1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
NARGUILÉ DE VACHE

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RAT-TRAPPAGE

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,192
Joyeuse Saint-Valentin, mes amours.

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Bisous pour tous.

8
00:00:28,862 --> 00:00:29,864
Donne-le à Gene.

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Je veux bien.

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,951
Prête pour un petit-déj' romantique ?

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,871
Ah ! Oh, Bobby.

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,706
Une crêpe en forme de cœur.

13
00:00:39,664 --> 00:00:43,627
On a eu les rebuts.
La mienne est en forme de moustache.

14
00:00:43,668 --> 00:00:47,338
Je n'arrive pas à voir la mienne.
Au toucher, on dirait une oreille.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Qu'est-ce que tu fais sous la table ?

16
00:00:49,424 --> 00:00:52,636
Je me cache pour ne pas aller à l'école.

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
Mais c'est la Saint-Valentin.
Tu adores ça.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,975
Jusqu'à la catastrophe de l'an dernier.

19
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
- Quoi ?
- La carte de Jimmy Jr.

20
00:01:01,771 --> 00:01:02,979
Tiens, Tina.

21
00:01:04,731 --> 00:01:07,609
DE : JIMMY JR.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,028
"De" ?

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,197
Non !

24
00:01:11,530 --> 00:01:15,367
Le mot "de" m'a brisé le cœur.
Ça ne se dit pas.

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,701
Je n'irai pas à l'école.

26
00:01:16,743 --> 00:01:19,871
Si elle n'y va pas, moi non plus.
Pousse-toi un peu.

27
00:01:19,914 --> 00:01:21,039
On a fait un pacte.

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,334
Sortez de là. Vous irez à l'école.

29
00:01:23,375 --> 00:01:24,335
- Non !
- Si.

30
00:01:24,376 --> 00:01:26,085
Il y a beaucoup à apprendre, ici.

31
00:01:26,128 --> 00:01:27,004
Comme quoi ?

32
00:01:27,045 --> 00:01:28,421
Ça t'intrigue, hein ?

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,174
Il pleut, je vais vous déposer.

34
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
Attache-toi
Attache-toi

35
00:01:33,051 --> 00:01:35,763
Attache-toi ou tu mourras

36
00:01:36,055 --> 00:01:38,723
J'ai assuré pour la Saint-Valentin,
cette année.

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,893
Tu as échoué lamentablement.

38
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Une crêpe n'est pas mieux
qu'écrire "de".

39
00:01:42,936 --> 00:01:43,978
C'est faux.

40
00:01:44,021 --> 00:01:46,481
Tu fais toujours la même chose, Papa.

41
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
- Il faut savoir varier.
- Oui.

42
00:01:48,108 --> 00:01:49,317
Quoi ? Je sais varier.

43
00:01:49,359 --> 00:01:52,612
Je varie sur le thème de base,
les cœurs. Mais votre mère adore ça.

44
00:01:52,655 --> 00:01:54,990
C'est ça, elle ne s'en lasse pas.

45
00:02:03,832 --> 00:02:04,750
Alors ?

46
00:02:07,418 --> 00:02:10,421
Grandis un peu. Les cadeaux
faits main, c'est un truc de gosses.

47
00:02:10,463 --> 00:02:13,467
Elle mérite mieux que ça.
Maman est une perle rare.

48
00:02:13,509 --> 00:02:14,342
Bof.

49
00:02:15,343 --> 00:02:18,681
Dis, Lin, Bob t'a encore fait
un cadeau en forme de cœur ?

50
00:02:18,722 --> 00:02:19,556
Des crêpes.

51
00:02:20,640 --> 00:02:24,353
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas les cadeaux qui comptent,

52
00:02:24,395 --> 00:02:26,646
c'est la fête des amoureux !

53
00:02:26,688 --> 00:02:29,608
Deux personnes ensemble pour toujours

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,944
Quel sentiment de sécurité
Que de se savoir aimé

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,864
Au lieu d'être seul au monde

56
00:02:35,197 --> 00:02:38,283
Une vie de solitude
Peut mener au suicide

57
00:02:38,908 --> 00:02:40,995
Tu es dure.
Elle parle de nous, Mort.

58
00:02:41,036 --> 00:02:44,497
Oh là là, je suis désolée.
Je parle d'amour alors que vous n'avez...

59
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
Pas le moindre témoignage d'amour ?

60
00:02:46,584 --> 00:02:50,045
J'ai une excellente idée.
Je vais vous trouver une amoureuse

61
00:02:50,086 --> 00:02:52,046
en organisant une soirée speed-dating.

62
00:02:52,088 --> 00:02:54,216
- Super. Ça me dit.
- Volontiers.

63
00:02:54,258 --> 00:02:57,218
Je vais faire une pancarte.
Ça sera sympa.

64
00:02:59,305 --> 00:03:02,807
Qu'est-ce que je devrais lui offrir ?
Du chocolat, du parfum ?

65
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
On sait exactement ce qu'elle veut.

66
00:03:06,270 --> 00:03:07,520
Super. Dites-moi.

67
00:03:07,562 --> 00:03:08,938
Une figurine Grazielda.

68
00:03:08,980 --> 00:03:12,943
Ah oui, ces bibelots de porcelaine.
Je vais lui en acheter un. Merci.

69
00:03:13,401 --> 00:03:14,485
Bonne journée.

70
00:03:14,527 --> 00:03:17,907
Papa, il en existe des centaines,
peut-être même des milliers.

71
00:03:17,948 --> 00:03:20,199
Ils nous volent nos boulots
et nos femmes.

72
00:03:20,241 --> 00:03:23,245
Mais on sait lequel Maman rêve d'avoir.

73
00:03:23,287 --> 00:03:26,414
Si tu te trompes,
ça équivaut à ne rien lui offrir.

74
00:03:26,456 --> 00:03:28,167
Bon, alors, lequel est-ce ?

75
00:03:28,207 --> 00:03:30,044
On te le dira au centre commercial.

76
00:03:30,085 --> 00:03:33,171
Allons au centre commercial,
où Jimmy Jr. ne me fera pas souffrir.

77
00:03:33,212 --> 00:03:35,507
Vous ne raterez pas l'école pour ça.

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,718
C'est ton mariage qui est en jeu.

79
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
Vous retardez tout le monde.

80
00:03:39,135 --> 00:03:42,430
Un instant.
J'aimerais bien l'impressionner.

81
00:03:42,473 --> 00:03:44,265
Alors, allons-y !

82
00:03:44,891 --> 00:03:46,268
Arrêtez. Un instant !

83
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
Allez, avancez !

84
00:03:47,311 --> 00:03:50,563
Avancez vous-même !
Je dis au revoir à mes enfants !

85
00:03:50,605 --> 00:03:51,649
Tu es sûre de savoir ?

86
00:03:51,689 --> 00:03:52,566
Certaine.

87
00:03:52,608 --> 00:03:54,651
Bon, on va au centre commercial !

88
00:03:54,944 --> 00:03:56,569
- Au centre commercial !
- O.K.

89
00:03:56,611 --> 00:03:58,447
Bien fait pour vous, bande de nuls !

90
00:03:58,697 --> 00:04:01,032
Attache-toi
Attache-toi

91
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
Attache-toi ou tu mourras

92
00:04:05,788 --> 00:04:06,663
CENTRE COMMERCIAL

93
00:04:06,705 --> 00:04:10,042
On achète la figurine
et je vous dépose à l'école.

94
00:04:10,084 --> 00:04:12,877
Vous direz à vos profs que...
vous avez fait...

95
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
Une crise de dyslexie.

96
00:04:14,712 --> 00:04:16,382
- Une grossesse.
- Le zona.

97
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
Ouais, parfait, ça ira.

98
00:04:18,216 --> 00:04:19,884
Waouh, c'est carrément cucul.

99
00:04:19,927 --> 00:04:22,553
Un chien sous un parapluie
n'est pas cucul.

100
00:04:23,262 --> 00:04:25,139
Votre mère veut laquelle ?

101
00:04:25,182 --> 00:04:26,391
- Celle-là.
- Celle-ci.

102
00:04:26,432 --> 00:04:27,475
- Celle-là.
- Celle-ci.

103
00:04:27,518 --> 00:04:31,480
Attendez, vous n'en savez rien.
Vous m'avez dupé pour rater l'école.

104
00:04:31,521 --> 00:04:32,564
Quel culot.

105
00:04:32,605 --> 00:04:34,942
Moi aussi, je les ai crus.
Ils nous ont bien eus.

106
00:04:34,983 --> 00:04:37,819
Vous cherchez certainement
une Grazielda pour votre épouse.

107
00:04:37,860 --> 00:04:40,322
Oui, laquelle est la moins chère ?

108
00:04:40,363 --> 00:04:43,742
Je vous suggère celle-ci
pour commencer. La Princessa.

109
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
Elle coûte 250 ¤.

110
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
Quoi ? C'est la moins chère ?

111
00:04:47,161 --> 00:04:49,081
Je n'apprécie pas ce terme.

112
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Peut-être que vous n'êtes pas
vraiment intéressé par les Grazielda.

113
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
Effectivement.
Qui s'intéresse à ce genre de choses ?

114
00:04:56,170 --> 00:04:59,925
Bill Belichik, Peter Frampton
et Linda Lavin, entre autres.

115
00:04:59,966 --> 00:05:01,343
Les enfants, on s'en va.

116
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
RESTAURATION
ET AMOURS RAPIDES

117
00:05:03,887 --> 00:05:06,889
Bienvenue au speed dating
de Bob's Burger.

118
00:05:06,932 --> 00:05:10,810
Après une minute en compagnie de
ces hommes séduisants, vous entendrez :

119
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
Il faut alors changer de partenaires.
Si vous entendez :

120
00:05:15,815 --> 00:05:17,233
Il faut changer de sujet.

121
00:05:17,276 --> 00:05:20,528
Prêts pour l'amour ? C'est parti.

122
00:05:21,447 --> 00:05:25,324
Teddy, voici Gina.
À vous de tomber amoureux.

123
00:05:25,367 --> 00:05:29,329
- Vraiment ?
- Vous avez 60 secondes pour y arriver.

124
00:05:29,997 --> 00:05:33,332
Je m'appelle Teddy, comme l'a dit Linda.
Euh...

125
00:05:33,375 --> 00:05:35,002
- De quoi on parle ?
- Aucune idée.

126
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
De quoi on parle ?

127
00:05:35,961 --> 00:05:38,504
J'ai envie de le lécher
comme une enveloppe.

128
00:05:38,547 --> 00:05:40,173
Super, des blagues sur le courrier.

129
00:05:40,841 --> 00:05:42,800
Ah, vous êtes facteur.

130
00:05:43,968 --> 00:05:48,848
Que dites-vous de cette coque ?
"Gare à la couguar." C'est parfait.

131
00:05:48,891 --> 00:05:51,476
Je l'achète puis je vous dépose à l'école.

132
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
À l'école ? Inutile de se précipiter.

133
00:05:53,978 --> 00:05:56,814
Si tu veux l'impressionner,
tu t'y prends mal.

134
00:05:56,856 --> 00:05:59,942
Pourquoi bâcler ?
Sois romantique, pour une fois.

135
00:05:59,985 --> 00:06:01,319
Je suis romantique.

136
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
- Très drôle.
- Arrête de plaisanter.

137
00:06:03,154 --> 00:06:05,531
Raconte-nous un truc romantique
que tu as fait.

138
00:06:05,574 --> 00:06:09,827
Je ne sais pas. J'organise des trucs.
J'ai déjà planifié une journée romantique.

139
00:06:09,870 --> 00:06:13,040
C'était son anniversaire...
Non, attendez, c'était le mien.

140
00:06:13,081 --> 00:06:16,459
Non,
c'était notre première Saint-Valentin.

141
00:06:16,502 --> 00:06:20,213
Tu es nul pour raconter des histoires.
Maya Angelou, viens à notre rescousse.

142
00:06:20,254 --> 00:06:24,968
On allait faire un pique-nique
mais ma voiture est tombée en panne.

143
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
On s'est fait remorquer jusqu'au garage.

144
00:06:27,471 --> 00:06:30,973
C'était quoi, le problème ? Un joint ?

145
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
Le carburateur ?

146
00:06:32,975 --> 00:06:35,019
Écoutez son histoire romantique.

147
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Pendant ce temps,
on est allés dans un bar.

148
00:06:38,148 --> 00:06:41,735
Ce n'était pas un coucher de soleil
sur la plage mais on s'est éclatés.

149
00:06:42,235 --> 00:06:46,115
Il y avait une vieille machine
qui mesure le niveau d'amour.

150
00:06:46,156 --> 00:06:49,033
On a saisi la poignée
et ça a indiqué "rouge passion".

151
00:06:49,076 --> 00:06:53,872
Elle m'a embrassé et c'est là que
j'ai réalisé qu'on était amoureux.

152
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
J'ai trouvé.
Achète-lui cette machine.

153
00:06:55,957 --> 00:06:57,459
Quoi ? La machine du bar ?

154
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
Oui, elle t'épousera sans hésiter,
si tu fais ça.

155
00:07:00,045 --> 00:07:03,714
Tu sais où se trouve ce bar ?
On va chercher toute la journée ?

156
00:07:03,757 --> 00:07:05,716
Je crois le savoir.

157
00:07:05,759 --> 00:07:08,302
Vraiment ? On a une mission à remplir.

158
00:07:08,345 --> 00:07:11,098
La plus noble de toutes.
Une mission d'amour.

159
00:07:11,139 --> 00:07:12,723
La mission du missionnaire.

160
00:07:12,766 --> 00:07:16,060
Elle serait vraiment contente.
Et ça ne me coûtera pas plus de 50 ¤.

161
00:07:16,103 --> 00:07:18,980
Je vous dépose à l'école
et je pars à la recherche du bar.

162
00:07:19,021 --> 00:07:21,983
C'est bête.
Ça te fera un long détour.

163
00:07:22,024 --> 00:07:25,821
Il y a des travaux et il pleut.
Il y aura d'énormes bouchons.

164
00:07:25,862 --> 00:07:26,822
On t'accompagne.

165
00:07:26,863 --> 00:07:29,908
D'accord, mais après, vous irez à l'école.

166
00:07:30,199 --> 00:07:31,869
Allons, oublie l'école.

167
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
Allons au bar miteux.

168
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
Jeu suivant. On se prend la main.

169
00:07:36,415 --> 00:07:37,832
Et... prenez-vous la main.

170
00:07:39,584 --> 00:07:42,129
Teddy. Tu vas lui faire mal.

171
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
- Il ne faut pas l'écraser.
- Quoi ?

172
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
J'aime la brutalité.

173
00:07:46,257 --> 00:07:49,011
Très bien, Mort.
Vous ne pourriez pas être plus mou.

174
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
Mou et moite, c'est ma spécialité.

175
00:07:52,389 --> 00:07:55,141
Sergent Bosco. Que faites-vous ici ?

176
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
On a dévalisé la bijouterie
sur Front Street.

177
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
Le suspect a pris la fuite
dans cette direction.

178
00:08:01,023 --> 00:08:04,735
Il mesure environ 1,80 m
et il est plutôt musclé.

179
00:08:04,776 --> 00:08:06,485
Il n'est visiblement pas ici.

180
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
- Hé.
- Merci.

181
00:08:07,612 --> 00:08:08,487
Jadis.

182
00:08:08,529 --> 00:08:12,617
Bosco, vous n'avez pas d'alliance.
C'est le voleur qui vous l'a prise ?

183
00:08:12,658 --> 00:08:15,661
Non, je l'ai lancée dans un ravin
après mon divorce.

184
00:08:15,913 --> 00:08:17,497
Rien dans mon secteur.

185
00:08:17,538 --> 00:08:20,584
Poursuivez les recherches.
Mince, on le tenait et on l'a perdu.

186
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
Vous me parlez, Bosco ?

187
00:08:21,752 --> 00:08:22,793
Non.

188
00:08:22,836 --> 00:08:24,629
Lâchez le bouton, dans ce cas.

189
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

190
00:08:26,130 --> 00:08:30,093
Du speed dating.
Mesdames, on a un nouveau candidat.

191
00:08:30,134 --> 00:08:33,721
Non, si je veux me sentir comme un raté,
il me suffit d'appeler mes enfants.

192
00:08:33,764 --> 00:08:38,143
Au speed dating de Bob's Burger,
les femmes et les flics mangent gratos.

193
00:08:38,184 --> 00:08:39,436
D'accord. Cinq minutes.

194
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
O.K. Changement de partenaire.

195
00:08:43,899 --> 00:08:44,942
Je peux vous aider ?

196
00:08:44,982 --> 00:08:47,610
Je suis venu il y a 15 ans

197
00:08:47,653 --> 00:08:51,197
et j'ai essayé une vieille machine.
Vous l'avez encore ?

198
00:08:51,447 --> 00:08:53,408
Le testeur du Dr Amour ?

199
00:08:53,450 --> 00:08:54,493
Oui, c'est ça.

200
00:08:54,533 --> 00:08:55,576
Il s'en souvient.

201
00:08:55,619 --> 00:08:57,495
On l'a vendu il y a quelques années.

202
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
Mince. Vous connaissez l'acheteur ?

203
00:09:00,874 --> 00:09:02,458
Aucune idée, désolé.

204
00:09:02,500 --> 00:09:03,751
Je sais où il est.

205
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
- Hugo ?
- Bob.

206
00:09:05,128 --> 00:09:06,087
- Bob.
- Ron.

207
00:09:06,129 --> 00:09:07,673
- Hugo.
- Oui. Quoi ?

208
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
Vous savez où se trouve
le testeur d'amour ?

209
00:09:11,134 --> 00:09:15,639
Oui. D'ailleurs, je m'apprête
à aller inspecter cet endroit.

210
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
Génial.

211
00:09:16,597 --> 00:09:21,144
Achetez plutôt du savon
pour vos toilettes.

212
00:09:21,186 --> 00:09:23,730
Vous croyez que
ça réglera notre problème ?

213
00:09:23,772 --> 00:09:26,649
Ce n'est pas pour le resto,
c'est un cadeau pour Linda.

214
00:09:26,692 --> 00:09:29,068
Oups. J'ai oublié où il se trouve.

215
00:09:29,110 --> 00:09:29,945
Allons donc.

216
00:09:30,195 --> 00:09:33,532
Je refuse de vous aider
à acheter un cadeau romantique.

217
00:09:33,572 --> 00:09:34,865
Tu devrais le lui dire.

218
00:09:34,908 --> 00:09:36,909
- Ne te mêle pas de ça, Ron.
- Oui.

219
00:09:36,951 --> 00:09:38,620
Vous êtes un abruti.

220
00:09:38,662 --> 00:09:43,457
Il y a 97 bars et restos
sous ma juridiction.

221
00:09:43,500 --> 00:09:45,918
Bonne chance dans vos recherches, Bob.

222
00:09:48,462 --> 00:09:49,798
Retour à la case départ.

223
00:09:49,840 --> 00:09:51,674
Ne te laisse pas faire, Papa.

224
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
Hugo refuse de nous dire
où se trouve le testeur.

225
00:09:54,052 --> 00:09:57,764
Il va inspecter l'endroit aujourd'hui,
du coup...

226
00:09:57,806 --> 00:10:00,642
- Quel jour on est ? Aujourd'hui.
- Oui.

227
00:10:00,683 --> 00:10:02,769
- Tu n'as qu'à la suivre.
- Oui !

228
00:10:02,811 --> 00:10:04,437
C'est la Saint-Valentin, bon sang.

229
00:10:04,479 --> 00:10:07,524
Tu as raison. Il va nous mener
directement au testeur. Allons-y.

230
00:10:08,734 --> 00:10:12,278
Mais allons d'abord boire un chocolat.
Il pleut et tout.

231
00:10:12,321 --> 00:10:13,488
Excellente idée.

232
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
Tu es trop près. Il va nous repérer.

233
00:10:20,245 --> 00:10:24,916
Je sais ce que je fais. On a une voiture
d'écart. Cap sur le testeur.

234
00:10:24,957 --> 00:10:26,335
On l'a perdu.

235
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
Mais non, on va le rattraper.
Je le vois.

236
00:10:29,004 --> 00:10:30,212
Regarde, il tourne.

237
00:10:30,254 --> 00:10:31,715
Non, pas ça.

238
00:10:32,673 --> 00:10:36,970
Bon, voyons si je peux passer au rouge
en toute sécurité.

239
00:10:37,011 --> 00:10:39,931
On va le perdre, vas-y !
Il n'y a aucun danger.

240
00:10:39,972 --> 00:10:42,142
Désolé. J'y vais.

241
00:10:42,975 --> 00:10:45,729
J'y vais. Arrêtez. C'est bon.

242
00:10:45,770 --> 00:10:50,484
Je suis agent du FBI !
Je suis en mission officielle !

243
00:10:50,524 --> 00:10:52,110
Pardon.

