1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
EARTH, WIND & TAILLEUR

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,724
MA SOURICIÈRE BIEN-AIMÉE

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,918
Vous avez remarqué un changement
chez moi ?

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
- Tes seins ?
- Ton attitude ?

8
00:00:45,463 --> 00:00:48,466
- Pas du tout. Je suis enceinte.
- Quoi ?

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,926
On va avoir des poupées
sacs de farine, à l'école.

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,344
Tu es rayonnant, en effet.

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,930
Mon bébé va avoir un bébé.
Je suis une mamie sexy.

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,683
Je n'arrive pas à croire
qu'on va te confier un bébé.

13
00:00:58,725 --> 00:01:03,354
Quoi ? J'ai tout ce qu'il faut.
Je compte accoucher par le derrière.

14
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
Bonjour, tout le monde.

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,527
Don Draper a pris du poids, on dirait.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,862
Waouh, quelle classe.

17
00:01:10,905 --> 00:01:14,408
Tu risques d'être arrêté
pour élégance sur la voie publique.

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
Je conteste un p.-v.
Personne ne va m'arrêter.

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,704
Tu seras acquitté, avec ce costume.

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,750
Une minute. Ce costume est impeccable.
Ce n'est pas le tien.

21
00:01:22,792 --> 00:01:25,376
Il ne me va plus,
alors j'ai emprunté celui de Mort.

22
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
Une femme en avait apporté deux
pour les funérailles de son mari.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Moi aussi, j'aimerais porter
les fringues d'un mort.

24
00:01:31,216 --> 00:01:32,843
Je te léguerai mes chaussettes.

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
Mince, c'est moi qui les voulais.

26
00:01:34,719 --> 00:01:35,888
COLLÈGE
SATYRE

27
00:01:35,930 --> 00:01:38,973
Bon, maintenant qu'on vous a assigné
vos partenaires,

28
00:01:39,015 --> 00:01:42,186
dites adieu à votre enfance
et bonjour à votre bébé.

29
00:01:42,228 --> 00:01:46,941
Approchez, les pères,
et assumez vos responsabilités.

30
00:01:46,981 --> 00:01:51,402
Travis Albright. Il a tes yeux
mais pas ton manque d'attention, j'espère.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,322
Gene Belcher.

32
00:01:53,906 --> 00:01:55,031
Il est magnifique.

33
00:01:55,323 --> 00:01:59,662
N'oubliez pas, la moindre erreur affectera
votre enfant pour toujours.

34
00:02:00,203 --> 00:02:01,162
Oh là là !

35
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Je peux en avoir un autre ?

36
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
À ton avis, Gene ?
C'est facile d'avoir un autre enfant ?

37
00:02:05,959 --> 00:02:10,213
En fait, oui. Tiens.
Mais si tu le lâches, tu es recalé.

38
00:02:11,465 --> 00:02:12,424
Gene, tu auras zéro.

39
00:02:13,300 --> 00:02:14,467
Vu que tu es zéro.

40
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
Je peux tout arranger.

41
00:02:17,429 --> 00:02:20,223
Vous voyez ? Il va bien.
Il est en bonne santé et heureux.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,600
Je veux un bébé !

43
00:02:25,020 --> 00:02:28,731
Retourne à ta place
et essuie-toi le visage.

44
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
PALAIS DE JUSTICE

45
00:02:30,734 --> 00:02:35,281
Je n'ai pas vu le parcomètre,
il y avait un gamin devant.

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Il était de la même taille
que le parcomètre.

47
00:02:37,740 --> 00:02:38,616
- Ah bon ?
- Oui.

48
00:02:38,658 --> 00:02:39,534
La même taille ?

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,620
Je crois même qu'il flânait.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,247
Eh bien, M. Belcher...

51
00:02:46,165 --> 00:02:47,459
Je vais passer l'éponge.

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,460
- Ah bon ?
- Oui.

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
J'annule le p.-v.

54
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
D'accord. Waouh.

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,882
La prochaine fois,
faites appel au voiturier.

56
00:02:54,425 --> 00:02:57,010
C'est clair. J'y compte bien.

57
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
Suivant !

58
00:02:59,305 --> 00:03:01,431
Vous avez l'air important.
Épousez ma mère.

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,515
Pardon ? Euh...

60
00:03:02,974 --> 00:03:06,604
Mon chéri, laisse ce gentleman tranquille.
Désolé, c'est un abruti.

61
00:03:06,645 --> 00:03:09,439
Je vois ça. "Gentleman." Waouh.

62
00:03:11,483 --> 00:03:13,235
J'aurais fait un excellent père.

63
00:03:13,276 --> 00:03:16,572
Gene, souris. Concentre-toi plutôt
sur ta perte de poids.

64
00:03:16,614 --> 00:03:19,783
Non, je déprime.
Je vais marcher encore un peu.

