où vient cette mousse ?
C'est une émission juridique.

423
00:19:35,215 --> 00:19:37,218
Ça finit comme ça,
Le Tribunal de Pam.

424
00:19:37,259 --> 00:19:38,135
C'est débile.

425
00:19:38,176 --> 00:19:40,471
Et dans toutes les émissions
sur cette chaîne.

426
00:19:40,512 --> 00:19:43,432
Ah non, pas question !
Je veux mon monospace !

427
00:19:43,473 --> 00:19:46,059
Tu dois regagner ta place, ma petite.
Allez.

428
00:19:46,102 --> 00:19:49,271
- Je vais vous péter la gueule !
- Je te saisis la gorge.

429
00:19:49,314 --> 00:19:50,647
Et voilà le travail.

430
00:19:50,690 --> 00:19:52,107
Qu'est-ce qu'on va faire ?

431
00:19:52,150 --> 00:19:53,276
Rien. On a perdu.

432
00:19:53,317 --> 00:19:54,736
Mais ils ont triché.

433
00:19:54,777 --> 00:19:59,406
Peu importe. On ne pouvait pas gagner.
C'était truqué d'avance. Rentrons et...

434
00:19:59,449 --> 00:20:02,951
On ne regardera plus jamais
la chaîne 13 !

435
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
Vous êtes sérieux ?

436
00:20:04,119 --> 00:20:05,038
Oui !

437
00:20:05,078 --> 00:20:07,749
J'aimerais regarder Le Tribunal de Pam
de temps à autre.

438
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Quand est-ce que
la voiture sera réparée ?

439
00:20:10,500 --> 00:20:13,421
Je ne sais pas,
je n'ai pas rappelé le garagiste.

440
00:20:13,462 --> 00:20:15,006
Je pensais gagner le monospace.

441
00:20:15,048 --> 00:20:17,383
- Je ne veux plus en entendre parler !
- Le voilà.

442
00:20:17,717 --> 00:20:19,176
Je l'aime tant.

443
00:20:19,218 --> 00:20:21,887
Ah, des ennuis avec le monospace, Jimmy ?

444
00:20:21,930 --> 00:20:23,597
Quoi ? Ce n'est rien. Bon sang.

445
00:20:23,640 --> 00:20:25,974
Tu ne sais pas changer un pneu.

446
00:20:26,433 --> 00:20:28,435
Et toi, tu ne sais pas...

447
00:20:28,478 --> 00:20:30,646
Qui suis-je ?
"Je ne sais pas changer un pneu

448
00:20:30,688 --> 00:20:34,692
et ma famille est témoin de mon incapacité
à faire un truc tout bête."

449
00:20:34,733 --> 00:20:36,152
Tu es très méchant.

450
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
- Oui, Bob.
- C'est vrai, Papa.

451
00:20:37,737 --> 00:20:41,281
Quoi ? Il a fait pareil,
quand ma voiture était en panne.

452
00:20:41,324 --> 00:20:42,659
Oui, mais lui était marrant.

453
00:20:42,700 --> 00:20:44,410
Plus marrant que moi ? Non.

454
00:20:44,451 --> 00:20:45,452
- Si. Si.
- Non.

455
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
- Non, c'est faux.
- Il l'est.

456
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
Bon. Je vais t'aider. Pousse-toi.

457
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
Il vient de le refaire !

458
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Et il remet ça !

459
00:20:54,796 --> 00:20:55,837
Et c'est drôle.

460
00:20:58,340 --> 00:20:59,342
Silence.

461
00:21:01,510 --> 00:21:02,761
Je vous l'accorde.

462
00:21:04,681 --> 00:21:06,766
Coupable. Non coupable.

463
00:21:08,893 --> 00:21:10,894
J'ai pris ma décision.

464
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
Poursuivons.

465
00:21:16,067 --> 00:21:17,527
C'est ça, oui.

466
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Catherine Dubeau