1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
TUBES HERCULE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,723 --> 00:00:14,724
SOURIS,
TU M'INQUIÈTES

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,524
On va en Floride

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,943
Au soleil de la Floride

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,155
On va en Floride

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,158
Avec toute la famille

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
Super chanson.

11
00:00:33,451 --> 00:00:36,078
Hé, le rabat-joie.
Tu préfères rester ici et bosser ?

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
On désinfecte le resto.

13
00:00:38,037 --> 00:00:41,082
C'est le moment idéal pour visiter
l'appartement de mes parents.

14
00:00:41,125 --> 00:00:44,962
Je préfère me faire désinfecter que
d'aller voir tes parents.

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
Ça suffit, Bobby.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,131
Ils sont gentils.

17
00:00:47,173 --> 00:00:49,341
L'État de Floride est
en forme de phallus.

18
00:00:49,383 --> 00:00:50,759
Qui est ton prof de géo ?

19
00:00:50,801 --> 00:00:51,844
M. Zguègue.

20
00:00:51,886 --> 00:00:56,097
Moi, ce qui m'intéresse,
c'est cette piscine. Ah, la piscine...

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,640
Je vais glisser sur le toboggan.

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,936
J'y suis allée sur le dos. Non, même pas.

23
00:01:00,978 --> 00:01:05,316
Content de voir que ça vous plaît.
Moi, j'envisage de me suicider.

24
00:01:05,356 --> 00:01:06,442
- Bob.
- Ouais !

25
00:01:06,483 --> 00:01:10,653
Ça suffit. Mes parents seront enchantés
de voir leurs petits-enfants.

26
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
Et on est ravis de les voir.

27
00:01:13,364 --> 00:01:15,534
On va en Floride

28
00:01:15,575 --> 00:01:16,451
Gene.

29
00:01:16,493 --> 00:01:18,454
- Oh, purée.
- Les lamantins de Floride

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,456
Vous n'auriez pas dû faire tout ce chemin.

31
00:01:21,498 --> 00:01:23,082
Bien sûr que si.

32
00:01:23,125 --> 00:01:25,753
C'est trop tard, de toute façon.
Puisque vous êtes là...

33
00:01:25,795 --> 00:01:28,338
L'endroit te plaît, Al ?

34
00:01:28,379 --> 00:01:29,465
Bof.

35
00:01:29,507 --> 00:01:31,299
On s'adapte petit à petit.

36
00:01:31,341 --> 00:01:34,844
Qu'est-ce que je vois là
en collant léopard ? Un léopard ?

37
00:01:34,887 --> 00:01:37,597
On me l'a répété cent fois.

38
00:01:37,640 --> 00:01:40,558
C'est Helen Kellerman. Elle est folle.

39
00:01:40,600 --> 00:01:44,896
Super histoire, Mamie. Je t'aime.
Tu m'as manqué. Où est la piscine ?

40
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
À nous les otites.

41
00:01:46,356 --> 00:01:47,775
Bon, allez vous amuser.

42
00:01:48,609 --> 00:01:52,362
Désolé, Gloria. J'avais oublié que
tu ne supportes pas le bruit.

43
00:01:52,403 --> 00:01:54,031
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

44
00:01:54,073 --> 00:01:58,034
Ce soir, Al et moi sommes invités
à dîner mais...

45
00:01:58,076 --> 00:01:59,328
On peut se joindre à vous.

46
00:01:59,370 --> 00:02:01,996
Non. Je veux dire, ça ne te plairait pas.

47
00:02:02,039 --> 00:02:05,584
Un dîner ? Peuh.
Il y a des trucs plus sympas à faire.

48
00:02:05,626 --> 00:02:07,126
- Comme le mah-jong.
- Oui.

49
00:02:07,168 --> 00:02:08,378
Les dames chinoises.

50
00:02:08,419 --> 00:02:09,295
- Non.
- Oui.

51
00:02:09,337 --> 00:02:11,048
- La pétanque.
- Ah oui.

52
00:02:11,090 --> 00:02:12,341
- Le backgammon.
- Non.

53
00:02:12,383 --> 00:02:14,134
- Le mah-jong.
- Tu l'as déjà dit.

54
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Je ne me rappelle pas.

55
00:02:16,219 --> 00:02:17,513
Tu l'as dit en premier.

56
00:02:17,555 --> 00:02:18,806
Une dégustation de vin ?

57
00:02:18,848 --> 00:02:20,765
- Ça, ça me dit.
- Oui, du vin.

58
00:02:20,807 --> 00:02:22,268
Le plus tôt possible.

59
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
On peut y aller maintenant ?

60
00:02:24,395 --> 00:02:27,063
Je n'ai jamais fait pipi
dans une piscine olympique.

61
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
Ça me rend un peu nerveux.

62
00:02:29,400 --> 00:02:32,861
Du calme, Gene.
Tes années d'entraînement porteront fruit.

63
00:02:33,486 --> 00:02:34,697
Fermée pour entretien ?

64
00:02:34,737 --> 00:02:35,948
FERMÉE
POUR ENTRETIEN

65
00:02:39,158 --> 00:02:40,493
Non !

66
00:02:40,536 --> 00:02:43,581
Bon, ressaisis-toi.
On va trouver quelque chose.

