1
00:00:08,843 --> 00:00:10,009
VOUS AVEZ UNE SALE TÊTE ?

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,682
UNE SOURIS MORTE

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,062 --> 00:00:25,775
Je fais la vaisselle
J'aime faire la vaisselle

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Bon, j'ai fini la vaisselle.

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,489
C'est l'heure des jeux en famille.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,533
Main gauche sur le rouge.

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,871
Je perds l'équilibre.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Bob ? Les enfants ?
Vous êtes où ?

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,793
Prends ça. Et ça.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
Vieille sorcière.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,131
Euh, qu'est-ce que vous faites ?

15
00:00:47,173 --> 00:00:49,299
On joue avec Papa.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,759
À "Lapide la sorcière".

17
00:00:50,801 --> 00:00:53,970
C'est Papa, la sorcière.
Mais il fait semblant, pas vrai, Papa ?

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,640
Vous savez
que c'est le soir des jeux en famille.

19
00:00:56,682 --> 00:00:59,350
Et ça commence à être intéressant,
au salon, alors...

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
Allez, les enfants.

21
00:01:00,478 --> 00:01:01,561
Je suis échauffé.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
Je suis prête à dominer.

23
00:01:02,896 --> 00:01:04,689
Et si on remettait ça ?

24
00:01:04,731 --> 00:01:05,608
Aide-moi.

25
00:01:05,649 --> 00:01:07,567
On n'a pas fini.

26
00:01:07,609 --> 00:01:12,281
Dans ce cas, je joue avec vous.
Et voilà la couverture.

27
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Elle va te chauffer à mort.

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,659
Ouais.

29
00:01:15,700 --> 00:01:20,246
Et regarde ce catalogue
sur la nouvelle collection de blazers.

30
00:01:20,289 --> 00:01:21,581
Je suis perdue.

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,501
Arrêtons là.

32
00:01:23,542 --> 00:01:26,085
Quoi ? Non.
Tiens, mets donc ce petit napperon.

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
Et un petit chapeau
pour une sorcière coquette.

34
00:01:28,671 --> 00:01:32,301
Maman, c'est fini.
Tu as tout gâché en faisant ta maman.

35
00:01:32,759 --> 00:01:36,639
Et ça veut dire quoi ?
Papa est là. Il fait son papa ?

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,097
Oui, mais c'est bien.

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,015
Punaise.

38
00:01:39,057 --> 00:01:41,560
Tant pis.
Vos jeux stupides ne m'intéressent pas.

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,603
C'est parce que tu es archinulle.

40
00:01:45,230 --> 00:01:46,314
- Aïe.
- Oh non.

41
00:01:46,356 --> 00:01:49,401
Ne me parle pas sur ce ton,
Mlle Je-sais-tout.

42
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
Tu as gagné le droit
d'aller dans ta chambre.

43
00:01:51,569 --> 00:01:55,490
C'est le plus beau des cadeaux.
Tu ne peux rien gâcher, là-bas.

44
00:01:56,115 --> 00:01:58,911
Je retourne jouer toute seule !

45
00:02:01,496 --> 00:02:05,584
Tu permets ? Celui-ci m'irait super bien.
Celui-là aussi. Et celui-là.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
Pied droit sur le bleu !
Super, j'ai gagné.

47
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
Tout va bien ?

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,051
Tu n'es pas énervée ?

49
00:02:15,093 --> 00:02:15,969
Non.

50
00:02:16,010 --> 00:02:17,930
D'accord. Bonne nuit.

51
00:02:17,972 --> 00:02:20,640
Tu te crois super drôle, hein ?
Tu es un vrai charlot !

52
00:02:20,682 --> 00:02:21,558
Quoi ?

53
00:02:21,599 --> 00:02:23,519
Désolée. C'est Louise.

54
00:02:23,561 --> 00:02:26,354
Elle t'a toujours préféré à moi.
Depuis qu'elle est bébé.

55
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Tu es la petite fille à sa maman ?

56
00:02:28,691 --> 00:02:29,567
Papa.

57
00:02:29,608 --> 00:02:31,151
Et Maman.

58
00:02:31,193 --> 00:02:32,235
Papa.

59
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
Maman.

60
00:02:33,361 --> 00:02:35,906
- Papa. Papa.
- Maman. Maman.

61
00:02:36,531 --> 00:02:37,615
- Maman.
- Papa.

62
00:02:37,658 --> 00:02:38,491
- Maman.
- Papa.

63
00:02:42,121 --> 00:02:44,289
Comme tu veux,
change ta couche toute seule !

64
00:02:44,331 --> 00:02:47,251
Ne t'en fais pas.
Ça va lui passer.

65
00:02:47,293 --> 00:02:49,545
Ça ne dure que depuis neuf ans.
Ça passera.

66
00:02:49,586 --> 00:02:52,798
Je ne vais pas attendre que ça passe.
D'après Phénomaman...

67
00:02:52,840 --> 00:02:53,757
Phénomaman ?

68
00:02:53,799 --> 00:02:55,968
C'est le blog pour mamans
de Dakota Applebaum.

69
00:02:56,009 --> 00:03:00,097
Elle dit qu'on peut créer des liens
mère-fille en lisant des histoires.

70
00:03:00,139 --> 00:03:02,724
Phénomaman.
C'est sympa à prononcer.

