EARTH, WIND & TAILLEUR
OUVERTURE
MA SOURICIÈRE BIEN-AIMÉE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Vous avez remarqué un changement chez moi ?
- Tes seins ? - Ton attitude ?
- Pas du tout. Je suis enceinte. - Quoi ?
On va avoir des poupées sacs de farine, à l'école.
Tu es rayonnant, en effet.
Mon bébé va avoir un bébé. Je suis une mamie sexy.
Je n'arrive pas à croire qu'on va te confier un bébé.
Quoi ? J'ai tout ce qu'il faut. Je compte accoucher par le derrière.
Bonjour, tout le monde.
Don Draper a pris du poids, on dirait.
Waouh, quelle classe.
Tu risques d'être arrêté pour élégance sur la voie publique.
Je conteste un p.-v. Personne ne va m'arrêter.
Tu seras acquitté, avec ce costume.
Une minute. Ce costume est impeccable. Ce n'est pas le tien.
Il ne me va plus, alors j'ai emprunté celui de Mort.
Une femme en avait apporté deux pour les funérailles de son mari.
Moi aussi, j'aimerais porter les fringues d'un mort.
Je te léguerai mes chaussettes.
Mince, c'est moi qui les voulais.
COLLÈGE SATYRE
Bon, maintenant qu'on vous a assigné vos partenaires,
dites adieu à votre enfance et bonjour à votre bébé.
Approchez, les pères, et assumez vos responsabilités.
Travis Albright. Il a tes yeux mais pas ton manque d'attention, j'espère.
Gene Belcher.
Il est magnifique.
N'oubliez pas, la moindre erreur affectera votre enfant pour toujours.
Oh là là !
Je peux en avoir un autre ?
À ton avis, Gene ? C'est facile d'avoir un autre enfant ?
En fait, oui. Tiens. Mais si tu le lâches, tu es recalé.
Gene, tu auras zéro.
Vu que tu es zéro.
Je peux tout arranger.
Vous voyez ? Il va bien. Il est en bonne santé et heureux.
Je veux un bébé !
Retourne à ta place et essuie-toi le visage.
PALAIS DE JUSTICE
Je n'ai pas vu le parcomètre, il y avait un gamin devant.
Il était de la même taille que le parcomètre.
- Ah bon ? - Oui.
La même taille ?
Je crois même qu'il flânait.
Eh bien, M. Belcher...
Je vais passer l'éponge.
- Ah bon ? - Oui.
J'annule le p.-v.
D'accord. Waouh.
La prochaine fois, faites appel au voiturier.
C'est clair. J'y compte bien.
Suivant !
Vous avez l'air important. Épousez ma mère.
Pardon ? Euh...
Mon chéri, laisse ce gentleman tranquille. Désolé, c'est un abruti.
Je vois ça. "Gentleman." Waouh.
J'aurais fait un excellent père.
Gene, souris. Concentre-toi plutôt sur ta perte de poids.
Non, je déprime. Je vais marcher encore un peu.
Dis à Maman que je refuse de manger de la farine.
- Hein ? - Bonjour.
- Qui est là ? - Bonjour.
Vous êtes un fantôme ? Je suis chasseur de fantômes, flic et sagittaire.
Répétez votre requête.
Asseyez-vous pour créer votre profil.
- Saisissez votre nom. - Gene.
Bonjour, Gene. Asseyez-vous afin de créer votre profil.
D'accord, mais pas de plaisanteries.
Requête bien reçue. Téléchargement de blagues.
Des blagues ?
- Toc, toc. - Qui est là ?
- Thuya. - Thuya qui ?
Thuya d'aussi belles toilettes chez toi ?
Très drôle.
Elle vous a plu ? J'en connais 1 100 005 autres.
Tu es dans le vent.
Ventilateur de siège activé.
Non, réchauffe-le. J'aime avoir les fesses au chaud.
Siège chauffant activé.
La reine d'Angleterre ?
Elizabeth II.
Qui est la reine de la nuit ?
Whitney Houston.
Qui est la reine de... Quoi ?
Une fonction bidet ? Volontiers.
Je savais que c'était ça mais je l'ai fait quand même.
Je ne dis pas ça pour être gentil mais c'est vraiment génial.
Alerte. Réservoir vide. Demande d'entretien de l'usager principal.
Waouh, je n'avais jamais entretenu de toilettes.
J'imagine qu'on n'est jamais vraiment prêt. Voilà pour toi.
Merci, Gene. Éclairage nocturne activé.
Il fait déjà nuit ? Je dois rentrer.
Je vais parier à mes sœurs qu'il y a des toilettes parlantes dans les bois.
Ça sera de l'argent vite gagné.
Musique de circonstance.
Non. Arrête.
Annulation de la requête.
Tu es très obéissante. Tu es géniale. À plus.
Au revoir, Gene.
Salut, mon grand. Où as-tu entendu cette musique ?
Nulle part. Je me moquais d'un oiseau.
Ce petit oiseau me dit que tu sais où se trouvent mes toilettes.
Je n'en sais rien. J'ignore ce que c'est.
Viens là.
Euh... Non.
J'ai un truc à te dire.
Bon, d'accord. Je vous écoute.
En fait, j'ai un truc à te donner.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Tu ignores ce que c'est.
Je sais mais mon sac est lourd et je suis pris, ce soir.
Tu as gagné le gros lot.
Ah. Du coup, je vais donner ma démission.
Où sont-elles ?
Où sont mes toilettes ?
BONJOUR BÉBÉ BELCHER
Je vais te montrer qui est ton papa, Belcher.
On me traite différemment, depuis que je porte ce costume.
Hier, un SDF m'a salué.
Dire que j'ai failli enterrer ce costume.
Si vous l'enterrez, il trouvera un moyen de revenir vers Bobby.
Ça ferait un excellent film. Le Cimetière à costumes.
J'irais le voir en journée. Sinon, j'aurais peur de mon placard, le soir.
Gare au complet.
Ouah.
Un nœud papillon. Oh, il me tient.
- Arrête, sinon je pars. - Je suis morte.
Excusez-nous, où se trouve Maestro's Bistro ?
Je n'en sais rien.
Que dites-vous de cet endroit ?
Je ne sais pas. C'est bien ?
C'est délicieux. Je mange ici tous les jours.
Si ça lui plaît...
Puisque je prévoyais de manger seul, je pourrais me joindre à vous.
Vous, seul ? Comment est-ce possible ?
Waouh, mesdames. On se calme.
J'ai une banquette à l'arrière pour vous.
On a toutes été célibataires sans pour autant être des traînées.
C'est tout près. Vous allez voir, c'est génial.
C'est un cadavre ? Comme dans Stand By Me .
Ou un prof comme dans Envers et contre tous .
Tenez-vous prêtes. Voilà.
Bonjour, Gene.
C'est quoi, ça ?
Je détecte un nouvel usager. Dites votre nom pour créer votre profil.
Merde alors !
Bonjour, Merde alors.
- Salut. - Boum. Voilà mon amie toilette.
Dis : "Sac à boudin."
Sac à boudin.
Dis : "Saucisse toxique."
Saucisse toxique.
Dis : "Hypothalamus."
Hypothalamus.
Dis : "Je t'aime, Tina."
Je t'aime, Tina.
Dis : "Je t'aime, Tina. Je suis un garçon."
Non. Alerte. Réservoir vide. Remplissez-le, s'il vous plaît.
O.K. C'est l'heure du goûter.
Tu devrais l'allaiter, Gene.
J'ai essayé mais elle préfère le biberon.
Merci. Entretien terminé.
Tu t'en occupes bien.
Elle n'est pas difficile.
Alerte. Trois heures d'autonomie restante. Branchez-moi à une source de courant.
Quelle source de courant ?
Un disjoncteur différentiel de fuite à terre de 220 volts.
Ne t'en fais pas. Je vais te sortir de là. Adrénaline, à toi de jouer.
Du calme, Gene. D'autres avant toi se sont retrouvés dans la même situation.
Tu as raison. Rentrons chercher des piles et des rallonges électriques.
On va voler une voiture et siphonner l'essence dans un générateur.
On va t'aider, Gene.
Merci. Recharger des toilettes demande un effort collectif.
Où étiez-vous passés ? Il est tard.
- Au club de ski. - Au club de scie.
Des activités parascolaires ? Super.
Il y a une urgence, au club. On a besoin d'un tas de rallonges.
Tiens, tiens. C'est bébé Belcher en chair et en os.
Tu as perdu ça.
Les enfants, ce type cherche ses toilettes.
Il n'est pas cinglé du tout. Il s'appelle Max...
Désolé, j'ignore votre nom de famille.
Chasse.
Vous vous appelez Max Chasse et vous cherchez des toilettes ? Marrant.
Lui, il s'appelle Bob Burger.
Quoi ?
Il s'appelle Bob Burger.
Mais non.
Mais si.
- Mais non. - Ah bon ?
Non. Tu es sérieux, là ?
Bob Burgers. C'est qui, alors ?
Je n'en sais rien.
C'est écrit...
Je cherche des toilettes tombées de mon camion de livraison.
Elles valent 14 000 ¤. Je compte bien les retrouver.
14 000 ¤ ?
Pour ce prix, je me ferais déféquer dessus.
Lin...
Ce sont des toilettes dernier cri. Je suis déterminé à les retrouver.
Elles savent ce que vous ressentez ?
Oui, elles le savent !
D'accord, on gardera l'œil ouvert. On ferme tôt, aujourd'hui, alors...
Vous fermez tôt ?
Avec l'argent du p.-v., j'emmène Linda et mon costume
dîner au resto.
Chez Beville.
C'est chic. Il y a des paniers de pain avec une serviette à l'intérieur.
- Je peux venir ? - Non.
Bon. Je vais rentrer, dans ce cas.
Tu peux sortir la poubelle ? Je ne veux pas salir mon costume.
O.K. Et s'il y a une flaque d'eau, tu pourras me passer dessus.
Oh non. Il nous surveille.
On doit faire profil bas.
Impossible, les toilettes nous attendent.
Je vais élaborer un plan. Tina, annule tous mes rendez-vous.
Ça risque d'être long. Gene, prends mes appels.
Il veut échanger nos yeux !
L'opération "Capture du trône" est lancée. Zeke et Jimmy Jr. se préparent.
Andy et Ollie sont en route. Vous savez ce que vous devez faire ?
En général ou dans le plan ?
Dans le plan, Tina.
Il faut attendre le départ des parents. Il ne reste que deux heures.
Alors ?
Tout le monde s'en fiche, Lin.
Bye.
- Bye. - Bye.
- Bye-bye. - Bye.
- Bye. N'allez pas dans ma chambre. - Bye.
Voilà Andy et Ollie.
Ils en mettent du temps.
Ils essaient de se porter l'un l'autre.
Désolée, Samantha.
Je suis Tina.
Non, tu es moi.
Je vends des stylos pour les scouts. Combien vous en voulez ?
Aucun.
- Sept ? - Zéro.
Zéro plus sept ?
Bon, je t'en prends deux.
Hé !
Pour deux, tralalèreu !
Je suis une cliente sympa. Vous allez m'adorer.
Si vous n'avez pas de réservation, il y a une heure d'attente.
Une heure ? Vraiment ?
Ah, vous êtes ensemble ? Je vais vérifier. J'ai peut-être une table.
Vous désirez un apéritif ?
Oh, des appletinis.
D'accord. Deux, je vous prie.
Deux chacun. Je suis sérieuse.
J'arrive, les toilettes ! Tenez le coup !
Nous voilà dans le même bateau, bébé Belcher.
Allons-y.
Quoi ?
Amusez-vous bien sur King's Head Island, espèce de loser !
Louez une voiturette. C'est sympa.
Vous le regretterez !
Je peux faire sourire mes genoux.
Toilettes ?
Bonjour, Gene. Entretien requis.
Tout ira bien. Les secours arrivent.
33 minutes d'autonomie restante.
Tout ira bien. On échangera des blagues sous peu.
Téléchargement de blague. Toc-toc.
- Qui est là ? - Interruption des toilettes.
Interruption des...
Accroche-toi, ma grande. On va s'occuper de toi.
Ils sont offerts par le couple là-bas.
Merci.
Ce n'est pas pour vous mais pour lui.
Merci, je n'ai pas encore terminé le sex on the beach du médecin.
Il faut accélérer la cadence. Deux à la fois. C'est parti.
Je ne sais pas. Je conduis ou alors, c'est toi. On a une voiture, pas vrai ?
- C'est bon, on prendra un braxi. - Quoi ?
On prendra un braxi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le truc jaune.
Je ne comprends toujours pas.
Avec des roues.
Un taxi ?
Oui, un raxi.
- Tu as dit... - Raxi !
Tu dis n'importe quoi.
Tu as compris. Cesse de te moquer.
Tu as dit un "braxi".
La ferme et bois.
O.K.
11 minutes d'autonomie restante.
Où sont-ils passés ?
Il commence à faire froid.
Siège chauffant.
Non ! Économise ton énergie. Je vais me réchauffer le derrière autrement.
Enfin.
Bonjour, toi. Quelle beauté. Voilà ce que j'appelle une latrine sexy.
Est-ce qu'elle essuie ?
Essuyer quoi ?
Je dois absolument l'essayer.
Non ! Ne l'approche pas, espèce de monstre. Elle est mourante.
Donnons-lui du bouillon de poulet.
Mettons son film préféré.
Fermons tous les yeux et prions.
Non, il faut la déplacer.
Poussez avec le derrière.
Elle est plus lourde que ma mère au lycée.
Et elle était enceinte de moi.
Neuf minutes d'autonomie restante.
Oh non. Dépêchez-vous ! Allez, plus vite !
Hue ! Hue !
Vous ne m'échapperez pas.
Waouh, j'ai adoré le resto mais j'ai encore faim.
Moi aussi, est-ce qu'on a mangé ?
Ça alors, je crois que non.
Tant pis. Approche, que je te roule une pelle.
La route pittoresque ?
Avec plaisir.
Accroche-toi, ma vieille. On y est presque.
Mettez-y du cœur !
C'est Max Chasse ! Plus vite !
Par là !
Je ne le vois plus.
Ouais !
On va y arriver.
Youhou ! On a réussi !
PONT HORS SERVICE
Il n'y a pas de pont. Arrêtez !
Allez, envole-toi !
Les toilettes ne volent pas.
Elle, si. Ailes activées.
Musique de circonstance.
Non !
Si vous voulez ces toilettes, il faudra me passer sur le corps.
- Gene ? - Papa ? Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là avec des toilettes ?
C'est plus que ça. C'est ma meilleure amie et elle agonise.
- Ah. - Elle perd ses eaux.
Attends. C'est celles qui valent 14 000 ¤ et que le type recherche ?
Il faut trouver une source de courant immédiatement.
Je ne sais pas si le taxi...
- J'emmène les toilettes ? - Sérieux ?
Ouais !
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Moi non plus mais je m'éclate.
Voilà un café. Il y aura des prises.
Pour les scénaristes.
Arrêtez-vous.
Je suis saoul.
Deux minutes d'autonomie restante.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est uniquement marqué que les toilettes sont réservées aux clients.
Ces toilettes m'appartiennent.
Hé, c'est le type des toilettes.
Mon fils a retrouvé vos toilettes.
Je refuse de vous les rendre. Vous laisseriez des gens déféquer dedans.
Je ne le permettrai pas. Je refuse qu'on leur fasse du mal.
Pile à plat. Adieu.
Non !
C'est des toilettes. Tout ira bien, quand on les aura rechargées.
Une gentille famille les attend. Laisse-moi les emmener.
Leur place est avec moi. Et vous ne pourrez jamais nous séparer.
Oui, quand Gene est sur les toilettes, rien ne peut le faire bouger.
Il a raté son anniversaire.
Avec un clown.
Qui l'a rejoint.
Rends-moi mes toilettes !
Quel est le problème ?
Il n'y a aucun problème.
Ils sont entrés avec leurs propres toilettes et ils refusent de partir.
Oui, vous devriez régler ça.
On dirait les toilettes qui ont été volées.
L'affaire est donc résolue.
- Stop ! - Arrêtez.
Attrapez-le !
Ouais.
Il n'y aura pas de toilettes, là où vous irez. Euh... si.
Mais elles sont ouvertes et c'est gênant.
Réchauffe mon derrière. Tu es nulle.
Arrête de t'énerver.
Elle reste là sans rien faire.
Je sais que l'autre était ton amie
mais elle ne t'appartient pas, elle avait été volée.
Elle avait besoin de moi et je l'ai laissée tomber.
Je n'aurai jamais rien de bien, comme un sac de farine ou des toilettes.
Écoute, c'est difficile de prendre soin des choses.
Quand tu étais bébé, j'ai été distrait et tu as mangé une fougère.
Tu aurais pu mourir mais tu as survécu.
Ce que je veux dire, c'est que tu as fait de ton mieux.
C'est ce qu'on fait tous.
Je vois. Désolé de t'avoir crié après. Ce n'est pas ta faute, si tu es bête.
Gene, viens voir. Ton amie est à la télé.
Le passager le plus important du ferry de ce matin n'est pas une personne.
C'est elle !
Ces toilettes d'une valeur de 14 000 ¤ ont été volées par un certain Tim Jones,
surnommé le cambrioleur de toilettes.
Il a dit s'appeler Max Chasse.
Et tu l'as cru ?
- Euh... - Oui.
- Non... - Quoi ?
Ces toilettes royales vont retrouver leur propriétaire sur King's Head Island.
En direct du quai du ferry, ici Olsen Banner.
Maman, démarre la voiture. Je dois aller aux toilettes.
Oh, j'en ai des frissons.
Les voilà.
Vas-y, Gene.
Désolé, mon grand. Interdiction d'approcher.
Soyez indulgent. Mon fils aimerait leur dire au revoir.
C'est saugrenu mais d'accord. Je lui accorde une minute.
Salut. Je sais que tu ne m'entends pas mais...
Bonjour, Gene.
Ils t'ont rechargée.
Bidet activé.
Ouais ! Euh, non. J'ai juste le temps de te dire au revoir.
Au revoir, Gene.
Je... Je t'aime.
Répétez la requête.
Je t'aime.
Vous allez vomir ?
Non. Je t'aime.
Siège relevé pour vomissement.
Non. Je t'aime.
Vomissez.
- Je t'aime. - Vomissez.
Vomissez.
- Arrête de dire ça. - Vomissez.
Espèce d'idiote.
C'est pathétique.
Je sais.
Ce costume ressemble à celui que portait mon père.
Il est beau, pas vrai ? Je l'adore.
Montrez l'étiquette.
- Euh... - C'est à mon père. Fait pour Paul McGill.
C'est bizarre, lui s'appelle Bob Burger.
Où l'avez-vous trouvé ?
- Aux pompes funèbres. - Quoi ?
Vous savez, là où on organise des funérailles.
Je n'oublierai jamais ces toilettes.
Et moi, ce costume.
Au moins, tu as toujours ton costume d'Adam.
Dommage qu'il soit fripé.
Faisons-le nettoyer.
Non, je vais le repasser.
Ne me laisse pas tomber
Ce doit arriver arrivera
L'avenir nous attend
Ne me laisse pas tomber
Réfléchis bien, bébé
On atteindra de nouveaux sommets
Ne me laisse pas tomber
Accroche-toi
Peu importe ce qui arrive L'avenir nous appartient
Sous-titrage: Catherine Dubeau