67
00:02:43,622 --> 00:02:46,834
Il y a un abreuvoir.
Où sont les seaux ?

68
00:02:46,876 --> 00:02:48,335
Laisse. Il suffit de cracher.

69
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
J'ai la bouche sèche.
Tina, donne-moi de ta salive.

70
00:02:52,338 --> 00:02:54,091
Tu as raté. Recommence.

71
00:02:55,300 --> 00:02:57,887
Oh non, nos vacances sont fichues.

72
00:02:57,927 --> 00:03:00,598
J'ai utilisé tous mes congés pour ça.

73
00:03:01,681 --> 00:03:05,978
Que faire ? Je ne vais pas admirer
le soleil couchant comme ces pauvres gens.

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,271
Allons à Cuba. On a une bouée.

75
00:03:08,313 --> 00:03:11,233
J'aimerais visiter la baie des Cochons.
Ça doit être mignon.

76
00:03:11,275 --> 00:03:13,651
Regardez. C'est la folle en léopard.

77
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
Mon Bitsy

78
00:03:21,034 --> 00:03:22,578
Waouh. C'est envoûtant.

79
00:03:22,620 --> 00:03:24,788
C'est pour mon chien mort, Bitsy.

80
00:03:24,829 --> 00:03:27,625
Il adorait le son de l'harmonica.

81
00:03:27,665 --> 00:03:29,043
Moi aussi, avant.

82
00:03:29,084 --> 00:03:29,960
Il est mort ?

83
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
Un python l'a dévoré.

84
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Il y a des pythons, en Floride ?
Ce n'était pas écrit dans la brochure.

85
00:03:35,424 --> 00:03:39,177
Il y a de tout, ici.
Des pythons, des panthères,

86
00:03:39,218 --> 00:03:40,721
des punaises prédatrices.

87
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
C'est effectivement varié.

88
00:03:42,139 --> 00:03:45,016
Qui vous dit que c'était un python ?
Il a laissé une note ?

89
00:03:45,058 --> 00:03:49,103
Il y a deux semaines,
Bitsy s'est aventuré dans cette forêt.

90
00:03:49,146 --> 00:03:52,942
Puis j'ai vu un python.
Faites le calcul.

91
00:03:52,983 --> 00:03:56,277
Non, merci. On est en vacances.
Faites vos propres calculs.

92
00:03:56,319 --> 00:03:58,280
DÉGUSTATION DE VIN
POUR GOÛTEURS DU 3E ÂGE

93
00:04:03,786 --> 00:04:06,205
Waouh, le rouge se marie bien au blanc.

94
00:04:06,246 --> 00:04:10,459
Regardez-moi toutes ces personnes âgées
actives. J'ai hâte d'emménager ici.

95
00:04:10,501 --> 00:04:13,461
Lin, je dois te dire quelque chose.
Ne te mets pas en colère.

96
00:04:13,503 --> 00:04:14,587
Quoi ?

97
00:04:14,629 --> 00:04:18,300
Cet endroit est un peu particulier.

98
00:04:18,341 --> 00:04:19,802
- Ouais.
- J'ai remarqué.

99
00:04:19,843 --> 00:04:23,680
Les personnes qui vivent ici
sont très actives.

100
00:04:23,721 --> 00:04:25,057
Oui, c'est ce que j'ai dit.

101
00:04:25,098 --> 00:04:27,643
Je veux dire qu'elles sont audacieuses.

102
00:04:28,226 --> 00:04:29,812
O.K. Je vois.

103
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
À mon tour.

104
00:04:40,572 --> 00:04:42,408
LE BONHEUR EST
DANS L'ÉCHANGE

105
00:04:42,740 --> 00:04:45,536
Oh là là, Lin. C'est des échangistes.

106
00:04:47,286 --> 00:04:48,913
Quoi ? Ils font du troc ?

107
00:04:48,956 --> 00:04:49,831
Non.

108
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
Ils échangent des timbres ?

109
00:04:51,207 --> 00:04:52,042
Non.

110
00:04:52,918 --> 00:04:53,752
Oui.

111
00:04:58,548 --> 00:05:00,718
Je suis navrée pour Bitsy. C'est lui ?

112
00:05:01,677 --> 00:05:02,927
Il était élégant.

113
00:05:02,970 --> 00:05:04,637
Quelle taille fait ce serpent ?

114
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Il mesure au moins trois mètres.

115
00:05:06,264 --> 00:05:08,100
Un serpent de trois mètres,
là-dedans ?

116
00:05:08,141 --> 00:05:10,978
Il est capable de t'étouffer.

117
00:05:11,728 --> 00:05:14,605
J'ai demandé à notre association
de s'en débarrasser.

118
00:05:14,648 --> 00:05:18,360
Elle ne me croit pas.
Mais ce serpent existe et il tue.

119
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
J'ai bien l'intention de le prouver.
Je me suis acheté ça.

120
00:05:21,404 --> 00:05:24,699
Le seul ennui,
c'est que j'ai du mal à marcher.

121
00:05:24,742 --> 00:05:28,454
Mais vous pourriez y aller.
Je vous dédommagerais.

122
00:05:28,495 --> 00:05:29,538
Quoi ? Non.

123
00:05:29,579 --> 00:05:31,040
Gene, laisse Helen s'exprimer.

