1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
POTS-POURRIS GOLER

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,638 --> 00:00:14,682
ON CHERCHE
LA PETITE BÊTE

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,361
Dites, ma musique se résume
à des lasers, des chiens et des pets ?

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
- Oui.
- Non.

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,739
Vous avez vu mon volcan ?

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,158
Tu as vérifié tes poches ?

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,826
Tu peux me le décrire ?

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,829
Il ressemble à un volcan.
C'est mon projet de science de l'an passé.

12
00:00:37,871 --> 00:00:42,500
Il est dans le bar. C'est sympa,
je m'en sers pour réchauffer mon vin.

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Admirez mon projet
pour l'expo scientifique.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Un instant.

15
00:00:46,338 --> 00:00:50,091
Tu présentes le même projet ?
M. Blevins t'y autorisera ?

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,052
Ce n'est pas seulement ton prof,
il dirige l'expo.

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,722
C'est la coqueluche de ces dames.

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,725
Ne vous en faites pas pour lui.
Je le mène par le bout du nez.

19
00:00:57,767 --> 00:01:01,145
Par le bout de son nez boursouflé
au milieu de son visage pitoyable.

20
00:01:01,186 --> 00:01:04,397
Tu devrais suivre les consignes
et faire un nouveau projet.

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
- Pourquoi ?
- Pour apprendre des trucs.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,069
- Va apprendre des trucs toi-même.
- Super. Bonne chance.

23
00:01:11,447 --> 00:01:15,367
123, 124...

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,868
Qu'est-ce que vous faites ?

25
00:01:16,911 --> 00:01:20,748
C'est notre projet de science.
On compte combien de cheveux on a.

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,125
Le plus difficile, c'est de les classer...

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,629
Vous vous donnez trop de mal,
comme d'habitude.

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,006
Bonjour, les enfants.

29
00:01:29,048 --> 00:01:32,634
Je suis M. Dinkler,
votre nouveau prof de science.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,846
Pardon ? Où est passé M. Blevins ?

31
00:01:35,888 --> 00:01:36,764
Il est mort...

32
00:01:38,223 --> 00:01:42,311
en ce qui concerne l'enseignement.
Il soigne une crise de goutte.

33
00:01:42,353 --> 00:01:45,814
Mais assez parlé de lui.
Passons à autre chose.

34
00:01:45,855 --> 00:01:50,360
Vous me reconnaissez peut-être,
si vous fréquentez le musée des sciences.

35
00:01:50,402 --> 00:01:54,240
Je suis imitateur et reconstituteur
de Thomas Edison.

36
00:01:54,281 --> 00:01:57,367
Thomas Edison est le plus grand génie
de tous les temps.

37
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
N'importe quoi.

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Nommez-moi certaines de ses inventions.

39
00:02:00,662 --> 00:02:02,665
- L'ampoule électrique ?
- L'ampoule.

40
00:02:02,706 --> 00:02:05,125
Le phonographe, le kinétoscope.

41
00:02:05,167 --> 00:02:08,878
La liste est infinie.
Il a tout inventé.

42
00:02:08,920 --> 00:02:13,384
Je suis désormais responsable de l'expo
qui aura lieu bientôt.

43
00:02:13,425 --> 00:02:15,927
Il n'y a qu'une règle à respecter.

44
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Pas de volcan.

45
00:02:20,515 --> 00:02:24,978
Les enfants créent ces atrocités
en papier mâché par paresse.

46
00:02:25,020 --> 00:02:26,437
C'est inacceptable.

47
00:02:27,188 --> 00:02:30,109
M. Dinkler. Temps mort. Du calme.

48
00:02:30,150 --> 00:02:33,236
M. Blevins m'a déjà autorisé
à faire un volcan,

49
00:02:33,278 --> 00:02:35,489
alors je considère ça
comme un droit acquis.

50
00:02:35,531 --> 00:02:37,156
Comment t'appelles-tu ?

51
00:02:37,199 --> 00:02:41,120
C'est Louise. Comme dans :
"Mince, Louise. Tu assures."

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,122
On va te trouver un autre sujet.

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
C'est inutile.
Ça va très bien comme ça.

54
00:02:45,456 --> 00:02:46,500
À moi de choisir.

55
00:02:46,542 --> 00:02:49,043
- C'est bon. C'est déjà réglé, merci.
- Ouais...

56
00:02:49,086 --> 00:02:53,424
Fais-moi confiance. Je te donne
le meilleur sujet qui soit, Thomas Edison.

57
00:02:53,465 --> 00:02:55,550
C'est que... c'est mon sujet.

58
00:02:55,593 --> 00:03:00,055
Ça ne fait rien, crétin.
Il y a suffisamment de matière.

59
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
Vous êtes nouveau,
alors ne vous vexez pas,

60
00:03:03,474 --> 00:03:06,145
si j'ignore toutes vos consignes

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
et que je vous remets
le Louisius que voilà.

62
00:03:08,938 --> 00:03:12,484
Waouh, je parie
qu'une substance jaillit de l'ouverture.

