1
00:00:08,843 --> 00:00:10,009
FOUGÈRES MINAL

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,724
LE RAT BOUGRI

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,603 --> 00:00:24,483
Ouvrez grand. C'est l'heure du petit-déj'.
Qui veut des saucisses ?

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,443
Non, merci.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
Ah bon ? Ça ne va pas, ma puce ?

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,490
Je vais inviter Jimmy Jr. au bal.
Je ne veux pas sentir la saucisse.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,243
Pourquoi ?
Tous mes vêtements sentent la saucisse.

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,871
Ah, c'est le premier bal de mon bébé.

12
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
Ça n'a aucune importance.
Je n'y suis jamais allé.

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,667
Quoi ?
Tu n'es jamais allé au bal de l'école ?

14
00:00:42,710 --> 00:00:44,295
Non, j'avais mieux à faire.

15
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Comme quoi ?

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,338
Une ceinture de cuir à l'atelier.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,549
Changez de sujet, vite.

18
00:00:49,591 --> 00:00:54,095
Je n'ai rien raté.
Les autres gamins n'ont pas connu le cuir.

19
00:00:54,137 --> 00:00:58,267
Oh, Bobby. C'est ce que j'aime chez toi.
Tes histoires pathétiques.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
Ce n'est pas pathétique.

21
00:00:59,518 --> 00:01:04,481
Chut, tu effraies Tina. N'y pense plus.
Aie de pensées positives.

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,524
Ceinture de cuir.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
Saucisse.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Ceinture de saucisse.

25
00:01:08,152 --> 00:01:09,569
C'est une excellente idée.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,155
COLLÈGE
SATYRE

27
00:01:11,947 --> 00:01:12,906
Salut, Jimmy Jr.

28
00:01:12,948 --> 00:01:13,823
Salut, Tina.

29
00:01:13,865 --> 00:01:18,412
Tu as vu les écureuils dans la cour ?
À propos du bal, tu prévois d'y aller ?

30
00:01:18,454 --> 00:01:22,123
Si je vais au bal ?
Ça répond à ta question ?

31
00:01:22,917 --> 00:01:24,793
J'imagine que
ce mouvement signifie oui.

32
00:01:24,835 --> 00:01:27,712
- Oui.
- Tu veux m'accompagner ?

33
00:01:27,754 --> 00:01:31,926
Peut-être. J'aimerais d'abord évaluer
toutes mes options.

34
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
- C'est logique.
- Oui.

35
00:01:33,259 --> 00:01:35,554
- Tu ne voudrais pas être contraint.
- Oui.

36
00:01:35,596 --> 00:01:38,890
- Tu verras qui s'intéresse à toi
- Exact.

37
00:01:38,932 --> 00:01:40,768
et tu pèseras le pour et le contre.

38
00:01:40,810 --> 00:01:41,769
Ouais. À plus.

39
00:01:41,811 --> 00:01:42,686
O.K. Salut.

40
00:01:42,728 --> 00:01:43,896
- Hé, Tina.
- Oui ?

41
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
Qu'est-ce que ça veut dire ?

42
00:01:46,356 --> 00:01:48,442
Ta jupe est coincée dans ta culotte.

43
00:01:48,484 --> 00:01:49,902
Ah, merci pour l'info.

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,528
- Fais quelque chose.
- Oui.

45
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
- J'hallucine.
- Tina ?

46
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
Josh ? Qu'est-ce que tu fais là ?

47
00:02:04,792 --> 00:02:07,670
C'est un projet scolaire
pour mon cours de spectacle de rue.

48
00:02:08,086 --> 00:02:10,798
J'étudie le ballet
au lycée des arts du spectacle.

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,341
Ah, un vrai dur. Cool.

50
00:02:12,967 --> 00:02:15,260
C'est qui ?
Encore une traînée fan de pointes ?

51
00:02:15,301 --> 00:02:16,387
- Pardon ?
- Douglas...

52
00:02:16,427 --> 00:02:19,348
Une groupie de danseurs.
Elles pompent toute notre énergie.

53
00:02:19,389 --> 00:02:22,643
Non, Douglas. C'est Tina.
Je ne pensais jamais la revoir.

54
00:02:22,685 --> 00:02:23,602
Ah, super.

55
00:02:24,353 --> 00:02:28,022
Je dois tenir en équilibre
pendant une minute. Tu peux compter ?

56
00:02:28,064 --> 00:02:29,692
Je suis occupé.

57
00:02:29,733 --> 00:02:33,111
Je vais le faire seul, dans ce cas.
Un, deux, trois...

58
00:02:33,570 --> 00:02:34,822
On ne s'est pas revus...

59
00:02:34,864 --> 00:02:36,699
- Douglas, ça suffit.
- O.K.

60
00:02:36,740 --> 00:02:38,199
Désolé. Tu disais ?

61
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
On ne s'est pas revus...

62
00:02:39,450 --> 00:02:40,411
Depuis notre baiser.

63
00:02:40,451 --> 00:02:42,579
Au rayon des produits laitiers.

64
00:02:42,621 --> 00:02:43,997
- C'était torride.
- Et froid.