124
00:05:31,081 --> 00:05:33,125
Que diriez-vous de 100 ¤ ?

125
00:05:33,167 --> 00:05:34,418
Oh là là !

126
00:05:34,459 --> 00:05:35,627
- Non.
- Oui.

127
00:05:35,668 --> 00:05:39,673
Mais il faut le filmer.
Pas de preuve, pas de fric.

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,591
Non.

129
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Pour 100 ¤, on va filmer
ce serpent en train de tromper

130
00:05:43,259 --> 00:05:44,302
- son épouse.
- Non.

131
00:05:44,343 --> 00:05:45,428
- Frauder.
- Non.

132
00:05:45,471 --> 00:05:47,346
- Voler à l'étalage.
- Non.

133
00:05:47,389 --> 00:05:48,766
- Abandonner ses rêves.
- Non.

134
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
On va tout filmer !

135
00:05:52,978 --> 00:05:56,105
Depuis la mise en liberté
des premiers pythons birmans en Floride,

136
00:05:56,148 --> 00:05:59,651
ces prédateurs voraces se sont répandus
de la Panhandle aux Everglades.

137
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
Helen ne débloque pas.

138
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
Pas sur ce sujet, du moins.

139
00:06:02,612 --> 00:06:06,240
Ils se nourrissent de lapins, de ratons
laveurs, de chiens et de cerfs.

140
00:06:06,283 --> 00:06:08,744
Je ne veux pas finir
dans le ventre d'un serpent.

141
00:06:08,786 --> 00:06:09,952
Gene, ressaisis-toi.

142
00:06:10,411 --> 00:06:14,500
On gagnera 100 ¤. Tu as déjà léché
une limace pour une barre de céréales.

143
00:06:14,540 --> 00:06:16,043
Ça va bien ensemble.

144
00:06:16,084 --> 00:06:19,879
Ne t'inquiète pas. Si on reste ensemble,
le serpent ne pourra pas nous avaler.

145
00:06:19,922 --> 00:06:23,716
En parlant de rester ensemble,
et si je restais ici ?

146
00:06:23,759 --> 00:06:27,721
J'établirai le camp de base et euh...
je veillerai sur l'ordinateur.

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,430
Je suis un crack de l'informatique.

148
00:06:29,473 --> 00:06:30,682
Pas question.

149
00:06:30,723 --> 00:06:34,519
Regarde, je pirate l'unité centrale.

150
00:06:34,560 --> 00:06:37,814
Oh, du langage codé.
Rien ne m'arrête.

151
00:06:37,855 --> 00:06:41,235
Correcteur d'orthographe activé.
J'y suis.

152
00:06:41,944 --> 00:06:43,612
- Ces deux-là aussi ?
- Oui.

153
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
Waouh.

154
00:06:44,696 --> 00:06:48,699
Mme Lobes d'oreilles et M. Dos velu
s'y adonnent aussi ?

155
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
Avec ferveur.

156
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
C'est incroyable.

157
00:06:52,079 --> 00:06:54,413
Ce n'est pas drôle, Bob.
C'est dégoûtant.

158
00:06:54,456 --> 00:06:55,999
Au contraire, c'est très drôle.

159
00:06:56,040 --> 00:07:00,336
Maman, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi vous vivez ici ?

160
00:07:00,754 --> 00:07:05,466
Les autres endroits étaient horribles.
Avec des vieux qui attendent de crever.

161
00:07:05,509 --> 00:07:09,346
Ici, les gens sont vivants.
Ils profitent de la vie.

162
00:07:09,596 --> 00:07:11,305
- C'est incroyable.
- Arrête.

163
00:07:11,348 --> 00:07:14,893
On s'est dit que
ça valait le coup d'essayer.

164
00:07:14,935 --> 00:07:17,396
Puis on a emménagé
et ton père a eu la frousse.

165
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
- Bravo, Papa.
- Quoi ?

166
00:07:19,230 --> 00:07:21,567
Pas du tout, Al !

167
00:07:21,608 --> 00:07:23,110
Non !

168
00:07:23,151 --> 00:07:24,987
Je peux avoir un cookie, Helen ?

169
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Va t'en acheter.

170
00:07:25,987 --> 00:07:29,240
On pourrait devenir des chasseurs
de python professionnels.

171
00:07:29,283 --> 00:07:32,076
On emménagerait ici
pour produire notre propre émission.

172
00:07:32,119 --> 00:07:33,995
On l'appellerait Serpents à sornettes.

173
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Ou Cobra dessus dessous.

174
00:07:35,247 --> 00:07:38,292
Je boa la tasse . Si on en fait
de la soupe après l'avoir capturé.

175
00:07:38,332 --> 00:07:41,086
Je vous paie pour chercher,
pas pour bavarder.

176
00:07:41,127 --> 00:07:45,591
Respirez par le nez, Helen. On va
le trouver, votre serpent. À plus, Gene.

177
00:07:45,632 --> 00:07:47,009
Je peux avoir du melon ?

178
00:07:47,050 --> 00:07:47,884
Non.

179
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Il y a des milliers d'endroits
où un serpent peut se cacher.

180
00:07:53,182 --> 00:07:54,516
Je crois que j'ai exagéré.

181
00:07:54,557 --> 00:07:55,766
On y retourne.

182
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
C'est bizarre.

183
00:07:57,894 --> 00:07:59,771
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

184
00:07:59,812 --> 00:08:01,857
Laissez-nous bosser, Helen.

185
00:08:01,899 --> 00:08:02,858
Alors, bossez.

186
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
C'est ce qu'on fait ! Bon sang !

187
00:08:06,444 --> 00:08:07,321
Raté !

188
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
Oui, raté. Euh...

189
00:08:10,449 --> 00:08:13,826
Je ne veux pas que ces vieux vicieux
approchent de mes parents.

190
00:08:13,869 --> 00:08:16,120
Dans quoi ils se sont laissés embarquer ?

191
00:08:16,163 --> 00:08:19,415
Du calme, Lin. Tes parents sont adultes.
Ça ne nous regarde pas.

192
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
J'ai hâte de raconter ça
à tout le monde.

193
00:08:21,418 --> 00:08:23,961
J'ai cette image gravée dans mon esprit.

194
00:08:24,004 --> 00:08:27,173
Un tas de vieilles personnes nues qui...

195
00:08:27,216 --> 00:08:28,800
- Ah, salut, les enfants.
- Salut.

196
00:08:28,841 --> 00:08:29,800
Qui quoi ?

197
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
- Regardez !
- Quoi ?

198
00:08:31,552 --> 00:08:32,888
Je vous ai bien eus.

199
00:08:33,429 --> 00:08:35,307
Allez, au lit, tout le monde.

200
00:08:35,349 --> 00:08:38,851
On aimerait faire du camping, ce soir.
Dans le parking près du bois.

201
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Papy nous a prêté sa tente.

202
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
Dans le parking ?

203
00:08:42,397 --> 00:08:44,441
Loin d'ici ? Parfait.

204
00:08:44,482 --> 00:08:46,902
Mais si on vous invite à dîner,
sauvez-vous.

205
00:08:46,943 --> 00:08:48,946
- Il y a un dîner ?
- Ça ne te plaira pas.

206
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
Ah bon ? Pourquoi ?

207
00:08:50,197 --> 00:08:52,157
C'est difficile à expliquer.

208
00:08:52,198 --> 00:08:55,409
Explique-toi.
J'aime bien être invité à dîner.

209
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
Seigneur, attendez au moins
qu'on soit partis.

210
00:09:01,832 --> 00:09:05,796
Ils nous ont remis
un avis de non-exécution.

211
00:09:05,836 --> 00:09:07,965
Quoi ? Un avis ? Pourquoi ?

212
00:09:08,005 --> 00:09:10,341
Vos parents ont refusé
notre invitation à dîner.

213
00:09:10,384 --> 00:09:13,886
Ils refusent clairement de participer
aux activités de notre communauté.

214
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Ils ne peuvent donc pas rester.

215
00:09:16,264 --> 00:09:17,139
Ah bon ?

216
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
C'est leur troisième refus.

217
00:09:19,142 --> 00:09:23,062
Ils ont aussi raté la journée de golf
et la soirée tacos.

218
00:09:24,313 --> 00:09:27,900
Vous les évincez pour ça ? C'est légal ?

219
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
C'est écrit en gros caractères dans
nos règlements. Participation obligatoire.

220
00:09:31,654 --> 00:09:35,450
Ils préfèrent dîner en tête à tête.
Ne venez pas fouiner dans leur cuisine.

221
00:09:37,952 --> 00:09:42,206
Je vais me coucher. J'espère que
tu es meilleure pour trouver des serpents

222
00:09:42,249 --> 00:09:43,667
que pour planter une tente.

223
00:09:43,709 --> 00:09:47,169
Je vous conseille de garder
ces 100 ¤ à portée de main.

224
00:09:47,211 --> 00:09:48,547
C'est déjà le cas.

225
00:09:48,587 --> 00:09:49,880
- Ah ouais ?
- Ouais.

226
00:09:49,923 --> 00:09:50,881
Ah ouais ?

227
00:09:50,923 --> 00:09:51,799
Ouais.

228
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Ah ouais ? Montrez voir.

229
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
Ne t'occupe pas de ça.

230
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
Alors, donnez-moi 10 ¤ maintenant.

231
00:09:58,472 --> 00:09:59,349
Bonne nuit.

232
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Bonne nuit, Helen. Dormez bien.

233
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
Je vous aime, Helen.
Et j'aime votre fric.

234
00:10:04,270 --> 00:10:08,317
La nuit tombe. Je ferais mieux d'entrer
et d'établir notre camp de base.

235
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
Oh non, la tente s'enfuit.

236
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
Reviens ici avec notre camp de base !

237
00:10:14,364 --> 00:10:15,323
Pas question.

238
00:10:15,365 --> 00:10:17,533
Helen t'a apporté des craquelins.

239
00:10:17,576 --> 00:10:18,618
C'est faux.

240
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
Allez vous coucher !

241
00:10:20,495 --> 00:10:24,666
Ne vous en faites pas.
Vous allez trouver un bel endroit

242
00:10:24,707 --> 00:10:28,003
où les balançoires sont faites
pour s'asseoir et non s'attacher.