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,277
Le résultat est super rigolo.

64
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
- Oui.
- Oh non.

65
00:03:17,740 --> 00:03:21,284
On dirait que je l'ai lâché.
Et que je vais marcher dessus.

66
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
- Non !
- Est-ce que je marche dessus ?

67
00:03:23,287 --> 00:03:25,580
- Arrêtez !
- Encore et encore.

68
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
- Je ne peux plus m'arrêter.
- Arrêtez !

69
00:03:28,834 --> 00:03:32,712
Ton projet portera sur Edison, ma petite.
Et si on parlait de science ?

70
00:03:34,006 --> 00:03:35,925
J'hallucine.

71
00:03:36,258 --> 00:03:40,262
Je m'étais jurée de ne jamais aller
à la bibliothèque.

72
00:03:40,804 --> 00:03:43,598
À qui le dis-tu. Attends.
J'aime bien la bibliothèque, moi.

73
00:03:43,973 --> 00:03:48,562
J'aimerais des infos sur Thomas Edison.
Un truc que je peux plagier impunément.

74
00:03:48,603 --> 00:03:50,521
Dans les biographies, sous la lettre E.

75
00:03:50,563 --> 00:03:53,359
- Merci.
- C'est mon boulot et je l'adore.

76
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
Topsy.

77
00:03:54,985 --> 00:03:55,902
Je n'ai rien dit.

78
00:03:57,236 --> 00:03:59,239
Topsy.

79
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Qu'est-ce que vous dites ?

80
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
Je crois qu'il a dit : "Topsy."

81
00:04:02,700 --> 00:04:04,203
C'est faux. Non, c'est vrai.

82
00:04:04,243 --> 00:04:05,371
Qu'est-ce que c'est ?

83
00:04:05,412 --> 00:04:08,498
Je l'ignore. Ne m'en parlez plus.
Faites des recherches.

84
00:04:08,539 --> 00:04:09,750
Dans un livre ?

85
00:04:09,792 --> 00:04:11,335
Oui, les livres sont géniaux.

86
00:04:11,377 --> 00:04:14,128
Non, allez sur Internet.
Les livres, c'est nul.

87
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
Les livres sont utiles.

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
Non, ils sont nuls.

89
00:04:16,839 --> 00:04:18,050
Vous êtes bibliothécaire.

90
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Exact, alors chut.

91
00:04:19,759 --> 00:04:20,593
RECHERCHE

92
00:04:20,843 --> 00:04:21,845
Topsy.

93
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
Regarde, c'est un éléphant de cirque.

94
00:04:23,721 --> 00:04:26,766
Thomas Edison voulait prouver que
le courant alternatif était

95
00:04:26,809 --> 00:04:29,560
plus dangereux que
son propre courant continu breveté...

96
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
Bla-bla-bla.
Il y a une vidéo. Clique dessus.

97
00:04:32,773 --> 00:04:35,985
Ah, un éléphant. Je parie
qu'il est adorable, quand il éternue.

98
00:04:37,403 --> 00:04:40,072
C'était quoi, ça ?
Reviens en arrière.

99
00:04:41,365 --> 00:04:43,701
Il a été électrocuté et il est mort !

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,329
Volontairement et publiquement
par Thomas Edison !

101
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
C'était un méchant ?

102
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
Ils disent que
Topsy a piétiné trois personnes.

103
00:04:51,457 --> 00:04:53,459
Évidemment, c'est un éléphant.

104
00:04:53,502 --> 00:04:56,379
Mais le fait est que
j'ai trouvé mon projet de science.

105
00:04:56,422 --> 00:05:00,800
Je vais dévoiler la vérité
à propos de ce bourreau d'Edison.

106
00:05:00,843 --> 00:05:01,718
Vas-y.

107
00:05:01,759 --> 00:05:02,636
Quel héroïsme.

108
00:05:02,677 --> 00:05:05,555
Je n'ai pas terminé.
Et je vais ridiculiser M. Dinkler,

109
00:05:05,596 --> 00:05:08,182
ce stupide imitateur
de méchant inventeur.

110
00:05:08,225 --> 00:05:09,475
- Ah, d'accord.
- Oui.

111
00:05:09,518 --> 00:05:13,021
Ne fais pas ça ! Si, vas-y.

112
00:05:15,106 --> 00:05:16,608
COLLÈGE
SATYRE

113
00:05:16,649 --> 00:05:21,404
Puis je dis : "Hé." Ampoule électrique.
"J'ai une idée, l'ampoule électrique.

114
00:05:21,447 --> 00:05:23,990
Je suis Edison. Merci."
Puis tout le monde applaudit.

115
00:05:24,240 --> 00:05:27,161
M. Dinkler,
il vaudrait mieux s'assurer que

116
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
Louise et moi,
on ne présente pas le même projet.

117
00:05:29,663 --> 00:05:33,500
Voyons voir, Jeremy. Est-ce que
ton projet va épater tout le monde ?