244
00:10:53,028 --> 00:10:56,572
Bon, changement de jeu.
Quel est votre met préféré ? C'est parti.

245
00:10:56,615 --> 00:10:57,990
- La sauce soja.
- Le jujube.

246
00:10:58,033 --> 00:10:58,908
Le riz blanc.

247
00:10:58,950 --> 00:10:59,868
Les tomates frites.

248
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Votre position sexuelle préférée.
Allez-y.

249
00:11:01,995 --> 00:11:03,120
La tomate frite.

250
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
- Le dé à coudre.
- Le gicleur.

251
00:11:04,789 --> 00:11:06,541
- Le ramoneur.
- La clarinette baveuse.

252
00:11:06,582 --> 00:11:09,794
Partager nos préférences
ne nous mènera nulle part.

253
00:11:09,836 --> 00:11:13,631
Mais si. Quand on partage
les mêmes goûts, on est compatibles.

254
00:11:13,673 --> 00:11:18,260
Il vaudrait mieux faire l'inverse.
On devrait dévoiler notre pire défaut.

255
00:11:18,302 --> 00:11:20,931
Notre secret le plus sombre et gênant.

256
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
Si l'autre arrive à le supporter,

257
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
on a une chance que ça marche.

258
00:11:26,894 --> 00:11:29,272
Quoi ? Ce n'est pas romantique du tout...

259
00:11:29,313 --> 00:11:30,481
- Si.
- Allons-y.

260
00:11:30,524 --> 00:11:31,649
- J'en suis.
- Non.

261
00:11:31,691 --> 00:11:36,113
Je commence. Je fais partie d'un club
qui organise des chasses à l'homme.

262
00:11:36,153 --> 00:11:38,907
Bonjour.
J'ai une mycose vaginale depuis dix ans.

263
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
Arrêtez ! Gina, non.

264
00:11:41,033 --> 00:11:43,495
Parfois, je jette le courrier
dans la bouche d'égout.

265
00:11:43,537 --> 00:11:44,745
Je le savais.

266
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Voilà qui est mieux.

267
00:11:45,996 --> 00:11:49,418
J'ai fait une alerte à la bombe
à l'hôtel de Mark Harmon.

268
00:11:49,459 --> 00:11:53,462
Je l'ai suivi pendant un an
et j'ai écrasé sa femme avec ma voiture.

269
00:11:53,504 --> 00:11:58,427
Non, arrêtez ! On ne dévoile pas
ses tares à la Saint-Valentin.

270
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
Pourtant, c'est ça, l'amour.

271
00:12:00,220 --> 00:12:03,639
Si une femme accepte mon passif,
on peut tenter le coup.

272
00:12:03,682 --> 00:12:06,684
Mais je vous préviens,
ça ne sera pas de tout repos.

273
00:12:06,725 --> 00:12:08,894
Je suis prête.
J'ai déjà enlevé ma culotte.

274
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Non.

275
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
Psst. Hé, l'ami.

276
00:12:17,903 --> 00:12:20,948
Vous avez une machine à sous
qui mesure l'amour ?

277
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
Chaque fois que je sors les ordures,
un maniaque me drague.

278
00:12:24,870 --> 00:12:27,663
C'est peut-être un maniaque
mais c'est aussi mon père.

279
00:12:27,706 --> 00:12:29,081
Hugo ne sortira pas de sitôt.

280
00:12:29,124 --> 00:12:33,919
On pourrait prendre de l'avance,
si on connaissait son itinéraire.

281
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
INSPECTEUR SANITAIRE

282
00:12:39,049 --> 00:12:42,846
C'est fermé. Mais la vitre est ouverte.
Il nous faut un cintre.

283
00:12:42,888 --> 00:12:45,599
C'est pour les mauviettes.
Donne-moi une pierre.

284
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
On ne fracassera pas la vitre.

285
00:12:47,225 --> 00:12:48,726
Il croira que c'est la pluie.

286
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
Il nous faut ce bloc-notes.

287
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
Arrête, Gene.

288
00:12:51,354 --> 00:12:53,565
Merci. Hugo m'aurait tenu responsable.

289
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
- Bonjour.
- Bonjour, Ron.

290
00:12:54,941 --> 00:12:57,735
- Quelle surprise.
- Je croyais que c'était ma camionnette.

291
00:12:57,777 --> 00:13:00,322
On voulait acheter des glaces.

292
00:13:00,363 --> 00:13:01,655
On veut voir le bloc-notes.

293
00:13:01,697 --> 00:13:04,116
Hugo a tort de ne pas vous aider.

294
00:13:04,158 --> 00:13:07,913
J'ignore où se trouve le testeur
mais voilà les endroits qu'on va visiter.

295
00:13:07,953 --> 00:13:11,791
Merci, Ron. On va y jeter un œil.
C'est gentil de nous aider.

296
00:13:11,832 --> 00:13:14,586
Vous êtes un brave type.
Je vous admire.

297
00:13:14,628 --> 00:13:16,296
J'aimerais avoir un ami comme vous.

298
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
Allons-y, les enfants. Merci, Ron.

299
00:13:18,130 --> 00:13:18,965
À plus.

300
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Falafel

301
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
On est en mission d'amour

302
00:13:24,513 --> 00:13:25,554
Pizza

303
00:13:25,596 --> 00:13:27,264
On est en mission d'amour

304
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Tous les autres

305
00:13:29,600 --> 00:13:31,186
On est en mission d'amour

306
00:13:31,561 --> 00:13:33,355
Attendez-moi ici, les enfants.