243
00:10:28,044 --> 00:10:30,129
Je l'ai essayée. C'était bizarre.

244
00:10:30,172 --> 00:10:33,633
On n'a pas les moyens d'habiter
dans un village-retraite.

245
00:10:33,674 --> 00:10:35,177
Ni même un appartement.

246
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
- Quoi ?
- Comment ça ?

247
00:10:37,095 --> 00:10:40,389
Si on se fait évincer,
on va perdre notre acompte.

248
00:10:40,682 --> 00:10:41,557
Oh non.

249
00:10:41,600 --> 00:10:43,976
Eh bien, j'ai une idée.

250
00:10:44,019 --> 00:10:44,894
Non.

251
00:10:44,936 --> 00:10:46,395
- Vous pouvez...
- Non.

252
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
- emménager...
- Non.

253
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
- avec nous.
- Non.

254
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
Non !

255
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
C'est quoi, cet animal ?

256
00:10:51,735 --> 00:10:54,403
Arrête d'avoir peur.
Tu vas effrayer Tina.

257
00:10:54,446 --> 00:10:56,697
Je suis ce qui vient après effrayée.

258
00:10:56,740 --> 00:10:59,033
Non, attendez.
Restons ensemble sous la tente.

259
00:10:59,076 --> 00:11:02,870
On va appeler le service de tente.
Je vais commander... C'est dur.

260
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
Je vais prendre la salade californienne.
Et vous ?

261
00:11:06,457 --> 00:11:11,212
Je vous commande des ailes de poulet,
du saumon et quoi d'autre ?

262
00:11:11,254 --> 00:11:14,006
Hé, les filles !

263
00:11:18,677 --> 00:11:19,553
Chut.

264
00:11:19,596 --> 00:11:22,264
C'est toi qui as dit "chut"
ou le serpent qui a sifflé ?

265
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
C'était quoi, ça ?

266
00:11:25,309 --> 00:11:28,687
Arrête de m'aveugler. Oups.

267
00:11:28,730 --> 00:11:30,731
Je sens quelque chose sur moi.
Tu le vois ?

268
00:11:30,774 --> 00:11:33,818
Oui. C'est soit une plume,
soit un scorpion.

269
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Enlève-le !

270
00:11:35,361 --> 00:11:37,697
Arrête ! Ça va, je vais l'enlever.

271
00:11:37,739 --> 00:11:40,533
Je ne peux plus voir le scorpion,
maintenant.

272
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Ah, je dois me rouler au sol.

273
00:11:43,077 --> 00:11:45,663
C'était peut-être une plume.
Dis-toi ça.

274
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Je déteste les plumes.

275
00:11:46,914 --> 00:11:49,209
Oh, Seigneur.

276
00:11:49,250 --> 00:11:50,168
Arrête un peu.

277
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Oh non.

278
00:11:51,253 --> 00:11:54,840
S'ils n'ont nulle part où aller,
ils vivront avec nous. Point barre.

279
00:11:54,880 --> 00:11:58,051
Pourquoi ils n'emménagent pas
avec ta sœur ? Sa vie est déjà gâchée.

280
00:11:58,092 --> 00:11:59,677
Gayle habite dans un studio.

281
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
On a trois enfants
et une salle de bain.

282
00:12:01,638 --> 00:12:05,933
Je ne veux plus rien entendre.
S'ils se font expulser, on les héberge.

283
00:12:05,975 --> 00:12:10,397
Dans ce cas,
ils ne se feront pas expulser.

284
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
- Quoi ?
- Excuse-moi.

285
00:12:11,981 --> 00:12:13,859
- Où tu vas comme ça ?
- Nulle part.

286
00:12:13,899 --> 00:12:15,110
- Tu fais quoi ?
- Rien.

287
00:12:15,152 --> 00:12:16,110
- Bob.
- Salut.

288
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Oh, purée.

289
00:12:17,736 --> 00:12:20,157
Chasseur de serpent à mauviette, réponds.

290
00:12:20,197 --> 00:12:21,950
Mauviette à... Hé.

291
00:12:21,991 --> 00:12:26,037
On a perdu nos lampes torches
et on ne sait pas comment sortir d'ici.

292
00:12:26,078 --> 00:12:29,416
C'est infesté de scorpions ou de plumes.
À toi.

293
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
Suivez le son de ma voix.

294
00:12:31,293 --> 00:12:32,878
Tu parles dans le talkie-walkie.

295
00:12:32,918 --> 00:12:35,129
Alors suis ton cœur.
Il t'indiquera le chemin.

296
00:12:35,172 --> 00:12:37,756
Tais-toi. Réfléchissons, Tina.

297
00:12:37,798 --> 00:12:41,177
Ça existe, les papillons de nuit ?
J'espère que oui.

298
00:12:42,261 --> 00:12:44,722
C'est peut-être des papillons.
En fait, non.

299
00:12:46,265 --> 00:12:47,183
Salut, Al.

300
00:12:47,225 --> 00:12:48,058
Salut.

301
00:12:49,519 --> 00:12:51,020
Elle a l'air sympa, cette fête.

302
00:12:51,062 --> 00:12:52,062
Bof.

303
00:12:52,105 --> 00:12:55,232
Il te suffit d'y aller
et vous pourrez rester.

304
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
Je devrai participer.