65
00:03:19,824 --> 00:03:24,622
Dis à Maman que
je refuse de manger de la farine.

66
00:03:30,544 --> 00:03:31,753
- Hein ?
- Bonjour.

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,004
- Qui est là ?
- Bonjour.

68
00:03:33,046 --> 00:03:37,593
Vous êtes un fantôme ? Je suis
chasseur de fantômes, flic et sagittaire.

69
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Répétez votre requête.

70
00:03:42,222 --> 00:03:44,223
Asseyez-vous pour créer votre profil.

71
00:03:45,266 --> 00:03:48,478
- Saisissez votre nom.
- Gene.

72
00:03:48,520 --> 00:03:51,814
Bonjour, Gene.
Asseyez-vous afin de créer votre profil.

73
00:03:51,856 --> 00:03:54,026
D'accord, mais pas de plaisanteries.

74
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
Requête bien reçue.
Téléchargement de blagues.

75
00:03:57,403 --> 00:03:58,280
Des blagues ?

76
00:03:58,322 --> 00:03:59,781
- Toc, toc.
- Qui est là ?

77
00:03:59,823 --> 00:04:01,407
- Thuya.
- Thuya qui ?

78
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
Thuya d'aussi belles toilettes chez toi ?

79
00:04:03,786 --> 00:04:04,662
Très drôle.

80
00:04:04,703 --> 00:04:09,500
Elle vous a plu ?
J'en connais 1 100 005 autres.

81
00:04:09,540 --> 00:04:11,168
Tu es dans le vent.

82
00:04:11,210 --> 00:04:12,586
Ventilateur de siège activé.

83
00:04:12,627 --> 00:04:15,631
Non, réchauffe-le.
J'aime avoir les fesses au chaud.

84
00:04:15,673 --> 00:04:17,757
Siège chauffant activé.

85
00:04:19,550 --> 00:04:20,761
La reine d'Angleterre ?

86
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Elizabeth II.

87
00:04:21,845 --> 00:04:23,262
Qui est la reine de la nuit ?

88
00:04:23,305 --> 00:04:24,180
Whitney Houston.

89
00:04:24,223 --> 00:04:26,725
Qui est la reine de... Quoi ?

90
00:04:26,766 --> 00:04:29,353
Une fonction bidet ? Volontiers.

91
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
Je savais que c'était ça
mais je l'ai fait quand même.

92
00:04:37,235 --> 00:04:41,322
Je ne dis pas ça pour être gentil
mais c'est vraiment génial.

93
00:04:41,572 --> 00:04:46,620
Alerte. Réservoir vide.
Demande d'entretien de l'usager principal.

94
00:04:46,661 --> 00:04:50,874
Waouh, je n'avais jamais entretenu
de toilettes.

95
00:04:50,915 --> 00:04:54,293
J'imagine qu'on n'est jamais
vraiment prêt. Voilà pour toi.

96
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
Merci, Gene.
Éclairage nocturne activé.

97
00:04:56,838 --> 00:04:59,466
Il fait déjà nuit ? Je dois rentrer.

98
00:04:59,507 --> 00:05:04,012
Je vais parier à mes sœurs qu'il y a
des toilettes parlantes dans les bois.

99
00:05:04,053 --> 00:05:06,014
Ça sera de l'argent vite gagné.

100
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
Musique de circonstance.

101
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Non. Arrête.

102
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
Annulation de la requête.

103
00:05:12,146 --> 00:05:15,733
Tu es très obéissante.
Tu es géniale. À plus.

104
00:05:15,774 --> 00:05:17,151
Au revoir, Gene.

105
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
Salut, mon grand.
Où as-tu entendu cette musique ?

106
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
Nulle part. Je me moquais d'un oiseau.

107
00:05:32,957 --> 00:05:37,670
Ce petit oiseau me dit que
tu sais où se trouvent mes toilettes.

108
00:05:38,672 --> 00:05:41,216
Je n'en sais rien.
J'ignore ce que c'est.

109
00:05:41,257 --> 00:05:42,384
Viens là.

110
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Euh... Non.

111
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
J'ai un truc à te dire.

112
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Bon, d'accord. Je vous écoute.

113
00:05:46,596 --> 00:05:48,557
En fait, j'ai un truc à te donner.

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
J'ai tout ce qu'il me faut.

115
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
Tu ignores ce que c'est.

116
00:05:51,518 --> 00:05:55,564
Je sais mais mon sac est lourd
et je suis pris, ce soir.

117
00:05:55,605 --> 00:05:56,774
Tu as gagné le gros lot.

118
00:05:56,814 --> 00:05:58,942
Ah. Du coup,
je vais donner ma démission.

119
00:05:59,358 --> 00:06:00,485
Où sont-elles ?

120
00:06:03,404 --> 00:06:05,115
Où sont mes toilettes ?

121
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
BONJOUR
BÉBÉ BELCHER

122
00:06:11,454 --> 00:06:14,124
Je vais te montrer qui est ton papa,
Belcher.

123
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
On me traite différemment,
depuis que je porte ce costume.

124
00:06:20,880 --> 00:06:23,509
Hier, un SDF m'a salué.

125
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Dire que j'ai failli enterrer ce costume.

126
00:06:25,636 --> 00:06:29,764
Si vous l'enterrez, il trouvera un moyen
de revenir vers Bobby.

127
00:06:29,807 --> 00:06:32,308
Ça ferait un excellent film.
Le Cimetière à costumes.

128
00:06:32,350 --> 00:06:35,771
J'irais le voir en journée. Sinon,
j'aurais peur de mon placard, le soir.

129
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
Gare au complet.

130
00:06:37,939 --> 00:06:38,899
Ouah.

131
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
Un nœud papillon. Oh, il me tient.

132
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
- Arrête, sinon je pars.
- Je suis morte.

133
00:06:43,612 --> 00:06:45,906
Excusez-nous,
où se trouve Maestro's Bistro ?

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,281
Je n'en sais rien.

135
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
Que dites-vous de cet endroit ?

136
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
Je ne sais pas. C'est bien ?

137
00:06:50,576 --> 00:06:52,788
C'est délicieux.
Je mange ici tous les jours.

138
00:06:53,163 --> 00:06:54,747
Si ça lui plaît...

139
00:06:54,790 --> 00:06:58,543
Puisque je prévoyais de manger seul,
je pourrais me joindre à vous.

140
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
Vous, seul ? Comment est-ce possible ?

141
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Waouh, mesdames. On se calme.

142
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
J'ai une banquette à l'arrière pour vous.

143
00:07:06,552 --> 00:07:09,637
On a toutes été célibataires
sans pour autant être des traînées.

144
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
C'est tout près.
Vous allez voir, c'est génial.

145
00:07:12,432 --> 00:07:14,725
C'est un cadavre ?
Comme dans Stand By Me .

146
00:07:14,768 --> 00:07:16,894
Ou un prof
comme dans Envers et contre tous .

147
00:07:16,937 --> 00:07:19,105
Tenez-vous prêtes. Voilà.

148
00:07:19,898 --> 00:07:20,815
Bonjour, Gene.

149
00:07:20,858 --> 00:07:22,233
C'est quoi, ça ?

150
00:07:22,276 --> 00:07:26,362
Je détecte un nouvel usager.
Dites votre nom pour créer votre profil.

151
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Merde alors !

152
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
Bonjour, Merde alors.

153
00:07:29,824 --> 00:07:32,870
- Salut.
- Boum. Voilà mon amie toilette.

154
00:07:33,536 --> 00:07:34,913
Dis : "Sac à boudin."

155
00:07:34,954 --> 00:07:35,956
Sac à boudin.

156
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Dis : "Saucisse toxique."

157
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Saucisse toxique.

158
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
Dis : "Hypothalamus."

159
00:07:40,459 --> 00:07:41,377
Hypothalamus.

160
00:07:41,879 --> 00:07:43,045
Dis : "Je t'aime, Tina."

161
00:07:43,088 --> 00:07:44,255
Je t'aime, Tina.

162
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
Dis : "Je t'aime, Tina.
Je suis un garçon."

163
00:07:46,841 --> 00:07:51,387
Non. Alerte. Réservoir vide.
Remplissez-le, s'il vous plaît.

164
00:07:51,430 --> 00:07:53,223
O.K. C'est l'heure du goûter.

165
00:07:53,264 --> 00:07:55,100
Tu devrais l'allaiter, Gene.

166
00:07:55,141 --> 00:07:57,603
J'ai essayé mais elle préfère le biberon.

167
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
Merci. Entretien terminé.

168
00:07:59,646 --> 00:08:01,105
Tu t'en occupes bien.

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,983
Elle n'est pas difficile.

170
00:08:03,024 --> 00:08:07,987
Alerte. Trois heures d'autonomie restante.
Branchez-moi à une source de courant.

171
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Quelle source de courant ?

172
00:08:09,947 --> 00:08:14,411
Un disjoncteur différentiel
de fuite à terre de 220 volts.

173
00:08:14,452 --> 00:08:19,040
Ne t'en fais pas. Je vais te sortir de là.
Adrénaline, à toi de jouer.

174
00:08:20,792 --> 00:08:25,630
Du calme, Gene. D'autres avant toi
se sont retrouvés dans la même situation.

175
00:08:25,672 --> 00:08:29,843
Tu as raison. Rentrons chercher
des piles et des rallonges électriques.

176
00:08:29,884 --> 00:08:34,514
On va voler une voiture et siphonner
l'essence dans un générateur.

177
00:08:34,556 --> 00:08:35,514
On va t'aider, Gene.

178
00:08:35,557 --> 00:08:38,351
Merci. Recharger des toilettes
demande un effort collectif.

179
00:08:39,061 --> 00:08:41,270
Où étiez-vous passés ? Il est tard.

180
00:08:41,312 --> 00:08:43,023
- Au club de ski.
- Au club de scie.

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,149
Des activités parascolaires ? Super.

182
00:08:45,192 --> 00:08:49,153
Il y a une urgence, au club.
On a besoin d'un tas de rallonges.

183
00:08:49,196 --> 00:08:52,698
Tiens, tiens.
C'est bébé Belcher en chair et en os.

184
00:08:54,493 --> 00:08:55,576
Tu as perdu ça.

185
00:08:56,495 --> 00:09:00,289
Les enfants,
ce type cherche ses toilettes.

186
00:09:00,331 --> 00:09:03,043
Il n'est pas cinglé du tout.
Il s'appelle Max...

187
00:09:03,085 --> 00:09:05,086
Désolé, j'ignore votre nom de famille.

188
00:09:05,711 --> 00:09:06,629
Chasse.

189
00:09:06,672 --> 00:09:10,384
Vous vous appelez Max Chasse
et vous cherchez des toilettes ? Marrant.

190
00:09:12,009 --> 00:09:13,971
Lui, il s'appelle Bob Burger.

191
00:09:14,011 --> 00:09:14,888
Quoi ?

192
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
Il s'appelle Bob Burger.

193
00:09:16,389 --> 00:09:17,724
Mais non.

194
00:09:17,765 --> 00:09:18,850
Mais si.

195
00:09:18,892 --> 00:09:20,309
- Mais non.
- Ah bon ?

196
00:09:20,351 --> 00:09:21,687
Non. Tu es sérieux, là ?

197
00:09:21,727 --> 00:09:24,523
Bob Burgers. C'est qui, alors ?

198
00:09:24,563 --> 00:09:25,481
Je n'en sais rien.

199
00:09:25,524 --> 00:09:26,399
C'est écrit...

200
00:09:26,441 --> 00:09:31,113
Je cherche des toilettes
tombées de mon camion de livraison.

201
00:09:31,153 --> 00:09:34,700
Elles valent 14 000 ¤.
Je compte bien les retrouver.

202
00:09:34,740 --> 00:09:36,493
14 000 ¤ ?

203
00:09:36,534 --> 00:09:38,995
Pour ce prix,
je me ferais déféquer dessus.

204
00:09:39,037 --> 00:09:39,913
Lin...

205
00:09:39,955 --> 00:09:43,667
Ce sont des toilettes dernier cri.
Je suis déterminé à les retrouver.

206
00:09:43,709 --> 00:09:45,668
Elles savent ce que vous ressentez ?

207
00:09:45,711 --> 00:09:46,878
Oui, elles le savent !

208
00:09:46,919 --> 00:09:51,674
D'accord, on gardera l'œil ouvert.
On ferme tôt, aujourd'hui, alors...

209
00:09:51,716 --> 00:09:52,591
Vous fermez tôt ?

210
00:09:52,634 --> 00:09:56,804
Avec l'argent du p.-v.,
j'emmène Linda et mon costume

211
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
dîner au resto.

212
00:09:58,139 --> 00:09:59,765
Chez Beville.

213
00:09:59,807 --> 00:10:03,519
C'est chic. Il y a des paniers de pain
avec une serviette à l'intérieur.

214
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
- Je peux venir ?
- Non.

215
00:10:05,022 --> 00:10:08,399
Bon. Je vais rentrer, dans ce cas.

216
00:10:09,650 --> 00:10:14,155
Tu peux sortir la poubelle ?
Je ne veux pas salir mon costume.

217
00:10:14,197 --> 00:10:19,201
O.K. Et s'il y a une flaque d'eau,
tu pourras me passer dessus.

218
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
Oh non. Il nous surveille.

219
00:10:22,998 --> 00:10:24,499
On doit faire profil bas.

220
00:10:24,541 --> 00:10:26,876
Impossible, les toilettes nous attendent.

221
00:10:26,918 --> 00:10:30,129
Je vais élaborer un plan.
Tina, annule tous mes rendez-vous.

222
00:10:30,172 --> 00:10:32,423
Ça risque d'être long.
Gene, prends mes appels.

223
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
Il veut échanger nos yeux !

224
00:10:42,142 --> 00:10:47,272
L'opération "Capture du trône" est lancée.
Zeke et Jimmy Jr. se préparent.

225
00:10:47,313 --> 00:10:50,359
Andy et Ollie sont en route.
Vous savez ce que vous devez faire ?

226
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
En général ou dans le plan ?

227
00:10:51,860 --> 00:10:52,903
Dans le plan, Tina.

228
00:10:53,486 --> 00:10:58,158
Il faut attendre le départ des parents.
Il ne reste que deux heures.

229
00:10:58,200 --> 00:10:59,158
Alors ?

230
00:10:59,201 --> 00:11:01,119
Tout le monde s'en fiche, Lin.

231
00:11:01,370 --> 00:11:02,245
Bye.

232
00:11:02,287 --> 00:11:03,663
- Bye.
- Bye.

233
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
- Bye-bye.
- Bye.

234
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
- Bye. N'allez pas dans ma chambre.
- Bye.

235
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
Voilà Andy et Ollie.

236
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Ils en mettent du temps.

237
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
Ils essaient de se porter l'un l'autre.

238
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
Désolée, Samantha.

239
00:11:24,267 --> 00:11:25,519
Je suis Tina.

240
00:11:25,559 --> 00:11:26,602
Non, tu es moi.

241
00:11:30,190 --> 00:11:34,068
Je vends des stylos pour les scouts.
Combien vous en voulez ?

242
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Aucun.

243
00:11:35,153 --> 00:11:36,404
- Sept ?
- Zéro.

244
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
Zéro plus sept ?

245
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
Bon, je t'en prends deux.

246
00:11:41,534 --> 00:11:42,411
Hé !

247
00:11:47,581 --> 00:11:48,959
Pour deux, tralalèreu !

248
00:11:49,584 --> 00:11:51,794
Je suis une cliente sympa.
Vous allez m'adorer.

249
00:11:51,836 --> 00:11:54,713
Si vous n'avez pas de réservation,
il y a une heure d'attente.

250
00:11:54,755 --> 00:11:56,341
Une heure ? Vraiment ?

251
00:11:57,384 --> 00:12:01,011
Ah, vous êtes ensemble ? Je vais vérifier.
J'ai peut-être une table.

252
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
Vous désirez un apéritif ?

253
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
Oh, des appletinis.

254
00:12:04,975 --> 00:12:06,350
D'accord. Deux, je vous prie.

255
00:12:06,393 --> 00:12:08,937
Deux chacun. Je suis sérieuse.

256
00:12:09,479 --> 00:12:13,316
J'arrive, les toilettes !
Tenez le coup !

257
00:12:27,538 --> 00:12:31,208
Nous voilà dans le même bateau,
bébé Belcher.

258
00:12:33,544 --> 00:12:34,671
Allons-y.

259
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
Quoi ?

260
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
Amusez-vous bien sur King's Head Island,
espèce de loser !

261
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
Louez une voiturette. C'est sympa.

262
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
Vous le regretterez !

263
00:12:46,682 --> 00:12:49,144
Je peux faire sourire mes genoux.

264
00:12:50,394 --> 00:12:51,270
Toilettes ?

265
00:12:51,312 --> 00:12:53,940
Bonjour, Gene. Entretien requis.

266
00:12:53,981 --> 00:12:55,774
Tout ira bien. Les secours arrivent.

267
00:12:55,817 --> 00:12:58,360
33 minutes d'autonomie restante.

268
00:12:58,403 --> 00:13:02,032
Tout ira bien.
On échangera des blagues sous peu.

269
00:13:02,072 --> 00:13:04,451
Téléchargement de blague. Toc-toc.

270
00:13:04,493 --> 00:13:06,745
- Qui est là ?
- Interruption des toilettes.

271
00:13:06,785 --> 00:13:08,078
Interruption des...

272
00:13:10,123 --> 00:13:12,958
Accroche-toi, ma grande.
On va s'occuper de toi.

273
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
Ils sont offerts par le couple là-bas.

274
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Merci.

275
00:13:17,047 --> 00:13:18,840
Ce n'est pas pour vous mais pour lui.

276
00:13:19,173 --> 00:13:22,719
Merci, je n'ai pas encore terminé
le sex on the beach du médecin.

277
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
Il faut accélérer la cadence.
Deux à la fois. C'est parti.

278
00:13:25,514 --> 00:13:29,558
Je ne sais pas. Je conduis ou alors,
c'est toi. On a une voiture, pas vrai ?

279
00:13:29,600 --> 00:13:31,937
- C'est bon, on prendra un braxi.
- Quoi ?

280
00:13:31,977 --> 00:13:33,230
On prendra un braxi.

281
00:13:33,270 --> 00:13:35,065
Qu'est-ce que c'est que ça ?

282
00:13:35,105 --> 00:13:36,149
Le truc jaune.

283
00:13:36,191 --> 00:13:37,817
Je ne comprends toujours pas.

284
00:13:37,859 --> 00:13:38,735
Avec des roues.

285
00:13:38,777 --> 00:13:39,735
Un taxi ?

286
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Oui, un raxi.

287
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
- Tu as dit...
- Raxi !

288
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
Tu dis n'importe quoi.

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,283
Tu as compris. Cesse de te moquer.

290
00:13:46,326 --> 00:13:47,701
Tu as dit un "braxi".

291
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
La ferme et bois.

292
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
O.K.

293
00:13:51,373 --> 00:13:54,500
11 minutes d'autonomie restante.

294
00:13:54,543 --> 00:13:55,710
Où sont-ils passés ?

295
00:13:56,544 --> 00:13:57,962
Il commence à faire froid.

296
00:13:58,004 --> 00:13:58,963
Siège chauffant.

297
00:13:59,004 --> 00:14:03,134
Non ! Économise ton énergie. Je vais
me réchauffer le derrière autrement.

298
00:14:04,427 --> 00:14:05,678
Enfin.

299
00:14:05,720 --> 00:14:10,432
Bonjour, toi. Quelle beauté.
Voilà ce que j'appelle une latrine sexy.

300
00:14:10,475 --> 00:14:12,309
Est-ce qu'elle essuie ?

301
00:14:12,351 --> 00:14:13,227
Essuyer quoi ?

302
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
Je dois absolument l'essayer.

303
00:14:14,980 --> 00:14:19,859
Non ! Ne l'approche pas,
espèce de monstre. Elle est mourante.

304
00:14:19,900 --> 00:14:21,820
Donnons-lui du bouillon de poulet.

305
00:14:21,860 --> 00:14:23,113
Mettons son film préféré.

306
00:14:23,446 --> 00:14:26,115
Fermons tous les yeux et prions.

307
00:14:26,157 --> 00:14:27,993
Non, il faut la déplacer.

308
00:14:28,409 --> 00:14:29,911
Poussez avec le derrière.

309
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
Elle est plus lourde que
ma mère au lycée.

310
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
Et elle était enceinte de moi.

311
00:14:43,508 --> 00:14:46,010
Neuf minutes d'autonomie restante.

312
00:14:46,052 --> 00:14:49,597
Oh non. Dépêchez-vous !
Allez, plus vite !

313
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
Hue ! Hue !

314
00:14:53,726 --> 00:14:55,979
Vous ne m'échapperez pas.

315
00:14:56,770 --> 00:15:00,149
Waouh, j'ai adoré le resto
mais j'ai encore faim.

316
00:15:00,191 --> 00:15:01,775
Moi aussi, est-ce qu'on a mangé ?

317
00:15:01,817 --> 00:15:03,403
Ça alors, je crois que non.

318
00:15:05,404 --> 00:15:07,532
Tant pis.
Approche, que je te roule une pelle.

319
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
La route pittoresque ?

320
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
Avec plaisir.

321
00:15:13,996 --> 00:15:16,291
Accroche-toi, ma vieille.
On y est presque.

322
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
Mettez-y du cœur !

323
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
C'est Max Chasse ! Plus vite !

324
00:15:25,133 --> 00:15:26,176
Par là !

325
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Je ne le vois plus.

326
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Ouais !

327
00:15:31,181 --> 00:15:33,015
On va y arriver.

328
00:15:33,057 --> 00:15:34,933
Youhou ! On a réussi !

329
00:15:36,561 --> 00:15:37,729
PONT
HORS SERVICE

330
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
Il n'y a pas de pont. Arrêtez !

331
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
Allez, envole-toi !

332
00:15:44,610 --> 00:15:46,111
Les toilettes ne volent pas.

333
00:15:46,153 --> 00:15:48,865
Elle, si. Ailes activées.

334
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
Musique de circonstance.

335
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Non !

336
00:16:04,673 --> 00:16:06,466
Non !

337
00:16:09,385 --> 00:16:12,639
Si vous voulez ces toilettes,
il faudra me passer sur le corps.

338
00:16:12,681 --> 00:16:14,724
- Gene ?
- Papa ? Maman ?

339
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
Qu'est-ce que tu fais là
avec des toilettes ?

340
00:16:17,226 --> 00:16:21,230
C'est plus que ça.
C'est ma meilleure amie et elle agonise.

341
00:16:21,272 --> 00:16:24,149
- Ah.
- Elle perd ses eaux.

342
00:16:24,192 --> 00:16:27,821
Attends. C'est celles qui valent 14 000 ¤
et que le type recherche ?

343
00:16:27,861 --> 00:16:30,490
Il faut trouver une source de courant
immédiatement.

344
00:16:30,948 --> 00:16:32,783
Je ne sais pas si le taxi...

345
00:16:32,826 --> 00:16:34,576
- J'emmène les toilettes ?
- Sérieux ?

346
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
Ouais !

347
00:16:37,580 --> 00:16:39,581
Je ne comprends pas ce qui se passe.

348
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
Moi non plus mais je m'éclate.

349
00:16:42,251 --> 00:16:44,211
Voilà un café.
Il y aura des prises.

350
00:16:44,254 --> 00:16:45,713
Pour les scénaristes.

351
00:16:45,754 --> 00:16:46,588
Arrêtez-vous.

352
00:16:48,883 --> 00:16:50,427
Je suis saoul.

353
00:16:52,136 --> 00:16:54,722
Deux minutes d'autonomie restante.

354
00:16:54,764 --> 00:16:56,265
Vous ne pouvez pas faire ça.

355
00:16:56,307 --> 00:17:01,145
C'est uniquement marqué que
les toilettes sont réservées aux clients.

356
00:17:01,187 --> 00:17:03,230
Ces toilettes m'appartiennent.

357
00:17:04,398 --> 00:17:07,067
Hé, c'est le type des toilettes.

358
00:17:07,109 --> 00:17:08,987
Mon fils a retrouvé vos toilettes.

359
00:17:09,028 --> 00:17:13,490
Je refuse de vous les rendre.
Vous laisseriez des gens déféquer dedans.

360
00:17:13,532 --> 00:17:17,287
Je ne le permettrai pas.
Je refuse qu'on leur fasse du mal.

361
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
Pile à plat. Adieu.

362
00:17:19,873 --> 00:17:21,790
Non !

363
00:17:21,833 --> 00:17:25,252
C'est des toilettes. Tout ira bien,
quand on les aura rechargées.

364
00:17:25,295 --> 00:17:29,423
Une gentille famille les attend.
Laisse-moi les emmener.

365
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
Leur place est avec moi.
Et vous ne pourrez jamais nous séparer.

366
00:17:33,260 --> 00:17:37,640
Oui, quand Gene est sur les toilettes,
rien ne peut le faire bouger.

367
00:17:37,682 --> 00:17:39,183
Il a raté son anniversaire.

368
00:17:39,224 --> 00:17:40,143
Avec un clown.

369
00:17:40,184 --> 00:17:41,352
Qui l'a rejoint.

370
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
Rends-moi mes toilettes !

371
00:17:42,936 --> 00:17:44,189
Quel est le problème ?

372
00:17:44,230 --> 00:17:46,441
Il n'y a aucun problème.

373
00:17:46,482 --> 00:17:50,028
Ils sont entrés avec leurs propres
toilettes et ils refusent de partir.

374
00:17:50,068 --> 00:17:52,279
Oui, vous devriez régler ça.

375
00:17:52,322 --> 00:17:55,032
On dirait les toilettes
qui ont été volées.

376
00:17:55,074 --> 00:17:56,785
L'affaire est donc résolue.

377
00:17:56,826 --> 00:17:57,868
- Stop !
- Arrêtez.

378
00:17:57,911 --> 00:17:58,744
Attrapez-le !

379
00:18:00,413 --> 00:18:01,247
Ouais.

380
00:18:01,498 --> 00:18:04,500
Il n'y aura pas de toilettes,
là où vous irez. Euh... si.

381
00:18:04,541 --> 00:18:07,045
Mais elles sont ouvertes et c'est gênant.

382
00:18:08,212 --> 00:18:11,965
Réchauffe mon derrière.
Tu es nulle.

383
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
Arrête de t'énerver.

384
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
Elle reste là sans rien faire.

385
00:18:15,595 --> 00:18:18,388
Je sais que l'autre était ton amie

386
00:18:18,431 --> 00:18:21,683
mais elle ne t'appartient pas,
elle avait été volée.

387
00:18:21,726 --> 00:18:25,230
Elle avait besoin de moi
et je l'ai laissée tomber.

388
00:18:25,270 --> 00:18:29,192
Je n'aurai jamais rien de bien,
comme un sac de farine ou des toilettes.

389
00:18:29,233 --> 00:18:32,111
Écoute, c'est difficile
de prendre soin des choses.

390
00:18:32,153 --> 00:18:35,781
Quand tu étais bébé, j'ai été distrait
et tu as mangé une fougère.

391
00:18:35,824 --> 00:18:37,991
Tu aurais pu mourir mais tu as survécu.

392
00:18:39,536 --> 00:18:43,122
Ce que je veux dire,
c'est que tu as fait de ton mieux.

393
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
C'est ce qu'on fait tous.

394
00:18:44,707 --> 00:18:48,920
Je vois. Désolé de t'avoir crié après.
Ce n'est pas ta faute, si tu es bête.

395
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
Gene, viens voir.
Ton amie est à la télé.

396
00:18:51,756 --> 00:18:56,635
Le passager le plus important du ferry
de ce matin n'est pas une personne.

397
00:18:56,677 --> 00:18:57,554
C'est elle !

398
00:18:57,595 --> 00:19:01,849
Ces toilettes d'une valeur de 14 000 ¤
ont été volées par un certain Tim Jones,

399
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
surnommé le cambrioleur de toilettes.

400
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
Il a dit s'appeler Max Chasse.

401
00:19:06,229 --> 00:19:07,438
Et tu l'as cru ?

402
00:19:07,480 --> 00:19:09,648
- Euh...
- Oui.

403
00:19:09,691 --> 00:19:10,858
- Non...
- Quoi ?

404
00:19:10,900 --> 00:19:15,864
Ces toilettes royales vont retrouver
leur propriétaire sur King's Head Island.

405
00:19:15,904 --> 00:19:18,532
En direct du quai du ferry,
ici Olsen Banner.

406
00:19:18,575 --> 00:19:21,201
Maman, démarre la voiture.
Je dois aller aux toilettes.

407
00:19:21,243 --> 00:19:23,413
Oh, j'en ai des frissons.

408
00:19:25,664 --> 00:19:26,540
Les voilà.

409
00:19:26,583 --> 00:19:27,875
Vas-y, Gene.

410
00:19:28,917 --> 00:19:31,211
Désolé, mon grand.
Interdiction d'approcher.

411
00:19:31,253 --> 00:19:35,549
Soyez indulgent.
Mon fils aimerait leur dire au revoir.

412
00:19:35,592 --> 00:19:38,510
C'est saugrenu mais d'accord.
Je lui accorde une minute.

413
00:19:39,679 --> 00:19:42,765
Salut. Je sais que
tu ne m'entends pas mais...

414
00:19:42,807 --> 00:19:43,724
Bonjour, Gene.

415
00:19:43,766 --> 00:19:45,268
Ils t'ont rechargée.

416
00:19:45,309 --> 00:19:46,394
Bidet activé.

417
00:19:46,435 --> 00:19:50,105
Ouais ! Euh, non.
J'ai juste le temps de te dire au revoir.

418
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
Au revoir, Gene.

419
00:19:51,441 --> 00:19:53,108
Je... Je t'aime.

420
00:19:53,151 --> 00:19:54,484
Répétez la requête.

421
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
Je t'aime.

422
00:19:55,778 --> 00:19:56,863
Vous allez vomir ?

423
00:19:56,904 --> 00:19:58,615
Non. Je t'aime.

424
00:19:58,655 --> 00:20:00,074
Siège relevé pour vomissement.

425
00:20:00,115 --> 00:20:01,910
Non. Je t'aime.

426
00:20:01,951 --> 00:20:02,826
Vomissez.

427
00:20:02,868 --> 00:20:04,037
- Je t'aime.
- Vomissez.

428
00:20:04,077 --> 00:20:05,538
- Je t'aime.
- Vomissez.

429
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
Vomissez.

430
00:20:06,873 --> 00:20:08,374
- Arrête de dire ça.
- Vomissez.

431
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Espèce d'idiote.

432
00:20:09,459 --> 00:20:10,417
C'est pathétique.

433
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Je sais.

434
00:20:11,752 --> 00:20:14,255
Ce costume ressemble
à celui que portait mon père.

435
00:20:14,297 --> 00:20:16,007
Il est beau, pas vrai ? Je l'adore.

436
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
Montrez l'étiquette.

437
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
- Euh...
- C'est à mon père. Fait pour Paul McGill.

438
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
C'est bizarre, lui s'appelle Bob Burger.

439
00:20:22,180 --> 00:20:23,722
Où l'avez-vous trouvé ?

440
00:20:23,765 --> 00:20:25,307
- Aux pompes funèbres.
- Quoi ?

441
00:20:25,349 --> 00:20:27,727
Vous savez,
là où on organise des funérailles.

442
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
Je n'oublierai jamais ces toilettes.

443
00:20:31,564 --> 00:20:32,941
Et moi, ce costume.

444
00:20:32,981 --> 00:20:35,026
Au moins, tu as toujours
ton costume d'Adam.

445
00:20:35,067 --> 00:20:36,361
Dommage qu'il soit fripé.

446
00:20:36,402 --> 00:20:37,653
Faisons-le nettoyer.

447
00:20:37,694 --> 00:20:39,113
Non, je vais le repasser.

448
00:20:41,740 --> 00:20:45,369
Ne me laisse pas tomber

449
00:20:45,411 --> 00:20:48,163
Ce doit arriver arrivera

450
00:20:49,374 --> 00:20:52,835
L'avenir nous attend

451
00:20:53,169 --> 00:20:56,338
Ne me laisse pas tomber

452
00:20:57,382 --> 00:20:59,549
Réfléchis bien, bébé

453
00:21:00,634 --> 00:21:04,262
On atteindra de nouveaux sommets

454
00:21:05,013 --> 00:21:07,599
Ne me laisse pas tomber

455
00:21:07,892 --> 00:21:09,018
Accroche-toi

456
00:21:09,059 --> 00:21:13,855
Peu importe ce qui arrive
L'avenir nous appartient

457
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Sous-titrage: Catherine Dubeau