118
00:05:33,542 --> 00:05:35,502
Sinon, inutile de t'inquiéter.

119
00:05:36,711 --> 00:05:37,713
Pourquoi vous riez ?

120
00:05:37,754 --> 00:05:42,300
Écoutez-moi ça, Mlle Volcan compte
nous épater. Tu as entendu ça, Tom ?

121
00:05:42,341 --> 00:05:45,303
C'est vrai !
J'ai découvert un truc énorme.

122
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
On sait tous que tu n'as rien.

123
00:05:47,346 --> 00:05:50,058
- Libre à vous de le croire.
- Exactement.

124
00:05:50,100 --> 00:05:54,855
Libre à vous de le croire, M. Dinkler.

125
00:05:57,983 --> 00:06:01,444
Oui ! Très drôle !

126
00:06:02,946 --> 00:06:04,447
Bon, changement de programme.

127
00:06:04,490 --> 00:06:09,036
Un exposé écrit sur du papier de bricolage
ne fera pas l'affaire.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
Je déteste le papier de bricolage.

129
00:06:10,704 --> 00:06:14,583
Dinkler est un imitateur.
Je vais le prendre à son propre jeu.

130
00:06:14,625 --> 00:06:18,461
On va reconstituer ce cauchemar
avec des comédiens et des effets spéciaux.

131
00:06:19,963 --> 00:06:24,300
J'ai besoin d'Edison et de Topsy.
Gene, fais-moi un rire diabolique.

132
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
Ça ira. Tu seras Edison.
Tina, imite un éléphant.

133
00:06:31,891 --> 00:06:33,185
Pas mal. Je t'engage.

134
00:06:33,226 --> 00:06:35,062
Tu sais ce qu'il manque à ton projet ?

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
- De la science ?
- De la musique. Je m'en charge.

136
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
Une pièce dramatique
tout en étant dansante.

137
00:06:41,485 --> 00:06:44,487
Pour autant qu'on électrocute un éléphant,
ça me va.

138
00:06:44,529 --> 00:06:47,324
On ne va pas vraiment m'électrocuter,
on fera semblant.

139
00:06:47,365 --> 00:06:49,076
Oui, Tina. Franchement.

140
00:06:49,117 --> 00:06:52,913
Madame ne veut pas se faire électrocuter.
Quelle diva.

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
Tu as d'autres exigences comme ça ?

142
00:06:55,374 --> 00:06:56,290
Bonjour.

143
00:06:56,332 --> 00:07:00,838
Teddy, j'ai un projet qui nécessite
des étincelles et des éclairs.

144
00:07:00,879 --> 00:07:01,963
Tu t'y connais ?

145
00:07:02,004 --> 00:07:06,009
Au lycée, j'ai construit un générateur
pour impressionner les filles.

146
00:07:06,050 --> 00:07:08,762
Génial. Tu peux le refaire pour moi ?

147
00:07:08,803 --> 00:07:12,141
Les adultes n'ont pas le droit
de participer, alors tu seras caché.

148
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
- D'accord.
- Allons-y.

149
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
O.K. Je ne mangerai pas. Tant pis.

150
00:07:16,228 --> 00:07:17,687
Ça va, je ne panique pas.

151
00:07:19,730 --> 00:07:21,149
Ils sont là quelque part.

152
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
Bob, viens te coucher.

153
00:07:22,483 --> 00:07:27,322
Les voilà. L'expo m'a rappelé
mon invention. Les bicépices.

154
00:07:27,363 --> 00:07:28,322
Les bicé... quoi ?

155
00:07:28,365 --> 00:07:32,870
C'est des brassards d'épices
qu'on met autour des biceps pour cuisiner.

156
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
Regarde.

157
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
C'est bon. Bonne nuit.

158
00:07:36,331 --> 00:07:39,500
Et si je ne portais que ça ?

159
00:07:39,918 --> 00:07:42,129
Parce que... oups, c'est le cas.

160
00:07:42,170 --> 00:07:43,172
Viens là.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,047
J'arrive.

162
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Arrête. Tu mets des épices partout.

163
00:07:47,300 --> 00:07:51,053
Topsy. Autopsie.
Je tiens quelque chose, pas vrai ?

164
00:07:51,096 --> 00:07:52,848
Je ne parle pas. Je suis un éléphant.

165
00:07:52,889 --> 00:07:56,058
Je peux te piétiner ? J'aimerais me mettre
dans son état d'esprit.

166
00:07:56,100 --> 00:07:56,976
D'accord.

167
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
Vous avez vu mes bicépices ?

168
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Ce n'est pas le moment.

169
00:08:02,274 --> 00:08:06,403
Pff. Ça pourrait être intéressant,
si tu changeais tout.

170
00:08:06,444 --> 00:08:07,987
Ils sont très bien comme ça.

171
00:08:08,029 --> 00:08:12,158
Chut, Papa. Si tu as l'oreille absolue,
tout ira bien. Un, deux...

172
00:08:12,201 --> 00:08:13,076
On...

173
00:08:13,117 --> 00:08:14,494
Bonjour, la famille.

174
00:08:14,827 --> 00:08:15,745
Salut, tante Gayle.

175
00:08:15,786 --> 00:08:19,207
Salut, Gayle. Je n'ai rien compris,
au téléphone. J'entendais :

176
00:08:20,918 --> 00:08:21,959
Tout va bien ?

177
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
Oui, tout va bien.

178
00:08:24,922 --> 00:08:27,216
Il se comporte en vrai crétin, parfois.

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Qui ça, ma chérie ?

180
00:08:29,259 --> 00:08:33,804
Mon chat. On s'est disputés.
Je peux rester, le temps de me calmer ?

181
00:08:33,846 --> 00:08:35,349
Mais bien sûr.

182
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
Salut, Gayle. Vise un peu.

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,519
O.K. À plus.

184
00:08:39,561 --> 00:08:41,395
Tina. Et un et deux...

185
00:08:41,437 --> 00:08:42,898
- On...
- Bonjour à tous.

186
00:08:42,940 --> 00:08:45,984
- Punaise !
- Je viens pour le loyer mensuel.

187
00:08:46,025 --> 00:08:49,613
Je précise que c'est mensuel
parce que vous semblez l'ignorer.

188
00:08:49,654 --> 00:08:51,490
Bonjour, M. Fischoeder. Désolé.

189
00:08:51,530 --> 00:08:54,784
Je vous signe un chèque tout de suite,
à l'aide de mes bras.

190
00:08:54,826 --> 00:08:57,663
C'est étrangement spécifique mais bon.
Voilà un stylo.

191
00:08:57,703 --> 00:09:00,206
Non, merci.
Vous voulez du poivre concassé ?

192
00:09:00,874 --> 00:09:01,750
Ou du thym ?

193
00:09:01,792 --> 00:09:02,750
Juste un chèque.

194
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Ou encore de la marjolaine ?

195
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- Un chèque.
- Feuille de laurier ?

196
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
Et un et deux.

197
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
On dira : "Oh, Topsy"
À mon autopsie

198
00:09:12,094 --> 00:09:13,886
Bon, tu veux savoir un truc marrant ?

199
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
- Tu chantes mal.
- Quoi ?

200
00:09:15,221 --> 00:09:16,682
On va devoir te remplacer.

201
00:09:16,722 --> 00:09:19,393
Non, je me sens profondément liée
au personnage.

202
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Je vois ça.

203
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
Et toi, tu sais chanter ?

204
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Euh... oui.

205
00:09:24,105 --> 00:09:26,482
On dira : "Oh, Topsy"
À mon...

206
00:09:26,524 --> 00:09:29,235
Mince, je ne sais pas chanter !
Qu'est-ce qu'on va faire ?

207
00:09:29,695 --> 00:09:31,446
C'est une chanson accrocheuse.

208
00:09:31,488 --> 00:09:34,448
On dira : "Oh, Topsy"

209
00:09:34,490 --> 00:09:37,827
À mon autopsie

210
00:09:37,869 --> 00:09:39,203
Très accrocheuse.

211
00:09:39,245 --> 00:09:43,875
Oh, Topsy
À mon au...

212
00:09:45,751 --> 00:09:48,672
Mince alors.
Tu penses à ce que je pense ?

213
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
On demande à Gayle
et M. Fischoeder de se taire ?

214
00:09:51,258 --> 00:09:53,802
Non, on devrait leur demander
de chanter pour nous.

215
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
Les adultes n'ont pas le droit
de participer.

216
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
On va la jouer à la Milli Vanilli.

217
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
Je ne parle pas italien.

218
00:09:59,099 --> 00:10:00,600
On va faire du play-back.

219
00:10:01,893 --> 00:10:04,770
Que diriez-vous de chanter
à notre école vendredi soir,

220
00:10:04,812 --> 00:10:06,898
cachés derrière un rideau ?

221
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
Cuisiner est tellement plus facile,
désormais.

222
00:10:11,610 --> 00:10:12,863
Bon sang.

223
00:10:12,903 --> 00:10:16,408
Après mûre réflexion
et des heures de couture,

224
00:10:16,450 --> 00:10:18,534
j'ai amélioré ton invention.

225
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
C'est impossible.

226
00:10:20,953 --> 00:10:24,124
Voilà le soutif à épices. Tu piges ?

227
00:10:26,876 --> 00:10:28,754
Tu as l'air ridicule.

228
00:10:28,794 --> 00:10:30,047
Moi, ridicule ?

229
00:10:30,087 --> 00:10:31,715
- En effet.
- Vous avez raison.

230
00:10:31,756 --> 00:10:33,549
J'ai juste amélioré ton idée.

231
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Quoi ? Mais non.

232
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
Quelle idée est la meilleure ?

233
00:10:36,635 --> 00:10:37,888
- Je passe.
- Non, merci.

234
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Tina ?

235
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Tina ?

236
00:10:40,432 --> 00:10:41,807
Qu'en dis-tu ?

237
00:10:41,850 --> 00:10:43,476
Mon idée à moi n'est pas sexuelle.

238
00:10:43,518 --> 00:10:44,394
Tu aimes ça.

239
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
Je vous aime tous les deux.

240
00:10:45,770 --> 00:10:47,022
On s'en fiche.

241
00:10:47,397 --> 00:10:49,149
Désolé. Je t'aime aussi.

242
00:10:49,649 --> 00:10:52,693
- Il veut m'électrocuter
- C'est vrai.

243
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Mais il est à croquer

244
00:10:55,154 --> 00:10:56,030
Ça alors.

245
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
CA à CC.
À toi, CC. Réponds.

246
00:10:59,576 --> 00:11:00,451
Ici CC.

247
00:11:00,494 --> 00:11:04,206
À ton signal, je balance le courant.
Je suis autorisé à être ici ?

248
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
Non. Si tu te fais pincer,
on ne se connaît pas.

249
00:11:06,875 --> 00:11:09,001
Sa poitrine est généreuse

250
00:11:09,043 --> 00:11:10,669
Le piétiner me rendra malheureuse

251
00:11:10,711 --> 00:11:13,090
- O.K. Ça suffit.
- On arrête ?

252
00:11:13,130 --> 00:11:14,091
- Oui.
- Non.

253
00:11:14,131 --> 00:11:17,802
Ah, le théâtre...
On s'embrasse, en attendant ?

254
00:11:17,844 --> 00:11:20,304
D'accord. Il faut juste que
je me lèche les lèvres.

255
00:11:21,889 --> 00:11:22,765
Laissez tomber.

256
00:11:22,807 --> 00:11:25,184
Gene, c'est quoi, cette chanson ?

257
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
J'en ai fait un duo d'amour.

258
00:11:26,937 --> 00:11:27,812
Quoi ?

259
00:11:28,145 --> 00:11:31,107
Le but est de me venger de M. Dinkler.

260
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
Ou alors, contre toute attente,

261
00:11:33,652 --> 00:11:37,154
un inventeur solitaire et un éléphant
malheureux découvrent l'amour.

262
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
Laisse tomber.
Concentrons-nous sur les effets spéciaux.

263
00:11:40,200 --> 00:11:43,620
Tina, place-toi sur le tapis
et ne bouge surtout pas, sinon...

264
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Je ne risque rien ?

265
00:11:45,205 --> 00:11:49,000
Teddy, dis à Tina qu'elle ne risque rien,
grâce à ton tapis. À toi.

266
00:11:49,042 --> 00:11:50,501
Mon quoi ? Qui ?

267
00:11:50,543 --> 00:11:53,754
Tina est sur ton tapis. On peut y aller ?

268
00:11:55,090 --> 00:11:59,845
Je n'ai rien compris.
Alors, à mon signal. Trois, deux, un !

269
00:12:01,638 --> 00:12:02,471
Ma trompe.

270
00:12:07,852 --> 00:12:10,230
Attendez que je rapporte ça à M. Dinkler.

271
00:12:10,272 --> 00:12:12,774
Attendez que M. Dinkler voie ça.

272
00:12:16,735 --> 00:12:20,490
Je vois ce que tu veux dire.
C'est légèrement dangereux.

273
00:12:20,532 --> 00:12:23,951
Tu n'es pas obligée de le faire.
On peut utiliser une peluche de Gene.

274
00:12:23,994 --> 00:12:25,953
Ça lui changera de se faire péter dessus.

275
00:12:25,995 --> 00:12:26,955
Elles adorent ça.

276
00:12:29,291 --> 00:12:32,793
Tina, les gens doivent connaître
la vérité. Fais la reconstitution.

277
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Et si je me fais électrocuter ?

278
00:12:34,336 --> 00:12:36,088
Ce n'est pas si mal.

279
00:12:36,130 --> 00:12:37,090
Tu es morte.

280
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
Inutile de me le rappeler.

281
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
- C'est juste que...
- Tina.

282
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
- Quoi ?
- Raconte mon histoire.

283
00:12:41,677 --> 00:12:46,057
Et tu devrais relever tes cheveux.
Ça ferait joli.

284
00:12:46,099 --> 00:12:49,144
D'accord, Topsy.
Mais pas pour la coiffure.

285
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Oh, allez...

286
00:12:50,227 --> 00:12:52,272
Ce n'est pas une bonne longueur.

287
00:12:52,313 --> 00:12:53,190
Essaie.

288
00:12:53,230 --> 00:12:54,732
Tu vois ? Regarde.

289
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
Tu as raison. Laisse.

290
00:12:58,653 --> 00:13:02,490
C'est l'heure de vérité.
Je vais frapper Dinkler et Edison

291
00:13:02,532 --> 00:13:04,533
là où ça fait mal.

292
00:13:04,576 --> 00:13:06,870
Tu es sûre que
tu ne veux pas de musique ?

293
00:13:06,912 --> 00:13:11,081
Non, pas de musique, merci.
Tu as raté ta chance.

294
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Alors je démissionne.

295
00:13:12,333 --> 00:13:13,210
Comme tu veux.

296
00:13:13,250 --> 00:13:15,378
Je me sens rejeté. Reprends-moi.

297
00:13:15,419 --> 00:13:16,671
D'accord, j'accepte.

298
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
Merci, mon Dieu.

299
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
Teddy, tu as réglé
nos problèmes électriques ?

300
00:13:20,759 --> 00:13:22,885
Je parle de l'incident
qui a failli tuer Tina.

301
00:13:22,927 --> 00:13:26,139
Je crois bien. Sauf que...
Non, je suis sûr que ça ira.

302
00:13:27,515 --> 00:13:30,519
Tina, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?

303
00:13:30,559 --> 00:13:33,355
Tina a hâte de l'expo, voilà tout.

304
00:13:34,272 --> 00:13:38,235
Waouh, moi aussi. Tout le monde est prêt ?
Où est votre père ?

305
00:13:38,275 --> 00:13:39,318
Me voilà.

306
00:13:39,360 --> 00:13:40,236
C'est quoi, ça ?

307
00:13:40,278 --> 00:13:43,030
Des trucs pour l'expo.

308
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
Tu apportes tes bicépices ?

309
00:13:45,700 --> 00:13:47,576
J'ai besoin de feedback.

310
00:13:47,619 --> 00:13:51,956
Qui sait ? Je pourrais tomber
sur un investisseur intéressé.

311
00:13:51,998 --> 00:13:53,332
N'importe quoi.

312
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Je prends mon soutif à épices.

313
00:14:00,130 --> 00:14:03,634
Ah, bonsoir, M. Dinkler.
Quelle belle journée pour la science.

314
00:14:03,677 --> 00:14:06,178
Louise, dis-moi quand balancer le courant.

315
00:14:06,221 --> 00:14:09,765
Je sais ce que tu prépares, canaille.
Jeremy a tout vu.

316
00:14:10,015 --> 00:14:14,729
Espèce de sale mouchard.
C'est quoi, ton signe ? Balance ?

317
00:14:14,770 --> 00:14:15,647
Non, sagittaire.

318
00:14:15,688 --> 00:14:17,816
Tu cherches à salir
la réputation d'Edison.

319
00:14:17,856 --> 00:14:21,278
Et personne n'attaque mon idole.
Tu es bannie !

320
00:14:22,070 --> 00:14:22,946
Entre là-dedans.

321
00:14:22,988 --> 00:14:25,240
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

322
00:14:25,282 --> 00:14:26,991
Adieu, crétine.

323
00:14:27,033 --> 00:14:29,369
Vous entravez mon plan
de vous humilier !

324
00:14:31,453 --> 00:14:32,621
Oups.

325
00:14:32,663 --> 00:14:34,915
Dommage. Ce truc est tombé.

326
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Ce n'est pas solide.

327
00:14:36,585 --> 00:14:37,793
Attention, on vient.

328
00:14:37,836 --> 00:14:40,879
On ne fait qu'admirer ce projet génial.

329
00:14:40,922 --> 00:14:42,548
Quel gamin brillant.

330
00:14:42,591 --> 00:14:45,051
Pas autant que cette gamine.
Elle est géniale.

331
00:14:45,092 --> 00:14:49,264
Ah oui ? Je crois bien qu'elle a volé
l'idée de l'autre. Il lui faut un avocat.

332
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
- Il n'osera pas.
- Oh que si.

333
00:14:50,849 --> 00:14:52,558
Je vais t'anéantir.

334
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
Hourra ! Maintenant que
Louise est bannie, seul mon projet compte.

335
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
Chut, Jeremy.

336
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Jeune homme, il paraît que
tu as écrit un duo d'amour

337
00:15:00,649 --> 00:15:05,113
dissipant ces rumeurs d'électrocution
et montrant le côté tendre d'Edison.

338
00:15:05,154 --> 00:15:08,783
C'est ce dont a besoin cette expo
et j'aimerais que tu le chantes.

339
00:15:08,825 --> 00:15:11,160
- C'est vrai ? Super !
- Quoi ?

340
00:15:11,201 --> 00:15:13,413
Je dois appeler notre propriétaire,
ma tante,

341
00:15:13,455 --> 00:15:16,374
une chorale d'enfants
et des musiciens de fanfare.

342
00:15:16,416 --> 00:15:18,751
Si c'est ta façon de célébrer,
pourquoi pas ?

343
00:15:18,793 --> 00:15:21,629
Que fais-tu de Louise et de la vérité ?

344
00:15:24,883 --> 00:15:29,178
Tu disais ? Je me demandais si on a besoin
de flûte. Tu joues de la flûte ?

345
00:15:29,220 --> 00:15:33,725
Louise ? Le concierge m'a découvert.
J'ai dit que j'étais médecin.