305
00:12:57,360 --> 00:13:00,322
Oui, mais c'est pour ça que tu es ici,
pas vrai ?

306
00:13:00,363 --> 00:13:03,825
Ça devait t'emballer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

307
00:13:03,866 --> 00:13:08,245
J'ai vu tous ces types
fiers comme des coqs.

308
00:13:08,288 --> 00:13:11,957
Tu as peur de ne pas être à la hauteur,
c'est ça ?

309
00:13:13,083 --> 00:13:16,212
Il y a des pilules pour ça, tu sais ?

310
00:13:16,254 --> 00:13:19,423
Le médecin refuse de m'en prescrire.
À cause de mon cœur.

311
00:13:19,466 --> 00:13:21,259
Et de mes reins. Et de mon foie.

312
00:13:21,301 --> 00:13:23,761
- Je vois.
- J'ai mal aux jambes et la bouche sèche.

313
00:13:23,802 --> 00:13:27,599
Qu'est-ce qui t'excite ?
Il y a des trucs qui te plaisent, comme...

314
00:13:27,640 --> 00:13:29,518
Les pieds, peut-être ?

315
00:13:30,143 --> 00:13:30,976
Le cuir ?

316
00:13:31,477 --> 00:13:32,394
Les fessées ?

317
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
C'est tout ce que je connais.

318
00:13:35,440 --> 00:13:38,067
Eh bien, il y a un truc
mais Gloria l'ignore.

319
00:13:38,317 --> 00:13:39,318
C'est quoi ?

320
00:13:40,403 --> 00:13:41,363
Laisse tomber.

321
00:13:41,403 --> 00:13:42,864
Tu peux me le dire, Al.

322
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
- Les ballons.
- Quoi ?

323
00:13:45,158 --> 00:13:46,283
Les ballons !

324
00:13:46,326 --> 00:13:49,495
Euh... Génial.
De quoi on parle, là ?

325
00:13:49,538 --> 00:13:53,290
J'aime regarder une femme
gonfler un ballon

326
00:13:53,332 --> 00:13:57,128
puis s'asseoir dessus
jusqu'à ce qu'il éclate. Ça me fascine.

327
00:13:57,169 --> 00:13:59,548
Eh bien, voilà.
Tu sais ce qui te plaît.

328
00:13:59,588 --> 00:14:03,384
Oui, mais Gloria déteste le bruit.
Ça ne marchera jamais.

329
00:14:03,426 --> 00:14:05,177
Le ballon doit absolument éclater ?

330
00:14:05,220 --> 00:14:07,221
Oui ! Il faut qu'il éclate !

331
00:14:07,264 --> 00:14:09,390
Où est-ce que tu as vu ça ?

332
00:14:09,432 --> 00:14:10,808
Sur le net.

333
00:14:10,850 --> 00:14:13,852
Je vois. Je vais y jeter un œil.

334
00:14:13,894 --> 00:14:18,942
Tu n'as qu'à taper
www.femme-gonfle

335
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
un-ballon-puis-s'assoit-dessus
-pour-qu'il-explose.com.

336
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
Un nom accrocheur.

337
00:14:24,572 --> 00:14:28,743
C'est impossible qu'on se soit perdues.
C'est la plus petite forêt au monde.

338
00:14:28,784 --> 00:14:31,580
J'ai l'impression de ralentir
et de rapetisser.

339
00:14:31,620 --> 00:14:35,292
Des sables mouvants.
Je déteste la Floride !

340
00:14:35,332 --> 00:14:39,254
Viens nous aider. On va se noyer...
si le serpent ne nous dévore pas avant.

341
00:14:39,296 --> 00:14:43,424
Je ne te crois pas. Envoie-moi
une photo avec le journal d'aujourd'hui.

342
00:14:43,466 --> 00:14:45,719
En attendant, j'éteins le talkie-walkie.

343
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
Gene, ne fais pas ça !

344
00:14:47,971 --> 00:14:48,846
Trop tard.

345
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Tu es mort, à mes yeux !

346
00:14:50,472 --> 00:14:53,183
Et on sera bientôt mortes aussi,
alors c'est compliqué.

347
00:14:55,687 --> 00:14:56,895
À l'aide !

348
00:14:56,937 --> 00:14:57,813
Au secours.

349
00:14:57,855 --> 00:14:59,316
À l'aide !

350
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
Je n'ai pas peur des fantômes
Je n'ai pas peur des requins

351
00:15:02,985 --> 00:15:06,405
Je n'ai pas peur du cancer
J'ai seulement peur des serpents

352
00:15:06,447 --> 00:15:09,868
Ils me font vraiment flipper
Où sont passés leurs membres ?

353
00:15:09,908 --> 00:15:11,201
Ce n'est pas normal

354
00:15:11,452 --> 00:15:12,787
Gene ne viendra pas.

355
00:15:12,828 --> 00:15:14,748
Arrête de réfléchir et crie.

356
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Plus fort !

357
00:15:17,082 --> 00:15:19,085
Je ne peux pas
mais je peux agiter les bras.

358
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
Oh là là !

359
00:15:22,297 --> 00:15:25,674
Je comprends pourquoi ils ont nettoyé
la piscine. Vieux crapauds pervers.