71
00:03:02,765 --> 00:03:04,894
Je vais lire une histoire
à cette morveuse.

72
00:03:04,935 --> 00:03:06,103
Bonne idée.

73
00:03:06,854 --> 00:03:11,066
Louise, tu es réveillée, ma chérie ?
Louise ? Louise !

74
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
Quoi ?

75
00:03:12,276 --> 00:03:14,235
Désolée, je t'ai réveillée ?

76
00:03:14,944 --> 00:03:18,740
Regarde ce que j'ai apporté.
Princesse Pied bot. Tu te souviens ?

77
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Ah non.

78
00:03:20,283 --> 00:03:21,159
Pas ce livre.

79
00:03:21,200 --> 00:03:22,620
Pousse-toi un peu.

80
00:03:22,661 --> 00:03:24,704
C'est un petit lit.
Il n'y a pas de place.

81
00:03:24,747 --> 00:03:25,788
Pousse-toi.

82
00:03:26,539 --> 00:03:30,752
"Princesse Pied bot vit dans un château
de paon dans la rue des Pingouins."

83
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
S'il te plaît, arrête.

84
00:03:32,211 --> 00:03:34,965
"Tous les jours,
elle va au parc Perroquet..."

85
00:03:35,007 --> 00:03:38,509
Par pitié, laisse-moi dormir !

86
00:03:38,551 --> 00:03:41,889
"Il lui arrive de prendre un panier
pique-nique rempli de cornichons

87
00:03:41,930 --> 00:03:43,723
et de tourtes au poivron et potiron !"

88
00:03:47,686 --> 00:03:49,103
C'est Claire et Jacqueline.

89
00:03:49,146 --> 00:03:51,064
- Qui ?
- Les filles populaires de l'école.

90
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
De quoi j'ai l'air ?

91
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
Euh... super.

92
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
Bonjour, je suis Tina, votre serveuse.

93
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
Et j'espère bientôt être votre amie.

94
00:03:59,949 --> 00:04:02,325
C'est bien.
Je vais prendre un cheeseburger.

95
00:04:02,367 --> 00:04:04,161
- Moi aussi.
- Deux cheeseburgers.

96
00:04:04,203 --> 00:04:08,039
Tu as vu les jambes de Rachel ?
Elles sont recouvertes de poils.

97
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
Je sais, c'est dégoûtant.

98
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
Ouais, qu'elle s'achète un rasoir.

99
00:04:11,961 --> 00:04:13,586
Plutôt une tondeuse.

100
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
C'est quoi, ça ?

101
00:04:20,177 --> 00:04:22,428
- Quoi ?
- Rien. Gene, cache mes jambes.

102
00:04:22,471 --> 00:04:23,346
Tout de suite.

103
00:04:25,264 --> 00:04:29,228
Ne vous inquiétez pas.
C'est normal, dans le métier.

104
00:04:30,187 --> 00:04:34,441
Ma petite Tina grandit.
Regarde-moi ces petits poils.

105
00:04:34,483 --> 00:04:35,817
Rase jusqu'au genou.

106
00:04:35,858 --> 00:04:38,528
Seules les strip-teaseuses rasent
au-dessus.

107
00:04:38,569 --> 00:04:39,529
D'accord.

108
00:04:39,822 --> 00:04:41,447
- Qui a fait ça ?
- Moi.

109
00:04:41,490 --> 00:04:42,783
- Toi ?
- Oui.

110
00:04:42,824 --> 00:04:45,411
Quelle surprise.
Tu l'as laissé dans ma chambre.

111
00:04:45,451 --> 00:04:48,872
Oui, Phenoma...
Je veux dire, je trouve important

112
00:04:48,913 --> 00:04:52,292
d'exprimer notre relation
de façon concrète.

113
00:04:52,334 --> 00:04:54,877
Si ce n'est pas... Oups.

114
00:04:54,920 --> 00:04:56,504
Accroche-le dans ta chambre !

115
00:04:56,547 --> 00:04:58,673
Un jour viendra
où tu auras besoin de ta mère.

116
00:04:58,716 --> 00:05:00,466
Qui te rasera les jambes ?

117
00:05:00,509 --> 00:05:03,345
Personne.
J'aurai des jambes super poilues.

118
00:05:03,971 --> 00:05:06,764
Je veux ressembler à un torse
sur deux buissons séchés.

119
00:05:07,307 --> 00:05:11,562
Et j'apprendrai le sexe à la télévision,
je n'ai pas besoin de toi pour ça !

120
00:05:12,730 --> 00:05:15,189
Attends, tu devrais
peut-être te calmer avant.

121
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
Tu ne devrais pas raser en colère.

122
00:05:17,026 --> 00:05:17,901
En colère, moi ?

123
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
Tu ne trouves pas
que tu en fais un peu trop ?

124
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
- Je n'en fais pas trop !
- D'accord.

125
00:05:27,911 --> 00:05:30,831
Louise va comprendre
que sa maman est sa meilleure amie.

126
00:05:30,872 --> 00:05:33,167
Même si je dois la secouer pour ça.

127
00:05:33,207 --> 00:05:36,045
La secouer comme ça.

128
00:05:36,086 --> 00:05:38,129
- Oh, regarde !
- Non.

129
00:05:38,172 --> 00:05:39,048
- Si.
- Non.

130
00:05:39,088 --> 00:05:39,965
- Si.
- Non.

131
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
- Non.
- Si.

132
00:05:42,550 --> 00:05:46,096
Bon, c'est parti.
On va faire une petite course.

133
00:05:46,137 --> 00:05:49,975
Il faut qu'on parle.
On devrait faire un break.

134
00:05:50,475 --> 00:05:51,350
Ouais.

135
00:05:51,393 --> 00:05:54,021
Je ne cherche pas
une relation sérieuse.

136
00:05:54,062 --> 00:05:55,189
Bien sûr, ma chérie.

137
00:05:55,230 --> 00:05:58,776
Tu comprends.
Bon, ça ne va pas être facile.

138
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Tu as des affaires chez moi.

139
00:06:00,610 --> 00:06:01,653
On est arrivées.

140
00:06:01,694 --> 00:06:04,615
Un laser game ?
C'est un peu démodé mais d'accord.

141
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
Pas ça. Ça !

142
00:06:06,492 --> 00:06:08,242
RENFORCEMENT
DES LIENS MÈRE-FILLE

143
00:06:09,870 --> 00:06:11,245
J'ai été kidnappée !

144
00:06:12,206 --> 00:06:15,918
Ce n'est pas vrai. Tout va bien.
Passez votre chemin, il n'y a rien à voir.

145
00:06:15,959 --> 00:06:16,877
Belle chemise.

146
00:06:19,170 --> 00:06:20,297
Allez, viens.

147
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
Non et non !

148
00:06:21,757 --> 00:06:24,675
Détends-toi.
Ce n'est pas de la torture.

149
00:06:24,718 --> 00:06:27,596
C'est un atelier de huit heures
sur les relations mère-fille.

150
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Huit heures ?

151
00:06:28,846 --> 00:06:32,725
Oui ! Notre relation a besoin d'aide.
L'aide d'un professionnel.

152
00:06:33,769 --> 00:06:35,978
Saleté, tu vas démarrer, oui ?

153
00:06:37,980 --> 00:06:39,899
Bon, d'accord. 20 dollars.

154
00:06:39,942 --> 00:06:40,817
Quoi ?

155
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
Je te donne 20 dollars,
si tu viens avec moi.

156
00:06:43,362 --> 00:06:44,987
Intéressant. Mille.

157
00:06:45,029 --> 00:06:46,281
- 28.
- 29,50.

158
00:06:46,322 --> 00:06:47,199
Vendu.

159
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
Je n'ai jamais rien gagné aussi durement.

160
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Sauf si tu deviens une prostituée.

161
00:06:52,411 --> 00:06:53,497
A.M.F.

162
00:06:55,374 --> 00:06:58,377
Bienvenue à mon atelier mère-fille,

163
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
j'ai nommé "l'.A.M.F".
Je m'appelle Dakota.

164
00:07:00,504 --> 00:07:02,755
C'est vous, la Phénomaman ?
Vous êtes un homme.

165
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Effectivement. Mais ce n'est pas grave.

166
00:07:05,300 --> 00:07:07,593
L'esprit féminin coule
en chacun de nous.

167
00:07:07,636 --> 00:07:10,096
Nous sommes tous des œstro-génies.

168
00:07:10,139 --> 00:07:13,182
Levez-vous et criez :
"Je suis un œstro-génie !"

169
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Je suis un œstro-génie !

170
00:07:14,976 --> 00:07:18,105
- Oh, purée.
- Aujourd'hui, on va revenir en arrière.

171
00:07:18,146 --> 00:07:21,649
On va revenir à l'utérus !
On va entrer dans "l'utérisme" !

172
00:07:21,692 --> 00:07:23,610
- Dans quoi ?
- "L'utérisme" !

173
00:07:23,651 --> 00:07:25,487
Ah. Pardon ?

174
00:07:25,862 --> 00:07:26,737
Non.

175
00:07:26,779 --> 00:07:28,031
Désolée du retard.

176
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
Tiens, une fille garçon.

177
00:07:29,949 --> 00:07:30,867
Logan.

178
00:07:30,908 --> 00:07:32,744
Pitié, tout sauf elle.

179
00:07:32,786 --> 00:07:37,415
Désolée, c'était le seul atelier libre
et on a eu un petit incident, hier.

180
00:07:37,456 --> 00:07:40,002
Logan a dit... un gros mot.

181
00:07:40,418 --> 00:07:43,213
Non ! Pourquoi dire des gros mots ?

182
00:07:43,254 --> 00:07:45,632
Question. C'est quoi, "l'uter-espace" ?

183
00:07:45,673 --> 00:07:48,802
J'espère que nous n'aurons pas besoin
d'y avoir recours.

184
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Que l'A.M.F. commence !

185
00:07:53,348 --> 00:07:56,100
Papa, arrête ce que tu fais
et rase-moi les jambes.

186
00:07:56,143 --> 00:07:57,476
Prems.

187
00:07:57,519 --> 00:07:58,394
Gene...

188
00:07:58,437 --> 00:07:59,812
C'était pour me rendre utile.

189
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Tu ne peux pas le faire toi-même ?

190
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
J'ai essayé.

191
00:08:05,444 --> 00:08:07,321
- Oh là là.
- Seigneur Dieu.

192
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
N'utilise plus le rasoir.
Attends Maman.

193
00:08:09,822 --> 00:08:12,742
Si je ne rase pas mes jambes
avant d'aller à l'école demain,

194
00:08:12,783 --> 00:08:15,204
Claire et Jacqueline se moqueront de moi.

195
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
Bon, d'accord.

196
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
Dans un restaurant
de fruits de mer ou chinois.

197
00:08:18,874 --> 00:08:21,709
- Tina...
- Ou dans ce drôle de resto de la forêt.

198
00:08:21,752 --> 00:08:23,127
Ou chez McCormick & Schmidt !

199
00:08:23,170 --> 00:08:24,295
Je vais le faire.

200
00:08:24,338 --> 00:08:25,630
Ah. D'accord, merci.

201
00:08:25,923 --> 00:08:30,302
Il fut un temps où un seul petit cordon
relié à votre maman vous nourrissait.

202
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Les mamans, mettez le cordon ombilical
symbolique sur le visage de vos filles.

203
00:08:34,389 --> 00:08:36,432
Je l'appelle "ombilitateur".

204
00:08:36,475 --> 00:08:38,476
Ça ne marche pas comme ça.

205
00:08:38,518 --> 00:08:40,812
Et voilà. Youpi !

206
00:08:40,854 --> 00:08:42,272
Ce n'est pas logique !

207
00:08:42,313 --> 00:08:44,566
Et nourrissez ces fœtus.

208
00:08:44,607 --> 00:08:48,695
Cul sec. Louise, ouvre la bouche.
Allez, ouvre.

209
00:08:49,321 --> 00:08:51,822
Elle va bien, tout va bien.

210
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
Ouvre-moi ta bouche de fœtus.

211
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
Qu'est-ce qu'on s'amuse.

212
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
De l'argent.

213
00:08:56,411 --> 00:08:58,913
De l'argent ?
Non, tu m'en as déjà extorqué.

214
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Bon, très bien. Cinq dollars.

215
00:09:03,000 --> 00:09:05,003
Elle adore ça.

216
00:09:05,921 --> 00:09:07,339
ÉPILATION PHILOSOPHIQUE

217
00:09:07,839 --> 00:09:10,424
Bonjour, vous venez
vous faire épiler le dos ?

218
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
Euh... non.

219
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
- Les bras ?
- Non.

220
00:09:12,844 --> 00:09:13,720
Le scrotum ?

221
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
Quoi ? Non.

222
00:09:14,971 --> 00:09:15,846
Oui, ça.

223
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
- Non, pas ça.
- Si.

224
00:09:17,349 --> 00:09:18,225
Arrête.

225
00:09:18,267 --> 00:09:19,809
- Tu en as besoin.
- Ferme-la.

226
00:09:19,850 --> 00:09:22,395
- C'est pour les jambes de ma fille.
- Bonjour.

227
00:09:24,313 --> 00:09:28,235
Bien sûr, je vous aurais épilé mais...
il y a quand même des limites.

228
00:09:28,277 --> 00:09:30,278
Pas besoin d'être impolie.

229
00:09:30,320 --> 00:09:32,072
Viens avec moi, ma belle.

230
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
C'est votre boulot !

231
00:09:33,657 --> 00:09:34,908
Je t'épilerai, Papa.

232
00:09:34,950 --> 00:09:35,866
Merci.

233
00:09:35,908 --> 00:09:37,619
C'est le moment de naître.

234
00:09:37,661 --> 00:09:39,620
C'est dégoûtant.

235
00:09:39,663 --> 00:09:41,038
On dirait ton père.

236
00:09:41,081 --> 00:09:43,040
Viens voir Maman.

237
00:09:43,082 --> 00:09:45,210
Non, je suis bien ici, merci.

238
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
Je peux avoir des ciseaux
pour faire une césarienne ?

239
00:09:48,129 --> 00:09:51,258
Ces vagisacs coûtent 50 dollars,
alors... non.

240
00:09:51,299 --> 00:09:52,426
En parlant d'argent...

241
00:09:52,926 --> 00:09:53,884
Tiens.

242
00:09:53,927 --> 00:09:55,846
J'en connais une qui se dilate !

243
00:09:55,886 --> 00:09:57,014
La voilà.

244
00:09:57,054 --> 00:09:59,099
C'est le moment de langer le bébé.

245
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
Non, non, non ! Pitié.

246
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
Serrez bien.

247
00:10:02,394 --> 00:10:03,227
Non.

248
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
J'ai rasé ici.

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,649
Tu devais être... très déterminée.

250
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
Merci.

251
00:10:08,607 --> 00:10:10,067
Bon, voilà ce qu'on va faire.

252
00:10:10,110 --> 00:10:12,528
On va mettre
de la cire chaude sur ta jambe.

253
00:10:13,447 --> 00:10:16,325
Puis on va poser ces bandes et tirer.

254
00:10:17,241 --> 00:10:19,244
Ça fait un petit peu mal.

255
00:10:20,412 --> 00:10:22,163
- Beaucoup.
- Papa !

256
00:10:22,621 --> 00:10:25,417
Je ne sais pas si je suis capable.
Fais-le avec moi.

257
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
Quoi ? Non, hors de question.

258
00:10:26,960 --> 00:10:30,172
Si. Comme quand tu as fait
le vaccin contre la grippe avec moi.

259
00:10:30,212 --> 00:10:32,173
C'était courageux de ma part mais...

260
00:10:32,215 --> 00:10:34,676
S'il te plaît.
Je suis si sensible.

261
00:10:35,509 --> 00:10:38,138
Voilà qu'elle pleure.
Bon, d'accord.

262
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
Une épilation du scrotum, une !

263
00:10:40,057 --> 00:10:42,058
Non, pas le scrotum.
La jambe.

264
00:10:43,225 --> 00:10:46,645
Bien, nous allons inverser les rôles.
Louise, tu es Linda.

265
00:10:46,687 --> 00:10:50,274
Et tu veux que ta fille rebelle, Louise,

266
00:10:50,317 --> 00:10:52,485
range sa chambre. Action.

267
00:10:52,527 --> 00:10:54,613
Le jeu de rôle va te coûter cher.

268
00:10:54,653 --> 00:10:56,322
Je paierai quand ce sera fait.

269
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
Salut, moi, c'est Linda.

270
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Et je veux que

271
00:11:00,994 --> 00:11:04,331
Tu ranges ta chambre
Alors je chante cette chanson

272
00:11:04,373 --> 00:11:08,168
Mais je ne vais pas ranger ma chambre
Na, na, na, na, na

273
00:11:08,210 --> 00:11:10,419
- Non, arrête, ne chante pas.
- Pourquoi ?

274
00:11:10,461 --> 00:11:14,091
Je suis toi, c'est pour ça que je chante.
Tu es moi, donc tu ne chantes pas.

275
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
C'est ce qu'on va voir.

276
00:11:15,634 --> 00:11:18,886
- Tu as intérêt à ranger ta chambre
- Je ne vais pas ranger ma chambre

277
00:11:18,928 --> 00:11:20,931
- Car je suis rebelle
- Car je chante !

278
00:11:20,971 --> 00:11:25,644
Super, vous avez fini.
On les applaudit bien fort. Asseyez-vous.

279
00:11:25,684 --> 00:11:26,602
Tu as tout gâché.

280
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Moi ? C'est toi qui as été lamentable.

281
00:11:29,355 --> 00:11:31,942
Pas question que je paie
pour ta prestation ridicule !

282
00:11:31,982 --> 00:11:34,443
Temps mort.
Vous avez payé votre fille ?

283
00:11:34,485 --> 00:11:37,989
Je suis désolée,
c'était la seule façon de la faire venir.

284
00:11:38,030 --> 00:11:39,658
Je suis une horrible mère.

285
00:11:39,698 --> 00:11:42,411
Ça, je ne vous le fais pas dire.

286
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
Écoutez-moi.
Linda est une bonne mère.

287
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
Parce qu'elle a fait ça par amour.

288
00:11:48,332 --> 00:11:52,003
Ce qui vous met en lice pour le titre
de la plus valeureuse maman.

289
00:11:52,044 --> 00:11:55,340
Le prix PVM !
Que je remettrai en fin de journée.

290
00:11:55,381 --> 00:11:57,634
Super ! PVM !

291
00:11:58,427 --> 00:12:01,971
Quant à toi, je n'ai pas l'impression
que tu prennes ceci très au sérieux.

292
00:12:02,013 --> 00:12:03,472
Non, effectivement.

293
00:12:03,514 --> 00:12:05,307
Je ne sens pas d'ondes positives.

294
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Essayons de clarifier les choses.

295
00:12:07,686 --> 00:12:12,274
Voici votre atelier.
Ici, tout petit et tout mignon. Et là...

296
00:12:13,732 --> 00:12:15,025
Tu viens de péter dessus ?

297
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
Oui, moi aussi.

298
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
Bon, très bien.
Je crois savoir ce qu'on doit faire.

299
00:12:20,030 --> 00:12:20,907
L'UTER-ESPACE

300
00:12:21,198 --> 00:12:22,200
Hé, doucement !

301
00:12:22,241 --> 00:12:23,118
Lâchez-moi !

302
00:12:23,159 --> 00:12:27,746
Vous resterez ici jusqu'à ce que
vous soyez prêts à participer !

303
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
J'allais oublier.

304
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
- Oh non.
- C'est quoi ?

305
00:12:30,667 --> 00:12:32,501
Freaky Friday en boucle.

306
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
Tu es vieille.

307
00:12:34,129 --> 00:12:35,129
Et toi, tu es jeune.

308
00:12:35,172 --> 00:12:37,506
Ce serait cool,
si on échangeait nos corps, non ?

309
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
Non !

310
00:12:48,309 --> 00:12:50,187
Oh non, je suis dans ton corps !

311
00:12:50,227 --> 00:12:52,105
C'est de la folie.

312
00:12:52,147 --> 00:12:54,482
La logique de ce film est troublante.

313
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
Vous n'avez pas le droit,
vous êtes des monstres !

314
00:12:56,902 --> 00:13:00,113
Faites donc équipe,
maintenant qu'on a enfermé vos enfants.

315
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
Avec plaisir, Dakota.

316
00:13:01,865 --> 00:13:05,994
Allez, Cynthia,
apprenons à être mamans ensemble.

317
00:13:06,035 --> 00:13:07,412
Volontiers, Linda.

318
00:13:07,453 --> 00:13:11,666
N'oubliez pas le prix PVM.
C'est une superbe écharpe.

319
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Je veux cette écharpe.

320
00:13:16,086 --> 00:13:17,129
Pas question.

321
00:13:17,172 --> 00:13:19,841
Je la veux.
J'adore les écharpes.

322
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
Mes jambes sont si légères.

323
00:13:23,636 --> 00:13:26,139
Je sens l'air dessus.
C'est agréable.

324
00:13:26,597 --> 00:13:29,934
Ce pantalon aussi.
Tous les hommes devraient faire ça.

325
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
Pourquoi tu fais ces bruits ?

326
00:13:32,354 --> 00:13:33,980
C'est mes bruits de jalousie.

327
00:13:34,480 --> 00:13:35,356
Pourquoi ça ?

328
00:13:35,398 --> 00:13:38,652
Moi aussi, je veux me faire épiler
les jambes que j'ai.

329
00:13:38,692 --> 00:13:40,070
Tu n'as pas de poils.

330
00:13:40,110 --> 00:13:41,613
Dis ça à mon cœur.

331
00:13:42,197 --> 00:13:44,115
Attendez, on fait demi-tour.

332
00:13:44,157 --> 00:13:45,700
Génial !

333
00:13:47,536 --> 00:13:50,830
Doucement, Cynthia.
La douceur d'une maman.

334
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
Je suis désolée.

335
00:13:52,624 --> 00:13:56,253
Dakota, quand je fais une tresse à Louise,
je lui chante une chanson.

336
00:13:56,293 --> 00:13:57,169
Ah oui ?

337
00:13:57,211 --> 00:13:59,798
Des cheveux par ici
Et des cheveux par là

338
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
Où est Harry Truman ?

339
00:14:03,009 --> 00:14:06,929
Il est mort et enterré
Il est mort, mort, mort...

340
00:14:08,306 --> 00:14:11,643
On a retrouvé nos corps.
Tout est rentré dans l'ordre.

341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Je te comprends enfin, Maman.

342
00:14:13,769 --> 00:14:17,231
Mince alors, Freak Friday me parle.
Elles se comprennent vraiment.

343
00:14:17,274 --> 00:14:20,067
Ressaisis-toi.
On doit sortir d'ici.

344
00:14:20,110 --> 00:14:22,403
Elles devaient changer de point de vue.

345
00:14:22,445 --> 00:14:24,364
Logan, concentre-toi !

346
00:14:24,405 --> 00:14:26,283
Se mettre à la place de l'autre...

347
00:14:26,323 --> 00:14:29,995
Je te jure que si tu continues,
je te file un direct dans le ventre.

348
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
C'est une belle histoire d'amour.

349
00:14:32,831 --> 00:14:33,873
Mon ventre.

350
00:14:33,914 --> 00:14:35,667
Attends un peu. Mais bien sûr !

351
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
Pas vrai ? Je t'avais dit.

352
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
C'est super doux.

353
00:14:39,379 --> 00:14:40,462
Holà, Teddy...

354
00:14:40,504 --> 00:14:42,048
Je suis allé un peu haut ?

355
00:14:42,090 --> 00:14:42,966
- Oui.
- Désolé.

356
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
On s'arrête là.

357
00:14:44,174 --> 00:14:45,719
- Touche la mienne.
- La mienne.

358
00:14:45,759 --> 00:14:47,553
Non, ne touche pas leurs jambes.

359
00:14:47,596 --> 00:14:48,554
Regardez ça.

360
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Waouh.
Tu peux récurer une poêle, avec ça.

361
00:14:51,349 --> 00:14:53,309
Je pourrais aller faire comme vous.

362
00:14:53,350 --> 00:14:54,226
Oui.

363
00:14:54,269 --> 00:14:58,063
Non, tout bien réfléchi, je ne peux pas
me séparer de mes petits amis poilus.

364
00:14:58,105 --> 00:15:00,149
Ne l'écoutez pas, vous lui faites honte.

365
00:15:00,191 --> 00:15:02,318
Ne l'écoutez pas, vous êtes parfaits.

366
00:15:02,360 --> 00:15:04,361
Des petits amis poilus ?

367
00:15:05,739 --> 00:15:10,619
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Plus haut, Tina. Plus haut !

368
00:15:25,634 --> 00:15:26,926
CENTRE ÉDUCATIF

369
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
Attention à l'ours.
Et voilà un puma.

370
00:15:31,556 --> 00:15:33,265
Maman !

371
00:15:33,307 --> 00:15:36,936
Vous avez entendu ? Ils ont réfléchi.
L'uter-espace fonctionne !

372
00:15:37,562 --> 00:15:42,107
Je ne digère pas cette soupe ombilicale.
Tu veux bien me caresser le ventre ?

373
00:15:42,149 --> 00:15:43,610
Le mien aussi.

374
00:15:43,652 --> 00:15:45,945
Oh, ma pauvre chérie.

375
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
C'est merveilleux.

376
00:15:48,322 --> 00:15:51,326
L'instinct maternel
à son niveau le plus primaire.

377
00:15:51,368 --> 00:15:53,536
Venez voir, les autres mamans !

378
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
Ça va aller, Maman est là.

379
00:15:55,955 --> 00:15:58,792
C'est Maman, la meilleure.
Elle va te soulager en premier.

380
00:16:00,210 --> 00:16:01,043
Maintenant !

381
00:16:02,003 --> 00:16:03,296
Que se passe-t-il ?

382
00:16:03,337 --> 00:16:04,297
Que faites-vous ?

383
00:16:04,339 --> 00:16:06,173
C'est le coup classique.

384
00:16:06,216 --> 00:16:07,466
Le mal imaginaire.

385
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
Le coup du ventre.

386
00:16:08,842 --> 00:16:09,969
Ah, le coup du ventre.

387
00:16:10,010 --> 00:16:12,846
Veuillez nous excuser mais nous,
les filles...

388
00:16:13,264 --> 00:16:14,182
Demoiselles.

389
00:16:14,224 --> 00:16:15,100
Merci.

390
00:16:15,140 --> 00:16:16,475
On va jouer au laser game.

391
00:16:17,018 --> 00:16:19,520
Je te souhaite de prendre
un rayon dans les fesses.

392
00:16:24,109 --> 00:16:25,235
Allez !

393
00:16:25,735 --> 00:16:27,111
Maudites épaules délicates.

394
00:16:27,153 --> 00:16:28,529
Laissez-moi faire.

395
00:16:29,614 --> 00:16:33,451
Où avez-vous appris à défoncer une porte ?
Chez les scouts ? Poussez-vous.

396
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
LASER PILLIÈRE

397
00:16:39,832 --> 00:16:43,794
Interdiction de cacher ses capteurs
ou de monter sur les barrières.

398
00:16:43,836 --> 00:16:47,173
Et absolument aucun contact physique.

399
00:16:47,215 --> 00:16:48,841
On n'est pas du même avis.

400
00:16:48,883 --> 00:16:52,345
Je m'en veux un peu
d'avoir laissé nos mères enfermées.

401
00:16:55,347 --> 00:16:57,642
Je les ai tous tués.

402
00:16:57,683 --> 00:16:58,768
Que se passe-t-il ?

403
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
J'ai tué mes gentils poils.

404
00:17:00,687 --> 00:17:03,605
Euh... ah. Ils vont repousser.

405
00:17:03,648 --> 00:17:07,861
Il n'y a pas que ça. Je l'ai fait
par peur de ce qu'on penserait de moi.

406
00:17:07,902 --> 00:17:09,988
Je suis un mouton.
Un mouton sans poils !

407
00:17:10,028 --> 00:17:13,074
Tu as cédé à la pression.
Ça arrive à tout le monde.

408
00:17:13,115 --> 00:17:15,160
Pourquoi j'ai ces chaussures,
à ton avis ?

409
00:17:15,201 --> 00:17:16,702
Tu te moques de ton apparence ?

410
00:17:16,744 --> 00:17:18,872
Quoi ? Non.
Parce que je... Non.

411
00:17:18,913 --> 00:17:23,250
J'ai vu d'autres chefs les porter
et je les ai trouvées cool. Pas toi ?

412
00:17:23,292 --> 00:17:24,586
Ouais...

413
00:17:24,626 --> 00:17:25,502
Comment ça ?

414
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
Oui, je les trouve... cool.

415
00:17:27,588 --> 00:17:31,884
D'accord. Si elles sont ridicules,
je ne vais plus les mettre.

416
00:17:31,925 --> 00:17:32,844
Non... Oui.

417
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
Peu importe. Poils aux jambes ou pas,
tu es toujours Tina.

418
00:17:36,181 --> 00:17:38,807
Et pour les choses importantes,
tu feras le bon choix.

419
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Gene, mets un pantalon.

420
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
Non !

421
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
Quoi ? Comment vous êtes sortis ?

422
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
J'ai défoncé la porte.

423
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
On l'a défoncée toutes les deux.

424
00:17:50,694 --> 00:17:53,030
Si vous voulez.
Mon épaule et le sein de Cynthia.

425
00:17:53,072 --> 00:17:56,366
Bon, assez rigolé.
Que tout le monde retourne à l'A.M.F.

426
00:17:56,409 --> 00:17:58,036
Pas question !

427
00:17:58,076 --> 00:18:01,122
Tu vas revenir
au centre éducatif immédiatement !

428
00:18:01,163 --> 00:18:03,750
Tu vas avoir de gros ennuis,
Logan Barry Bush !

429
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
Logan Barry Bush ?

430
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
On n'a pas bien réfléchi.

431
00:18:07,170 --> 00:18:09,588
On se calme.
Comment peut-on descendre ?

432
00:18:09,631 --> 00:18:11,590
Il vous faut un gilet et un pistolet.

433
00:18:11,633 --> 00:18:12,717
Hors de question.

434
00:18:12,759 --> 00:18:14,009
J'y vais !

435
00:18:14,051 --> 00:18:17,513
Non, le laser game va
à l'encontre de tout ce qu'on a fait.

436
00:18:17,555 --> 00:18:19,598
De plus, vous êtes des mères.

437
00:18:20,098 --> 00:18:21,433
Où est mon arme ?

438
00:18:21,851 --> 00:18:23,353
Bienvenue à la guerre.

439
00:18:23,394 --> 00:18:26,439
Tout d'abord,
essayons d'établir le dialogue et...

440
00:18:30,192 --> 00:18:31,903
Tu vas y avoir droit, petite peste.

441
00:18:31,944 --> 00:18:34,989
Laisse donc parler ton arme,
moulin à paroles !

442
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
Moulin à paroles ?

443
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Linda ! Vous ne devriez pas !

444
00:18:45,290 --> 00:18:47,085
Et pourtant, ça me fait du bien.

445
00:18:47,125 --> 00:18:50,963
Je vous ordonne de poser votre arme
et d'aller faire un câlin à votre fille !

446
00:18:51,005 --> 00:18:52,632
Non, je vais lui tirer dessus !

447
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
C'était un coup de bol !

448
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Vous laissez passer votre chance
de remporter le prix PVM !

449
00:18:59,763 --> 00:19:01,849
Je devrais donner l'écharpe à Cynthia.

450
00:19:01,891 --> 00:19:05,603
Prends ça, Logan !
Sérieusement ? Je suis la PVM ?

451
00:19:05,644 --> 00:19:07,145
Quoi ? L'écharpe ?

452
00:19:08,105 --> 00:19:09,816
Ça, c'est pour m'avoir kidnappée.

453
00:19:10,942 --> 00:19:14,278
Et ça, pour m'avoir emmenée voir
Les Monologues du matin !

454
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
Tu as failli tuer ta mère.
Tu es contente ?

455
00:19:16,698 --> 00:19:18,615
Oui. Une dernière volonté ?

456
00:19:18,657 --> 00:19:20,993
Oui ! J'aimerais juste...

457
00:19:21,035 --> 00:19:23,872
J'aimerais juste que tu m'aimes.

458
00:19:23,913 --> 00:19:26,875
Mais comme ça n'arrivera jamais,
abrège mes souffrances.

459
00:19:26,915 --> 00:19:29,419
Tout ça parce que tu crois
que je ne t'aime pas ?

460
00:19:29,460 --> 00:19:32,922
Allez, vas-y, fais-le.
Supprime-moi.

461
00:19:33,882 --> 00:19:36,968
Maman, je n'ai pas été
très sympa, aujourd'hui.

462
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
En effet.
Mais j'y suis allée un peu fort.

463
00:19:40,054 --> 00:19:41,263
Je suis déso...

464
00:19:41,722 --> 00:19:44,683
Toi ! Tu as gâché mon bel atelier,
espèce de sale morveuse !

465
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
Tu vas payer !

466
00:19:47,811 --> 00:19:51,398
Ma chérie !
Goûte à cette soupe, Dakota !

467
00:19:51,441 --> 00:19:52,858
Elle est au laser.

468
00:19:53,859 --> 00:19:55,486
Bien joué, Maman !

469
00:19:59,531 --> 00:20:00,782
Regarde au nord, Dakota.

470
00:20:01,159 --> 00:20:02,826
Maman, tu es trop !

471
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
Fais-moi plaisir.

472
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
- Non, c'était mieux avant.
- Attendez...

473
00:20:09,375 --> 00:20:10,585
Descendez du matériel !

474
00:20:10,626 --> 00:20:12,961
La ferme !
Je noue des liens avec ma fille.

475
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
Ouais, on noue des liens !

476
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Ça a été la meilleure des thérapies.

477
00:20:18,759 --> 00:20:20,845
Vous auriez dû voir Maman avec Dakota.

478
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
Phénomaman, mon œil !

479
00:20:22,763 --> 00:20:24,182
Mon œil aussi ! Tope là !

480
00:20:24,222 --> 00:20:27,684
Ouais ! Bravo.
Mais arrêtez de vous gratter.

481
00:20:27,727 --> 00:20:29,144
Je suis obligé, ça me démange.

482
00:20:29,186 --> 00:20:30,395
Moi aussi.

483
00:20:30,438 --> 00:20:31,689
- On échange ?
- O.K.

484
00:20:33,106 --> 00:20:35,777
Allez, gratte comme un homme.
Plus fort !

485
00:20:35,817 --> 00:20:39,197
Je suis désolée de ne pas avoir été là
pour ton premier rasage.

486
00:20:39,238 --> 00:20:41,865
Ce n'est pas grave.
J'ai regretté, de toute façon.

487
00:20:41,907 --> 00:20:45,577
Mais on a bien rigolé avec Papa
chez l'esthéticienne. Il crie fort.

488
00:20:45,619 --> 00:20:47,704
Gene ! Pas si fort !

489
00:20:47,747 --> 00:20:49,874
Votre journée a été plus cool
que la nôtre.

490
00:20:49,915 --> 00:20:52,876
- Quoi ?
- Je veux aller me faire épiler avec Papa.

491
00:20:52,919 --> 00:20:56,130
Oui, refaisons les mêmes erreurs
avec Papa demain.

492
00:20:56,172 --> 00:20:57,423
D'accord. Super, Papa !

493
00:20:57,464 --> 00:20:58,967
Allez vous faire voir.

494
00:20:59,008 --> 00:21:00,884
Oh, allez, Maman, viens là.

495
00:21:00,926 --> 00:21:03,846
Des cheveux par ici
Et des cheveux par là

496
00:21:03,887 --> 00:21:06,598
Où est Harry Truman ?

497
00:21:06,641 --> 00:21:09,477
Il est mort et enterré

498
00:21:09,519 --> 00:21:11,770
Il est mort, mort, mort, mort

499
00:21:24,200 --> 00:21:27,119
Des cheveux par ici
Et des cheveux par là

500
00:21:27,161 --> 00:21:29,913
Où est Harry Truman ?

501
00:21:29,955 --> 00:21:32,375
Il est mort et enterré
Il est mort, mort, mort...

502
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: M. Thummen