FROTTI-FROTTA
OUVERTURE
LA SOURIS EST PASSÉE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Tina, vite, fais le test de Rorschach.
Greg Kinnear dans Pour le pire et pour le meilleur ?
Oui, bien joué !
Chut, je suis au téléphone avec la banque.
Refusez le chèque pour l'électricité et celui du fournisseur de condiments.
Mais acceptez celui du fournisseur de bœuf.
Sans bœuf, on ne peut rien faire.
Au moins, je n'ai pas à payer pour avoir ma saucisse au lit.
Merci, Marci. Vous me sauvez la vie. À plus tard.
On fait du refus de chèque contrôlé ? Et tu parles comme ça à la banque ?
Quoi, à Marci ? C'est normal, on n'a aucun secret.
Son mari a dû se faire recirconcire, l'année dernière. Il avait repoussé.
Ça ne repousse pas.
Le sien, si. Ils ont dû faire une "bismillah" pour adulte. Affreux.
On dit une "brit milah".
Tout ça me donne faim.
C'est quoi, cette comptabilité ? Ça ne ressemble à rien.
C'est le seul moyen de s'en sortir.
On doit réduire les dépenses. De quoi peut-on se passer ?
- De Gene et Tina. - C'est un bon début.
Dans ce cas, ce que j'allais dire
- n'a plus d'importance. - Tant mieux.
Je pourrais prendre un mi-temps.
Quoi ? Non. On n'en est pas encore là.
Tu as raison. Et si je faisais les courses chez Fresh Feed ?
Il paraît que c'est bon marché.
Oui, bonne idée. Ils ont des minibeignets au beurre de cacahuète.
Je préfère les minibeignets glacés au beurre de cacahuète.
Mais j'ai un palais raffiné.
Raffiné ? Tu te lèches les aisselles.
Elles sont épicées.
"Nos noix ne sont pas à la noix." Trop drôle. J'adore.
"Du curry, ça vous dit ?" Ouais, peut-être.
Un seul par client.
C'est marqué "quatre minifriands pour une personne".
Ça fait donc quatre parts pour un client. Bonne journée à vous !
Il y a quelqu'un derrière le lait. Tu crois que c'est la fée du lait ?
Ou bien un fou qui nous suit partout de ses yeux glacés.
Salut.
J'adore ces prix super bas.
- Excusez-moi. - Greg.
Euh, bonjour, Greg. Pourriez-vous me dire où est le vin ?
Le jus de raisin pour adultes ? Je vous conduis à notre vignoble.
Du vin dans une bouteille en plastique ? Sympa.
C'est la minute disco.
Ça dure longtemps ?
Une minute.
Vous devez adorer travailler ici.
Oui, on s'amuse bien. C'est notre truc.
C'est cool d'avoir un truc.
Et les horaires sont flexibles. Ce qui est super pour moi.
On ne sait jamais quand la brise sera parfaite.
Je suis pilote de cerf-volant.
Pardon ? Je ne comprends pas.
Quoi ?
Les mots.
- Pilote de cerf-volant. - Pilote de cerf-volant.
Oui, voilà mes bébés.
Ah, d'accord. Super. Les horaires sont donc flexibles ?
C'est un entretien d'embauche ? Ça vous intéresse ?
Moi ? Non. Je ne sais pas. Non.
Devine qui vient d'être embauchée chez Fresh Feed.
Maman remplira les sacs à la caisse.
Oui, papier ou plastique, Maman ? Pas vrai ?
Ouais.
Tu as été embauchée ? Mais on n'en est pas là, tu te souviens ?
Maman veut dire : "Tu peux te mettre ton boulot là où je pense, Bob !"
Oui, c'est moi qui ramène le bifteck, désormais.
Ah, j'ai oublié d'acheter du bifteck.
On doit y retourner !
Lin, tu t'es vraiment levée tôt, ce matin.
J'ai trop hâte de commencer mon nouveau travail.
Oui, j'ai entendu ça quand tu chantais sous la douche.
J'ai trop hâte De commencer mon nouveau travail
Aïe, j'ai du savon dans l'œil.
Tu as enfin réussi. Ne pense plus au passé.
Ce n'est qu'un mi-temps. Arrêtez.
Je fais ça pour sauver la famille. Ce n'est pas grand-chose.
- Bonjour, Greg. - Bonjour.
Faites-moi donc visiter.
Euh, vous en faites un peu trop.
C'est une fontaine à eau ?
Je vais raconter les potins près d'une fontaine à eau comme à la télé.
Voici le rayon boulangerie. C'est Mitch. Il fait des reprises du Steve Miller Band.
Vous êtes le cow-boy de l'espace ?
Oui, mais pour l'instant, je suis le gangster des miches.
Pas mal, Mitch. Tu es de plus en plus drôle.
Il y a beaucoup de mouches.
Oui, elles aiment les fruits. Mais merci de l'avoir remarqué.
Comment tu vas faire, sans Linda ?
Ce n'est qu'un mi-temps. Ça ira.
Tu sais faire marcher le thermostat ?
C'est facile.
Non. C'est fonction de la température extérieure,
de celle du gril et du nombre de clients.
Linda avait un don pour ça.
Maintenant que vous le dites, j'ai un peu chaud.
Moi aussi. J'enlève la chemise.
Bon, je le baisse.
Linda ne fait pas comme ça. Maintenant, on va geler.
De quoi tu parles ? J'ai baissé de deux degrés.
Deux degrés, ça change tout. Ça a tué les dinosaures !
Bon, je le remets !
Tu es allé trop loin. Et on enlève la chemise.
On va commencer doucement, à la caisse moins de dix articles.
S'ils en ont 11, vous les virez ou pas, c'est à vous de voir.
À moi de voir ? Cool, c'est moi qui décide.
Pas pour tout.
Votre attention, quelqu'un a-t-il perdu son singe ?
Ça va super bien se passer.
Comme Linda n'est pas là, on peut se lâcher.
Utilisons un titre de film pour décrire nos testicules.
- Quoi ? - La Horde sauvage.
Attendez. On fait quoi ?
Vol au-dessus d'un nid de coucou.
Tu n'as qu'un testicule ?
Tu le savais.
Bonjour, Bob. Il fait chaud, ici.
Oui, je le sais déjà, Mike. Merci.
Linda a pris un mi-temps.
Vous avez l'air en forme.
Euh, je n'en suis pas si sûr.
J'ai un tas de factures pour vous. Vous devriez les payer.
- Mike est malin. - Oui.
On se lâche entre hommes. Parlez-nous de vos testicules.
Au revoir.
Linda range le maïs et elle s'en fiche
Car elle a aussi des tomates en cubes
Sympa, le panier, madame.
Les enfants ! Vous êtes venus voir Maman au travail ?
Venez, je vais vous présenter à ma nouvelle famille professionnelle.
Jamie, voici mes enfants. Les enfants, voici votre nouveau frère.
Salut, ça va ?
Continue la visite, Maman. Je vais rester avec James.
Je fais désormais partie de la famille Fresh Feed,
alors pas besoin de cure-dents.
Ils vont me ralentir.
Qui veut un ballon ?
J'en voudrais plein.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Tu peux nous faire visiter le rayon frais ?
Bien sûr, ma chérie. Viens.
PROMOTION SUR LES CREVETTES
Envolez-vous ! Vous êtes libres ! Vous allez voler pendant quelques jours.
Peut-être une semaine. Qui sait ? Mais vous allez vivre. Envolez-vous !
C'est comme être dans les coulisses d'une pièce à Broadway
sur des gens qui achètent du lait.
J'irais bien la voir. Ou pas.
Linda, prenez une serpillière. On a un accident au rayon trois.
Tout de suite. Bon, je reviens, ma chérie.
Prends ton temps.
Et si je mettais cette main sur ce bras ? Et ces hanches sur ces jambes ?
Ne te prends pas pour Dieu. C'est un jeu dangereux.
Cette main est si belle.
- Quoi ? - Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Peut-être. Qu'as-tu au doigt ?
- Ma tortue m'a mordu. - Oh non.
J'ai agi en imbécile et elle, en tortue. Tu as quel âge ?
J'ai... Et toi, tu as quel âge ?
Toi d'abord.
On le dit ensemble. Un, deux...
25 ans. Sérieux ?
- Non, 13 ans. - Non, 14 ans.
- Cool ! - Tu aimes le lait chocolaté ?
Oui. Non. Mais... oui.
C'est compliqué.
Moi, j'aime, mais mon corps n'aime pas. Alors j'essaie de l'y habituer.
- Tu es courageux. - C'est une intolérance au lactose.
Toutes ces étiquettes...
Maman m'appelle. Salut.
Donne-moi ton nom, ton numéro ou tes mensurations.
Il est parti. Mais il ne sera pas oublié.
Je vais l'utiliser pour le retrouver.
Je recherche un garçon avec une morsure de tortue à l'index.
Comme toutes les femmes.
Maman a dit que le restaurant lui manquait ?
Non, elle semble être heureuse, là-bas.
En tout cas, elle n'a pas arrêté de dire ça.
Laisse-la respirer un peu. C'est son premier jour de liberté.
Oui, laisse-lui un moment de répit, Assisto-saure Rex.
Regardez-moi Je pousse ces chariots
Toute seule
Regardez-moi Je coupe cette salade
Tout seul
Je suis au travail et on m'entend
Chanter
Ça, c'est du travail efficace
- Je hache, hache, hache - Regardez-moi, je suis assise là
- Hache, hache, hache - Est-ce que ça marche ?
Regardez-moi J'ai à peine remarqué
Qu'elle n'était pas là
- Maman est au travail - Quelqu'un a vomi
- Dans le lavabo des toilettes - On m'entend chanter
Ça, c'est du travail efficace
Les enfants, votre mère a envie d'être ici, non ?
- Oui, bien sûr. C'est génial, ici. - Oui.
- Bien sûr. - J'imagine.
Bonjour, chère famille. Il fait chaud, ici.
Devinez qui n'a eu que des bonnes notes.
Lin, j'aimerais te parler.
Pour me dire que je n'ai eu que des "Très bien" sur mon bulletin ?
Dans tous les domaines.
Des bulletins au travail ?
Oui. J'ai assuré, ma première semaine. Ils veulent me faire passer à plein temps.
Tu ne vas pas accepter.
Non, mais ça fait plaisir d'être appréciée.
Tu ne te sens pas appréciée, ici ?
Pas vraiment.
Tu veux que je te donne un bulletin ?
Ce serait un bon début.
Attendez, je m'assois confortablement. Vas-y, évalue ta femme.
- Bon. Tu nettoies bien les toilettes. - O.K.
Tu remplis bien le distributeur de serviettes.
Oui.
Mais tu passes parfois trop de temps au téléphone.
Tu ne portes pas de filet et tu perds tes cheveux.
- Quoi ? - Et tu piques des cornichons !
Mais tu es...
- Vas-y, tu peux le faire. - Tu es parfois sympa avec les clients.
- Oh, Maman ! C'est gentil, ça. - Oui.
Tu t'enfonces.
- Mais tu... - Autre chose ?
Tu as souvent les mains sales.
Je te donne huit sur dix. Non, sept et demi.
- Quoi ? - Non, huit sur dix.
Huit sur dix ? Fresh Feed m'adore ! Ils m'ont donné un casier.
Un casier, Bob ! Je devrais peut-être accepter leur offre !
Ouais, amuse-toi bien avec ton casier,
ton bulletin et ton groupe qui chante du Steve Miller Band.
Ils ont un nom.
Les Abracadamateurs.
Je vais bien m'amuser car on s'amuse, là-bas !
Si tu ne veux pas être ici, on ne te force pas.
On s'en sortira très bien sans toi.
Très bien. Je vais accepter le plein temps.
Et voilà ton évaluation à toi.
Tu dois rendre ton arme et ton badge à Papa.
Je prends son tablier, il a son odeur.
Il me plaît car j'ai 11 ans et j'aime toujours Maman.
À ce soir, les enfants. Je travaille toute la journée.
À tout à l'heure, Maman. Je compte passer au rayon frais.
Désolé, les enfants. J'ai besoin de vous ici.
Non !
Papa a raison. Vous devez rester ici. Il ne s'en sort pas, sans moi.
Pas du tout.
Je plaisante. Bien sûr que non.
Si, c'est vrai.
Je n'ai pas...
Linda, voici les clés du royaume.
- Cinq kilos de clés. - Pour mieux s'amuser.
Vous allez réussir à tout gérer ?
Un peu, mon neveu !
Parfait. Si vous avez besoin de moi, je serai à Bog Harbor.
Et on se verra peut-être ce soir.
C'est ça, allez jouer au cerf-volant. Je rigole, c'est sa passion.
- Il me faut des pièces de 25 cents. - J'ai la clé du responsable.
Ah, la minute disco !
BUREAU DU RESPONSABLE
Je suis censé écrire des pancartes drôles mais je ne le sens pas.
Je ne peux pas aller aux surgelés ?
D'accord, allons voir le planning.
Bon, où est ce planning ? Ah, le voilà. Alors...
Je vais m'en occuper.
Génial, merci. Tu es trop cool.
Mon ancien patron ne m'a jamais dit ça et pourtant, je couchais avec lui.
Tu ne dois pas assurer au lit. Pareil pour moi. Continue d'essayer.
Je dois aller chercher mes enfants à l'école ou un truc du genre.
Je peux y aller ?
Bien sûr. La famille avant tout, non ?
- Et je pense être malade demain. - Quoi ?
Rien. Je t'appelle demain.
Comment retrouver le garçon de mes rêves ?
Courage, ma belle. On va le retrouver.
Collons ces avis de recherche partout en ville.
"Moi : une timbrée au rayon frais. Toi : un timbré au doigt mordu.
Si tu veux savoir ce que ça peut donner,
rendez-vous chez Bob's Burgers, mercredi entre 15 h et 17 h.
Toi et moi, ça te dit ?"
C'est parfait.
Bon, allons les coller.
Tu ne veux pas ajouter "mort ou vif" ?
Bien vu. Pour être bien claire, tu veux le garçon ou juste sa main ?
Peu importe.
Dieu merci, te voilà.
Occupe-toi des chariots, je dois aller à la caisse.
Je peux faire la sieste, à la place ?
Je viens de manger un sandwich et de boire une bière. Ça m'a épuisé.
Une sieste ? Non !
Chef, on vient de nous livrer. Tu dois signer le bordereau.
J'arrive. Pas de sieste !
- Une petite. - Non !
Je vais me reposer les yeux. Vingt minutes.
Pas de sieste !
AVIS DE RECHERCHE
Je te retrouverai. En attendant, fais gaffe aux infections.
Tu peux me remplacer ? Je dois filer, j'ai une répète avec mon groupe.
Le temps passe trop vite.
Je suis vraiment désolée mais ce n'est pas possible.
Je remplace déjà quelqu'un.
Merci.
Tout le monde a pris sa journée ? Je dois appeler Greg.
APPEL ENTRANT
Bob's Burgers, ici Tina. C'est mon inconnu ?
Ma chérie, tu veux venir voir Maman ? Tu pourras goûter des trucs.
Chez Fresh Feed ? Je peux aller dans le rayon frais ?
Oui, bien sûr, tu pourras approvisionner...
Il n'y a plus de chariots.
Achetez ce que vous pouvez porter !
Viens avec ton frère et ta sœur. Je les aime.
Ça, c'est du travail efficace
Salut, Maman. C'est par où, le goûter ? C'est bon ou follement bon ?
Oubliez les échantillons. Vous allez aider Maman.
Tu nous as piégés. Si on voulait travailler, on serait restés à la maison.
Oui, si on habitait ici, on serait au boulot.
Je vais au rayon frais.
Louise, prends cette étiqueteuse pour étiqueter les boîtes de thon. 1,29 ¤.
Allez, viens.
"Prends cette étiqueteuse" ?
Salut, Dimitri. Mon chèque a été refusé ? On est un peu juste, cette semaine.
La semaine prochaine, ça ira ?
Un peu juste ? Tu as dit que tu étais à double découvert !
Tais-toi.
Oui, d'accord.
Il a raccroché.
Alors, pas de viande ? Que des frites, du coup ? Hein ?
Linda gère nos finances bizarrement. J'ai oublié de faire un versement.
Et on a des chèques qui traînent partout.
Y compris pour l'électricité.
Peu importe, tu n'as rien à servir. Ça me donne envie de te cambrioler.
- Quoi ? - Rien.
Je ne m'en sors pas. Je vais aller chercher Linda.
Je ferme, tu dois partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Il fait noir. Il n'y a rien à manger.
- Je n'ai rien pour toi. - Tant pis.
Allez, de l'air.
Non, je veux dire...
Je voulais dire "du vent".
- Dégage. - Non.
- Pour aller où ? - Ouste.
Dégage d'ici !
- Dehors ! - Je m'en vais ?
Vous allez bien ? Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?
C'est quoi, cette queue ?
Voilà votre reçu. Personne suivante !
Attention aux œufs.
Je fais attention, là. Vous voulez les voir voler ?
Des pamplemousses sont tombés. Une dame est coincée dessous.
Quoi ? Gene, tu es promu caissier.
Ma première promotion ! Vive l'ascension professionnelle !
Qu'avons-nous là ? Des bananes ? Et là ? Du poulet ? Disons 30 ¤.
30 ¤ ?
Bon, cinq, désolé. Personne suivante.
On dirait qu'on aime les pâtes.
Un dollar le whisky, un dollar le vin doux Un dollar le bourbon, un dollar le minou
Regardez-moi ces prix ! Si seulement je buvais encore.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Où est ta mère ?
Quelque part dans le coin. Va voir au rayon volaille.
Le micro est allumé ?
Je ne sais pas. C'est ma première journée.
Linda, c'est Bob.
Quoi ?
Je m'excuse d'avoir dit que je n'avais pas besoin de toi.
J'ai besoin de toi. Je ne peux pas m'en sortir tout seul.
Vous pouvez m'encaisser ?
Non, je ne travaille pas ici. Écoute-moi.
- Je n'ai qu'un article. - Partez avec.
On n'a pas à payer, si on passe ici. Tout est gratos !
Bon, je prends ma pause.
Je voulais te dire que c'est grâce à toi que j'aime travailler au restaurant.
Je préfère qu'on galère ensemble
plutôt que de gagner un peu plus mais qu'on soit séparés.
Mais je comprends, si tu veux essayer cette nouvelle vie.
Même si je vois mal ce qui te plaît ici. C'est assez dégoûtant.
Mais si tu es heureuse, je suis heureux.
Hé. Là, ça fait beaucoup.
Bob, c'est horrible, ici. Ce n'est qu'un boulot.
Tous les employés veulent partir.
Je déteste et je déteste les clients. Désolée, je sais que vous m'entendez
mais c'est horrible.
Oui, ça s'appelle un micro.
- C'est vous qu'elle déteste le plus. - Quoi ?
- Je veux revenir au restaurant. - Lin...
Rendez-vous à la caisse 5.
J'arrive.
FRUITS SECS
Linda.
Bob.
- Une crevette ! - J'ai réussi !
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu as fait ?
C'est une pluie de crevettes ! Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
Mettez-vous dessous !
Oublie, Tina. Tu as froid et tu es toute seule.
Et tu n'aurais pas dû boire quatre litres de lait.
Bonjour, je suis Tina, du rayon frais. Je peux voir votre index ? Rien de gênant.
Ça correspond. C'est toi ? Tu es revenu ?
Oui, tous les jours de cette semaine.
Pour moi ou le lait ?
Les deux. Je n'arrête pas de penser à toi. Je veux te voir.
Je ne sais pas. Et si ça gâche tout ?
Ne dis pas ça.
Tu es trop loin.
Attends.
Merci. Prends un risque, pour une fois. Si on se plante, on aura toujours le lait.
J'arrive.
Je suis coincée.
Tu ne vois qu'une moitié de moi mais crois-moi, l'autre est bien là.
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
Je m'appelle Josh.
Joshua...
Mais que fait Tina ?
Arrête d'embrasser des garçons inconnus au rayon frais. On rentre.
Je dois y aller. Voilà quelques chiffres. Ne t'inquiète pas, c'est bien mon numéro.
Cool. Ça m'a l'air bien.
Salut, Linda. C'était tendu, aujourd'hui. Tout va bien, ici ?
Merci de m'avoir donné ma chance. Je démissionne.
Que ça ne vous empêche pas d'engager d'autres jeunes mères. Bye.
Quoi ?
Maintenant que j'ai démissionné, on va devoir se remettre à faire des économies.
On peut trouver d'autres moyens de gagner du fric.
Une chose est sûre, le sexe, c'est vendeur.
Trouvons du sexe à vendre.
Traduction: M. Thummen