360
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
Crapauds pervers

361
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Crapauds pervers

362
00:15:34,350 --> 00:15:35,184
Crapauds pervers

363
00:15:43,275 --> 00:15:44,318
Salut, Gloria.

364
00:15:44,360 --> 00:15:47,947
Désolé de t'avoir fait peur.
Je sais que tu as du mal avec ça.

365
00:15:47,989 --> 00:15:50,658
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
La vaisselle ?

366
00:15:50,700 --> 00:15:54,162
Oui, je dois commencer
à tout emballer.

367
00:15:54,203 --> 00:15:56,581
Ce ne sera peut-être pas nécessaire,
en fait.

368
00:15:56,623 --> 00:15:59,875
Devine qui a discuté d'orgies avec Al.

369
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
- Qui ?
- Moi.

370
00:16:01,126 --> 00:16:05,130
Et qui a découvert son fantasme secret ?

371
00:16:05,173 --> 00:16:07,299
- Qui ?
- Moi. C'est moi qui ai fait ça.

372
00:16:07,341 --> 00:16:08,217
C'est quoi ?

373
00:16:08,259 --> 00:16:11,303
Ça risque de te faire sursauter
et je parle au premier degré.

374
00:16:11,346 --> 00:16:15,100
Tu as des boules Quies
ou des écouteurs et un ballon ?

375
00:16:15,557 --> 00:16:17,976
Et bien sûr,
un plat à apporter pour le dîner.

376
00:16:18,019 --> 00:16:20,855
On va préparer quelque chose vite fait.
Qu'est-ce que tu as ?

377
00:16:21,690 --> 00:16:25,943
Je ne peux plus tenir.
Enregistre mes dernières volontés.

378
00:16:25,985 --> 00:16:29,905
Si vous voyez ceci, je suis morte.
J'ai très peu de choses à dire.

379
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
Ne touchez pas à mes affaires !
Vous n'aurez rien.

380
00:16:33,576 --> 00:16:35,662
Je lègue tout à mon fantôme.

381
00:16:36,037 --> 00:16:37,663
C'est quoi, ça ?

382
00:16:41,292 --> 00:16:42,418
Gene, tu es venu.

383
00:16:42,460 --> 00:16:43,961
Vite, accrochez-vous à ça.

384
00:16:48,091 --> 00:16:50,427
Tu nous as sauvées.
Je te dois la vie.

385
00:16:50,467 --> 00:16:53,138
Non, merci.
Je l'ai vue et elle ne m'intéresse pas.

386
00:16:53,178 --> 00:16:57,850
Hé, la poule mouillée.
Tu es plus brave que je le croyais.

387
00:16:57,892 --> 00:17:00,519
Je ne voulais pas être enfant unique.
Ils sont bizarres.

388
00:17:00,562 --> 00:17:03,230
Gene a créé un sentier.
Conduis-nous hors d'ici.

389
00:17:06,608 --> 00:17:10,113
Je déteste la Floride.
Je la déteste.

390
00:17:11,990 --> 00:17:14,200
Regardez. C'est le tutu de Bitsy.

391
00:17:14,576 --> 00:17:15,451
Beurk.

392
00:17:15,492 --> 00:17:18,579
Le serpent doit venir ici
pour digérer sa proie.

393
00:17:23,876 --> 00:17:24,919
C'est Bitsy.

394
00:17:25,170 --> 00:17:27,547
Il est ressorti du serpent
sans être digéré.

395
00:17:27,588 --> 00:17:30,424
Comment ce bouton que j'avais avalé.

396
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
Où sont mes parents ?

397
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Ils se préparent pour la fête.

398
00:17:35,012 --> 00:17:36,556
- Quoi ?
- Quoi ?

399
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
Qu'est-ce qui se passe ?

400
00:17:41,435 --> 00:17:42,311
Quoi ?

401
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
Allez, vous deux. Amusez-vous bien.

402
00:17:44,396 --> 00:17:45,731
- O.K.
- Quoi ?

403
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Bye.

404
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
On y va.

405
00:17:48,442 --> 00:17:49,318
Bye.

406
00:17:49,359 --> 00:17:50,236
Merci, Bob.

407
00:17:50,278 --> 00:17:51,237
Je t'en prie, Al.

408
00:17:51,278 --> 00:17:53,114
Je ne te parlais pas.

409
00:17:53,490 --> 00:17:55,700
Bob, j'attends tes explications.

410
00:17:55,741 --> 00:17:58,952
Al a changé d'avis. Ils vont à la fête,

411
00:17:58,994 --> 00:18:01,873
donc ils ne seront pas expulsés,
ce qui fait de moi un héros.

412
00:18:01,914 --> 00:18:05,501
Tu crois être un héros pour avoir envoyé
mes parents à une orgie ?

413
00:18:05,542 --> 00:18:08,505
Peut-être pas un héros mais bon...

414
00:18:08,546 --> 00:18:11,965
Ils passeront d'une personne à l'autre
comme un plateau de hors-d'œuvre.

415
00:18:12,008 --> 00:18:14,384
Tu as pensé
aux infections que ça implique ?

416
00:18:14,426 --> 00:18:16,011
Linda, regarde-les.

417
00:18:19,390 --> 00:18:23,060
Ça alors, ils ne s'étaient pas embrassés
depuis 20 ans.

