FOUGÈRES MINAL
OUVERTURE
LE RAT BOUGRI
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Ouvrez grand. C'est l'heure du petit-déj'. Qui veut des saucisses ?
Non, merci.
Ah bon ? Ça ne va pas, ma puce ?
Je vais inviter Jimmy Jr. au bal. Je ne veux pas sentir la saucisse.
Pourquoi ? Tous mes vêtements sentent la saucisse.
Ah, c'est le premier bal de mon bébé.
Ça n'a aucune importance. Je n'y suis jamais allé.
Quoi ? Tu n'es jamais allé au bal de l'école ?
Non, j'avais mieux à faire.
Comme quoi ?
Une ceinture de cuir à l'atelier.
Changez de sujet, vite.
Je n'ai rien raté. Les autres gamins n'ont pas connu le cuir.
Oh, Bobby. C'est ce que j'aime chez toi. Tes histoires pathétiques.
Ce n'est pas pathétique.
Chut, tu effraies Tina. N'y pense plus. Aie de pensées positives.
Ceinture de cuir.
Saucisse.
Ceinture de saucisse.
C'est une excellente idée.
COLLÈGE SATYRE
Salut, Jimmy Jr.
Salut, Tina.
Tu as vu les écureuils dans la cour ? À propos du bal, tu prévois d'y aller ?
Si je vais au bal ? Ça répond à ta question ?
J'imagine que ce mouvement signifie oui.
- Oui. - Tu veux m'accompagner ?
Peut-être. J'aimerais d'abord évaluer toutes mes options.
- C'est logique. - Oui.
- Tu ne voudrais pas être contraint. - Oui.
- Tu verras qui s'intéresse à toi - Exact.
et tu pèseras le pour et le contre.
Ouais. À plus.
O.K. Salut.
- Hé, Tina. - Oui ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ta jupe est coincée dans ta culotte.
Ah, merci pour l'info.
- Fais quelque chose. - Oui.
- J'hallucine. - Tina ?
Josh ? Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est un projet scolaire pour mon cours de spectacle de rue.
J'étudie le ballet au lycée des arts du spectacle.
Ah, un vrai dur. Cool.
C'est qui ? Encore une traînée fan de pointes ?
- Pardon ? - Douglas...
Une groupie de danseurs. Elles pompent toute notre énergie.
Non, Douglas. C'est Tina. Je ne pensais jamais la revoir.
Ah, super.
Je dois tenir en équilibre pendant une minute. Tu peux compter ?
Je suis occupé.
Je vais le faire seul, dans ce cas. Un, deux, trois...
On ne s'est pas revus...
- Douglas, ça suffit. - O.K.
Désolé. Tu disais ?
On ne s'est pas revus...
Depuis notre baiser.
Au rayon des produits laitiers.
- C'était torride. - Et froid.
Tu ne m'as pas rappelée.
J'ai mis ton numéro dans mon pantalon de danse. La sueur l'a effacé.
Vraiment ?
Ne jamais rien mettre dans un pantalon de danse.
Il y a un bal à mon lycée, samedi. Tu veux m'accompagner ?
Tu n'évalues pas tes options ?
Non, je veux y aller avec toi.
Ça serait sympa mais il y aussi un bal à mon lycée.
Et j'ai invité un garçon qui m'a dit peut-être. Je te tiendrai au courant.
Je comprends. Voilà mon numéro.
Oups. Je l'ai perdu.
Tu plaisantes.
C'est la base de notre complicité.
Oh oui.
Nous aussi, on est complices.
Douglas, ça suffit.
Je vois à ta tête que quelqu'un accompagnera Jimmy Jr. au bal.
Oui, et ça pourrait même être moi. Il m'a dit peut-être.
Super. Je suis si heureuse pour toi.
Tu seras la plus jolie fille du bal... si tu y vas.
"Peut-être" ? Quand est-ce qu'il compte te répondre ?
Bientôt, j'espère, parce que Josh m'a invitée au bal de son lycée.
Génial. Accompagne celui qui ne te mène pas en bateau.
Tu sais, un intello vaut mieux que... pas grand-chose, en fait.
Un oui vaut mieux qu'un peut-être. Ne finis pas comme ton père.
Quoi ?
Ne finis pas comme ton père.
Vous avez raison mais je fantasme depuis si longtemps sur Jimmy Jr.
