TUBES HERCULE
OUVERTURE
SOURIS, TU M'INQUIÈTES
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
On va en Floride
Au soleil de la Floride
On va en Floride
Avec toute la famille
Super chanson.
Hé, le rabat-joie. Tu préfères rester ici et bosser ?
On désinfecte le resto.
C'est le moment idéal pour visiter l'appartement de mes parents.
Je préfère me faire désinfecter que d'aller voir tes parents.
Ça suffit, Bobby.
Ils sont gentils.
L'État de Floride est en forme de phallus.
Qui est ton prof de géo ?
M. Zguègue.
Moi, ce qui m'intéresse, c'est cette piscine. Ah, la piscine...
Je vais glisser sur le toboggan.
J'y suis allée sur le dos. Non, même pas.
Content de voir que ça vous plaît. Moi, j'envisage de me suicider.
- Bob. - Ouais !
Ça suffit. Mes parents seront enchantés de voir leurs petits-enfants.
Et on est ravis de les voir.
On va en Floride
Gene.
- Oh, purée. - Les lamantins de Floride
Vous n'auriez pas dû faire tout ce chemin.
Bien sûr que si.
C'est trop tard, de toute façon. Puisque vous êtes là...
L'endroit te plaît, Al ?
Bof.
On s'adapte petit à petit.
Qu'est-ce que je vois là en collant léopard ? Un léopard ?
On me l'a répété cent fois.
C'est Helen Kellerman. Elle est folle.
Super histoire, Mamie. Je t'aime. Tu m'as manqué. Où est la piscine ?
À nous les otites.
Bon, allez vous amuser.
Désolé, Gloria. J'avais oublié que tu ne supportes pas le bruit.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Ce soir, Al et moi sommes invités à dîner mais...
On peut se joindre à vous.
Non. Je veux dire, ça ne te plairait pas.
Un dîner ? Peuh. Il y a des trucs plus sympas à faire.
- Comme le mah-jong. - Oui.
Les dames chinoises.
- Non. - Oui.
- La pétanque. - Ah oui.
- Le backgammon. - Non.
- Le mah-jong. - Tu l'as déjà dit.
Je ne me rappelle pas.
Tu l'as dit en premier.
Une dégustation de vin ?
- Ça, ça me dit. - Oui, du vin.
Le plus tôt possible.
On peut y aller maintenant ?
Je n'ai jamais fait pipi dans une piscine olympique.
Ça me rend un peu nerveux.
Du calme, Gene. Tes années d'entraînement porteront fruit.
Fermée pour entretien ?
FERMÉE POUR ENTRETIEN
Non !
Bon, ressaisis-toi. On va trouver quelque chose.
Il y a un abreuvoir. Où sont les seaux ?
Laisse. Il suffit de cracher.
J'ai la bouche sèche. Tina, donne-moi de ta salive.
Tu as raté. Recommence.
Oh non, nos vacances sont fichues.
J'ai utilisé tous mes congés pour ça.
Que faire ? Je ne vais pas admirer le soleil couchant comme ces pauvres gens.
Allons à Cuba. On a une bouée.
J'aimerais visiter la baie des Cochons. Ça doit être mignon.
Regardez. C'est la folle en léopard.
Mon Bitsy
Waouh. C'est envoûtant.
C'est pour mon chien mort, Bitsy.
Il adorait le son de l'harmonica.
Moi aussi, avant.
Il est mort ?
Un python l'a dévoré.
Il y a des pythons, en Floride ? Ce n'était pas écrit dans la brochure.
Il y a de tout, ici. Des pythons, des panthères,
des punaises prédatrices.
C'est effectivement varié.
Qui vous dit que c'était un python ? Il a laissé une note ?
Il y a deux semaines, Bitsy s'est aventuré dans cette forêt.
Puis j'ai vu un python. Faites le calcul.
Non, merci. On est en vacances. Faites vos propres calculs.
DÉGUSTATION DE VIN POUR GOÛTEURS DU 3E ÂGE
Waouh, le rouge se marie bien au blanc.
Regardez-moi toutes ces personnes âgées actives. J'ai hâte d'emménager ici.
Lin, je dois te dire quelque chose. Ne te mets pas en colère.
Quoi ?
Cet endroit est un peu particulier.