418
00:18:23,102 --> 00:18:26,480
Ça se voit.
Mais ils finiront par s'améliorer.

419
00:18:27,065 --> 00:18:30,192
J'imagine que
le véritable amour est dans l'échange.

420
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
C'est quoi, ces ballons ?

421
00:18:31,486 --> 00:18:34,989
C'est une longue histoire.
En fait, j'aimerais essayer un truc.

422
00:18:35,030 --> 00:18:36,657
Est-ce que ça t'excite ?

423
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
Peut-être bien.

424
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
Le python était le fruit
de l'imagination d'Helen.

425
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
Sorti de son cerveau reptilien, pas vrai ?

426
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Exactement.

427
00:18:45,875 --> 00:18:49,253
J'ai hâte de voir la joie illuminer
son visage quand elle verra Bitsy.

428
00:18:50,380 --> 00:18:52,423
Encore toi ?
Tu as trouvé quelque chose ?

429
00:18:52,464 --> 00:18:56,176
Allez chercher votre sac.
Encore mieux, ouvrez votre coffre-fort.

430
00:18:56,219 --> 00:18:57,386
On a une bonne nouvelle.

431
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
Tu as trouvé le serpent ?

432
00:18:58,805 --> 00:18:59,763
Mieux que ça.

433
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Bitsy !

434
00:19:05,603 --> 00:19:08,355
Où sont passés tes vêtements ?

435
00:19:08,397 --> 00:19:10,942
Viens mettre ton joli pantalon.

436
00:19:11,651 --> 00:19:12,986
Reviens.

437
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Bitsy.

438
00:19:15,404 --> 00:19:17,198
Il n'aime pas les vêtements.

439
00:19:17,240 --> 00:19:19,157
Je le comprends, avec un corps pareil.

440
00:19:19,826 --> 00:19:20,742
Bitsy !

441
00:19:20,785 --> 00:19:23,788
Mince alors. Elle ne voudra pas
nous payer, maintenant.

442
00:19:23,829 --> 00:19:25,582
Bitsy !

443
00:19:27,250 --> 00:19:30,169
Bitsy semble heureux dans la forêt,
si ça peut vous consoler.

444
00:19:30,211 --> 00:19:31,296
Ah oui ?

445
00:19:32,380 --> 00:19:37,050
Bitsy, quoi que tu fasses,
sache que je te soutiens.

446
00:19:37,093 --> 00:19:39,761
Mais écoute, Bitsy.
C'est ton air préféré.

447
00:19:41,890 --> 00:19:46,310
Mon petit bébé, Bitsy

448
00:19:46,352 --> 00:19:48,229
Bitsy

449
00:19:48,270 --> 00:19:51,148
Tu vas me manquer, mon Bitsy

450
00:19:51,900 --> 00:19:53,233
Au revoir.

451
00:19:53,276 --> 00:19:54,359
Adieu, peut-être.

452
00:19:54,402 --> 00:19:56,320
Au revoir, Maman.
Au revoir, Papa.

453
00:19:56,362 --> 00:19:57,488
Ce fut inoubliable.

454
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
On pourra revenir,
quand la piscine sera nettoyée ?

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,284
- Non.
- Pas question.

456
00:20:01,326 --> 00:20:02,701
- Jamais.
- N'y pensez pas.

457
00:20:02,743 --> 00:20:05,872
Qui sont ces gens qui mangeaient
avec Mamie et Papy, ce matin ?

458
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Ouais.

459
00:20:06,830 --> 00:20:08,415
C'était les Madison.

460
00:20:08,458 --> 00:20:11,836
Pourquoi M. Madison était assis
sur les genoux de Mamie ?

461
00:20:11,877 --> 00:20:15,006
Elle n'aime pas qu'on s'asseye sur elle.
Je lui ai déjà demandé.

462
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Il est âgé, ma puce.
Il l'a prise pour une chaise.

463
00:20:17,674 --> 00:20:21,596
Exact. Vous n'avez pas vu
la fête d'hier soir, j'espère.

464
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
Non, mais on l'a entendue.

465
00:20:23,056 --> 00:20:26,976
Ils devraient apprendre à faire la fête
sans faire éclater tous ces ballons.

466
00:20:27,018 --> 00:20:28,936
Et sans forniquer aussi bruyamment.

467
00:20:45,662 --> 00:20:49,123
Je n'ai pas peur des fantômes
Je n'ai pas peur des requins

468
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
Je n'ai pas peur du cancer
J'ai seulement peur des serpents

469
00:20:52,210 --> 00:20:55,587
Ils me font vraiment flipper
Où sont passés leurs membres ?

470
00:20:55,630 --> 00:20:57,173
Ce n'est pas normal

471
00:20:57,882 --> 00:21:01,301
Je n'ai pas peur des fantômes
Je n'ai pas peur des requins

472
00:21:01,344 --> 00:21:04,346
Je n'ai pas peur du cancer
J'ai seulement peur des serpents

473
00:21:04,388 --> 00:21:07,724
Ils me font vraiment flipper
Où sont passés leurs membres ?

474
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
Ce n'est pas normal

475
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
Bitsy, mon petit bébé
Tu vas me manquer

476
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Sous-titrage: Catherine Dubeau