65
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
Tu ne m'as pas rappelée.

66
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
J'ai mis ton numéro dans mon pantalon
de danse. La sueur l'a effacé.

67
00:02:48,460 --> 00:02:49,336
Vraiment ?

68
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Ne jamais rien mettre
dans un pantalon de danse.

69
00:02:52,882 --> 00:02:56,218
Il y a un bal à mon lycée, samedi.
Tu veux m'accompagner ?

70
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Tu n'évalues pas tes options ?

71
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
Non, je veux y aller avec toi.

72
00:02:59,722 --> 00:03:03,266
Ça serait sympa
mais il y aussi un bal à mon lycée.

73
00:03:03,308 --> 00:03:07,270
Et j'ai invité un garçon qui m'a dit
peut-être. Je te tiendrai au courant.

74
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
Je comprends. Voilà mon numéro.

75
00:03:09,480 --> 00:03:10,566
Oups. Je l'ai perdu.

76
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Tu plaisantes.

77
00:03:12,776 --> 00:03:14,402
C'est la base de notre complicité.

78
00:03:14,444 --> 00:03:15,320
Oh oui.

79
00:03:15,361 --> 00:03:16,780
Nous aussi, on est complices.

80
00:03:16,822 --> 00:03:17,698
Douglas, ça suffit.

81
00:03:19,283 --> 00:03:23,662
Je vois à ta tête que
quelqu'un accompagnera Jimmy Jr. au bal.

82
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
Oui, et ça pourrait même être moi.
Il m'a dit peut-être.

83
00:03:26,372 --> 00:03:29,168
Super. Je suis si heureuse pour toi.

84
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
Tu seras la plus jolie fille du bal...
si tu y vas.

85
00:03:31,628 --> 00:03:34,340
"Peut-être" ?
Quand est-ce qu'il compte te répondre ?

86
00:03:34,381 --> 00:03:38,009
Bientôt, j'espère, parce que
Josh m'a invitée au bal de son lycée.

87
00:03:38,051 --> 00:03:40,888
Génial. Accompagne celui
qui ne te mène pas en bateau.

88
00:03:40,930 --> 00:03:45,350
Tu sais, un intello vaut mieux que...
pas grand-chose, en fait.

89
00:03:45,391 --> 00:03:49,146
Un oui vaut mieux qu'un peut-être.
Ne finis pas comme ton père.

90
00:03:49,187 --> 00:03:50,063
Quoi ?

91
00:03:50,104 --> 00:03:51,522
Ne finis pas comme ton père.

92
00:03:51,564 --> 00:03:56,486
Vous avez raison mais je fantasme
depuis si longtemps sur Jimmy Jr.

93
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Ça ne s'oublie pas comme ça.

94
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
Bob's Burgers, j'écoute.

95
00:03:59,949 --> 00:04:04,620
On peut ? Super. Aucune ado ne tombera
enceinte sous notre surveillance.

96
00:04:05,037 --> 00:04:06,246
À samedi.

97
00:04:06,288 --> 00:04:07,413
C'était qui ?

98
00:04:07,455 --> 00:04:10,626
On va danser, Bobby.
On va chaperonner le bal de l'école.

99
00:04:10,668 --> 00:04:11,543
Rabat-joie.

100
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
C'est une très mauvaise idée.

101
00:04:13,419 --> 00:04:15,673
C'est ton premier bal.
On se préparera ensemble.

102
00:04:15,713 --> 00:04:17,257
Vous comparerez vos robes.

103
00:04:19,593 --> 00:04:23,555
Salut, Jimmy Jr.
Tu as pris ta décision ?

104
00:04:23,596 --> 00:04:27,685
Sans vouloir t'offenser, tu me mets
la pression et les mecs n'aiment pas ça.

105
00:04:27,725 --> 00:04:30,269
Dans ce cas,
je vais accepter l'autre invitation.

106
00:04:30,312 --> 00:04:34,358
Quoi ? J'ai pris ma décision,
je vais t'accompagner.

107
00:04:34,399 --> 00:04:38,862
Tu m'accompagnes uniquement
parce qu'un autre garçon est intéressé ?

108
00:04:39,321 --> 00:04:42,156
- Ça n'a rien à voir. C'est qui ? Lenny ?
- Non.

109
00:04:42,199 --> 00:04:45,744
Il est beau mais pas tant que ça.
Et la beauté est éphémère.

110
00:04:45,786 --> 00:04:46,745
Ce n'est pas Lenny.

111
00:04:46,786 --> 00:04:47,788
- C'est Nate ?
- Non.

112
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
Il a un herpès.

113
00:04:48,831 --> 00:04:51,625
- Alors tu veux m'accompagner ?
- Oui.

114
00:04:51,667 --> 00:04:53,252
Mais Josh m'a invitée.

115
00:04:53,752 --> 00:04:55,795
Choisis-moi. Je t'ai invitée le premier.

116
00:04:55,838 --> 00:04:57,548
Mais tu m'as invité en premier.

117
00:04:57,588 --> 00:04:58,841
On a une belle complicité.

118
00:04:58,882 --> 00:05:01,300
J'ai un derrière. Regarde.