307
00:13:34,063 --> 00:13:36,942
Excusez-moi,
vous avez un testeur d'amour ?

308
00:13:36,982 --> 00:13:38,902
Le voilà, mon pote.

309
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Voilà une image à mémoriser.

310
00:13:46,033 --> 00:13:48,953
C'est le dernier endroit sur la liste.
J'espère qu'il y sera.

311
00:13:50,538 --> 00:13:53,290
J'aimerais un numéro sept.
Non, je préfère un huit.

312
00:13:53,332 --> 00:13:56,418
Moi, je vais prendre le double.
Un 16. Merci.

313
00:13:56,461 --> 00:13:59,422
Un verre d'eau, pour moi.
Non, attendez... De l'eau, ça ira.

314
00:13:59,463 --> 00:14:02,884
Ça suffit, les enfants.
Je roule depuis des heures pour trouver

315
00:14:02,926 --> 00:14:05,720
un cadeau pour ma femme.
Vous êtes mon dernier espoir.

316
00:14:05,761 --> 00:14:08,472
Tout le monde adore ces parasols.
Combien vous en voulez ?

317
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Non, je cherche le testeur du Dr Amour.

318
00:14:12,394 --> 00:14:14,062
Si vous l'avez, je vous l'achète.

319
00:14:14,104 --> 00:14:15,563
Vous voulez l'acheter ?

320
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Il est ici ?

321
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
Le voilà.

322
00:14:18,774 --> 00:14:21,778
Il est pareil que dans mon souvenir.
Il est magnifique.

323
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
- Je vous le vendrais bien.
- Super.

324
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Mais c'est impossible.
Il est vendu.

325
00:14:25,240 --> 00:14:28,909
Bonjour, Bob.
Regardez ce que je viens d'acheter.

326
00:14:32,956 --> 00:14:36,084
Quelle surprise de vous voir ici.
En fait, non, pas vraiment.

327
00:14:36,125 --> 00:14:40,337
Je savais que vous trouveriez
grâce à mon traître de collègue.

328
00:14:40,379 --> 00:14:43,383
Hugo a remarqué que
la copie de la liste avait disparu.

329
00:14:43,424 --> 00:14:44,301
Minable.

330
00:14:44,341 --> 00:14:47,095
Désormais, Ron n'a plus le droit
de s'asseoir devant.

331
00:14:47,136 --> 00:14:50,932
Allez, Papa, tu dois obtenir ce testeur.
Je suis en train de disparaître.

332
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
Combien il a payé ?

333
00:14:52,182 --> 00:14:53,393
100 ¤ pour cette camelote.

334
00:14:53,934 --> 00:14:56,479
Hugo, je vous en prie,
vendez-le-moi.

335
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
Euh... non.

336
00:14:57,647 --> 00:15:02,027
Ça n'a rien à avoir avec nous.
C'est un cadeau pour ma femme

337
00:15:02,067 --> 00:15:03,528
afin de racheter des années...

338
00:15:03,570 --> 00:15:04,446
De merde ?

339
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
Euh... je n'irais pas jusque-là.

340
00:15:06,322 --> 00:15:08,198
- De cadeaux irréfléchis ?
- De merde.

341
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Je vous en prie, vendez-le-moi.
Linda mérite bien ça.

342
00:15:14,205 --> 00:15:18,460
D'accord, Bob.
J'accepte de vous le vendre pour 500 ¤.

343
00:15:18,500 --> 00:15:20,086
Vous l'avez payé 100 ¤.

344
00:15:20,128 --> 00:15:21,712
500 ¤ ? Il est magique, ce truc ?

345
00:15:21,754 --> 00:15:22,922
Vous le voulez ou pas ?

346
00:15:22,963 --> 00:15:24,215
Bien sûr qu'il le veut.

347
00:15:24,256 --> 00:15:27,594
Sauf qu'il a investi tous ses avoirs
en valeurs immobilières, alors...

348
00:15:27,844 --> 00:15:29,678
Vous acceptez
les fausses cartes bleues ?

349
00:15:30,929 --> 00:15:32,640
Bon, d'accord.

350
00:15:32,682 --> 00:15:36,727
Encore une chose. Je suis accro
aux pilules. Celles qui font planer.

351
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
J'aime jouer au yo-yo
parce qu'il revient vers moi.

352
00:15:39,397 --> 00:15:41,691
Assez d'aveux.

353
00:15:41,732 --> 00:15:45,403
Sachez que je porte une moumoute.

354
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
Ouais. Bien joué.

355
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Arrêtez, Mort !
Gardez votre moumoute.

356
00:15:49,157 --> 00:15:53,620
Bon sang, sergent. Vous contaminez
tout le monde avec votre venin.

357
00:15:53,662 --> 00:15:55,788
Vous n'avez pas un voleur à attraper ?

358
00:15:55,830 --> 00:15:59,875
C'est pour ça que j'ai un talkie-walkie
et une arme.

359
00:15:59,918 --> 00:16:02,711
Mais il vous manque l'essentiel.

360
00:16:04,589 --> 00:16:05,506
Un cœur.

361
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
Ce fut un plaisir, Bob.

362
00:16:09,885 --> 00:16:13,514
Tu n'auras plus besoin d'acheter
de cadeau à Maman pendant 30 ans.

363
00:16:13,556 --> 00:16:16,600
Il n'y a pas de plus beau cadeau.
Un souvenir tangible.

364
00:16:16,643 --> 00:16:19,019
On a même gravé nos initiales
sur le côté.

365
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
- Qui c'est, ça, B.B. ?
- Bob Belcher.

366
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
- Non, l'autre B.B. ?
- Quoi ?

367
00:16:26,110 --> 00:16:26,945
Oh non.

368
00:16:30,823 --> 00:16:32,075
C'est sympa.

369
00:16:32,116 --> 00:16:32,991
Quoi ?

370
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
Barbara Bunkley !

371
00:16:34,494 --> 00:16:38,248
Comment j'ai pu oublier que
j'étais avec Barbara Bunkley ?

372
00:16:38,288 --> 00:16:39,707
Qui c'est, celle-là ?

373
00:16:39,749 --> 00:16:42,251
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Barbara Bunkley !

374
00:16:42,293 --> 00:16:45,046
Je veux savoir qui c'est !

375
00:16:45,087 --> 00:16:49,134
J'imagine que c'est notre vraie mère.
Elle doit être belle et sportive.

376
00:16:49,676 --> 00:16:52,428
C'était ma petite amie,
avant que je rencontre votre mère.

377
00:16:52,470 --> 00:16:56,057
Je n'arrive pas à y croire.
Ce souvenir n'était pas avec votre mère.

378
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
Quel idiot.

379
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Cette mission d'amour était
une imposture ?

380
00:17:00,394 --> 00:17:03,273
Hugo, je n'en veux plus.
Reprenez cette stupide machine.

381
00:17:03,313 --> 00:17:05,650
Non, Bob. On ne rembourse pas.

382
00:17:08,278 --> 00:17:10,488
Bon, voilà qui est mieux.

383
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Il y a une pénurie de femmes.

384
00:17:12,906 --> 00:17:16,702
Ouais, concentrez-vous un peu.
C'est ça, juste là.

385
00:17:16,744 --> 00:17:18,037
J'ai un autre aveu à faire.

386
00:17:18,078 --> 00:17:19,455
Oh, vous...

387
00:17:19,497 --> 00:17:22,250
J'ai aspergé mon coiffeur de gaz poivre.
C'était mérité.

388
00:17:23,334 --> 00:17:27,838
Je me déguise en Père Noël tous les soirs
pour m'endormir.

389
00:17:29,132 --> 00:17:32,926
Quoi, Mme Mycose ?
Allez donc consulter un médecin.

390
00:17:34,261 --> 00:17:38,641
Je corresponds avec un prisonnier.
Il croit qu'on est fiancés.

391
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
J'ai écrasé la femme
de Vinny Testaverde.

392
00:17:42,269 --> 00:17:46,857
Ça suffit ! Arrêtez d'écouter
ce vieux schnock répugnant.

393
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
Dommage, Linda.
Vous ne connaissez rien aux rencontres.

394
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
Au contraire !

395
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
C'est moi qu'ils m'écoutent, pourtant.

396
00:17:55,365 --> 00:17:56,659
- Pas du tout.
- Si.

397
00:17:56,701 --> 00:17:59,037
Ah oui ? Eh bien, sans ça...

398
00:17:59,996 --> 00:18:02,624
plus personne ne vous écoutera,
M. le dur à cuire.

399
00:18:05,501 --> 00:18:08,546
Lin, tu ne peux pas
prendre l'arme d'un policier.

400
00:18:08,587 --> 00:18:10,423
Si, je viens de le faire. Regarde.

401
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Mais c'est illégal.

402
00:18:11,840 --> 00:18:14,803
Vous réalisez ce que
vous venez de faire ?

403
00:18:14,844 --> 00:18:17,638
Non. Peut-être. C'est grave ?

404
00:18:17,680 --> 00:18:18,847
Je vous arrête.

405
00:18:21,476 --> 00:18:22,810
C'est trop serré.

406
00:18:22,852 --> 00:18:24,561
Silence. C'est une taille unique.

407
00:18:24,604 --> 00:18:25,480
Qu'y a-t-il ?

408
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Maman se fait arrêter.

409
00:18:27,356 --> 00:18:29,400
- Quoi ?
- Vous faites la paire, vous deux.

410
00:18:29,442 --> 00:18:32,903
Eh bien, j'ai vraiment foiré.

411
00:18:32,945 --> 00:18:35,824
Le fait de prendre l'arme d'un policier
est un délit grave.

412
00:18:36,074 --> 00:18:38,076
Waouh, Maman.
Tu as pris son arme ?

413
00:18:38,116 --> 00:18:39,035
Eh oui, Louise.

414
00:18:39,076 --> 00:18:41,371
Je voulais reprendre le contrôle
du speed dating.

415
00:18:41,412 --> 00:18:44,457
Je ne crois pas
qu'une arme soit la solution.

416
00:18:44,499 --> 00:18:46,125
Où étais-tu passé, Bobby ?

417
00:18:46,166 --> 00:18:49,170
On a passé la journée
à chercher le cadeau parfait.

418
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Vous n'êtes pas allés à l'école ?

419
00:18:51,256 --> 00:18:52,214
Papa nous a libérés.

420
00:18:52,257 --> 00:18:54,592
Je voulais t'offrir un cadeau unique.

421
00:18:54,634 --> 00:18:58,221
On a sillonné la ville pour trouver
un souvenir de notre 1re Saint-Valentin.

422
00:18:58,262 --> 00:18:59,180
Il a grillé un feu.

423
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
On a vu Chinatown.

424
00:19:00,390 --> 00:19:01,598
- Et du strip-tease.
- Quoi ?

425
00:19:01,641 --> 00:19:05,769
J'ai déboursé 500 ¤
mais je me suis trompé.

426
00:19:05,811 --> 00:19:09,731
C'était un souvenir de Barbara Bunkley.
Ma mémoire m'a trahi.

427
00:19:09,773 --> 00:19:11,901
Je suis navré. Je suis un imbécile.

428
00:19:11,942 --> 00:19:14,737
Les enfants ont fait l'école buissonnière

429
00:19:14,778 --> 00:19:19,701
pour parcourir la ville à la recherche
d'un souvenir qui ne me concerne pas ?

430
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Oui.

431
00:19:20,951 --> 00:19:23,078
C'est... si...

432
00:19:23,121 --> 00:19:25,289
romantique !

433
00:19:26,749 --> 00:19:30,545
- Quoi ?
- Bobby, tu as fait tout ça pour moi ?

434
00:19:30,586 --> 00:19:33,839
C'est la plus belle Saint-Valentin
de ma vie.

435
00:19:34,590 --> 00:19:35,465
Rends-moi ça.

436
00:19:35,508 --> 00:19:37,384
Vous êtes venu pour le speed dating ?

437
00:19:37,426 --> 00:19:40,346
Non, une bijouterie a été dévalisée.
Le suspect n'est pas loin.

438
00:19:40,387 --> 00:19:42,015
- Mais vous êtes resté ?
- Oui.

439
00:19:42,056 --> 00:19:43,807
Vous devez être en manque de nanas.

440
00:19:43,849 --> 00:19:44,726
Ouais.

441
00:19:44,767 --> 00:19:48,605
Je suis désolée de me faire arrêter
à la Saint-Valentin. Viens là.

442
00:19:50,315 --> 00:19:53,276
Je dois vous suivre
jusqu'au commissariat ?

443
00:19:53,317 --> 00:19:55,528
Oui, votre bonne femme ira...

444
00:19:55,569 --> 00:19:56,945
Chut. La ferme.

445
00:19:56,988 --> 00:20:00,157
Le suspect a été aperçu
au coin de la 15e et Grand.

446
00:20:00,199 --> 00:20:03,702
Bon, j'y vais. Vous, suivez-moi.
C'est votre jour de chance.

447
00:20:03,744 --> 00:20:04,621
Vous me parlez ?

448
00:20:04,662 --> 00:20:06,247
Non, bon sang.

449
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Je vous montrerai
comment fonctionne la radio.

450
00:20:10,000 --> 00:20:13,630
C'est facile de leur filer un tuyau bidon.
Ces rues ne se croisent même pas.

451
00:20:14,297 --> 00:20:15,173
Salut, Tina.

452
00:20:15,213 --> 00:20:16,340
Salut, Jimmy Jr.

453
00:20:16,382 --> 00:20:18,550
Je t'ai apporté tes devoirs.

454
00:20:18,593 --> 00:20:19,469
Merci.

455
00:20:19,509 --> 00:20:21,429
Et une carte pour la Saint-Valentin.

456
00:20:24,140 --> 00:20:25,682
Tu ne l'ouvres pas ?

457
00:20:27,518 --> 00:20:28,685
Joyeuse Saint-Valentin

458
00:20:28,728 --> 00:20:31,271
Un cœur au lieu du "de". Cool.

459
00:20:31,314 --> 00:20:33,650
On se verra demain à l'école.

460
00:20:33,691 --> 00:20:35,067
Ça me fait chaud au cœur.

461
00:20:35,108 --> 00:20:36,361
Quoi ?

462
00:20:36,402 --> 00:20:37,362
Mon cœur...

463
00:20:37,403 --> 00:20:38,278
Je dois filer.

464
00:20:38,320 --> 00:20:39,197
Oui, moi aussi.

465
00:20:39,238 --> 00:20:42,407
Ce que vous disiez plus tôt,
ce sont vos pires défauts ?

466
00:20:42,450 --> 00:20:44,701
Oui, c'est tout. Ah, j'ai oublié...

467
00:20:44,743 --> 00:20:47,079
N'en dites pas plus. Voilà mon numéro.

468
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
Hé ! J'ai réussi.

469
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
Je vais sûrement tout faire foirer.

470
00:20:56,506 --> 00:20:59,342
Deux personnes ensemble pour toujours

471
00:20:59,384 --> 00:21:02,761
Quel sentiment de sécurité
Que de se savoir aimé

472
00:21:02,804 --> 00:21:07,474
Au lieu d'être seul au monde
Une vie de solitude

473
00:21:13,605 --> 00:21:16,401
Deux personnes ensemble pour toujours

474
00:21:16,442 --> 00:21:19,903
Quel sentiment de sécurité
Que de se savoir aimé

475
00:21:19,945 --> 00:21:24,200
Au lieu d'être seul au monde
Une vie de solitude

476
00:21:24,241 --> 00:21:25,785
Peut mener au suicide

477
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Tu es dure.
Elle parle de nous, Mort.

478
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Catherine Dubeau