1
00:00:08,843 --> 00:00:10,009
LAPHÉE
CLOCHETTES

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
TU SOURIS
MOINS

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,358
Regardez, c'est mon blazer vert
du jour où j'ai été jury

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,068
le jour de la Saint-Patrick.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Pourquoi tu l'as sorti ?

9
00:00:27,445 --> 00:00:31,073
Tina va le porter à l'audition de demain
pour la chaîne de l'école.

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,701
Je veux faire sérieuse
comme Holly Hunter dans Broadcast News.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
"Ça doit être bien
d'avoir toujours raison".

12
00:00:36,829 --> 00:00:37,829
"Non, c'est horrible."

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,790
Je dois m'entraîner
à être journaliste de télé.

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
Papa, je peux t'interviewer ?

15
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
Euh, d'accord.

16
00:00:43,502 --> 00:00:45,212
Ne regarde pas la caméra, Papa.

17
00:00:45,253 --> 00:00:46,130
Compris.

18
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
Pourquoi les burgers ?

19
00:00:47,423 --> 00:00:48,798
C'est mon père qui m'a...

20
00:00:48,841 --> 00:00:51,343
Est-ce un tremplin
pour ouvrir un vrai restaurant ?

21
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
C'est un vrai restaurant.

22
00:00:53,012 --> 00:00:53,929
Malbouffe.

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
Savez-vous cuisiner autre chose ?

24
00:00:55,890 --> 00:00:57,265
Oui, beaucoup de choses.

25
00:00:57,307 --> 00:01:00,561
- Comme ?
- Comme... la paella.

26
00:01:00,603 --> 00:01:02,646
La paella. Comment ça se prépare ?

27
00:01:02,688 --> 00:01:04,647
Il me faut la recette mais...

28
00:01:04,689 --> 00:01:06,442
Vous ne savez donc pas la faire.

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,359
Non, je pourrais en faire...

30
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Je suis perdue.
Il y a une minute, vous étiez expert.

31
00:01:10,905 --> 00:01:12,656
Il a besoin d'un coach médiatique.

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
J'ai dit paella au hasard.
C'était une erreur.

33
00:01:15,409 --> 00:01:16,534
Plan rapproché.

34
00:01:16,576 --> 00:01:17,953
Laisse tomber la paella.

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,498
L'interview est terminée.
Vire-moi cette caméra.

36
00:01:20,539 --> 00:01:22,081
On a ce qu'on voulait.

37
00:01:24,126 --> 00:01:25,460
Tu es superbe, ma chérie.

38
00:01:25,503 --> 00:01:27,879
Et tu seras encore plus belle
derrière la caméra.

39
00:01:27,921 --> 00:01:29,215
Tu as hérité de mon menton.

40
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
Il est où, ton menton ?
Je ne le vois pas.

41
00:01:31,841 --> 00:01:33,676
Continue de regarder, tu le trouveras.

42
00:01:33,718 --> 00:01:35,679
Et moi, j'ai hérité de quoi, Maman ?

43
00:01:35,721 --> 00:01:38,807
Mon goût de la vie
et mon petit orteil super long.

44
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
Et moi,
j'ai tes hanches de grossesse.

45
00:01:40,643 --> 00:01:43,061
En fait, Gene,
tu es plus du côté de ton père.

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,479
Les hanches ne mentent pas.

47
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
Regarde ça.

48
00:01:45,688 --> 00:01:48,442
J'avais oublié
ma période Judd Nelson.

49
00:01:48,484 --> 00:01:51,569
C'est ton père à ton âge.
On dirait toi.

50
00:01:52,530 --> 00:01:55,698
Attends, ça veut dire qu'à ton âge,
je te ressemblerai aussi ?

51
00:01:55,740 --> 00:01:56,658
Attention, spoiler.

52
00:01:56,700 --> 00:01:57,575
Non !

53
00:01:57,617 --> 00:01:58,953
Ça pourrait être pire.

54
00:01:58,993 --> 00:02:00,245
Je ne vois pas comment.

55
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
Tu ne seras pas chauve des épaules.

56
00:02:02,081 --> 00:02:04,959
Gene, ça commence.
J'ai trouvé ça sur ton oreiller.

57
00:02:05,000 --> 00:02:07,585
Quoi ? Vite, couvrez-moi !
Cachez-moi !

58
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
- Louise.
- Quoi ?

59
00:02:08,670 --> 00:02:11,340
Tu ne deviens pas chauve, Gene.
Excuse-toi, Louise.

60
00:02:11,382 --> 00:02:14,134
Pardon. Pardon. Pardon.

61
00:02:14,175 --> 00:02:16,637
Pas grave.
Quel intérêt de m'accrocher à ceci,

62
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
si je suis condamné à ça ?

63
00:02:19,014 --> 00:02:20,098
- Bonne question.
- Lin.

64
00:02:20,139 --> 00:02:23,102
Pourquoi attendre ? Faisons-le maintenant.
Je veux la totale Bob.

65
00:02:23,143 --> 00:02:24,061
Calvitie naissante.

66
00:02:24,562 --> 00:02:25,687
- Épaules voûtées.
- Non.

67
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
- Bedaine.
- Arrête.

68
00:02:26,604 --> 00:02:28,231
Et le balai-brosse sur la lèvre.

69
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
Tu es en train de m'insulter.

70
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Et moi, alors ?
Tu m'as vraiment laissé tomber.

71
00:02:32,485 --> 00:02:33,361
Allez à l'école.

72
00:02:33,403 --> 00:02:34,864
- On y va.
- Salut.