119
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
- Je n'ai invité que toi.
- C'est lui qui le dit.

120
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
- Quoi ?
- C'est lui qui le dit.

121
00:05:05,514 --> 00:05:06,848
C'est toi qui as dit ça.

122
00:05:06,889 --> 00:05:09,768
Peu importe qui l'a dit.
Regarde mon derrière.

123
00:05:10,560 --> 00:05:14,439
J'ai pris ma décision.
J'irai au bal avec...

124
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
Josh.

125
00:05:18,317 --> 00:05:21,988
Il est possible que tu changes d'avis,
au moins ?

126
00:05:22,031 --> 00:05:24,992
Comme l'a dit un jour un beau danseur :
"Peut-être."

127
00:05:25,408 --> 00:05:26,660
C'était toi, le danseur.

128
00:05:26,701 --> 00:05:27,870
J'avais compris, Tina.

129
00:05:31,540 --> 00:05:36,545
Jimmy Jr. a eu sa chance
mais je préfère mettre le cap sur Josh.

130
00:05:36,586 --> 00:05:37,504
Pouët, pouët.

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,673
Tina a deux amoureux.

132
00:05:39,715 --> 00:05:42,884
Et l'un d'eux n'est pas en papier mâché,
comme Roberto.

133
00:05:42,925 --> 00:05:45,803
Au fait, où est passé Roberto ?
Tu t'es douchée avec ?

134
00:05:45,846 --> 00:05:47,805
- Oui.
- Peut-être.

135
00:05:47,848 --> 00:05:48,891
Bravo, Tina.

136
00:05:48,932 --> 00:05:51,476
Quand je verrai Jimmy Jr. au bal,

137
00:05:51,518 --> 00:05:54,228
je lui dirai de faire sa danse du loser.

138
00:05:54,271 --> 00:05:57,774
Attends. On va chaperonner le bal
sans même que Tina y aille ?

139
00:05:57,816 --> 00:06:00,401
On ne fait pas ça pour elle
mais pour toi.

140
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
Je t'assure que ce n'est pas nécessaire.

141
00:06:03,112 --> 00:06:05,449
Réveille-toi un peu.
On fait tout pour toi.

142
00:06:05,490 --> 00:06:08,367
Si tu crois que tu es beau, tu le seras.
Ça a marché pour moi.

143
00:06:08,410 --> 00:06:11,288
Mais il faudrait arranger tes cheveux.
Tu les as lavés ?

144
00:06:12,872 --> 00:06:17,502
Rentre avec nous.
Ton odeur éloigne les chiens féroces.

145
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
Je ne peux pas.
Josh vient me chercher.

146
00:06:19,797 --> 00:06:23,132
Il porte des collants ?
C'est un super-héros ?

147
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
- Salut.
- Salut, Josh.

148
00:06:24,425 --> 00:06:26,512
Je viens te prendre.

149
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
Attention !

150
00:06:28,471 --> 00:06:30,516
Tu comprends ?
Je t'ai vraiment prise.

151
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
Je me serais crue sur une selle.

152
00:06:32,518 --> 00:06:35,978
C'était juste un échantillon de selles.
J'en ai des tas comme ça.

153
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Je t'offre 10 ¤ pour soulever Gene.

154
00:06:37,730 --> 00:06:41,485
Lance-moi dans un arbre.
Je dirai que j'ai grimpé tout seul.

155
00:06:41,526 --> 00:06:42,903
Non, prends-moi.

156
00:06:42,944 --> 00:06:43,821
Et voilà.

157
00:06:43,862 --> 00:06:44,947
Repose-moi !

158
00:06:44,987 --> 00:06:46,115
Là. Là.

159
00:06:46,156 --> 00:06:47,199
C'était cool.

160
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Soulever une fille, quel exploit.

161
00:06:49,408 --> 00:06:50,869
Pardon, mais qui es-tu ?

162
00:06:50,911 --> 00:06:52,495
- Je suis mieux que toi.
- Quoi ?

163
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
C'est Jimmy Jr.,
le garçon que j'avais invité au bal.

164
00:06:55,290 --> 00:06:57,834
Je te présente Josh,
le garçon qui m'a invitée au bal.

165
00:06:57,875 --> 00:07:00,211
Moi, c'est Zeke.
Et je ne suis pas accompagné.

166
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
Il paraît que tu danses.
Vraiment ? Sur ces piquets ?

167
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
Et vlan dans les dents.

168
00:07:04,882 --> 00:07:07,761
Du calme, les gars.
Pas la peine de vous battre pour ça.

169
00:07:10,305 --> 00:07:13,559
Viens, Tina.
J'ai réservé à un stand de sorbets.

170
00:07:13,600 --> 00:07:18,521
Il n'a pas assez de fric pour de la glace.
Dire que Tina a trouvé un autre danseur.

171
00:07:18,564 --> 00:07:20,606
Et elle le laisse me fouler aux pieds.

172
00:07:20,649 --> 00:07:24,485
Tu es aussi jaloux qu'un chauve
dans une usine de balais à franges.

173
00:07:24,528 --> 00:07:29,574
Je ne suis pas jaloux. C'est juste que
je n'aime pas... ce... mec.