Ça ne s'oublie pas comme ça.
Bob's Burgers, j'écoute.
On peut ? Super. Aucune ado ne tombera enceinte sous notre surveillance.
À samedi.
C'était qui ?
On va danser, Bobby. On va chaperonner le bal de l'école.
Rabat-joie.
C'est une très mauvaise idée.
C'est ton premier bal. On se préparera ensemble.
Vous comparerez vos robes.
Salut, Jimmy Jr. Tu as pris ta décision ?
Sans vouloir t'offenser, tu me mets la pression et les mecs n'aiment pas ça.
Dans ce cas, je vais accepter l'autre invitation.
Quoi ? J'ai pris ma décision, je vais t'accompagner.
Tu m'accompagnes uniquement parce qu'un autre garçon est intéressé ?
- Ça n'a rien à voir. C'est qui ? Lenny ? - Non.
Il est beau mais pas tant que ça. Et la beauté est éphémère.
Ce n'est pas Lenny.
- C'est Nate ? - Non.
Il a un herpès.
- Alors tu veux m'accompagner ? - Oui.
Mais Josh m'a invitée.
Choisis-moi. Je t'ai invitée le premier.
Mais tu m'as invité en premier.
On a une belle complicité.
J'ai un derrière. Regarde.
- Je n'ai invité que toi. - C'est lui qui le dit.
- Quoi ? - C'est lui qui le dit.
C'est toi qui as dit ça.
Peu importe qui l'a dit. Regarde mon derrière.
J'ai pris ma décision. J'irai au bal avec...
Josh.
Il est possible que tu changes d'avis, au moins ?
Comme l'a dit un jour un beau danseur : "Peut-être."
C'était toi, le danseur.
J'avais compris, Tina.
Jimmy Jr. a eu sa chance mais je préfère mettre le cap sur Josh.
Pouët, pouët.
Tina a deux amoureux.
Et l'un d'eux n'est pas en papier mâché, comme Roberto.
Au fait, où est passé Roberto ? Tu t'es douchée avec ?
- Oui. - Peut-être.
Bravo, Tina.
Quand je verrai Jimmy Jr. au bal,
je lui dirai de faire sa danse du loser.
Attends. On va chaperonner le bal sans même que Tina y aille ?
On ne fait pas ça pour elle mais pour toi.
Je t'assure que ce n'est pas nécessaire.
Réveille-toi un peu. On fait tout pour toi.
Si tu crois que tu es beau, tu le seras. Ça a marché pour moi.
Mais il faudrait arranger tes cheveux. Tu les as lavés ?
Rentre avec nous. Ton odeur éloigne les chiens féroces.
Je ne peux pas. Josh vient me chercher.
Il porte des collants ? C'est un super-héros ?
- Salut. - Salut, Josh.
Je viens te prendre.
Attention !
Tu comprends ? Je t'ai vraiment prise.
Je me serais crue sur une selle.
C'était juste un échantillon de selles. J'en ai des tas comme ça.
Je t'offre 10 ¤ pour soulever Gene.
Lance-moi dans un arbre. Je dirai que j'ai grimpé tout seul.
Non, prends-moi.
Et voilà.
Repose-moi !
Là. Là.
C'était cool.
Soulever une fille, quel exploit.
Pardon, mais qui es-tu ?
- Je suis mieux que toi. - Quoi ?
C'est Jimmy Jr., le garçon que j'avais invité au bal.
Je te présente Josh, le garçon qui m'a invitée au bal.
Moi, c'est Zeke. Et je ne suis pas accompagné.
Il paraît que tu danses. Vraiment ? Sur ces piquets ?
Et vlan dans les dents.
Du calme, les gars. Pas la peine de vous battre pour ça.
Viens, Tina. J'ai réservé à un stand de sorbets.
Il n'a pas assez de fric pour de la glace. Dire que Tina a trouvé un autre danseur.
Et elle le laisse me fouler aux pieds.
Tu es aussi jaloux qu'un chauve dans une usine de balais à franges.
Je ne suis pas jaloux. C'est juste que je n'aime pas... ce... mec.
Du calme. Tu veux la reconquérir ? C'est comme si c'était fait.
Tu crois ?
Je n'en sais rien. Peut-être.
Mais tu as dit...
Fais-moi confiance. Qui sait ?
C'est dur de se sentir déchirée.
Tu as l'air d'apprécier d'être le centre d'attention.
Tina a attendu longtemps, avant d'avoir droit au buffet. Laisse-la s'empiffrer.
Il ne faut pas mener les garçons en bateau. C'est mal.
Ça ne se fait pas de dire à un garçon du collège Buchanan il y a 30 ans
qu'on ne l'accompagnera pas au bal après avoir accepté.
- Waouh. - Que s'est-il passé ?
Montre-nous ta blessure, qu'on retourne le fer dedans.
Bon, d'accord.
J'avais 13 ans et j'avais dépensé mon argent de poche à un petit bouquet.
Crétin.
Salut, Becky. Je t'ai acheté ce bouquet. Il fait ressortir...
ton autre bouquet.
Oui, Kirk me l'a offert.
- Salut. - Salut, Kirk.
- Ça va ? - J'ignorais comment te le dire.
C'était plus facile comme ça.
Oui, c'est bien plus facile. Merci.
On se revoit à l'intérieur.
- Belle ceinture. - Beau cou.
- Quoi ? - Rien.
Je me disais aussi. Ta braguette est ouverte.
C'est faux.
- Tu m'as eu. - Ouais.
C'est vraiment pertinent, ces détails ?
Pauvre Bobby. Bon, c'est décidé.
On va rattraper cette horrible soirée et tous les bals que tu as ratés.
Ce n'était pas mon but.
Ça sera le bal le plus génial de toute ta vie.
S'il y a un roi des chaperons, ça sera toi.
Ça n'existe pas, le roi des chaperons.
Il n'y avait pas de roi des ratons laveurs, jusqu'à ce que je le nomme.
Il s'appelle le Roi des poubelles. Il est gay.
- Il est gay ? - Oui.
- Comment ça ? - Il a un copain. Ils se sont mariés.
Quoi ?
Allez, prépare ton filet. On va choper une morue appelée Tina.
Salut, Tina.
Salut, Jimmy Jr.
Quoi de neuf ?
- Je te tiens. - Allez.
Jimmy se reprend.
Il m'a battu. Regarde-moi ce garçon.
Tu vois ces vagues de testostérone se déchaîner hors de lui ?
Ouais.
Alors, que dis-tu de mon poulain ?
Je me suis mis en colère.
Mon ami est cinglé.
Je vois ce que tu essaies de faire. Ça ne marche pas.
Alors, essaie encore.
Là, maintenant ?
Non, plus tard. Et n'implique pas Zeke.
Si ça, ça n'a pas marché, c'est perdu d'avance. Désolé.
Maintenant, finissons cette bagarre.
Non, Zeke. Aïe.
Enfoiré !
Salut. Est-ce que Tina parle de moi ?
Euh... Non. Pas de bol, Jr.
Vous m'aidez à la reconquérir ?
On veut bien, si tu y mets le prix.
L'amour n'a pas de prix.
Si. C'est 20 ¤.
O.K. Dites-moi ce que je dois faire. Je suis prêt à tout.
Mais ne dites rien à Tina.
Tu rigoles ? On est professionnels et discrets.
On ne lui dirait jamais.
Jimmy Jr. nous a engagés pour l'aider à te reconquérir.
Ah bon ? C'est le truc le plus sordide, sournois
et romantique qu'on n'ait jamais fait pour moi.
Super. On peut te citer pour notre site ?
Et tu peux créer notre site ?
L'opération "Anéantir Josh" est lancée.
À vos postes.
Salut, Tina.
Ouah, un cheval.
C'est moi, Jimmy Jr.
Pourquoi tu es déguisé ?
Dis : "Je t'aime plus que le foin."
Dis : "Je t'aime, le foin !"
J'aime le foin.
Évidemment. Tu es un cheval.
Dis : "En selle vers l'amour."
"Un satellite fait le tour."
Seattle a des petits fours.
Ah, c'est là qu'on en trouve ?
Tu fais un carton. Envoie la chanson.
Chante, Roméo.
T, pour "Tu me coupes le souffle"
I, pour "Imagine-moi le souffle coupé"
N, pour "Nulle autre Ne me coupe le souffle"
A, pour "Asthme"
C'est une maladie
Qui coupe le souffle
- C'était magnifique. - Parfait.
- Tu as réussi. - Ouais. Tope là.
- C'est dans la poche. - Salut. C'est quoi, ça ?
Jimmy Jr. s'est déguisé en cheval pour me surprendre.
Je sais ce qu'aime Tina. Et au fait, je l'ai embrassée.
Moi aussi.
Moi le premier et tu embrasses comme un pied.
Vous m'avez embrassée tous les deux.
Ça me touche que tu te sois déguisé en animal mythique
- mais je vais accompagner Josh. - C'est moi.
Chaque fois que tu refuses, mon désir décuple !
Oh non.
Non.
Tu disais savoir séduire ta sœur.
Attends. C'était ça, le but ?
Patience. Il faut du temps, pour voir clair à travers ces verres épais.
C'est une ado et elles sont si volages.
On n'a pas besoin de stupide baby-sitter.
Je t'interdis de prononcer ce mot. Tu n'es pas stupide, Jen.
Je sais. J'ai apporté ce casse-tête pour les enfants.
Regardez, des clous tordus !
Je ne dirais pas que c'est insoluble mais ça l'est probablement.
C'est le Rubik's Cube des clous.
Ouais, ça a l'air génial, Jen. J'ai réussi.
- Oh là là. - Encore.
Euh... Regarde, je me suis pris le doigt dans une machine, il manque une phalange.
Regardez sa main.
- Waouh. - C'est génial.
Merci.
Ta-da.
Oh là là, on dirait un conte de fées.
Vous êtes sexy comme des bêtes.
On peut partir ? Salut, Jen.
Je veux d'abord prendre une photo. Rapprochez-vous.
Dites : "C'est romantique."
C'est romantique.
C'est romantique !
Tina, ton cavalier est là. Et oh, qu'est-ce que je vois, Bobby ?
Notre voiture est là aussi. Regarde.
J'ai raconté ton histoire triste et j'ai obtenu un rabais.
Je reste ici.
Non, j'ai envie de crier à travers le toit ouvrant :
- Pas toi ? - Si.
LYCÉE DES ARTS DU SPECTACLE
J'ai le trac.
Moi aussi. Il y a beaucoup de gens talentueux.
N'oubliez pas de vous étirer. Vous pourriez vous blesser en faisant ça.
Aucun risque. Je ne ferai pas ça.
Non, je sais bien.
- J'aime cette chanson. - Moi aussi.
Et si on allait sur la piste de danse ?
Je suis ton casse-noisette. Désolée, je ne connais pas d'autre ballet.
Que dis-tu du casse-lèvres ?
C'est un vrai ballet ou tu me demandes un baiser ?
Les deux.
Baissez vos lèvres.
Jimmy Jr. ?
Je suis venu me battre pour toi, Tina.
Une vraie bagarre ?
Non, je te mets au défi à la danse.
Oh là là, une vraie compétition de danse !
C'était mon idée. De rien.
Une danse exotique ? Pour moi ?
Euh... non, une compétition de danse.
Ah, c'est presque aussi bien.
Les parents sont au courant ?
Je ne savais pas quoi faire. Ils ont résolu le casse-tête.
On a regardé son doigt sans phalange pendant 20 minutes.
- Regarde-moi. Je vais te reconquérir. - Oui, désolée.
Tu crois que tu sais danser a téléphoné. L'émission ne veut pas de toi.
Tu devrais étudier la comédie plutôt que le ballet.
C'est les meilleures insultes que j'aie jamais entendues.
Je refuse de sortir de cette limo.
Allons, ma petite fleur bleue.
Viens que je te cueille et t'arrache les pétales.
C'est bon, je viens.
M. et Mme Belcher, vous êtes nos chaperons les plus élégants.
Merci, Mlle Jacobson. C'est le premier bal de Bobby.
À titre de chaperon.
Je suis allé au bal.
Bien sûr. Excusez-moi. Bas les pattes.
Cette Mlle Jacobson est canon, hein ?
À qui le dis-tu. Elle devrait jouer une prof à la télé.
Bon, ça suffit.
Je dis juste que... Elle est vachement séduisante.
Assez.
Jimmy Jr. a lancé le défi, du coup, c'est lui qui commence.
Tous les mouvements sont permis sauf le mouvement interdit.
Bonne chance. Ne soyez pas gênés, si vous transpirez
et que votre chemise colle à votre torse.
Merci, Tina.
DJ, mets un truc qui en jette.
Ouais !
C'est bon, on a dansé. J'ai enfin fait l'expérience
du bal d'école. Merci, Lin.
Une seule danse ? Tu n'as même pas bougé les pieds. Laisse-toi aller.
On a des responsabilités. J'ai vu un gamin lécher les yeux d'un autre.
Ça mérite sûrement une sanction.
Bobby, pardon d'avoir disjoncté à propos de Mlle Jacobson.
- Coucou. - Coucou.
Ce n'est rien.
C'est juste qu'elle est très sexy.
Je parie que tu voudrais danser avec elle, pas vrai ?
Non, je n'en ai pas envie.
Dis-le. Tu préférerais danser avec elle.
- Euh... - Dis-le !
Voilà pour toi ! Tiens !
Linda. C'est quoi, ton problème ?
Arrêtez la fumée !
Ouais !
Douglas, qu'en dis-tu ? La douceur ou la brutalité ?
Mets le paquet, Josh.
Oui, le paquet.
DJ, ma musique.
On dirait un lion qui attaque un nuage.
Je sais. C'est beau, non ?
Linda. Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Et là, il... Je parle à mes copines. - Ah.
Va-t'en. Tu veux danser avec Mlle Jacobson qui est plus jolie que moi.
Elle est sexy mais on s'en fiche.
Je retourne au bal. Je préfère t'ignorer
parce que tu te comportes comme une gamine et je...
Je t'ai eu.
C'était pour...
Pour faire une scène. C'est ton bal de lycée, après tout.
Tu crois que c'est sympa ? Allons donc.
Tu es cinglée.
Mais tu es dans l'ambiance. Tu as envie de danser, pas vrai ?
- Euh... - Viens.
- Je ne sais pas... - Ça devrait t'aider.
J'ai apporté du schnaps.
Ici ? On va avoir des ennuis.
Exactement.
Oh, c'est mauvais. Et c'est bon.
- Regarde. - Tu en as deux ?
À deux mains.
Je ne mélange pas pêche et menthe.
Et dans toute sa dignité, le cygne meurt.
J'aurais dû apporter des roses pour les lui lancer.
Je devrais toujours avoir des roses.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Contre-la-montre.
DJ, c'est parti.
Me voilà. Plus maintenant. Me revoilà. Et non.
Et saut.
Arrêtez. Arrêtez la musique. Vous allez vous blesser.
Je ne peux pas choisir.
Et si ce n'était pas nécessaire ?
Ça peut marcher. On établira un horaire de pelotage.
Ça ne me dit pas du tout.
Moi non plus.
Accordez-nous une chance. On formera un magnifique triangle.
Non, merci. À la prochaine. J'ai passé une belle soirée, jusqu'à...
maintenant. C'est n'importe quoi.
- Ah. - Oui...
J'ai oublié ce qui m'a poussé à venir ici.
On a un match nul et une perdante. C'est toi, Tina.
Si jamais un seul garçon te suffit, tu sais où me trouver.
Jimmy Jr., tu bouges bien. Tu penses à ce que je pense ?
Allons-y.
Eh ouais ! Ce n'est plus qu'un duo.
Dommage, Tina.
J'ai été gloutonne et avide. Mais deux garçons se sont battus pour moi.
Dommage qu'ils refusent la polygamie. Peut-être au prochain bal.
Tu étais si près du but.
Gare à vos mains.
Euh... M. et Mme Belcher ? Coucou.
Je dois vous demander d'être plus discrets.
Ah, vous voulez dire comme ça ?
Non, pas du tout. Votre comportement est inconvenant.
C'est son premier bal.
Oh là là.
Oh, c'est le schnaps.
- Oh, Lin... - Ça a le goût de pêche.
J'en ai partout. Je dois enlever ma chemise, sinon je vais vomir.
J'ai besoin d'aide.
Je n'en peux plus.
Sortez-moi ces deux-là.
Vous êtes encore plus jolie quand vous êtes en colère. C'est bon.
Tu n'es pas agent de sécurité, tu es l'ami de Tina.
Ne me touche pas.
Ne me touche pas, mon petit.
T, pour "Tu me coupes le souffle"
I, pour "Imagine-moi le souffle coupé"
N, pour "Nulle autre Ne me coupe le souffle"
A, pour "Asthme"
C'est une maladie qui coupe
Le souffle
Évidemment, tu es un cheval.
Sous-titrage: Catherine Dubeau