73
00:02:35,281 --> 00:02:36,699
COLLÈGE
SATYRE

74
00:02:37,199 --> 00:02:40,243
N'oubliez pas, ce n'est que
le JT de l'école. Pas de stress.

75
00:02:40,286 --> 00:02:44,206
Mais je vous jugerai image par image
pour critiquer votre contact visuel,

76
00:02:44,247 --> 00:02:46,709
votre présentation
et votre allure générale.

77
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Tu veux vraiment essayer ?

78
00:02:49,461 --> 00:02:52,338
Premier à passer devant le fond vert :
Zeke, avec les sports.

79
00:02:52,381 --> 00:02:53,591
J'arrive, M. Grant !

80
00:02:53,632 --> 00:02:56,218
Le match était plus serré
que le lacet de ma chaussure.

81
00:02:56,259 --> 00:02:58,637
Comme deux bébés se disputant
le même sein.

82
00:02:58,679 --> 00:02:59,597
Puis on a perdu.

83
00:02:59,638 --> 00:03:01,848
Zeke, j'ai eu l'impression d'y être.

84
00:03:01,890 --> 00:03:05,603
Les candidats aux postes de reporters :
Andy et Ollie.

85
00:03:05,644 --> 00:03:07,437
- À toi, Andy.
- À toi, Ollie.

86
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
- À toi, Andy.
- À toi, Ollie.

87
00:03:09,355 --> 00:03:11,942
- Si seulement vous étiez siamois.
- C'est faisable.

88
00:03:11,984 --> 00:03:15,570
Génial. Ce serait vraiment cool,
si vous pouviez y arriver.

89
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
On dirait que oui.

90
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
On a réussi.

91
00:03:18,115 --> 00:03:18,990
Trop mignon.

92
00:03:19,033 --> 00:03:21,659
Et pour le poste tant convoité
de présentatrice : Tammy.

93
00:03:21,951 --> 00:03:22,995
Bonne chance, Tammy.

94
00:03:23,037 --> 00:03:25,830
Je suis née chanceuse, Tina,
car je suis née moi et pas toi.

95
00:03:25,872 --> 00:03:28,125
Et je suis blonde,
alors je suis mieux que toi.

96
00:03:28,167 --> 00:03:30,877
Je méprise ce que tu dis
mais j'admire ta façon de le dire.

97
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Ici Tammy pour les infos !

98
00:03:33,923 --> 00:03:36,466
Les infos

99
00:03:36,508 --> 00:03:37,384
Les infos.

100
00:03:37,425 --> 00:03:41,096
Bravo, Tam, merci, madame.
Suivante : Tina.

101
00:03:41,138 --> 00:03:45,016
Tina, un petit conseil.
Tu parles super vite.

102
00:03:45,058 --> 00:03:46,977
Alors parle très lentement.

103
00:03:47,019 --> 00:03:47,895
Merci, Tammy.

104
00:03:47,937 --> 00:03:49,979
C'est encore bien trop rapide.

105
00:03:50,229 --> 00:03:53,067
M. Grant, je suis là
car je suis la pro des infos.

106
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
Super. Au fait, ta veste verte...

107
00:03:54,944 --> 00:03:56,694
- Ici Tina avec...
- Tina.

108
00:03:56,736 --> 00:03:58,989
Avec... les...

109
00:03:59,615 --> 00:04:01,074
Paranormal Activity !

110
00:04:01,991 --> 00:04:02,825
JT DE L'ÉCOLE

111
00:04:05,955 --> 00:04:08,581
Je suis présentatrice ! Génial !

112
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
STAGIAIRE

113
00:04:13,962 --> 00:04:15,171
Je suis stagiaire ?

114
00:04:15,213 --> 00:04:18,050
Je voulais rendre l'antenne en disant :
"Bonsoir à tous."

115
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Ça peut devenir :
"Quelqu'un veut un jus de fruit ?"

116
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
Quelqu'un veut un jus de fruit ?

117
00:04:22,930 --> 00:04:25,014
Ça sera peut-être mieux
quand tu en auras bu.

118
00:04:29,353 --> 00:04:31,396
Que fait le stagiaire exactement ?

119
00:04:31,437 --> 00:04:33,356
- À part aller chercher les jus ?
- Oui.

120
00:04:33,399 --> 00:04:36,735
Plein de choses. Distribuer les jus.
S'assurer que les jus sont bons.

121
00:04:36,776 --> 00:04:38,487
Jeter les briques de jus.

122
00:04:38,528 --> 00:04:42,240
Il n'y a pas d'autres tâches importantes
que je pourrais faire en coulisses ?

123
00:04:42,281 --> 00:04:45,661
Il y a la musique, les effets spéciaux,
tous ces trucs cool.

124
00:04:45,702 --> 00:04:47,538
- Super.
- Mais c'est moi qui les fais.

125
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
Sinon, je ferais quoi ?

126
00:04:48,913 --> 00:04:49,956
Le cours ?

127
00:04:49,999 --> 00:04:52,584
C'est ça, oui.
Manquerait plus que j'enseigne.

128
00:04:54,545 --> 00:04:58,590
Encore un peu sur le dessus.
Des mèches derrière et sur les oreilles.

129
00:04:58,632 --> 00:04:59,466
Un peu de colle.

130
00:05:00,884 --> 00:05:01,802
Fais voir.

131
00:05:02,218 --> 00:05:03,220
Et voilà.

132
00:05:03,595 --> 00:05:06,432
C'est parfait. Je suis devenu Bob.

133
00:05:06,473 --> 00:05:09,893
Ces poils de bras sont
une véritable réussite.

134
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
Je peux entrer ? Je dois...
Seigneur !

135
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
On se croirait devant la glace.

136
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Non, Gene.

137
00:05:14,689 --> 00:05:15,565
Qui est Gene ?

138
00:05:15,606 --> 00:05:16,983
Je ne fais pas la différence.

139
00:05:17,026 --> 00:05:18,067
Enlève tout ça.

140
00:05:18,110 --> 00:05:19,737
Lin, on a un problème.

141
00:05:19,778 --> 00:05:21,279
N'appelle pas ta mère Lin.

142
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Quoi ?

143
00:05:24,324 --> 00:05:26,035
Un Bob miniature.

144
00:05:26,451 --> 00:05:28,120
Linda, ne l'encourage pas.

145
00:05:28,161 --> 00:05:30,788
Je dois aller aux toilettes.
Oh. Qui est qui ?

146
00:05:30,831 --> 00:05:31,790
Tu plaisantes ?

147
00:05:31,831 --> 00:05:35,543
Vous êtes ma famille et je vous aime
mais vous êtes tous nuls.

148
00:05:35,586 --> 00:05:36,627
Je ne dis pas ça.

149
00:05:36,670 --> 00:05:37,629
Tu ne dis que ça.

150
00:05:37,670 --> 00:05:39,048
- Si.
- Un peu quand même.

151
00:05:39,088 --> 00:05:40,298
Incroyable.

152
00:05:40,340 --> 00:05:41,216
- Gene.
- Bob.

153
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
- Assez.
- Assez.

154
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
- Je ne vais pas jouer le jeu.
- Si.

155
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
- Non. Oh là là.
- Oh là là.

156
00:05:45,721 --> 00:05:47,598
Il est vraiment doué.

157
00:05:47,639 --> 00:05:48,723
Il n'est pas doué, Lin.

158
00:05:48,766 --> 00:05:49,641
Il n'est pas doué.

159
00:05:49,682 --> 00:05:50,641
Il est doué.

160
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
- Gene !
- Quoi, Bob ?

161
00:05:52,101 --> 00:05:53,062
- Lin !
- Lin !

162
00:05:53,103 --> 00:05:53,978
- Quoi ?
- Gene !

163
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
- Lin !
- Bob.

164
00:05:55,105 --> 00:05:56,355
- Gene !
- Je m'en vais !

165
00:05:56,398 --> 00:05:57,608
Trop mignon.

166
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Arrête de me suivre.

167
00:05:58,942 --> 00:06:00,860
Arrête de me suivre devant.

168
00:06:01,819 --> 00:06:02,821
Bonjour, M. Branca.

169
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
Attention, Tina, ça glisse.

170
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
Mme Persky a perdu les eaux ?
J'ai peut-être gagné le pari.

171
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Pire. Quelqu'un a marché
dans une crotte de chien.

172
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
Et ce n'est pas la première fois.

173
00:06:11,913 --> 00:06:13,499
Vous avez de bonnes histoires.

174
00:06:13,540 --> 00:06:15,750
Je t'ai déjà dit
que tu étais ma meilleure amie ?

175
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
Merci.

176
00:06:17,461 --> 00:06:20,463
Notre journal sera en compétition
avec les portables,

177
00:06:20,505 --> 00:06:22,716
les potins et les graffitis des toilettes.

178
00:06:22,757 --> 00:06:26,177
On doit être plus rapides, plus méchants
et avoir de plus beaux graffitis.

179
00:06:26,220 --> 00:06:29,055
Pomme-canneberge, deux jus
de raisin et plusieurs kiwi-fraise.

180
00:06:29,098 --> 00:06:32,643
Une paille fantaisie pour Zeke.
Encore plus fantaisie, comme tu aimes.

181
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Peut mieux faire.

182
00:06:33,726 --> 00:06:36,312
Qui connaît les cinq piliers
du journal de l'école ?

183
00:06:36,355 --> 00:06:40,901
Ah. Qui, quoi, où, quand et pourquoi.
Ou est-ce des voyelles ?

184
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
Non. C'est "waouh", "youhou",
"trop cool", "bizarre"

185
00:06:43,821 --> 00:06:45,072
et "truc de ouf".

186
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Tous nos sujets doivent avoir ça.

187
00:06:47,949 --> 00:06:50,119
J'en ai un : les gamines seins nus.

188
00:06:50,159 --> 00:06:51,161
Trop cool, Zeke.

189
00:06:51,202 --> 00:06:52,745
Qui a des parents pauvres ?

190
00:06:52,788 --> 00:06:54,247
Youhou, Tammy !

191
00:06:54,288 --> 00:06:57,918
J'en ai un. Le gardien dit que quelqu'un
a marché dans une crotte de chien.

192
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
Truc de ouf.

193
00:06:59,336 --> 00:07:02,964
Moins de caca, plus de gaga, Tina.
Autre chose ?

194
00:07:03,005 --> 00:07:07,052
Il paraît qu'il y a un 6e de 45 ans
avec une moustache dans l'école.

195
00:07:07,093 --> 00:07:10,639
Ça, c'est un truc de ouf !
On part là-dessus.

196
00:07:11,223 --> 00:07:15,685
Vous regardez WSN, les dernières infos
par vos élèves préférés. Dans ta face !

197
00:07:16,728 --> 00:07:19,939
Je suis Tammy Larson.
Voici les dernières nouvelles.

198
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
C'est quoi,
le problème de Brenda ?

199
00:07:21,899 --> 00:07:23,485
Quelqu'un est au courant ?

200
00:07:23,526 --> 00:07:28,156
Jimmy Pesto Jr. nous présente les pas
de danse qui seront interdits au bal.

201
00:07:28,406 --> 00:07:31,117
Celui-ci est exclus.
Celui-là aussi.

202
00:07:31,535 --> 00:07:33,327
Vous pouvez oublier celui-là.

203
00:07:33,829 --> 00:07:35,997
J'adore, mais ce n'est pas des infos.

204
00:07:36,038 --> 00:07:38,750
Mais on commence ce journal
avec Lenny Destefano.

205
00:07:38,792 --> 00:07:42,754
Comment faire avec un seul Lenny ?
Et comment calmer nos ardeurs ?

206
00:07:43,088 --> 00:07:45,173
Jocelyn, avec qui Lenny ira
au bal de promo ?

207
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
C'est top secret.

208
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Il sort avec Julie mais envoie des textos
à toutes les pom-pom girls.

209
00:07:49,595 --> 00:07:51,012
Ainsi qu'à moi.

210
00:07:51,305 --> 00:07:53,473
Passons à Zeke
et à la balle au prisonnier.

211
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
Merci, Tammy.

212
00:07:54,600 --> 00:07:56,851
En voilà un qui se la prend
là où ça fait mal.

213
00:07:57,226 --> 00:07:59,812
Et un autre.
En plein dans les roustons.

214
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
Regardez ce vieux moustachu
se prendre son coup.

215
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
C'est bon, j'ai déjà des enfants.

216
00:08:08,447 --> 00:08:10,449
Tina, j'ai vu les infos.

217
00:08:10,490 --> 00:08:12,783
C'est vrai, pour Lenny
et les pom-pom girls ?

218
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Julie mérite mieux.

219
00:08:14,536 --> 00:08:16,245
L'école mérite un meilleur JT.

220
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
Je reviens de la bibliothèque.

221
00:08:18,331 --> 00:08:20,792
Il y a plein de crotte de chien,
là-bas aussi.

222
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Jusqu'aux ouvrages de référence.

223
00:08:22,752 --> 00:08:24,588
Comme Les Fourberies de Scato.

224
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Euh, je ne comprends pas.

225
00:08:29,343 --> 00:08:32,846
Ça m'étonne que la personne en ait traîné
jusque là-bas.

226
00:08:32,888 --> 00:08:35,389
Je vais fouiner un peu.
Je flaire quelque chose.

227
00:08:35,432 --> 00:08:36,307
Ça ?

228
00:08:36,350 --> 00:08:37,183
Ah. Oui.

229
00:08:37,808 --> 00:08:41,812
C'est de la compote de pommes mais essaie
d'en trouver au rayon pommes.

230
00:08:41,855 --> 00:08:44,942
Tu serais déçu.
Bref, je cherchais du chutney.

231
00:08:44,982 --> 00:08:48,736
Elle est longue, ton histoire, Teddy ?
Elle va durer encore longtemps ?

232
00:08:48,778 --> 00:08:50,489
Je n'ai pas encore commencé.

233
00:08:50,529 --> 00:08:52,532
Gene, j'ai besoin
que tu me remplaces.

234
00:08:52,573 --> 00:08:55,118
Reste ici, je reviens.

235
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
Je n'aime pas trop
être largué comme ça, Bob.

236
00:08:58,996 --> 00:09:01,792
Bref, je me retrouve
au rayon cuisine du monde.

237
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
Un tout nouveau monde
s'est ouvert à moi.

238
00:09:03,668 --> 00:09:05,671
J'ai acheté des petits pots indiens
pour bébé.

239
00:09:05,711 --> 00:09:07,880
Ces bébés sont coriaces.
C'est super épicé.

240
00:09:07,923 --> 00:09:09,548
C'est fascinant, Teddy.

241
00:09:09,591 --> 00:09:10,676
J'adore le petit Bob.

242
00:09:10,716 --> 00:09:12,594
Oui, je crois que je vais le garder.

243
00:09:12,635 --> 00:09:13,552
Lin, arrête.

244
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
- Arrête toi-même.
- Non, toi.

245
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Non, toi, petit Bobby.

246
00:09:16,597 --> 00:09:17,474
- Arrête.
- Bobby.

247
00:09:17,515 --> 00:09:19,643
Regardez-vous.
On dirait un vieux couple.

248
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
On se supporte.

249
00:09:21,019 --> 00:09:23,480
Ça suffit.
Gene, reviens à la cuisine.

250
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
Comment de la crotte de chien a pu
tenir sur deux étages

251
00:09:26,774 --> 00:09:29,485
et jusque dans la bibliothèque
sans être essuyée ?

252
00:09:29,528 --> 00:09:30,486
Télé-caca-tation ?

253
00:09:30,528 --> 00:09:31,863
Faisons une expérience.

254
00:09:31,904 --> 00:09:34,950
Il nous faut un truc
de la même taille et texture que le caca.

255
00:09:34,991 --> 00:09:37,869
Un burger de Papa ?
C'est aussi de la même couleur.

256
00:09:37,911 --> 00:09:38,787
Super idée.

257
00:09:42,790 --> 00:09:44,375
Mais qu'est-ce que vous faites ?

258
00:09:44,418 --> 00:09:47,796
On regarde à quel point un burger de Papa
ressemble à de la crotte de chien.

259
00:09:47,837 --> 00:09:48,963
Ah, de la science.

260
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
C'est propre.
Il n'y a donc pas d'autres explications.

261
00:09:51,841 --> 00:09:53,719
Le caca vient de l'intérieur de l'école.

262
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
Ce qui veut dire
que ce doit être du caca humain !

263
00:09:56,846 --> 00:09:59,850
Je savais qu'on tenait un truc.
C'est un crotteur en série.

264
00:10:00,642 --> 00:10:01,600
Quoi ?

265
00:10:02,311 --> 00:10:03,227
C'est toi, Louise ?

266
00:10:03,269 --> 00:10:08,191
C'est mon genre mais je ne mange pas assez
pour être un crotteur en série.

267
00:10:08,232 --> 00:10:10,652
Je ne fais caca
qu'une fois par semaine.

268
00:10:10,693 --> 00:10:12,821
Je vais appeler le coupable
le "Crotteur fou".

269
00:10:13,071 --> 00:10:16,450
J'en ai un meilleur : le "Postérieur".
Vous avez compris ?

270
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
Oui. Ça veut dire "fesses".

271
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Fesses.

272
00:10:20,287 --> 00:10:23,498
Peu importe son surnom.
Ça, c'est un sujet de reportage.

273
00:10:24,332 --> 00:10:28,086
C'est de journalisme de chiottes.
Nous, on fait du journalisme à sensations.

274
00:10:28,128 --> 00:10:30,713
Mais on a un crotteur fou
en liberté dans l'école.

275
00:10:30,755 --> 00:10:32,381
On doit en informer le public.

276
00:10:32,423 --> 00:10:34,842
La moindre chaussure sauvée
en vaut la peine.

277
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
Beurk.

278
00:10:35,802 --> 00:10:37,053
Bien dit, Tammy.

279
00:10:38,471 --> 00:10:42,017
Cette histoire est bien plus intéressante
que la vie amoureuse de Lenny.

280
00:10:42,058 --> 00:10:45,604
Et moins dégoûtante. Il met ses lèvres
sur tout ce qui a des pompons.

281
00:10:45,644 --> 00:10:49,024
Je ne peux rien faire.
WSN a le monopole des infos.

282
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
Fais ton propre journal.

283
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
Mon propre journal ?
Tu crois que je peux ?

284
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
Qui n'arrête pas de dire
qu'elle a le nez pour le JT ?

285
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
- Moi ?
- Oui, ce nez-là.

286
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Qu'il flaire quelque chose !
Renifle-nous des infos.

287
00:11:01,035 --> 00:11:03,538
Je ne peux pas renifler,
tu me tiens le nez.

288
00:11:03,580 --> 00:11:06,291
Tu devras surmonter des obstacles
bien plus importants !

289
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
- O.K.
- Renifle !

290
00:11:08,043 --> 00:11:11,671
Allez, PPDA, renifle !
C'est pour le bien de la population !

291
00:11:11,712 --> 00:11:14,006
Fais-moi savoir
quand tu auras quelque chose.

292
00:11:15,926 --> 00:11:19,053
Mon diorama !
Quelqu'un au la diarrhée dedans.

293
00:11:19,096 --> 00:11:21,264
Je viens de renifler un sujet.

294
00:11:24,308 --> 00:11:27,437
Le vieux caméscope de Papa,
un magnétoscope et une cassette vidéo ?

295
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
Et voilà ton studio dernier cri.

296
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
C'est la naissance de Gene.

297
00:11:31,732 --> 00:11:34,610
Il y a un long bout laborieux
sur lequel on peut enregistrer.

298
00:11:34,653 --> 00:11:37,989
On dirait une balle de base-ball furieuse
qui essaie de sortir d'un sac.

299
00:11:38,782 --> 00:11:40,741
Bon. Écoute-moi, princesse.

300
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
Je ne sais pas de quoi tu parles

301
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
mais tu peux tout faire,
si tu crois en toi.

302
00:11:45,038 --> 00:11:48,250
Quoiqu'il arrive, ta mère et moi,
on t'aimera toujours.

303
00:11:48,707 --> 00:11:49,668
Il est doué.

304
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
Il vient de te faire
un vrai discours de père.

305
00:11:51,878 --> 00:11:53,254
Il s'en est... pas mal sorti.

306
00:11:53,296 --> 00:11:55,131
- Très bien, même.
- Un peu moralisateur.

307
00:11:55,673 --> 00:11:57,759
Tu brilles beaucoup, Tina.

308
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Comment tu as obtenu
ce temps de diffusion ?

309
00:12:01,471 --> 00:12:04,765
J'ai dit à M. Spoors
que j'avais des images compromettantes.

310
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
Des images compromettantes
que j'ai dessinées.

311
00:12:07,144 --> 00:12:08,687
Super. On y va.

312
00:12:09,395 --> 00:12:10,938
Le Flash de Tina présente :

313
00:12:10,980 --> 00:12:13,567
Satyre pris en otage
par le "Crotteur fou".

314
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Ces couloirs semblent calmes
mais mercredi, c'était une autre histoire.

315
00:12:17,778 --> 00:12:21,783
J'ai laissé mon diorama une minute
et quelqu'un a fait caca dedans.

316
00:12:21,825 --> 00:12:25,162
C'était sur la révolution industrielle.

317
00:12:26,288 --> 00:12:29,875
Certains l'appellent le Crotteur fou.
Ma mère l'appelle le Postérieur.

318
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Quel que soit son nom, ces punaises brunes
sont synonymes de terreur.

319
00:12:33,419 --> 00:12:36,423
Pardon, je peux aller chercher
mes médicaments à l'infirmerie ?

320
00:12:36,465 --> 00:12:37,841
Silence, je suis occupé.

321
00:12:37,883 --> 00:12:39,049
Oh non...

322
00:12:39,091 --> 00:12:42,345
Qui peut bien faire ça ?
Nous avons demandé à un expert : M. Frond.

323
00:12:42,386 --> 00:12:46,640
C'est quelqu'un qui cherche à communiquer.
Probablement un élève étranger.

324
00:12:46,682 --> 00:12:50,729
Il a quelque chose en lui
qu'il veut absolument faire sortir.

325
00:12:50,769 --> 00:12:52,480
- De la colère ?
- Du caca.

326
00:12:52,522 --> 00:12:54,356
Qu'en pensent les élèves du collège ?

327
00:12:54,399 --> 00:12:57,943
Mon message au Crotteur fou,
c'est de grandir un peu. Comme moi.

328
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
Qui qu'il soit, le Crotteur fou ne va
sûrement pas en rester là.

329
00:13:01,447 --> 00:13:04,868
Et si c'est le cas, moi non plus.
C'était Tina Belcher en direct du hall.

330
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Et... coupez.

331
00:13:06,202 --> 00:13:09,581
J'ai réussi. Bien fait pour toi, Tammy.
Holly Hunter aussi.

332
00:13:09,623 --> 00:13:13,960
Je t'ai menti, ça tourne encore.
C'est bon. J'enlèverai ce bout au montage.

333
00:13:14,001 --> 00:13:15,003
O.K., d'accord.

334
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
ON A TROUVÉ
DE NOUVELLES CROTTES

335
00:13:16,712 --> 00:13:18,423
LE CROTTEUR FOU EN FAIT
UN DUR

336
00:13:18,465 --> 00:13:20,341
LE CROTTEUR FOU :
LA GROSSE COMMISSION

337
00:13:42,322 --> 00:13:43,447
MUSIQUE

338
00:13:45,700 --> 00:13:47,911
Mince, l'étron nous est passé devant.

339
00:13:47,952 --> 00:13:51,498
On ne parle que de l'histoire de Tina.
Que s'est-il passé, Tammy ?

340
00:13:51,539 --> 00:13:53,750
Vous avez dit gaga, pas caca.

341
00:13:53,792 --> 00:13:56,919
Ce caca est gaga.
Présente-moi le même sujet.

342
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
Je ne sais pas comment.

343
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
Fais-le ou je te remplace
par les jumeaux.

344
00:14:01,216 --> 00:14:02,884
- À toi, Andy.
- À toi, Ollie.

345
00:14:02,926 --> 00:14:04,970
Non, c'est bon. Oubliez.

346
00:14:05,886 --> 00:14:08,181
Tina, super,
ton reportage sur le Crotteur fou.

347
00:14:08,222 --> 00:14:09,099
Merci.

348
00:14:09,139 --> 00:14:10,642
Je peux copier comme en maths ?

349
00:14:10,683 --> 00:14:13,812
Un scoop, ça ne copie pas.
Et tu ne devrais pas copier en maths.

350
00:14:13,852 --> 00:14:16,480
C'était bien la peine, j'ai eu 10 sur 20.

351
00:14:16,523 --> 00:14:18,357
Tu as eu 10 ? Moi, j'ai eu 8.

352
00:14:18,399 --> 00:14:22,611
Je vais faire mon propre reportage
et il sera mieux que le tien.

353
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
- Je te le souhaite.
- Tu verras.

354
00:14:24,322 --> 00:14:26,490
Comme ça,
on aura plus d'informations sur lui.

355
00:14:26,533 --> 00:14:29,411
On s'insulte, arrête d'en faire
une conversation normale.

356
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
Ah, pardon. Ordure ?

357
00:14:31,663 --> 00:14:32,706
Beaucoup mieux.

358
00:14:32,746 --> 00:14:35,250
- Je déteste ta nouvelle couleur.
- Ouais, continue.

359
00:14:35,292 --> 00:14:37,961
Tu mets trop de fard à paupières.

360
00:14:38,003 --> 00:14:39,712
Bien fait pour ma tronche !

361
00:14:39,754 --> 00:14:41,590
FLASH
SPÉCIAL

362
00:14:42,340 --> 00:14:45,384
Le sujet du jour :
Tina est-elle le Crotteur fou ?

363
00:14:45,427 --> 00:14:49,306
Et si nous avions des vidéos
montrant Tina en flagrant délit ?

364
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Nous avons reconstitué
ce que ça pourrait donner.

365
00:14:54,936 --> 00:14:57,397
- Elle a toujours été si calme.
- Oui, très réservée.

366
00:14:57,438 --> 00:14:58,648
- C'est vrai.
- Oui.

367
00:14:58,690 --> 00:15:01,775
Tina est-elle le sujet
de sa propre enquête ?

368
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
M. Grant va nous en parler.

369
00:15:03,278 --> 00:15:07,115
Quand Tina a passé l'audition,
son ambition m'a physiquement fait peur.

370
00:15:07,157 --> 00:15:09,283
Elle était prête à tout
pour faire de la télé

371
00:15:09,326 --> 00:15:10,951
et on dirait bien qu'elle l'a fait.

372
00:15:11,660 --> 00:15:16,249
Et si WSN avait ses aveux
en exclusivité ?

373
00:15:16,499 --> 00:15:18,710
Moi... Tina... suis... Crotteur... fou.

374
00:15:19,668 --> 00:15:22,713
Vous n'allez pas croire ça
rien que parce que c'est à la télé.

375
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
D'accord. Tina ?
Bureau du directeur. Tout de suite.

376
00:15:32,097 --> 00:15:36,061
Ce n'est pas moi. À qui profite le crime ?
Je passerai au test du détecteur de caca.

377
00:15:36,101 --> 00:15:37,979
Fais caca sur moi une fois,
honte à toi.

378
00:15:38,020 --> 00:15:40,440
Fais caca deux fois,
on n'est plus meilleurs amis !

379
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
COLLÈGE
SATYRE

380
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Ce n'est pas moi.
C'était une reconstitution.

381
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
On ne reconstitue pas
quelque chose de fictif.

382
00:15:51,326 --> 00:15:52,159
Euh... juste.

383
00:15:52,409 --> 00:15:55,288
Vous devriez être prof et non secrétaire,
Mme Schnur.

384
00:15:55,330 --> 00:15:56,163
Je sais.

385
00:15:56,498 --> 00:15:58,957
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tammy ne t'a pas piégée.

386
00:15:59,000 --> 00:16:00,376
On m'accuse d'autre chose.

387
00:16:00,418 --> 00:16:01,336
CONSEILLER D'ORIENTATION

388
00:16:02,128 --> 00:16:03,379
Et maintenant, on attend.

389
00:16:04,422 --> 00:16:07,341
Toi, au moins, tu es coupable.
Moi, c'est un coup monté.

390
00:16:07,384 --> 00:16:09,009
Tu te plaindras à M. Spoors

391
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
quand il reviendra
de l'assemblée antitabac.

392
00:16:11,388 --> 00:16:14,224
Oh non, l'assemblée.
Toute l'école y est.

393
00:16:14,264 --> 00:16:16,809
Quoi de plus géant
pour une frappe du Crotteur fou ?

394
00:16:16,850 --> 00:16:19,979
Le Super Bowl, American Idol,
le concours de chiens de Westminster,

395
00:16:20,020 --> 00:16:23,692
un grand huit, la station spatiale,
un camp de yoga, un pistolet à air...

396
00:16:23,732 --> 00:16:26,277
Si je pouvais sortir d'ici,
je pourrais me blanchir.

397
00:16:27,986 --> 00:16:29,780
Je m'occupe de Mme Schnur.

398
00:16:29,822 --> 00:16:33,743
Oh non, regarde, ils embarquent
une vieille petite voiture

399
00:16:33,784 --> 00:16:37,706
avec un autocollant
sur une passion personnelle, peut-être ?

400
00:16:37,746 --> 00:16:39,790
- "Mon autre voiture est un chat" ?
- Oui !

401
00:16:39,832 --> 00:16:40,709
Non !

402
00:16:41,625 --> 00:16:44,169
- J'espère qu'elle la récupérera.
- Fonce, Tina !

403
00:16:44,211 --> 00:16:45,046
Ah oui.

404
00:16:47,423 --> 00:16:48,508
ASSEMBLÉE
ANTITABAC

405
00:16:48,883 --> 00:16:52,095
Bon, tu as intérêt à avoir
une bonne excuse. Où est ta sœur ?

406
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
- Tina n'est pas là.
- Ne sois pas insolente.

407
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
Je ne laisse même pas Papa
me parler sur ce ton.

408
00:16:57,683 --> 00:17:00,227
On est venus dès qu'on a pu.
Qu'est-ce que tu fais là ?

409
00:17:00,269 --> 00:17:02,438
- On m'a appelé.
- C'est moi qu'on a appelé.

410
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
Comment ma fille peut-elle être
le Postérieur ?

411
00:17:04,982 --> 00:17:06,401
Je n'ai pas de fille.

412
00:17:06,442 --> 00:17:07,986
Ne dis pas ça, Gene.

413
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
Si, il a raison.

414
00:17:09,319 --> 00:17:12,656
Venez, elle est à l'assemblée.
Elle veut se blanchir.

415
00:17:12,699 --> 00:17:15,701
Notre vie était bien plus facile,
avant les marmots.

416
00:17:15,743 --> 00:17:17,327
On allait au cinéma.

417
00:17:17,369 --> 00:17:19,288
- Lin !
- Désolée, mais c'est vrai.

418
00:17:21,039 --> 00:17:24,042
Les cigarettes sont
de vrais bâtons du diable.

419
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
La nicotine, c'est un crime.

420
00:17:29,798 --> 00:17:31,675
Tu es quelque part par là, Crotteur fou.

421
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
Restons concentrés, on doit trouver...
Oh, des jongleurs.

422
00:17:36,513 --> 00:17:38,141
Je pourrais avoir du feu ?

423
00:17:38,182 --> 00:17:39,851
Oui. Fume, si tu en as.

424
00:17:40,477 --> 00:17:42,019
Drôle de message.

425
00:17:42,060 --> 00:17:44,063
- J'ai envie de fumer.
- Et moi, de jongler.

426
00:17:50,737 --> 00:17:52,154
- Quelque chose ?
- Rien.

427
00:17:52,947 --> 00:17:57,035
Oh non, regarde. Le Crotteur.
Je dois monter là-haut. Mais comment ?

428
00:17:57,076 --> 00:17:59,162
Avec ce chariot élévateur.

429
00:17:59,203 --> 00:18:02,539
Parfait. Je vais le surprendre.
Je serai aussi discrète qu'une souris.

430
00:18:02,999 --> 00:18:05,876
Kelly Mathis et Jocelyn portent
le même chouchou.

431
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
Mais c'est à Jocelyn qu'il va le mieux.

432
00:18:07,836 --> 00:18:10,256
M. Grant, regardez.
C'est Tina.

433
00:18:11,548 --> 00:18:12,967
Qu'est-ce qu'elle fait ?

434
00:18:13,009 --> 00:18:16,136
C'est peut-être vraiment elle.
On est meilleurs qu'on le croyait.

435
00:18:16,179 --> 00:18:17,971
- Filmons-la.
- Oui, en flag.

436
00:18:18,013 --> 00:18:19,097
Sur grand écran !

437
00:18:19,140 --> 00:18:20,432
Ça, c'est du scoop !

438
00:18:22,352 --> 00:18:24,770
Regardez, c'est le Crotteur fou !

439
00:18:26,230 --> 00:18:27,147
C'est Tina !

440
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
Qu'est-ce que tu fais ?
Descends !

441
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
Seigneur !

442
00:18:32,362 --> 00:18:34,154
Sors de l'ombre, Crotteur fou.

443
00:18:39,076 --> 00:18:39,952
Zeke ?

444
00:18:39,993 --> 00:18:40,953
Surprise ?

445
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
Zeke est le Postérieur.

446
00:18:43,248 --> 00:18:44,665
Pourquoi tu as fait ça, Zeke ?

447
00:18:44,707 --> 00:18:48,294
La première fois, c'était un accident.
La deuxième, c'était pour rire.

448
00:18:48,336 --> 00:18:51,463
Puis accident, rire, rire.
Un autre accident.

449
00:18:51,506 --> 00:18:54,384
Trois rires de suite et après,
je l'ai fait pour toi, Tina.

450
00:18:56,094 --> 00:18:57,177
Mais c'est fini.

451
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
Ce n'est pas fini,
il m'en reste encore un !

452
00:18:59,596 --> 00:19:00,515
Zeke, non !

453
00:19:00,890 --> 00:19:05,269
Caca ! Caca ! Caca !

454
00:19:05,310 --> 00:19:08,064
Écoutez-moi ces sales mioches.
Le caca, ce n'est pas drôle.

455
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
Bon, ça l'est un peu
mais quel genre de message...

456
00:19:10,942 --> 00:19:13,193
Je n'en peux plus !
Je veux le voir faire caca !

457
00:19:13,236 --> 00:19:14,695
Je veux redevenir enfant !

458
00:19:14,737 --> 00:19:16,405
Caca ! Caca ! Caca !

459
00:19:16,446 --> 00:19:18,240
Dieu merci, il est à nouveau lui-même.

460
00:19:18,907 --> 00:19:20,993
Mon petit Bobby va me manquer.

461
00:19:21,035 --> 00:19:22,327
Tu n'as pas à faire ça.

462
00:19:22,369 --> 00:19:23,997
Caca ! Caca ! Caca !

463
00:19:24,038 --> 00:19:25,414
Ça arrive.

464
00:19:26,249 --> 00:19:29,877
Ce n'est pas un accident !
Si, ça l'est ! Oh là là.

465
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
Ça prend du temps.

466
00:19:32,963 --> 00:19:35,383
C'est une fille.
Non, c'est un garçon.

467
00:19:35,424 --> 00:19:37,801
Faut croire qu'on regarde vraiment ça.

468
00:19:37,844 --> 00:19:39,011
Tiens-moi la main.

469
00:19:39,052 --> 00:19:40,346
Sors de là !

470
00:19:40,387 --> 00:19:41,306
Non !

471
00:19:42,140 --> 00:19:42,973
Attention !

472
00:19:48,938 --> 00:19:50,856
JT DU COLLÈGE SATYRE

473
00:19:51,648 --> 00:19:54,693
Info du jour :
le Crotteur fou a failli m'avoir.

474
00:19:54,736 --> 00:19:56,820
Je suis avec celle
qui a sauvé ma coiffure.

475
00:19:57,070 --> 00:19:59,324
Louise, je ne suis pas passée loin.

476
00:19:59,615 --> 00:20:03,619
J'ai cru que tu aller passer
encore plus près, Tammy, pour tout dire.

477
00:20:03,661 --> 00:20:05,788
Mais j'ai mal calculé.
Le vent, peut-être.

478
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
J'ai eu peur
d'avoir du caca dans la bouche.

479
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
Retrouvons le Crotteur fou lui-même, Zeke,

480
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
qui, étonnamment, n'a pas eu d'ennuis.
Découvrons pourquoi.

481
00:20:14,087 --> 00:20:15,632
Ma famille déménage souvent.

482
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
Sa famille déménage souvent.

483
00:20:17,967 --> 00:20:20,303
WSN tient à s'excuser

484
00:20:20,345 --> 00:20:23,890
d'avoir suggéré par mégarde
que Tina Belcher était le Crotteur fou.

485
00:20:23,932 --> 00:20:24,932
Au temps pour nous.

486
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
Place à notre nouveau programme :
La Table de Tina.

487
00:20:28,269 --> 00:20:29,354
Ça se réchauffe, ici ?

488
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
D'après une étude, les thermomètres
de l'infirmière sont mal réglés.

489
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Elle vient nous en parler.

490
00:20:34,400 --> 00:20:37,194
Plus tard, je parlerai
des échanges de repas de midi.

491
00:20:37,236 --> 00:20:39,364
Est-ce du délit d'initié ?
Non, pas du tout.

492
00:20:39,614 --> 00:20:43,241
Regardez ma petite journaliste,
sa jolie tête flotte comme un ballon.

493
00:20:43,284 --> 00:20:45,869
C'est moi ou Tina est mieux, sans torse ?

494
00:20:45,912 --> 00:20:48,873
Je me demande si la moustache
et la calvitie lui iraient bien.

495
00:20:49,374 --> 00:20:51,166
J'ai retrouvé la recette de la paella.

496
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Traduction: M. Thummen