- Ouais. - J'ai remarqué.
Les personnes qui vivent ici sont très actives.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je veux dire qu'elles sont audacieuses.
O.K. Je vois.
À mon tour.
LE BONHEUR EST DANS L'ÉCHANGE
Oh là là, Lin. C'est des échangistes.
Quoi ? Ils font du troc ?
Non.
Ils échangent des timbres ?
Non.
Oui.
Je suis navrée pour Bitsy. C'est lui ?
Il était élégant.
Quelle taille fait ce serpent ?
Il mesure au moins trois mètres.
Un serpent de trois mètres, là-dedans ?
Il est capable de t'étouffer.
J'ai demandé à notre association de s'en débarrasser.
Elle ne me croit pas. Mais ce serpent existe et il tue.
J'ai bien l'intention de le prouver. Je me suis acheté ça.
Le seul ennui, c'est que j'ai du mal à marcher.
Mais vous pourriez y aller. Je vous dédommagerais.
Quoi ? Non.
Gene, laisse Helen s'exprimer.
Que diriez-vous de 100 ¤ ?
Oh là là !
- Non. - Oui.
Mais il faut le filmer. Pas de preuve, pas de fric.
Non.
Pour 100 ¤, on va filmer ce serpent en train de tromper
- son épouse. - Non.
- Frauder. - Non.
- Voler à l'étalage. - Non.
- Abandonner ses rêves. - Non.
On va tout filmer !
Depuis la mise en liberté des premiers pythons birmans en Floride,
ces prédateurs voraces se sont répandus de la Panhandle aux Everglades.
Helen ne débloque pas.
Pas sur ce sujet, du moins.
Ils se nourrissent de lapins, de ratons laveurs, de chiens et de cerfs.
Je ne veux pas finir dans le ventre d'un serpent.
Gene, ressaisis-toi.
On gagnera 100 ¤. Tu as déjà léché une limace pour une barre de céréales.
Ça va bien ensemble.
Ne t'inquiète pas. Si on reste ensemble, le serpent ne pourra pas nous avaler.
En parlant de rester ensemble, et si je restais ici ?
J'établirai le camp de base et euh... je veillerai sur l'ordinateur.
Je suis un crack de l'informatique.
Pas question.
Regarde, je pirate l'unité centrale.
Oh, du langage codé. Rien ne m'arrête.
Correcteur d'orthographe activé. J'y suis.
- Ces deux-là aussi ? - Oui.
Waouh.
Mme Lobes d'oreilles et M. Dos velu s'y adonnent aussi ?
Avec ferveur.
C'est incroyable.
Ce n'est pas drôle, Bob. C'est dégoûtant.
Au contraire, c'est très drôle.
Maman, pourquoi tu fais ça ? Pourquoi vous vivez ici ?
Les autres endroits étaient horribles. Avec des vieux qui attendent de crever.
Ici, les gens sont vivants. Ils profitent de la vie.
- C'est incroyable. - Arrête.
On s'est dit que ça valait le coup d'essayer.
Puis on a emménagé et ton père a eu la frousse.
- Bravo, Papa. - Quoi ?
Pas du tout, Al !
Non !
Je peux avoir un cookie, Helen ?
Va t'en acheter.
On pourrait devenir des chasseurs de python professionnels.
On emménagerait ici pour produire notre propre émission.
On l'appellerait Serpents à sornettes.
Ou Cobra dessus dessous.
Je boa la tasse . Si on en fait de la soupe après l'avoir capturé.
Je vous paie pour chercher, pas pour bavarder.
Respirez par le nez, Helen. On va le trouver, votre serpent. À plus, Gene.
Je peux avoir du melon ?
Non.
Il y a des milliers d'endroits où un serpent peut se cacher.
Je crois que j'ai exagéré.
On y retourne.
C'est bizarre.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Laissez-nous bosser, Helen.
Alors, bossez.
C'est ce qu'on fait ! Bon sang !
Raté !
Oui, raté. Euh...
Je ne veux pas que ces vieux vicieux approchent de mes parents.
Dans quoi ils se sont laissés embarquer ?
Du calme, Lin. Tes parents sont adultes. Ça ne nous regarde pas.
J'ai hâte de raconter ça à tout le monde.
J'ai cette image gravée dans mon esprit.
Un tas de vieilles personnes nues qui...
- Ah, salut, les enfants. - Salut.
Qui quoi ?
- Regardez ! - Quoi ?
Je vous ai bien eus.
Allez, au lit, tout le monde.
On aimerait faire du camping, ce soir. Dans le parking près du bois.
Papy nous a prêté sa tente.
Dans le parking ?
Loin d'ici ? Parfait.
Mais si on vous invite à dîner, sauvez-vous.
- Il y a un dîner ? - Ça ne te plaira pas.
Ah bon ? Pourquoi ?
C'est difficile à expliquer.
Explique-toi. J'aime bien être invité à dîner.
Seigneur, attendez au moins qu'on soit partis.
Ils nous ont remis un avis de non-exécution.
Quoi ? Un avis ? Pourquoi ?
Vos parents ont refusé notre invitation à dîner.
Ils refusent clairement de participer aux activités de notre communauté.
Ils ne peuvent donc pas rester.
Ah bon ?
C'est leur troisième refus.
Ils ont aussi raté la journée de golf et la soirée tacos.
Vous les évincez pour ça ? C'est légal ?
C'est écrit en gros caractères dans nos règlements. Participation obligatoire.
Ils préfèrent dîner en tête à tête. Ne venez pas fouiner dans leur cuisine.
Je vais me coucher. J'espère que tu es meilleure pour trouver des serpents
que pour planter une tente.
Je vous conseille de garder ces 100 ¤ à portée de main.
C'est déjà le cas.
- Ah ouais ? - Ouais.
Ah ouais ?
Ouais.
Ah ouais ? Montrez voir.
Ne t'occupe pas de ça.
Alors, donnez-moi 10 ¤ maintenant.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Helen. Dormez bien.
Je vous aime, Helen. Et j'aime votre fric.
La nuit tombe. Je ferais mieux d'entrer et d'établir notre camp de base.
Oh non, la tente s'enfuit.
Reviens ici avec notre camp de base !
Pas question.
Helen t'a apporté des craquelins.
C'est faux.
Allez vous coucher !
Ne vous en faites pas. Vous allez trouver un bel endroit
où les balançoires sont faites pour s'asseoir et non s'attacher.
Je l'ai essayée. C'était bizarre.
On n'a pas les moyens d'habiter dans un village-retraite.
Ni même un appartement.
- Quoi ? - Comment ça ?
Si on se fait évincer, on va perdre notre acompte.
Oh non.
Eh bien, j'ai une idée.
Non.
- Vous pouvez... - Non.
- emménager... - Non.
- avec nous. - Non.
Non !
C'est quoi, cet animal ?
Arrête d'avoir peur. Tu vas effrayer Tina.
Je suis ce qui vient après effrayée.
Non, attendez. Restons ensemble sous la tente.
On va appeler le service de tente. Je vais commander... C'est dur.
Je vais prendre la salade californienne. Et vous ?
Je vous commande des ailes de poulet, du saumon et quoi d'autre ?
Hé, les filles !
Chut.
C'est toi qui as dit "chut" ou le serpent qui a sifflé ?
C'était quoi, ça ?
Arrête de m'aveugler. Oups.
Je sens quelque chose sur moi. Tu le vois ?
Oui. C'est soit une plume, soit un scorpion.
Enlève-le !
Arrête ! Ça va, je vais l'enlever.
Je ne peux plus voir le scorpion, maintenant.
Ah, je dois me rouler au sol.
C'était peut-être une plume. Dis-toi ça.
Je déteste les plumes.
Oh, Seigneur.
Arrête un peu.
Oh non.
S'ils n'ont nulle part où aller, ils vivront avec nous. Point barre.
Pourquoi ils n'emménagent pas avec ta sœur ? Sa vie est déjà gâchée.
Gayle habite dans un studio.
On a trois enfants et une salle de bain.
Je ne veux plus rien entendre. S'ils se font expulser, on les héberge.
Dans ce cas, ils ne se feront pas expulser.
- Quoi ? - Excuse-moi.
- Où tu vas comme ça ? - Nulle part.
- Tu fais quoi ? - Rien.
- Bob. - Salut.
Oh, purée.
Chasseur de serpent à mauviette, réponds.
Mauviette à... Hé.
On a perdu nos lampes torches et on ne sait pas comment sortir d'ici.
C'est infesté de scorpions ou de plumes. À toi.
Suivez le son de ma voix.
Tu parles dans le talkie-walkie.
Alors suis ton cœur. Il t'indiquera le chemin.
Tais-toi. Réfléchissons, Tina.
Ça existe, les papillons de nuit ? J'espère que oui.
C'est peut-être des papillons. En fait, non.
Salut, Al.
Salut.
Elle a l'air sympa, cette fête.
Bof.
Il te suffit d'y aller et vous pourrez rester.
Je devrai participer.
Oui, mais c'est pour ça que tu es ici, pas vrai ?
Ça devait t'emballer. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu tous ces types fiers comme des coqs.
Tu as peur de ne pas être à la hauteur, c'est ça ?
Il y a des pilules pour ça, tu sais ?
Le médecin refuse de m'en prescrire. À cause de mon cœur.
Et de mes reins. Et de mon foie.
- Je vois. - J'ai mal aux jambes et la bouche sèche.
Qu'est-ce qui t'excite ? Il y a des trucs qui te plaisent, comme...
Les pieds, peut-être ?
Le cuir ?
Les fessées ?
C'est tout ce que je connais.
Eh bien, il y a un truc mais Gloria l'ignore.
C'est quoi ?
Laisse tomber.
Tu peux me le dire, Al.
- Les ballons. - Quoi ?
Les ballons !
Euh... Génial. De quoi on parle, là ?
J'aime regarder une femme gonfler un ballon
puis s'asseoir dessus jusqu'à ce qu'il éclate. Ça me fascine.
Eh bien, voilà. Tu sais ce qui te plaît.
Oui, mais Gloria déteste le bruit. Ça ne marchera jamais.
Le ballon doit absolument éclater ?
Oui ! Il faut qu'il éclate !
Où est-ce que tu as vu ça ?
Sur le net.
Je vois. Je vais y jeter un œil.
Tu n'as qu'à taper www.femme-gonfle
un-ballon-puis-s'assoit-dessus -pour-qu'il-explose.com.
Un nom accrocheur.
C'est impossible qu'on se soit perdues. C'est la plus petite forêt au monde.
J'ai l'impression de ralentir et de rapetisser.
Des sables mouvants. Je déteste la Floride !
Viens nous aider. On va se noyer... si le serpent ne nous dévore pas avant.
Je ne te crois pas. Envoie-moi une photo avec le journal d'aujourd'hui.
En attendant, j'éteins le talkie-walkie.
Gene, ne fais pas ça !
Trop tard.
Tu es mort, à mes yeux !
Et on sera bientôt mortes aussi, alors c'est compliqué.
À l'aide !
Au secours.
À l'aide !
Je n'ai pas peur des fantômes Je n'ai pas peur des requins
Je n'ai pas peur du cancer J'ai seulement peur des serpents
Ils me font vraiment flipper Où sont passés leurs membres ?
Ce n'est pas normal
Gene ne viendra pas.
Arrête de réfléchir et crie.
Plus fort !
Je ne peux pas mais je peux agiter les bras.
Oh là là !
Je comprends pourquoi ils ont nettoyé la piscine. Vieux crapauds pervers.
Crapauds pervers
Salut, Gloria.
Désolé de t'avoir fait peur. Je sais que tu as du mal avec ça.
Qu'est-ce que tu fais de beau ? La vaisselle ?
Oui, je dois commencer à tout emballer.
Ce ne sera peut-être pas nécessaire, en fait.
Devine qui a discuté d'orgies avec Al.
- Qui ? - Moi.
Et qui a découvert son fantasme secret ?
- Qui ? - Moi. C'est moi qui ai fait ça.
C'est quoi ?
Ça risque de te faire sursauter et je parle au premier degré.
Tu as des boules Quies ou des écouteurs et un ballon ?
Et bien sûr, un plat à apporter pour le dîner.
On va préparer quelque chose vite fait. Qu'est-ce que tu as ?
Je ne peux plus tenir. Enregistre mes dernières volontés.
Si vous voyez ceci, je suis morte. J'ai très peu de choses à dire.
Ne touchez pas à mes affaires ! Vous n'aurez rien.
Je lègue tout à mon fantôme.
C'est quoi, ça ?
Gene, tu es venu.
Vite, accrochez-vous à ça.
Tu nous as sauvées. Je te dois la vie.
Non, merci. Je l'ai vue et elle ne m'intéresse pas.
Hé, la poule mouillée. Tu es plus brave que je le croyais.
Je ne voulais pas être enfant unique. Ils sont bizarres.
Gene a créé un sentier. Conduis-nous hors d'ici.
Je déteste la Floride. Je la déteste.
Regardez. C'est le tutu de Bitsy.
Beurk.
Le serpent doit venir ici pour digérer sa proie.
C'est Bitsy.
Il est ressorti du serpent sans être digéré.
Comment ce bouton que j'avais avalé.
Où sont mes parents ?
Ils se préparent pour la fête.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Allez, vous deux. Amusez-vous bien.
- O.K. - Quoi ?
Bye.
On y va.
Bye.
Merci, Bob.
Je t'en prie, Al.
Je ne te parlais pas.
Bob, j'attends tes explications.
Al a changé d'avis. Ils vont à la fête,
donc ils ne seront pas expulsés, ce qui fait de moi un héros.
Tu crois être un héros pour avoir envoyé mes parents à une orgie ?
Peut-être pas un héros mais bon...
Ils passeront d'une personne à l'autre comme un plateau de hors-d'œuvre.
Tu as pensé aux infections que ça implique ?
Linda, regarde-les.
Ça alors, ils ne s'étaient pas embrassés depuis 20 ans.
Ça se voit. Mais ils finiront par s'améliorer.
J'imagine que le véritable amour est dans l'échange.
C'est quoi, ces ballons ?
C'est une longue histoire. En fait, j'aimerais essayer un truc.
Est-ce que ça t'excite ?
Peut-être bien.
Le python était le fruit de l'imagination d'Helen.
Sorti de son cerveau reptilien, pas vrai ?
Exactement.
J'ai hâte de voir la joie illuminer son visage quand elle verra Bitsy.
Encore toi ? Tu as trouvé quelque chose ?
Allez chercher votre sac. Encore mieux, ouvrez votre coffre-fort.
On a une bonne nouvelle.
Tu as trouvé le serpent ?
Mieux que ça.
Bitsy !
Où sont passés tes vêtements ?
Viens mettre ton joli pantalon.
Reviens.
Bitsy.
Il n'aime pas les vêtements.
Je le comprends, avec un corps pareil.
Bitsy !
Mince alors. Elle ne voudra pas nous payer, maintenant.
Bitsy !
Bitsy semble heureux dans la forêt, si ça peut vous consoler.
Ah oui ?
Bitsy, quoi que tu fasses, sache que je te soutiens.
Mais écoute, Bitsy. C'est ton air préféré.
Mon petit bébé, Bitsy
Bitsy
Tu vas me manquer, mon Bitsy
Au revoir.
Adieu, peut-être.
Au revoir, Maman. Au revoir, Papa.
Ce fut inoubliable.
On pourra revenir, quand la piscine sera nettoyée ?
- Non. - Pas question.
- Jamais. - N'y pensez pas.
Qui sont ces gens qui mangeaient avec Mamie et Papy, ce matin ?
Ouais.
C'était les Madison.
Pourquoi M. Madison était assis sur les genoux de Mamie ?
Elle n'aime pas qu'on s'asseye sur elle. Je lui ai déjà demandé.
Il est âgé, ma puce. Il l'a prise pour une chaise.
Exact. Vous n'avez pas vu la fête d'hier soir, j'espère.
Non, mais on l'a entendue.
Ils devraient apprendre à faire la fête sans faire éclater tous ces ballons.
Et sans forniquer aussi bruyamment.
Je n'ai pas peur des fantômes Je n'ai pas peur des requins
Je n'ai pas peur du cancer J'ai seulement peur des serpents
Ils me font vraiment flipper Où sont passés leurs membres ?
Ce n'est pas normal
Je n'ai pas peur des fantômes Je n'ai pas peur des requins
Je n'ai pas peur du cancer J'ai seulement peur des serpents
Ils me font vraiment flipper Où sont passés leurs membres ?
Ce n'est pas normal
Bitsy, mon petit bébé Tu vas me manquer
Sous-titrage: Catherine Dubeau