174
00:07:29,615 --> 00:07:33,829
Du calme. Tu veux la reconquérir ?
C'est comme si c'était fait.

175
00:07:33,870 --> 00:07:34,829
Tu crois ?

176
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Je n'en sais rien. Peut-être.

177
00:07:36,331 --> 00:07:37,249
Mais tu as dit...

178
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
Fais-moi confiance. Qui sait ?

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
C'est dur de se sentir déchirée.

180
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Tu as l'air d'apprécier
d'être le centre d'attention.

181
00:07:43,672 --> 00:07:47,718
Tina a attendu longtemps, avant d'avoir
droit au buffet. Laisse-la s'empiffrer.

182
00:07:47,759 --> 00:07:50,721
Il ne faut pas mener
les garçons en bateau. C'est mal.

183
00:07:50,762 --> 00:07:54,725
Ça ne se fait pas de dire à un garçon
du collège Buchanan il y a 30 ans

184
00:07:54,766 --> 00:07:57,310
qu'on ne l'accompagnera pas au bal
après avoir accepté.

185
00:07:57,351 --> 00:07:59,021
- Waouh.
- Que s'est-il passé ?

186
00:07:59,062 --> 00:08:01,814
Montre-nous ta blessure,
qu'on retourne le fer dedans.

187
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
Bon, d'accord.

188
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
J'avais 13 ans et j'avais dépensé
mon argent de poche à un petit bouquet.

189
00:08:06,360 --> 00:08:07,237
Crétin.

190
00:08:07,278 --> 00:08:11,074
Salut, Becky. Je t'ai acheté ce bouquet.
Il fait ressortir...

191
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
ton autre bouquet.

192
00:08:12,533 --> 00:08:14,244
Oui, Kirk me l'a offert.

193
00:08:14,286 --> 00:08:15,454
- Salut.
- Salut, Kirk.

194
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
- Ça va ?
- J'ignorais comment te le dire.

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
C'était plus facile comme ça.

196
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
Oui, c'est bien plus facile. Merci.

197
00:08:22,752 --> 00:08:24,588
On se revoit à l'intérieur.

198
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
- Belle ceinture.
- Beau cou.

199
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
- Quoi ?
- Rien.

200
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Je me disais aussi.
Ta braguette est ouverte.

201
00:08:29,675 --> 00:08:30,509
C'est faux.

202
00:08:31,595 --> 00:08:32,846
- Tu m'as eu.
- Ouais.

203
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
C'est vraiment pertinent, ces détails ?

204
00:08:35,682 --> 00:08:38,059
Pauvre Bobby. Bon, c'est décidé.

205
00:08:38,100 --> 00:08:41,897
On va rattraper cette horrible soirée
et tous les bals que tu as ratés.

206
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
Ce n'était pas mon but.

207
00:08:43,856 --> 00:08:47,818
Ça sera le bal le plus génial
de toute ta vie.

208
00:08:47,860 --> 00:08:50,489
S'il y a un roi des chaperons,
ça sera toi.

209
00:08:50,529 --> 00:08:52,698
Ça n'existe pas, le roi des chaperons.

210
00:08:52,740 --> 00:08:57,245
Il n'y avait pas de roi des ratons
laveurs, jusqu'à ce que je le nomme.

211
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Il s'appelle le Roi des poubelles.
Il est gay.

212
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
- Il est gay ?
- Oui.

213
00:09:01,166 --> 00:09:03,961
- Comment ça ?
- Il a un copain. Ils se sont mariés.

214
00:09:04,253 --> 00:09:05,169
Quoi ?

215
00:09:06,504 --> 00:09:10,676
Allez, prépare ton filet.
On va choper une morue appelée Tina.

216
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
Salut, Tina.

217
00:09:11,842 --> 00:09:12,760
Salut, Jimmy Jr.

218
00:09:12,802 --> 00:09:13,971
Quoi de neuf ?

219
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
- Je te tiens.
- Allez.

220
00:09:17,349 --> 00:09:18,808
Jimmy se reprend.

221
00:09:18,850 --> 00:09:21,602
Il m'a battu. Regarde-moi ce garçon.

222
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Tu vois ces vagues de testostérone
se déchaîner hors de lui ?

223
00:09:25,774 --> 00:09:26,692
Ouais.

224
00:09:27,067 --> 00:09:28,777
Alors, que dis-tu de mon poulain ?

225
00:09:28,818 --> 00:09:30,028
Je me suis mis en colère.

226
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
Mon ami est cinglé.

227
00:09:31,404 --> 00:09:36,534
Je vois ce que tu essaies de faire.
Ça ne marche pas.

228
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
Alors, essaie encore.

229
00:09:37,995 --> 00:09:39,370
Là, maintenant ?

230
00:09:39,413 --> 00:09:42,081
Non, plus tard.
Et n'implique pas Zeke.

231
00:09:42,124 --> 00:09:45,126
Si ça, ça n'a pas marché,
c'est perdu d'avance. Désolé.

232
00:09:45,168 --> 00:09:47,004
Maintenant, finissons cette bagarre.

233
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
Non, Zeke. Aïe.

234
00:09:48,672 --> 00:09:49,588
Enfoiré !

235
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
Salut. Est-ce que Tina parle de moi ?

236
00:09:53,969 --> 00:09:57,054
Euh... Non. Pas de bol, Jr.

237
00:09:57,096 --> 00:09:58,724
Vous m'aidez à la reconquérir ?

238
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
On veut bien, si tu y mets le prix.

239
00:10:00,475 --> 00:10:02,144
L'amour n'a pas de prix.

240
00:10:02,184 --> 00:10:03,602
Si. C'est 20 ¤.

241
00:10:03,644 --> 00:10:06,690
O.K. Dites-moi ce que je dois faire.
Je suis prêt à tout.

242
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Mais ne dites rien à Tina.

243
00:10:08,107 --> 00:10:11,485
Tu rigoles ?
On est professionnels et discrets.

244
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
On ne lui dirait jamais.

245
00:10:13,572 --> 00:10:16,115
Jimmy Jr. nous a engagés
pour l'aider à te reconquérir.

246
00:10:16,158 --> 00:10:19,411
Ah bon ?
C'est le truc le plus sordide, sournois

247
00:10:19,452 --> 00:10:21,705
et romantique
qu'on n'ait jamais fait pour moi.

248
00:10:21,746 --> 00:10:24,041
Super. On peut te citer pour notre site ?

249
00:10:24,081 --> 00:10:25,500
Et tu peux créer notre site ?

250
00:10:27,961 --> 00:10:30,129
L'opération "Anéantir Josh"
est lancée.

251
00:10:30,172 --> 00:10:31,630
À vos postes.

252
00:10:32,256 --> 00:10:33,091
Salut, Tina.

253
00:10:33,424 --> 00:10:34,467
Ouah, un cheval.

254
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
C'est moi, Jimmy Jr.

255
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Pourquoi tu es déguisé ?

256
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
Dis : "Je t'aime plus que le foin."

257
00:10:40,557 --> 00:10:42,768
Dis : "Je t'aime, le foin !"

258
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
J'aime le foin.

259
00:10:44,394 --> 00:10:46,355
Évidemment. Tu es un cheval.

260
00:10:46,395 --> 00:10:48,148
Dis : "En selle vers l'amour."

261
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
"Un satellite fait le tour."

262
00:10:49,941 --> 00:10:51,902
Seattle a des petits fours.

263
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
Ah, c'est là qu'on en trouve ?

264
00:10:53,653 --> 00:10:55,989
Tu fais un carton. Envoie la chanson.

265
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
Chante, Roméo.

266
00:10:58,033 --> 00:11:02,703
T, pour "Tu me coupes le souffle"

267
00:11:02,745 --> 00:11:07,458
I, pour "Imagine-moi le souffle coupé"

268
00:11:07,500 --> 00:11:12,089
N, pour "Nulle autre
Ne me coupe le souffle"

269
00:11:12,129 --> 00:11:15,341
A, pour "Asthme"

270
00:11:15,384 --> 00:11:18,845
C'est une maladie

271
00:11:18,886 --> 00:11:20,639
Qui coupe le souffle

272
00:11:20,679 --> 00:11:22,182
- C'était magnifique.
- Parfait.

273
00:11:22,224 --> 00:11:24,683
- Tu as réussi.
- Ouais. Tope là.

274
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
- C'est dans la poche.
- Salut. C'est quoi, ça ?

275
00:11:27,187 --> 00:11:29,648
Jimmy Jr. s'est déguisé en cheval
pour me surprendre.

276
00:11:29,688 --> 00:11:32,984
Je sais ce qu'aime Tina.
Et au fait, je l'ai embrassée.

277
00:11:33,025 --> 00:11:33,985
Moi aussi.

278
00:11:34,027 --> 00:11:36,153
Moi le premier
et tu embrasses comme un pied.

279
00:11:36,196 --> 00:11:38,155
Vous m'avez embrassée tous les deux.

280
00:11:38,197 --> 00:11:42,619
Ça me touche que
tu te sois déguisé en animal mythique

281
00:11:42,661 --> 00:11:45,538
- mais je vais accompagner Josh.
- C'est moi.

282
00:11:45,580 --> 00:11:48,707
Chaque fois que tu refuses,
mon désir décuple !

283
00:11:48,750 --> 00:11:49,793
Oh non.

284
00:11:49,835 --> 00:11:50,793
Non.

285
00:11:50,836 --> 00:11:51,836
Non.

286
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
Tu disais savoir séduire ta sœur.

287
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Attends. C'était ça, le but ?

288
00:11:55,465 --> 00:11:59,970
Patience. Il faut du temps, pour voir
clair à travers ces verres épais.

289
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
C'est une ado et elles sont si volages.

290
00:12:03,849 --> 00:12:06,225
On n'a pas besoin de stupide baby-sitter.

291
00:12:06,268 --> 00:12:09,187
Je t'interdis de prononcer ce mot.
Tu n'es pas stupide, Jen.

292
00:12:09,229 --> 00:12:11,690
Je sais. J'ai apporté ce casse-tête
pour les enfants.