346
00:15:33,767 --> 00:15:37,519
Si on te demande, je suis
le Dr Glen Wellness, j'ai servi en Corée.

347
00:15:37,562 --> 00:15:40,731
Je m'occupais du triage.
Si on te demande.

348
00:15:40,774 --> 00:15:44,360
J'ai fait un accouchement dans un taxi.
Si on te le demande.

349
00:15:46,446 --> 00:15:47,322
DIRECTEUR

350
00:15:47,364 --> 00:15:51,241
Mlle Schnurr,
je comprends pourquoi je suis ici.

351
00:15:51,283 --> 00:15:53,995
J'ai été irrespectueuse
et j'ai dépassé les bornes.

352
00:15:54,037 --> 00:15:56,038
Ça alors, c'est un nouveau tableau ?

353
00:15:57,248 --> 00:15:59,417
Waouh, vous êtes rapide.

354
00:15:59,459 --> 00:16:00,876
Je pratique les arts martiaux.

355
00:16:00,918 --> 00:16:01,753
Ça se voit.

356
00:16:02,003 --> 00:16:05,465
Bonsoir. Ce que tu es petite.

357
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Suivez-moi.

358
00:16:07,341 --> 00:16:12,096
Montrez-leur qu'il n'y a rien de plus beau
que l'amour entre un homme et un éléphant.

359
00:16:12,806 --> 00:16:16,350
Votre attention, s'il vous plaît.
On vous a réservé une surprise.

360
00:16:16,393 --> 00:16:20,312
Il s'agit d'une reconstitution musicale
de l'histoire inspirante

361
00:16:20,355 --> 00:16:23,607
de Thomas Edison et Topsy, l'éléphante.

362
00:16:23,649 --> 00:16:26,360
On dit que Thomas Edison

363
00:16:26,403 --> 00:16:30,447
A façonné notre siècle

364
00:16:32,325 --> 00:16:33,784
Cet homme, c'est moi

365
00:16:34,827 --> 00:16:36,162
On dit que ...

366
00:16:36,203 --> 00:16:38,038
C'est quoi, ça ? Où est Louise ?

367
00:16:38,081 --> 00:16:40,875
Pourquoi Tina et Gene ont la voix
de Gayle et Fischoeder ?

368
00:16:40,917 --> 00:16:43,628
C'est ça, la science.
C'est incompréhensible.

369
00:16:43,669 --> 00:16:44,504
Je vois.

370
00:16:47,423 --> 00:16:52,261
Allez, Mlle Schnurr. Laissez-moi sortir.
C'est mon destin.

371
00:16:52,302 --> 00:16:54,847
Chut, j'essaie de manger mon yaourt.

372
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
Attention, voilà les livres.

373
00:16:56,599 --> 00:16:58,475
Oh, le bibliothécaire louche.

374
00:16:58,518 --> 00:16:59,394
On se connaît ?

375
00:16:59,436 --> 00:17:01,270
Vous m'avez parlé de Topsy.

376
00:17:01,312 --> 00:17:03,273
J'en parle à tout le monde.

377
00:17:03,523 --> 00:17:06,608
Voilà le livre que vous vouliez.
Excellent roman à l'eau de rose.

378
00:17:06,651 --> 00:17:08,569
Vous devez m'aider.

379
00:17:08,611 --> 00:17:12,365
Dites-lui que je dois aller à l'expo
pour remettre Dinkler à sa place !

380
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Chut. Ne m'implique pas !

381
00:17:14,116 --> 00:17:15,076
Vous avez commencé.

382
00:17:15,117 --> 00:17:18,872
Je ne finis jamais ce que je commence.
C'est mon seul défaut.

383
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
Il est bon, ce yaourt ?

384
00:17:20,414 --> 00:17:22,791
Bon, tant pis. Laissez tomber !

385
00:17:22,834 --> 00:17:25,670
Mangez votre yaourt ! Moi, je m'évade !

386
00:17:27,463 --> 00:17:30,842
Tiens-toi prêt, Teddy.
C'est le moment.

387
00:17:30,884 --> 00:17:33,051
Je vais chercher la radio
et à mon signal,

388
00:17:33,094 --> 00:17:35,930
tu y vas à fond. Pigé ?

389
00:17:36,263 --> 00:17:39,726
Attends, ne m'abandonne pas.
Bon, tout ira bien.

390
00:17:39,768 --> 00:17:44,021
Tu es le Dr Glen Wellness, tu vas assurer.
Tu es surdoué, après tout.

391
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
Je n'avais pas remarqué

392
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
La courbe de sa trompe

393
00:17:49,736 --> 00:17:53,781
Je n'avais pas remarqué

394
00:17:53,823 --> 00:17:55,450
Son attirail électrique

395
00:17:55,491 --> 00:18:00,497
On semble avoir trouvé

396
00:18:00,538 --> 00:18:05,542
L'amour électrique

397
00:18:06,085 --> 00:18:11,048
L'amour électrique

398
00:18:12,217 --> 00:18:14,176
Waouh, c'est Gene qui a composé ça ?

399
00:18:14,219 --> 00:18:17,262
Je les envie tellement.
C'est si romantique.

400
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
L'amour électrique

401
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
Il nous traverse

402
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
Voilà ce qui s'est réellement passé.

403
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Cet homme, Thomas Edison,

404
00:18:39,576 --> 00:18:42,997
a condamné Topsy,
ce magnifique éléphant,

405
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
à mourir électrocuté.

406
00:18:47,585 --> 00:18:50,838
Voilà votre héros, Dinkler. Vas-y !

407
00:18:51,256 --> 00:18:52,298
C'est toi, Louise ?

408
00:18:52,339 --> 00:18:53,215
Vas-y !

409
00:18:53,258 --> 00:18:57,261
Je suis ici depuis si longtemps.
Le monde est toujours aussi étrange ?

410
00:18:57,302 --> 00:18:58,721
Vas-y ! Vas-y !

411
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Ah oui, ça.

412
00:19:13,611 --> 00:19:14,570
Tina !

413
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
Tina !

414
00:19:16,029 --> 00:19:17,198
Tina ?

415
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
Je vais bien.

416
00:19:21,661 --> 00:19:23,037
Oh, Dieu merci.

417
00:19:23,078 --> 00:19:24,329
- Seigneur.
- Tina.

418
00:19:24,372 --> 00:19:28,876
Je croyais qu'on avait annulé, puis
j'ai vu les étincelles. C'était réussi ?

419
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Carrément.

420
00:19:30,211 --> 00:19:33,882
Oh là là.
J'ai failli électrocuter ma sœur.

421
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Je suis comme Edison.

422
00:19:35,799 --> 00:19:39,929
Tu rêves.
Il a électrocuté des animaux, et alors ?

423
00:19:39,971 --> 00:19:42,181
Vous vous croyez parfaits, peut-être ?

424
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
Oh, on s'est laissés prendre au jeu.

425
00:19:48,688 --> 00:19:51,982
On est amoureux !
On est un couple d'amoureux !

426
00:19:52,025 --> 00:19:56,153
Ça m'est enfin arrivé !
Merci, mon Dieu !

427
00:19:56,194 --> 00:19:57,029
Je dois filer.

428
00:19:57,363 --> 00:20:01,366
J'aurais pu chanter, moi aussi,
mais tant pis.

429
00:20:01,409 --> 00:20:03,744
Louise,
tu as quelque chose à dire à ta sœur ?

430
00:20:03,786 --> 00:20:06,288
Tina, je suis navrée
d'avoir failli te tuer.

431
00:20:06,330 --> 00:20:08,415
Je me suis laissée emporter.

432
00:20:08,458 --> 00:20:12,170
Ça s'est bien terminé mais
je n'aurais pas dû te mettre en danger.

433
00:20:12,211 --> 00:20:16,048
Ça va. C'est ce que Topsy aurait voulu,
en plus de piétiner des gens.

434
00:20:16,089 --> 00:20:19,384
Gene, je suis désolée.
Ta chanson était excellente.

435
00:20:19,426 --> 00:20:23,306
Je sais et sans aucun bruit de pet.
Oh non, j'ai oublié !

436
00:20:23,347 --> 00:20:24,307
Ça s'est bien passé ?

437
00:20:24,348 --> 00:20:28,144
Tu as failli tuer ma fille,
alors je dirais moyen.

438
00:20:28,728 --> 00:20:32,147
Waouh. Désolé.
Hé, tu as vu ces bicépices ?

439
00:20:32,190 --> 00:20:33,273
- Cool.
- Tu trouves ?

440
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
- Pas mal.
- Ouais.

441
00:20:34,483 --> 00:20:37,111
Puisque M. Dinkler pleure aux toilettes,

442
00:20:37,153 --> 00:20:39,655
je vais annoncer les gagnants de l'expo.

443
00:20:39,905 --> 00:20:43,241
En deuxième place
avec "Combien de cheveux avons-nous ?",

444
00:20:43,284 --> 00:20:45,243
Andy et Ollie Pesto.

445
00:20:45,286 --> 00:20:47,663
- J'aimerais remercier Ollie.
- Je remercie Andy.

446
00:20:47,704 --> 00:20:48,664
- Ollie.
- Andy.

447
00:20:48,705 --> 00:20:50,583
Ils ont le deuxième prix ?
C'est absurde.

448
00:20:50,625 --> 00:20:54,295
Et le gagnant du ruban bleu est...
"Quelque chose épices..."

449
00:20:54,336 --> 00:20:55,630
Je n'arrive pas à lire.

450
00:20:55,672 --> 00:20:59,675
- Le soutif à épices. Le soutif à épices !
- Les bicépices. Les bicépices !

451
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
Les bicépices !

452
00:21:01,219 --> 00:21:06,223
L'amour électrique

453
00:21:06,974 --> 00:21:11,980
L'amour électrique

454
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau