1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
FROTTI-FROTTA

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,682
LA SOURIS
EST PASSÉE

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
Tina, vite,
fais le test de Rorschach.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,236
Greg Kinnear
dans Pour le pire et pour le meilleur ?

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
Oui, bien joué !

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Chut, je suis au téléphone
avec la banque.

10
00:00:31,532 --> 00:00:35,076
Refusez le chèque pour l'électricité
et celui du fournisseur de condiments.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,954
Mais acceptez
celui du fournisseur de bœuf.

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,999
Sans bœuf, on ne peut rien faire.

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,460
Au moins, je n'ai pas à payer
pour avoir ma saucisse au lit.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,756
Merci, Marci. Vous me sauvez la vie.
À plus tard.

15
00:00:47,798 --> 00:00:52,177
On fait du refus de chèque contrôlé ?
Et tu parles comme ça à la banque ?

16
00:00:52,219 --> 00:00:55,514
Quoi, à Marci ?
C'est normal, on n'a aucun secret.

17
00:00:55,555 --> 00:00:59,268
Son mari a dû se faire recirconcire,
l'année dernière. Il avait repoussé.

18
00:00:59,310 --> 00:01:00,226
Ça ne repousse pas.

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,521
Le sien, si. Ils ont dû faire
une "bismillah" pour adulte. Affreux.

20
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
On dit une "brit milah".

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
Tout ça me donne faim.

22
00:01:07,650 --> 00:01:10,403
C'est quoi, cette comptabilité ?
Ça ne ressemble à rien.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
C'est le seul moyen de s'en sortir.

24
00:01:12,698 --> 00:01:16,534
On doit réduire les dépenses.
De quoi peut-on se passer ?

25
00:01:16,576 --> 00:01:19,370
- De Gene et Tina.
- C'est un bon début.

26
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
Dans ce cas, ce que j'allais dire

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,000
- n'a plus d'importance.
- Tant mieux.

28
00:01:23,042 --> 00:01:24,876
Je pourrais prendre un mi-temps.

29
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
Quoi ? Non.
On n'en est pas encore là.

30
00:01:28,463 --> 00:01:32,801
Tu as raison. Et si je faisais
les courses chez Fresh Feed ?

31
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
Il paraît que c'est bon marché.

32
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
Oui, bonne idée. Ils ont des minibeignets
au beurre de cacahuète.

33
00:01:37,597 --> 00:01:40,850
Je préfère les minibeignets glacés
au beurre de cacahuète.

34
00:01:40,893 --> 00:01:42,478
Mais j'ai un palais raffiné.

35
00:01:42,520 --> 00:01:44,646
Raffiné ? Tu te lèches les aisselles.

36
00:01:44,688 --> 00:01:46,105
Elles sont épicées.

37
00:01:49,026 --> 00:01:52,695
"Nos noix ne sont pas à la noix."
Trop drôle. J'adore.

38
00:01:52,737 --> 00:01:55,865
"Du curry, ça vous dit ?"
Ouais, peut-être.

39
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Un seul par client.

40
00:02:02,331 --> 00:02:05,834
C'est marqué
"quatre minifriands pour une personne".

41
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
Ça fait donc quatre parts pour un client.
Bonne journée à vous !

42
00:02:12,007 --> 00:02:15,260
Il y a quelqu'un derrière le lait.
Tu crois que c'est la fée du lait ?

43
00:02:15,301 --> 00:02:18,931
Ou bien un fou qui nous suit partout
de ses yeux glacés.

44
00:02:18,973 --> 00:02:19,806
Salut.

45
00:02:20,056 --> 00:02:22,350
J'adore ces prix super bas.

46
00:02:22,393 --> 00:02:24,186
- Excusez-moi.
- Greg.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,980
Euh, bonjour, Greg.
Pourriez-vous me dire où est le vin ?

48
00:02:27,021 --> 00:02:31,068
Le jus de raisin pour adultes ?
Je vous conduis à notre vignoble.

49
00:02:31,443 --> 00:02:34,028
Du vin dans une bouteille en plastique ?
Sympa.

50
00:02:35,865 --> 00:02:37,740
C'est la minute disco.

51
00:02:37,783 --> 00:02:38,908
Ça dure longtemps ?

52
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Une minute.

53
00:02:40,159 --> 00:02:41,787
Vous devez adorer travailler ici.

54
00:02:41,829 --> 00:02:44,331
Oui, on s'amuse bien.
C'est notre truc.

55
00:02:44,372 --> 00:02:46,125
C'est cool d'avoir un truc.

56
00:02:46,165 --> 00:02:49,420
Et les horaires sont flexibles.
Ce qui est super pour moi.

57
00:02:49,461 --> 00:02:52,506
On ne sait jamais
quand la brise sera parfaite.

58
00:02:52,548 --> 00:02:54,008
Je suis pilote de cerf-volant.

59
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
Pardon ? Je ne comprends pas.

60
00:02:55,593 --> 00:02:56,718
Quoi ?

61
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
Les mots.

62
00:02:58,262 --> 00:03:00,973
- Pilote de cerf-volant.
- Pilote de cerf-volant.

63
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Oui, voilà mes bébés.

64
00:03:02,974 --> 00:03:06,937
Ah, d'accord. Super.
Les horaires sont donc flexibles ?

65
00:03:06,979 --> 00:03:10,189
C'est un entretien d'embauche ?
Ça vous intéresse ?

66
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
Moi ? Non.
Je ne sais pas. Non.

67
00:03:14,694 --> 00:03:17,031
Devine qui vient d'être embauchée
chez Fresh Feed.

68
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
Maman remplira les sacs à la caisse.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,368
Oui, papier ou plastique, Maman ?
Pas vrai ?

70
00:03:22,411 --> 00:03:23,454
Ouais.

71
00:03:23,495 --> 00:03:27,123
Tu as été embauchée ?
Mais on n'en est pas là, tu te souviens ?

72
00:03:27,165 --> 00:03:31,127
Maman veut dire : "Tu peux te mettre
ton boulot là où je pense, Bob !"

73
00:03:31,170 --> 00:03:33,713
Oui, c'est moi qui ramène le bifteck,
désormais.

74
00:03:33,756 --> 00:03:35,507
Ah, j'ai oublié d'acheter du bifteck.

75
00:03:35,549 --> 00:03:36,634
On doit y retourner !

76
00:03:40,054 --> 00:03:42,555
Lin, tu t'es vraiment levée tôt, ce matin.

77
00:03:42,598 --> 00:03:46,225
J'ai trop hâte
de commencer mon nouveau travail.

78
00:03:46,268 --> 00:03:49,228
Oui, j'ai entendu ça
quand tu chantais sous la douche.

79
00:03:49,271 --> 00:03:53,942
J'ai trop hâte
De commencer mon nouveau travail

80
00:03:53,984 --> 00:03:55,610
Aïe, j'ai du savon dans l'œil.

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,322
Tu as enfin réussi.
Ne pense plus au passé.

82
00:03:58,364 --> 00:04:00,574
Ce n'est qu'un mi-temps. Arrêtez.

83
00:04:00,616 --> 00:04:03,661
Je fais ça pour sauver la famille.
Ce n'est pas grand-chose.

84
00:04:05,329 --> 00:04:06,997
- Bonjour, Greg.
- Bonjour.

85
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
Faites-moi donc visiter.

86
00:04:08,581 --> 00:04:10,417
Euh, vous en faites un peu trop.

87
00:04:10,459 --> 00:04:12,294
C'est une fontaine à eau ?

88
00:04:12,336 --> 00:04:16,882
Je vais raconter les potins
près d'une fontaine à eau comme à la télé.

89
00:04:17,173 --> 00:04:21,220
Voici le rayon boulangerie. C'est Mitch.
Il fait des reprises du Steve Miller Band.

90
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
Vous êtes le cow-boy de l'espace ?

91
00:04:24,055 --> 00:04:26,891
Oui, mais pour l'instant,
je suis le gangster des miches.

92
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Pas mal, Mitch.
Tu es de plus en plus drôle.

93
00:04:30,144 --> 00:04:31,689
Il y a beaucoup de mouches.

94
00:04:31,730 --> 00:04:35,149
Oui, elles aiment les fruits.
Mais merci de l'avoir remarqué.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,276
Comment tu vas faire, sans Linda ?

96
00:04:37,319 --> 00:04:39,071
Ce n'est qu'un mi-temps.
Ça ira.

97
00:04:39,112 --> 00:04:40,906
Tu sais faire marcher le thermostat ?

98
00:04:40,947 --> 00:04:42,281
C'est facile.

99
00:04:42,533 --> 00:04:44,951
Non. C'est fonction
de la température extérieure,

100
00:04:44,994 --> 00:04:47,245
de celle du gril
et du nombre de clients.

101
00:04:47,286 --> 00:04:49,247
Linda avait un don pour ça.

102
00:04:49,288 --> 00:04:52,000
Maintenant que vous le dites,
j'ai un peu chaud.

103
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
Moi aussi. J'enlève la chemise.

104
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
Bon, je le baisse.

105
00:04:55,129 --> 00:04:58,590
Linda ne fait pas comme ça.
Maintenant, on va geler.

106
00:04:58,632 --> 00:05:00,925
De quoi tu parles ?
J'ai baissé de deux degrés.

107
00:05:00,968 --> 00:05:03,553
Deux degrés, ça change tout.
Ça a tué les dinosaures !

108
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
Bon, je le remets !

109
00:05:04,930 --> 00:05:08,225
Tu es allé trop loin.
Et on enlève la chemise.

110
00:05:08,266 --> 00:05:12,103
On va commencer doucement,
à la caisse moins de dix articles.

111
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
S'ils en ont 11, vous les virez ou pas,
c'est à vous de voir.

112
00:05:15,064 --> 00:05:17,692
À moi de voir ?
Cool, c'est moi qui décide.

113
00:05:17,735 --> 00:05:18,651
Pas pour tout.

114
00:05:18,944 --> 00:05:21,947
Votre attention,
quelqu'un a-t-il perdu son singe ?

115
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
Ça va super bien se passer.

116
00:05:25,408 --> 00:05:28,495
Comme Linda n'est pas là,
on peut se lâcher.

117
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
Utilisons un titre de film
pour décrire nos testicules.

118
00:05:31,874 --> 00:05:33,875
- Quoi ?
- La Horde sauvage.

119
00:05:33,917 --> 00:05:35,168
Attendez. On fait quoi ?

120
00:05:35,209 --> 00:05:36,754
Vol au-dessus d'un nid de coucou.

121
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Tu n'as qu'un testicule ?

122
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
Tu le savais.

123
00:05:39,673 --> 00:05:41,716
Bonjour, Bob. Il fait chaud, ici.

124
00:05:41,759 --> 00:05:43,427
Oui, je le sais déjà, Mike. Merci.

125
00:05:43,468 --> 00:05:44,845
Linda a pris un mi-temps.

126
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
Vous avez l'air en forme.

127
00:05:46,137 --> 00:05:47,680
Euh, je n'en suis pas si sûr.

128
00:05:47,723 --> 00:05:51,685
J'ai un tas de factures pour vous.
Vous devriez les payer.

129
00:05:51,726 --> 00:05:53,269
- Mike est malin.
- Oui.

130
00:05:53,312 --> 00:05:56,189
On se lâche entre hommes.
Parlez-nous de vos testicules.

131
00:05:56,230 --> 00:05:57,191
Au revoir.

132
00:05:57,231 --> 00:06:01,612
Linda range le maïs et elle s'en fiche

133
00:06:01,653 --> 00:06:04,947
Linda range le maïs et elle s'en fiche

134
00:06:04,990 --> 00:06:07,408
Car elle a aussi des tomates en cubes

135
00:06:07,451 --> 00:06:08,994
Sympa, le panier, madame.

136
00:06:09,244 --> 00:06:11,997
Les enfants !
Vous êtes venus voir Maman au travail ?

137
00:06:12,038 --> 00:06:15,416
Venez, je vais vous présenter
à ma nouvelle famille professionnelle.

138
00:06:15,459 --> 00:06:19,797
Jamie, voici mes enfants.
Les enfants, voici votre nouveau frère.

139
00:06:19,838 --> 00:06:20,713
Salut, ça va ?

140
00:06:20,755 --> 00:06:23,675
Continue la visite, Maman.
Je vais rester avec James.

141
00:06:23,716 --> 00:06:26,637
Je fais désormais partie
de la famille Fresh Feed,

142
00:06:26,677 --> 00:06:28,514
alors pas besoin de cure-dents.

143
00:06:28,555 --> 00:06:30,264
Ils vont me ralentir.

144
00:06:33,935 --> 00:06:35,437
Qui veut un ballon ?

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,730
J'en voudrais plein.

146
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
Je vais faire ce que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

147
00:06:40,567 --> 00:06:43,237
Tu peux nous faire visiter
le rayon frais ?

148
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
Bien sûr, ma chérie. Viens.

149
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
PROMOTION
SUR LES CREVETTES

150
00:06:47,240 --> 00:06:51,370
Envolez-vous ! Vous êtes libres !
Vous allez voler pendant quelques jours.

151
00:06:51,411 --> 00:06:55,499
Peut-être une semaine. Qui sait ?
Mais vous allez vivre. Envolez-vous !

152
00:06:56,834 --> 00:06:59,752
C'est comme être dans les coulisses
d'une pièce à Broadway

153
00:06:59,795 --> 00:07:01,420
sur des gens qui achètent du lait.

154
00:07:01,463 --> 00:07:03,673
J'irais bien la voir. Ou pas.

155
00:07:03,714 --> 00:07:06,802
Linda, prenez une serpillière.
On a un accident au rayon trois.

156
00:07:06,843 --> 00:07:10,430
Tout de suite.
Bon, je reviens, ma chérie.

157
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
Prends ton temps.

158
00:07:12,682 --> 00:07:17,478
Et si je mettais cette main sur ce bras ?
Et ces hanches sur ces jambes ?

159
00:07:17,521 --> 00:07:19,856
Ne te prends pas pour Dieu.
C'est un jeu dangereux.

160
00:07:20,606 --> 00:07:22,817
Cette main est si belle.

161
00:07:22,860 --> 00:07:23,735
- Quoi ?
- Quoi ?

162
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Il y a quelqu'un ?

163
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
Peut-être. Qu'as-tu au doigt ?

164
00:07:26,612 --> 00:07:28,574
- Ma tortue m'a mordu.
- Oh non.

165
00:07:28,615 --> 00:07:31,742
J'ai agi en imbécile et elle, en tortue.
Tu as quel âge ?

166
00:07:31,785 --> 00:07:34,245
J'ai... Et toi, tu as quel âge ?

167
00:07:34,288 --> 00:07:35,497
Toi d'abord.

168
00:07:35,538 --> 00:07:38,250
On le dit ensemble.
Un, deux...

169
00:07:38,292 --> 00:07:40,084
25 ans. Sérieux ?

170
00:07:40,127 --> 00:07:42,211
- Non, 13 ans.
- Non, 14 ans.

171
00:07:42,254 --> 00:07:45,423
- Cool !
- Tu aimes le lait chocolaté ?

172
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
Oui. Non. Mais... oui.

173
00:07:48,593 --> 00:07:49,677
C'est compliqué.

174
00:07:49,720 --> 00:07:53,807
Moi, j'aime, mais mon corps n'aime pas.
Alors j'essaie de l'y habituer.

175
00:07:53,848 --> 00:07:56,350
- Tu es courageux.
- C'est une intolérance au lactose.

176
00:07:56,643 --> 00:07:58,019
Toutes ces étiquettes...

177
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Maman m'appelle. Salut.

178
00:07:59,855 --> 00:08:02,274
Donne-moi ton nom,
ton numéro ou tes mensurations.

179
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
Il est parti.
Mais il ne sera pas oublié.

180
00:08:07,069 --> 00:08:08,822
Je vais l'utiliser pour le retrouver.

181
00:08:08,863 --> 00:08:11,867
Je recherche un garçon
avec une morsure de tortue à l'index.

182
00:08:11,908 --> 00:08:13,160
Comme toutes les femmes.

183
00:08:13,201 --> 00:08:17,831
Maman a dit
que le restaurant lui manquait ?

184
00:08:17,872 --> 00:08:19,957
Non, elle semble être heureuse, là-bas.

185
00:08:20,000 --> 00:08:23,252
En tout cas,
elle n'a pas arrêté de dire ça.

186
00:08:23,295 --> 00:08:26,589
Laisse-la respirer un peu.
C'est son premier jour de liberté.

187
00:08:26,632 --> 00:08:30,052
Oui, laisse-lui un moment de répit,
Assisto-saure Rex.

188
00:08:33,054 --> 00:08:36,933
Regardez-moi
Je pousse ces chariots

189
00:08:37,183 --> 00:08:38,434
Toute seule

190
00:08:39,144 --> 00:08:42,980
Regardez-moi
Je coupe cette salade

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Tout seul

192
00:08:45,234 --> 00:08:49,403
Je suis au travail et on m'entend

193
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
Chanter

194
00:08:51,322 --> 00:08:56,827
Ça, c'est du travail efficace

195
00:08:59,831 --> 00:09:03,710
- Je hache, hache, hache
- Regardez-moi, je suis assise là

196
00:09:03,751 --> 00:09:05,921
- Hache, hache, hache
- Est-ce que ça marche ?

197
00:09:05,962 --> 00:09:09,716
Regardez-moi
J'ai à peine remarqué

198
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
Qu'elle n'était pas là

199
00:09:12,009 --> 00:09:14,638
- Maman est au travail
- Quelqu'un a vomi

200
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
- Dans le lavabo des toilettes
- On m'entend chanter

201
00:09:18,057 --> 00:09:20,394
Ça, c'est du travail efficace

202
00:09:20,434 --> 00:09:23,855
Ça, c'est du travail efficace

203
00:09:26,191 --> 00:09:29,278
Les enfants,
votre mère a envie d'être ici, non ?

204
00:09:30,028 --> 00:09:32,239
- Oui, bien sûr. C'est génial, ici.
- Oui.

205
00:09:32,280 --> 00:09:33,907
- Bien sûr.
- J'imagine.

206
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
Bonjour, chère famille.
Il fait chaud, ici.

207
00:09:37,494 --> 00:09:39,745
Devinez qui n'a eu que des bonnes notes.

208
00:09:39,788 --> 00:09:42,124
Lin, j'aimerais te parler.

209
00:09:42,164 --> 00:09:45,585
Pour me dire que je n'ai eu
que des "Très bien" sur mon bulletin ?

210
00:09:45,626 --> 00:09:47,254
Dans tous les domaines.

211
00:09:47,296 --> 00:09:49,130
Des bulletins au travail ?

212
00:09:49,172 --> 00:09:53,552
Oui. J'ai assuré, ma première semaine.
Ils veulent me faire passer à plein temps.

213
00:09:53,592 --> 00:09:54,720
Tu ne vas pas accepter.

214
00:09:54,760 --> 00:09:58,014
Non, mais ça fait plaisir
d'être appréciée.

215
00:09:58,056 --> 00:10:00,683
Tu ne te sens pas appréciée, ici ?

216
00:10:00,725 --> 00:10:01,643
Pas vraiment.

217
00:10:02,059 --> 00:10:03,979
Tu veux que je te donne un bulletin ?

218
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
Ce serait un bon début.

219
00:10:06,105 --> 00:10:10,027
Attendez, je m'assois confortablement.
Vas-y, évalue ta femme.

220
00:10:10,067 --> 00:10:13,864
- Bon. Tu nettoies bien les toilettes.
- O.K.

221
00:10:13,904 --> 00:10:16,033
Tu remplis bien
le distributeur de serviettes.

222
00:10:16,073 --> 00:10:16,991
Oui.

223
00:10:17,033 --> 00:10:19,286
Mais tu passes parfois
trop de temps au téléphone.

224
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Tu ne portes pas de filet
et tu perds tes cheveux.

225
00:10:23,289 --> 00:10:25,417
- Quoi ?
- Et tu piques des cornichons !

226
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
Mais tu es...

227
00:10:28,086 --> 00:10:31,130
- Vas-y, tu peux le faire.
- Tu es parfois sympa avec les clients.

228
00:10:31,173 --> 00:10:33,716
- Oh, Maman ! C'est gentil, ça.
- Oui.

229
00:10:33,759 --> 00:10:34,717
Tu t'enfonces.

230
00:10:34,759 --> 00:10:36,094
- Mais tu...
- Autre chose ?

231
00:10:36,135 --> 00:10:37,596
Tu as souvent les mains sales.

232
00:10:37,636 --> 00:10:40,264
Je te donne huit sur dix.
Non, sept et demi.

233
00:10:40,307 --> 00:10:42,600
- Quoi ?
- Non, huit sur dix.

234
00:10:42,642 --> 00:10:46,645
Huit sur dix ? Fresh Feed m'adore !
Ils m'ont donné un casier.

235
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Un casier, Bob !
Je devrais peut-être accepter leur offre !

236
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
Ouais, amuse-toi bien
avec ton casier,

237
00:10:51,485 --> 00:10:54,278
ton bulletin et ton groupe
qui chante du Steve Miller Band.

238
00:10:54,321 --> 00:10:55,447
Ils ont un nom.

239
00:10:55,489 --> 00:10:56,615
Les Abracadamateurs.

240
00:10:56,655 --> 00:10:58,991
Je vais bien m'amuser
car on s'amuse, là-bas !

241
00:10:59,033 --> 00:11:01,285
Si tu ne veux pas être ici,
on ne te force pas.

242
00:11:01,327 --> 00:11:03,080
On s'en sortira très bien sans toi.

243
00:11:03,120 --> 00:11:06,332
Très bien.
Je vais accepter le plein temps.

244
00:11:06,375 --> 00:11:08,376
Et voilà ton évaluation à toi.

245
00:11:10,921 --> 00:11:13,840
Tu dois rendre
ton arme et ton badge à Papa.

246
00:11:13,881 --> 00:11:16,634
Je prends son tablier, il a son odeur.

247
00:11:16,676 --> 00:11:19,136
Il me plaît car j'ai 11 ans
et j'aime toujours Maman.

248
00:11:24,183 --> 00:11:27,395
À ce soir, les enfants.
Je travaille toute la journée.

249
00:11:27,437 --> 00:11:31,024
À tout à l'heure, Maman.
Je compte passer au rayon frais.

250
00:11:31,066 --> 00:11:34,318
Désolé, les enfants.
J'ai besoin de vous ici.

251
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
Non !

252
00:11:35,653 --> 00:11:39,825
Papa a raison. Vous devez rester ici.
Il ne s'en sort pas, sans moi.

253
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Pas du tout.

254
00:11:40,908 --> 00:11:44,287
Je plaisante. Bien sûr que non.

255
00:11:45,121 --> 00:11:45,956
Si, c'est vrai.

256
00:11:46,206 --> 00:11:47,039
Je n'ai pas...

257
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Linda, voici les clés du royaume.

258
00:11:52,129 --> 00:11:55,381
- Cinq kilos de clés.
- Pour mieux s'amuser.

259
00:11:55,423 --> 00:11:57,676
Vous allez réussir à tout gérer ?

260
00:11:57,716 --> 00:11:59,719
Un peu, mon neveu !

261
00:11:59,760 --> 00:12:03,181
Parfait. Si vous avez besoin de moi,
je serai à Bog Harbor.

262
00:12:03,222 --> 00:12:05,892
Et on se verra peut-être ce soir.

263
00:12:05,933 --> 00:12:10,730
C'est ça, allez jouer au cerf-volant.
Je rigole, c'est sa passion.

264
00:12:10,772 --> 00:12:14,650
- Il me faut des pièces de 25 cents.
- J'ai la clé du responsable.

265
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
Ah, la minute disco !

266
00:12:19,114 --> 00:12:21,323
BUREAU DU RESPONSABLE

267
00:12:21,365 --> 00:12:25,995
Je suis censé écrire des pancartes drôles
mais je ne le sens pas.

268
00:12:26,037 --> 00:12:27,998
Je ne peux pas aller aux surgelés ?

269
00:12:28,038 --> 00:12:31,333
D'accord, allons voir le planning.

270
00:12:31,793 --> 00:12:35,880
Bon, où est ce planning ?
Ah, le voilà. Alors...

271
00:12:36,298 --> 00:12:37,883
Je vais m'en occuper.

272
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
Génial, merci. Tu es trop cool.

273
00:12:39,759 --> 00:12:44,096
Mon ancien patron ne m'a jamais dit ça
et pourtant, je couchais avec lui.

274
00:12:45,139 --> 00:12:49,269
Tu ne dois pas assurer au lit.
Pareil pour moi. Continue d'essayer.

275
00:12:49,311 --> 00:12:52,855
Je dois aller chercher mes enfants
à l'école ou un truc du genre.

276
00:12:52,898 --> 00:12:53,856
Je peux y aller ?

277
00:12:53,899 --> 00:12:56,150
Bien sûr.
La famille avant tout, non ?

278
00:12:56,192 --> 00:12:59,196
- Et je pense être malade demain.
- Quoi ?

279
00:12:59,236 --> 00:13:00,947
Rien. Je t'appelle demain.

280
00:13:06,577 --> 00:13:09,413
Comment retrouver le garçon de mes rêves ?

281
00:13:09,456 --> 00:13:12,542
Courage, ma belle.
On va le retrouver.

282
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
Collons ces avis de recherche
partout en ville.

283
00:13:15,461 --> 00:13:19,298
"Moi : une timbrée au rayon frais.
Toi : un timbré au doigt mordu.

284
00:13:19,341 --> 00:13:21,217
Si tu veux savoir ce que ça peut donner,

285
00:13:21,259 --> 00:13:24,261
rendez-vous chez Bob's Burgers,
mercredi entre 15 h et 17 h.

286
00:13:24,303 --> 00:13:25,554
Toi et moi, ça te dit ?"

287
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
C'est parfait.

288
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Bon, allons les coller.

289
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
Tu ne veux pas ajouter "mort ou vif" ?

290
00:13:30,434 --> 00:13:34,063
Bien vu. Pour être bien claire,
tu veux le garçon ou juste sa main ?

291
00:13:34,105 --> 00:13:35,105
Peu importe.

292
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
Dieu merci, te voilà.

293
00:13:38,109 --> 00:13:40,986
Occupe-toi des chariots,
je dois aller à la caisse.

294
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Je peux faire la sieste, à la place ?

295
00:13:43,114 --> 00:13:46,326
Je viens de manger un sandwich
et de boire une bière. Ça m'a épuisé.

296
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
Une sieste ? Non !

297
00:13:48,077 --> 00:13:51,331
Chef, on vient de nous livrer.
Tu dois signer le bordereau.

298
00:13:52,624 --> 00:13:54,250
J'arrive. Pas de sieste !

299
00:13:54,292 --> 00:13:55,668
- Une petite.
- Non !

300
00:13:55,710 --> 00:13:57,711
Je vais me reposer les yeux.
Vingt minutes.

301
00:13:57,754 --> 00:13:58,587
Pas de sieste !

302
00:13:58,922 --> 00:13:59,798
AVIS DE RECHERCHE

303
00:13:59,838 --> 00:14:03,467
Je te retrouverai.
En attendant, fais gaffe aux infections.

304
00:14:25,573 --> 00:14:30,202
Tu peux me remplacer ? Je dois filer,
j'ai une répète avec mon groupe.

305
00:14:30,245 --> 00:14:32,246
Le temps passe trop vite.

306
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
Je suis vraiment désolée
mais ce n'est pas possible.

307
00:14:35,000 --> 00:14:36,625
Je remplace déjà quelqu'un.

308
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Merci.

309
00:14:41,880 --> 00:14:45,634
Tout le monde a pris sa journée ?
Je dois appeler Greg.

310
00:14:46,635 --> 00:14:51,682
APPEL ENTRANT

311
00:14:52,392 --> 00:14:54,436
Bob's Burgers, ici Tina.
C'est mon inconnu ?

312
00:14:54,476 --> 00:14:58,690
Ma chérie, tu veux venir voir Maman ?
Tu pourras goûter des trucs.

313
00:14:58,731 --> 00:15:01,192
Chez Fresh Feed ?
Je peux aller dans le rayon frais ?

314
00:15:01,234 --> 00:15:04,321
Oui, bien sûr,
tu pourras approvisionner...

315
00:15:04,361 --> 00:15:05,614
Il n'y a plus de chariots.

316
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Achetez ce que vous pouvez porter !

317
00:15:07,948 --> 00:15:10,243
Viens avec ton frère et ta sœur.
Je les aime.

318
00:15:11,244 --> 00:15:14,205
Ça, c'est du travail efficace

319
00:15:14,246 --> 00:15:18,500
Salut, Maman. C'est par où, le goûter ?
C'est bon ou follement bon ?

320
00:15:18,543 --> 00:15:22,630
Oubliez les échantillons.
Vous allez aider Maman.

321
00:15:22,672 --> 00:15:27,509
Tu nous as piégés. Si on voulait
travailler, on serait restés à la maison.

322
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
Oui, si on habitait ici,
on serait au boulot.

323
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Je vais au rayon frais.

324
00:15:31,556 --> 00:15:35,684
Louise, prends cette étiqueteuse
pour étiqueter les boîtes de thon. 1,29 ¤.

325
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Allez, viens.

326
00:15:36,769 --> 00:15:38,855
"Prends cette étiqueteuse" ?

327
00:15:38,897 --> 00:15:43,234
Salut, Dimitri. Mon chèque a été refusé ?
On est un peu juste, cette semaine.

328
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
La semaine prochaine, ça ira ?

329
00:15:45,528 --> 00:15:49,865
Un peu juste ? Tu as dit
que tu étais à double découvert !

330
00:15:49,908 --> 00:15:50,825
Tais-toi.

331
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
Oui, d'accord.

332
00:15:52,451 --> 00:15:53,620
Il a raccroché.

333
00:15:53,662 --> 00:15:57,331
Alors, pas de viande ?
Que des frites, du coup ? Hein ?

334
00:15:57,374 --> 00:16:00,960
Linda gère nos finances bizarrement.
J'ai oublié de faire un versement.

335
00:16:01,001 --> 00:16:03,046
Et on a des chèques
qui traînent partout.

336
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
Y compris pour l'électricité.

337
00:16:05,506 --> 00:16:09,094
Peu importe, tu n'as rien à servir.
Ça me donne envie de te cambrioler.

338
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
- Quoi ?
- Rien.

339
00:16:10,345 --> 00:16:13,056
Je ne m'en sors pas.
Je vais aller chercher Linda.

340
00:16:13,097 --> 00:16:14,599
Je ferme, tu dois partir.

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Quoi ? Pourquoi ?

342
00:16:15,642 --> 00:16:17,351
Il fait noir.
Il n'y a rien à manger.

343
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
- Je n'ai rien pour toi.
- Tant pis.

344
00:16:19,144 --> 00:16:20,105
Allez, de l'air.

345
00:16:21,773 --> 00:16:22,691
Non, je veux dire...

346
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
Je voulais dire "du vent".

347
00:16:25,693 --> 00:16:26,985
- Dégage.
- Non.

348
00:16:27,028 --> 00:16:28,238
- Pour aller où ?
- Ouste.

349
00:16:28,738 --> 00:16:29,572
Dégage d'ici !

350
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
- Dehors !
- Je m'en vais ?

351
00:16:37,746 --> 00:16:40,709
Vous allez bien ?
Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?

352
00:16:40,750 --> 00:16:42,836
C'est quoi, cette queue ?

353
00:16:42,876 --> 00:16:45,838
Voilà votre reçu.
Personne suivante !

354
00:16:46,548 --> 00:16:48,048
Attention aux œufs.

355
00:16:48,091 --> 00:16:50,759
Je fais attention, là.
Vous voulez les voir voler ?

356
00:16:50,802 --> 00:16:54,304
Des pamplemousses sont tombés.
Une dame est coincée dessous.

357
00:16:54,346 --> 00:16:58,183
Quoi ? Gene, tu es promu caissier.

358
00:16:58,225 --> 00:17:01,104
Ma première promotion !
Vive l'ascension professionnelle !

359
00:17:01,145 --> 00:17:06,025
Qu'avons-nous là ? Des bananes ?
Et là ? Du poulet ? Disons 30 ¤.

360
00:17:06,067 --> 00:17:06,984
30 ¤ ?

361
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
Bon, cinq, désolé.
Personne suivante.

362
00:17:11,155 --> 00:17:12,949
On dirait qu'on aime les pâtes.

363
00:17:14,534 --> 00:17:18,371
Un dollar le whisky, un dollar le vin doux
Un dollar le bourbon, un dollar le minou

364
00:17:19,163 --> 00:17:22,250
Regardez-moi ces prix !
Si seulement je buvais encore.

365
00:17:24,877 --> 00:17:26,421
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

366
00:17:26,880 --> 00:17:28,047
Où est ta mère ?

367
00:17:28,088 --> 00:17:31,092
Quelque part dans le coin.
Va voir au rayon volaille.

368
00:17:34,929 --> 00:17:35,971
Le micro est allumé ?

369
00:17:36,013 --> 00:17:38,141
Je ne sais pas.
C'est ma première journée.

370
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Linda, c'est Bob.

371
00:17:41,144 --> 00:17:42,060
Quoi ?

372
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Je m'excuse d'avoir dit
que je n'avais pas besoin de toi.

373
00:17:45,022 --> 00:17:48,151
J'ai besoin de toi.
Je ne peux pas m'en sortir tout seul.

374
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Vous pouvez m'encaisser ?

375
00:17:49,486 --> 00:17:51,653
Non, je ne travaille pas ici.
Écoute-moi.

376
00:17:51,695 --> 00:17:53,573
- Je n'ai qu'un article.
- Partez avec.

377
00:17:53,615 --> 00:17:56,284
On n'a pas à payer, si on passe ici.
Tout est gratos !

378
00:17:56,326 --> 00:17:58,036
Bon, je prends ma pause.

379
00:17:58,411 --> 00:18:02,582
Je voulais te dire que c'est grâce à toi
que j'aime travailler au restaurant.

380
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Je préfère qu'on galère ensemble

381
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
plutôt que de gagner un peu plus
mais qu'on soit séparés.

382
00:18:08,253 --> 00:18:11,508
Mais je comprends,
si tu veux essayer cette nouvelle vie.

383
00:18:11,548 --> 00:18:14,928
Même si je vois mal ce qui te plaît ici.
C'est assez dégoûtant.

384
00:18:14,969 --> 00:18:17,346
Mais si tu es heureuse,
je suis heureux.

385
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Hé. Là, ça fait beaucoup.

386
00:18:19,723 --> 00:18:22,935
Bob, c'est horrible, ici.
Ce n'est qu'un boulot.

387
00:18:22,977 --> 00:18:24,770
Tous les employés veulent partir.

388
00:18:24,813 --> 00:18:28,482
Je déteste et je déteste les clients.
Désolée, je sais que vous m'entendez

389
00:18:28,525 --> 00:18:29,567
mais c'est horrible.

390
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
Oui, ça s'appelle un micro.

391
00:18:31,109 --> 00:18:33,695
- C'est vous qu'elle déteste le plus.
- Quoi ?

392
00:18:33,738 --> 00:18:37,075
- Je veux revenir au restaurant.
- Lin...

393
00:18:37,366 --> 00:18:38,785
Rendez-vous à la caisse 5.

394
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
J'arrive.

395
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
FRUITS SECS

396
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Linda.

397
00:18:47,210 --> 00:18:48,044
Bob.

398
00:18:50,255 --> 00:18:52,673
- Une crevette !
- J'ai réussi !

399
00:18:52,714 --> 00:18:55,009
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu as fait ?

400
00:18:55,050 --> 00:18:58,221
C'est une pluie de crevettes !
Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?

401
00:18:58,555 --> 00:19:00,347
Mettez-vous dessous !

402
00:19:02,767 --> 00:19:05,644
Oublie, Tina.
Tu as froid et tu es toute seule.

403
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
Et tu n'aurais pas dû boire
quatre litres de lait.

404
00:19:08,940 --> 00:19:13,318
Bonjour, je suis Tina, du rayon frais.
Je peux voir votre index ? Rien de gênant.

405
00:19:17,155 --> 00:19:19,534
Ça correspond. C'est toi ?
Tu es revenu ?

406
00:19:19,576 --> 00:19:21,451
Oui, tous les jours de cette semaine.

407
00:19:21,493 --> 00:19:22,871
Pour moi ou le lait ?

408
00:19:22,912 --> 00:19:26,290
Les deux. Je n'arrête pas de penser à toi.
Je veux te voir.

409
00:19:26,540 --> 00:19:28,710
Je ne sais pas.
Et si ça gâche tout ?

410
00:19:29,042 --> 00:19:30,127
Ne dis pas ça.

411
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Tu es trop loin.

412
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
Attends.

413
00:19:32,881 --> 00:19:37,719
Merci. Prends un risque, pour une fois.
Si on se plante, on aura toujours le lait.

414
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
J'arrive.

415
00:19:45,393 --> 00:19:46,435
Je suis coincée.

416
00:19:46,477 --> 00:19:49,771
Tu ne vois qu'une moitié de moi
mais crois-moi, l'autre est bien là.

417
00:19:49,814 --> 00:19:53,651
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !

418
00:19:57,614 --> 00:19:58,489
Je m'appelle Josh.

419
00:19:58,530 --> 00:19:59,949
Joshua...

420
00:20:01,241 --> 00:20:02,285
Mais que fait Tina ?

421
00:20:02,326 --> 00:20:05,538
Arrête d'embrasser des garçons inconnus
au rayon frais. On rentre.

422
00:20:05,579 --> 00:20:09,666
Je dois y aller. Voilà quelques chiffres.
Ne t'inquiète pas, c'est bien mon numéro.

423
00:20:09,709 --> 00:20:11,752
Cool. Ça m'a l'air bien.

424
00:20:12,252 --> 00:20:17,215
Salut, Linda. C'était tendu, aujourd'hui.
Tout va bien, ici ?

425
00:20:17,258 --> 00:20:20,303
Merci de m'avoir donné ma chance.
Je démissionne.

426
00:20:20,345 --> 00:20:23,806
Que ça ne vous empêche pas
d'engager d'autres jeunes mères. Bye.

427
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
Quoi ?

428
00:20:28,894 --> 00:20:33,066
Maintenant que j'ai démissionné, on va
devoir se remettre à faire des économies.

429
00:20:33,106 --> 00:20:35,567
On peut trouver d'autres moyens
de gagner du fric.

430
00:20:35,609 --> 00:20:38,237
Une chose est sûre,
le sexe, c'est vendeur.

431
00:20:38,278 --> 00:20:40,280
Trouvons du sexe à vendre.

432
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Traduction: M. Thummen