293
00:12:11,730 --> 00:12:14,024
Regardez, des clous tordus !

294
00:12:14,067 --> 00:12:17,446
Je ne dirais pas que c'est insoluble
mais ça l'est probablement.

295
00:12:17,486 --> 00:12:19,239
C'est le Rubik's Cube des clous.

296
00:12:19,280 --> 00:12:22,868
Ouais, ça a l'air génial, Jen.
J'ai réussi.

297
00:12:22,908 --> 00:12:23,994
- Oh là là.
- Encore.

298
00:12:24,034 --> 00:12:28,874
Euh... Regarde, je me suis pris le doigt
dans une machine, il manque une phalange.

299
00:12:28,914 --> 00:12:30,250
Regardez sa main.

300
00:12:30,292 --> 00:12:32,001
- Waouh.
- C'est génial.

301
00:12:32,043 --> 00:12:33,003
Merci.

302
00:12:37,131 --> 00:12:38,048
Ta-da.

303
00:12:38,091 --> 00:12:40,634
Oh là là, on dirait un conte de fées.

304
00:12:40,885 --> 00:12:42,721
Vous êtes sexy comme des bêtes.

305
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
On peut partir ? Salut, Jen.

306
00:12:45,557 --> 00:12:48,851
Je veux d'abord prendre une photo.
Rapprochez-vous.

307
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
Dites : "C'est romantique."

308
00:12:50,604 --> 00:12:51,770
C'est romantique.

309
00:12:51,812 --> 00:12:52,772
C'est romantique !

310
00:12:53,063 --> 00:12:57,693
Tina, ton cavalier est là.
Et oh, qu'est-ce que je vois, Bobby ?

311
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Notre voiture est là aussi. Regarde.

312
00:13:00,029 --> 00:13:03,783
J'ai raconté ton histoire triste
et j'ai obtenu un rabais.

313
00:13:03,825 --> 00:13:05,034
Je reste ici.

314
00:13:05,076 --> 00:13:08,288
Non, j'ai envie de crier
à travers le toit ouvrant :

315
00:13:09,581 --> 00:13:10,706
- Pas toi ?
- Si.

316
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
LYCÉE DES ARTS
DU SPECTACLE

317
00:13:16,379 --> 00:13:17,923
J'ai le trac.

318
00:13:17,963 --> 00:13:20,091
Moi aussi.
Il y a beaucoup de gens talentueux.

319
00:13:20,133 --> 00:13:24,011
N'oubliez pas de vous étirer.
Vous pourriez vous blesser en faisant ça.

320
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Aucun risque. Je ne ferai pas ça.

321
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Non, je sais bien.

322
00:13:29,183 --> 00:13:30,936
- J'aime cette chanson.
- Moi aussi.

323
00:13:30,976 --> 00:13:33,355
Et si on allait sur la piste de danse ?

324
00:13:35,190 --> 00:13:38,527
Je suis ton casse-noisette.
Désolée, je ne connais pas d'autre ballet.

325
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
Que dis-tu du casse-lèvres ?

326
00:13:40,028 --> 00:13:43,114
C'est un vrai ballet
ou tu me demandes un baiser ?

327
00:13:43,155 --> 00:13:43,990
Les deux.

328
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
Baissez vos lèvres.

329
00:13:48,495 --> 00:13:49,453
Jimmy Jr. ?

330
00:13:49,495 --> 00:13:51,581
Je suis venu me battre pour toi, Tina.

331
00:13:51,623 --> 00:13:52,706
Une vraie bagarre ?

332
00:13:52,749 --> 00:13:55,626
Non, je te mets au défi à la danse.

333
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
Oh là là, une vraie compétition de danse !

334
00:13:58,754 --> 00:14:00,423
C'était mon idée. De rien.

335
00:14:00,465 --> 00:14:01,966
Une danse exotique ? Pour moi ?

336
00:14:02,008 --> 00:14:03,759
Euh... non, une compétition de danse.

337
00:14:03,802 --> 00:14:05,177
Ah, c'est presque aussi bien.

338
00:14:12,894 --> 00:14:14,395
Les parents sont au courant ?

339
00:14:14,437 --> 00:14:17,941
Je ne savais pas quoi faire.
Ils ont résolu le casse-tête.

340
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
On a regardé son doigt sans phalange
pendant 20 minutes.

341
00:14:21,110 --> 00:14:24,697
- Regarde-moi. Je vais te reconquérir.
- Oui, désolée.

342
00:14:24,739 --> 00:14:28,368
Tu crois que tu sais danser a téléphoné.
L'émission ne veut pas de toi.

343
00:14:30,412 --> 00:14:34,374
Tu devrais étudier la comédie
plutôt que le ballet.

344
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
C'est les meilleures insultes que
j'aie jamais entendues.

345
00:14:47,553 --> 00:14:49,264
Je refuse de sortir de cette limo.

346
00:14:49,306 --> 00:14:50,889
Allons, ma petite fleur bleue.

347
00:14:50,932 --> 00:14:53,183
Viens que je te cueille
et t'arrache les pétales.

348
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
C'est bon, je viens.

349
00:14:57,688 --> 00:15:01,400
M. et Mme Belcher,
vous êtes nos chaperons les plus élégants.

350
00:15:01,442 --> 00:15:04,988
Merci, Mlle Jacobson.
C'est le premier bal de Bobby.

351
00:15:05,029 --> 00:15:06,865
À titre de chaperon.

352
00:15:07,240 --> 00:15:08,283
Je suis allé au bal.

353
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Bien sûr. Excusez-moi.
Bas les pattes.

354
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
Cette Mlle Jacobson est canon, hein ?

355
00:15:13,370 --> 00:15:18,043
À qui le dis-tu.
Elle devrait jouer une prof à la télé.

356
00:15:18,083 --> 00:15:19,376
Bon, ça suffit.

357
00:15:19,418 --> 00:15:23,130
Je dis juste que...
Elle est vachement séduisante.

358
00:15:23,173 --> 00:15:24,006
Assez.

359
00:15:24,841 --> 00:15:27,719
Jimmy Jr. a lancé le défi,
du coup, c'est lui qui commence.

360
00:15:27,760 --> 00:15:31,056
Tous les mouvements sont permis
sauf le mouvement interdit.

361
00:15:31,096 --> 00:15:34,475
Bonne chance.
Ne soyez pas gênés, si vous transpirez

362
00:15:34,517 --> 00:15:36,769
et que votre chemise colle à votre torse.

363
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
Merci, Tina.

364
00:15:37,729 --> 00:15:40,356
DJ, mets un truc qui en jette.

365
00:15:40,398 --> 00:15:41,231
Ouais !

366
00:15:52,826 --> 00:15:56,538
C'est bon, on a dansé.
J'ai enfin fait l'expérience

367
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
du bal d'école. Merci, Lin.

368
00:15:58,165 --> 00:16:02,461
Une seule danse ? Tu n'as même pas bougé
les pieds. Laisse-toi aller.

369
00:16:02,504 --> 00:16:07,133
On a des responsabilités. J'ai vu
un gamin lécher les yeux d'un autre.

370
00:16:07,174 --> 00:16:09,427
Ça mérite sûrement une sanction.

371
00:16:09,719 --> 00:16:13,972
Bobby, pardon d'avoir disjoncté
à propos de Mlle Jacobson.

372
00:16:14,014 --> 00:16:15,850
- Coucou.
- Coucou.

373
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
Ce n'est rien.

374
00:16:16,809 --> 00:16:19,062
C'est juste qu'elle est très sexy.

375
00:16:20,105 --> 00:16:23,857
Je parie que tu voudrais danser avec elle,
pas vrai ?

376
00:16:23,899 --> 00:16:26,360
Non, je n'en ai pas envie.

377
00:16:26,403 --> 00:16:28,446
Dis-le.
Tu préférerais danser avec elle.

378
00:16:28,697 --> 00:16:30,322
- Euh...
- Dis-le !

379
00:16:30,615 --> 00:16:32,658
Voilà pour toi ! Tiens !

380
00:16:33,076 --> 00:16:34,827
Linda. C'est quoi, ton problème ?

381
00:16:43,128 --> 00:16:45,713
Arrêtez la fumée !

382
00:16:52,761 --> 00:16:53,888
Ouais !

383
00:16:53,929 --> 00:16:56,807
Douglas, qu'en dis-tu ?
La douceur ou la brutalité ?

384
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Mets le paquet, Josh.

385
00:16:59,727 --> 00:17:01,104
Oui, le paquet.

386
00:17:01,145 --> 00:17:03,022
DJ, ma musique.

387
00:17:14,784 --> 00:17:17,828
On dirait un lion qui attaque un nuage.

388
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
Je sais. C'est beau, non ?

389
00:17:20,749 --> 00:17:23,835
Linda. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?

390
00:17:23,876 --> 00:17:26,628
- Et là, il... Je parle à mes copines.
- Ah.

391
00:17:26,671 --> 00:17:30,717
Va-t'en. Tu veux danser avec
Mlle Jacobson qui est plus jolie que moi.

392
00:17:30,759 --> 00:17:33,552
Elle est sexy mais on s'en fiche.

393
00:17:33,595 --> 00:17:37,347
Je retourne au bal.
Je préfère t'ignorer

394
00:17:37,390 --> 00:17:40,393
parce que tu te comportes
comme une gamine et je...

395
00:17:42,394 --> 00:17:43,354
Je t'ai eu.

396
00:17:43,395 --> 00:17:44,439
C'était pour...

397
00:17:44,480 --> 00:17:47,567
Pour faire une scène.
C'est ton bal de lycée, après tout.

398
00:17:47,608 --> 00:17:49,527
Tu crois que c'est sympa ? Allons donc.

399
00:17:50,569 --> 00:17:52,238
Tu es cinglée.

400
00:17:52,279 --> 00:17:56,492
Mais tu es dans l'ambiance.
Tu as envie de danser, pas vrai ?

401
00:17:56,534 --> 00:17:57,743
- Euh...
- Viens.

402
00:17:57,786 --> 00:17:59,953
- Je ne sais pas...
- Ça devrait t'aider.

403
00:17:59,996 --> 00:18:01,288
J'ai apporté du schnaps.

404
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
Ici ? On va avoir des ennuis.

405
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
Exactement.

406
00:18:05,794 --> 00:18:09,798
Oh, c'est mauvais. Et c'est bon.

407
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
- Regarde.
- Tu en as deux ?

408
00:18:11,340 --> 00:18:12,717
À deux mains.

409
00:18:12,759 --> 00:18:14,510
Je ne mélange pas pêche et menthe.

410
00:18:19,641 --> 00:18:23,478
Et dans toute sa dignité, le cygne meurt.

411
00:18:27,105 --> 00:18:29,901
J'aurais dû apporter des roses
pour les lui lancer.

412
00:18:29,942 --> 00:18:32,403
Je devrais toujours avoir des roses.

413
00:18:32,444 --> 00:18:33,988
Je n'ai pas dit mon dernier mot.

414
00:18:34,029 --> 00:18:35,240
Contre-la-montre.

415
00:18:35,280 --> 00:18:36,907
DJ, c'est parti.

416
00:18:54,843 --> 00:18:58,221
Me voilà. Plus maintenant.
Me revoilà. Et non.

417
00:18:58,262 --> 00:18:59,346
Et saut.

418
00:19:05,979 --> 00:19:08,730
Arrêtez. Arrêtez la musique.
Vous allez vous blesser.

419
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Je ne peux pas choisir.

420
00:19:13,862 --> 00:19:15,571
Et si ce n'était pas nécessaire ?

421
00:19:25,330 --> 00:19:29,042
Ça peut marcher.
On établira un horaire de pelotage.

422
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
Ça ne me dit pas du tout.

423
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
Moi non plus.

424
00:19:32,005 --> 00:19:34,965
Accordez-nous une chance.
On formera un magnifique triangle.

425
00:19:35,008 --> 00:19:39,761
Non, merci. À la prochaine.
J'ai passé une belle soirée, jusqu'à...

426
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
maintenant. C'est n'importe quoi.

427
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
- Ah.
- Oui...

428
00:19:43,266 --> 00:19:45,268
J'ai oublié ce qui m'a poussé à venir ici.

429
00:19:45,309 --> 00:19:49,564
On a un match nul et une perdante.
C'est toi, Tina.

430
00:19:49,605 --> 00:19:53,067
Si jamais un seul garçon te suffit,
tu sais où me trouver.

431
00:19:53,108 --> 00:19:56,445
Jimmy Jr., tu bouges bien.
Tu penses à ce que je pense ?

432
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Allons-y.

433
00:20:01,159 --> 00:20:04,494
Eh ouais ! Ce n'est plus qu'un duo.

434
00:20:04,787 --> 00:20:06,204
Dommage, Tina.

435
00:20:06,247 --> 00:20:10,460
J'ai été gloutonne et avide.
Mais deux garçons se sont battus pour moi.

436
00:20:10,500 --> 00:20:14,963
Dommage qu'ils refusent la polygamie.
Peut-être au prochain bal.

437
00:20:15,006 --> 00:20:16,965
Tu étais si près du but.

438
00:20:19,218 --> 00:20:20,510
Gare à vos mains.

439
00:20:20,845 --> 00:20:23,597
Euh... M. et Mme Belcher ? Coucou.

440
00:20:23,640 --> 00:20:26,142
Je dois vous demander
d'être plus discrets.

441
00:20:26,183 --> 00:20:28,478
Ah, vous voulez dire comme ça ?

442
00:20:28,978 --> 00:20:33,273
Non, pas du tout.
Votre comportement est inconvenant.

443
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
C'est son premier bal.

444
00:20:35,902 --> 00:20:37,236
Oh là là.

445
00:20:37,945 --> 00:20:39,572
Oh, c'est le schnaps.

446
00:20:39,614 --> 00:20:41,740
- Oh, Lin...
- Ça a le goût de pêche.

447
00:20:41,782 --> 00:20:46,578
J'en ai partout. Je dois enlever
ma chemise, sinon je vais vomir.

448
00:20:46,621 --> 00:20:48,080
J'ai besoin d'aide.

449
00:20:48,122 --> 00:20:49,207
Je n'en peux plus.

450
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
Sortez-moi ces deux-là.

451
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
Vous êtes encore plus jolie
quand vous êtes en colère. C'est bon.

452
00:20:54,711 --> 00:20:57,589
Tu n'es pas agent de sécurité,
tu es l'ami de Tina.

453
00:20:57,632 --> 00:20:58,758
Ne me touche pas.

454
00:20:58,799 --> 00:21:00,843
Ne me touche pas, mon petit.

455
00:21:06,974 --> 00:21:11,436
T, pour "Tu me coupes le souffle"

456
00:21:13,064 --> 00:21:17,567
I, pour "Imagine-moi le souffle coupé"

457
00:21:19,112 --> 00:21:23,449
N, pour "Nulle autre
Ne me coupe le souffle"

458
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
A, pour "Asthme"

459
00:21:27,787 --> 00:21:30,914
C'est une maladie qui coupe

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,083
Le souffle

461
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
Évidemment, tu es un cheval.

462
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau