VOUS AVEZ UNE SALE TÊTE ?
OUVERTURE
UNE SOURIS MORTE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Je fais la vaisselle J'aime faire la vaisselle
Bon, j'ai fini la vaisselle.
C'est l'heure des jeux en famille.
Main gauche sur le rouge.
Je perds l'équilibre.
Bob ? Les enfants ? Vous êtes où ?
Prends ça. Et ça.
Vieille sorcière.
Euh, qu'est-ce que vous faites ?
On joue avec Papa.
À "Lapide la sorcière".
C'est Papa, la sorcière. Mais il fait semblant, pas vrai, Papa ?
Vous savez que c'est le soir des jeux en famille.
Et ça commence à être intéressant, au salon, alors...
Allez, les enfants.
Je suis échauffé.
Je suis prête à dominer.
Et si on remettait ça ?
Aide-moi.
On n'a pas fini.
Dans ce cas, je joue avec vous. Et voilà la couverture.
Elle va te chauffer à mort.
Ouais.
Et regarde ce catalogue sur la nouvelle collection de blazers.
Je suis perdue.
Arrêtons là.
Quoi ? Non. Tiens, mets donc ce petit napperon.
Et un petit chapeau pour une sorcière coquette.
Maman, c'est fini. Tu as tout gâché en faisant ta maman.
Et ça veut dire quoi ? Papa est là. Il fait son papa ?
Oui, mais c'est bien.
Punaise.
Tant pis. Vos jeux stupides ne m'intéressent pas.
C'est parce que tu es archinulle.
- Aïe. - Oh non.
Ne me parle pas sur ce ton, Mlle Je-sais-tout.
Tu as gagné le droit d'aller dans ta chambre.
C'est le plus beau des cadeaux. Tu ne peux rien gâcher, là-bas.
Je retourne jouer toute seule !
Tu permets ? Celui-ci m'irait super bien. Celui-là aussi. Et celui-là.
Pied droit sur le bleu ! Super, j'ai gagné.
Tout va bien ?
Tu n'es pas énervée ?
Non.
D'accord. Bonne nuit.
Tu te crois super drôle, hein ? Tu es un vrai charlot !
Quoi ?
Désolée. C'est Louise.
Elle t'a toujours préféré à moi. Depuis qu'elle est bébé.
Tu es la petite fille à sa maman ?
Papa.
Et Maman.
Papa.
Maman.
- Papa. Papa. - Maman. Maman.
- Maman. - Papa.
Comme tu veux, change ta couche toute seule !
Ne t'en fais pas. Ça va lui passer.
Ça ne dure que depuis neuf ans. Ça passera.
Je ne vais pas attendre que ça passe. D'après Phénomaman...
Phénomaman ?
C'est le blog pour mamans de Dakota Applebaum.
Elle dit qu'on peut créer des liens mère-fille en lisant des histoires.
Phénomaman. C'est sympa à prononcer.
Je vais lire une histoire à cette morveuse.
Bonne idée.
Louise, tu es réveillée, ma chérie ? Louise ? Louise !
Quoi ?
Désolée, je t'ai réveillée ?
Regarde ce que j'ai apporté. Princesse Pied bot. Tu te souviens ?
Ah non.
Pas ce livre.
Pousse-toi un peu.
C'est un petit lit. Il n'y a pas de place.
Pousse-toi.
"Princesse Pied bot vit dans un château de paon dans la rue des Pingouins."
S'il te plaît, arrête.
"Tous les jours, elle va au parc Perroquet..."
Par pitié, laisse-moi dormir !
"Il lui arrive de prendre un panier pique-nique rempli de cornichons
et de tourtes au poivron et potiron !"
C'est Claire et Jacqueline.
- Qui ? - Les filles populaires de l'école.
De quoi j'ai l'air ?
Euh... super.
Bonjour, je suis Tina, votre serveuse.
Et j'espère bientôt être votre amie.
C'est bien. Je vais prendre un cheeseburger.
- Moi aussi. - Deux cheeseburgers.
Tu as vu les jambes de Rachel ? Elles sont recouvertes de poils.
Je sais, c'est dégoûtant.
Ouais, qu'elle s'achète un rasoir.
Plutôt une tondeuse.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Rien. Gene, cache mes jambes.
Tout de suite.
Ne vous inquiétez pas. C'est normal, dans le métier.
Ma petite Tina grandit. Regarde-moi ces petits poils.
Rase jusqu'au genou.
Seules les strip-teaseuses rasent au-dessus.
D'accord.
- Qui a fait ça ? - Moi.
- Toi ? - Oui.
Quelle surprise. Tu l'as laissé dans ma chambre.
Oui, Phenoma... Je veux dire, je trouve important
d'exprimer notre relation de façon concrète.
Si ce n'est pas... Oups.
Accroche-le dans ta chambre !
Un jour viendra où tu auras besoin de ta mère.
Qui te rasera les jambes ?
Personne. J'aurai des jambes super poilues.
Je veux ressembler à un torse sur deux buissons séchés.
Et j'apprendrai le sexe à la télévision, je n'ai pas besoin de toi pour ça !
Attends, tu devrais peut-être te calmer avant.
Tu ne devrais pas raser en colère.
En colère, moi ?
Tu ne trouves pas que tu en fais un peu trop ?
- Je n'en fais pas trop ! - D'accord.
Louise va comprendre que sa maman est sa meilleure amie.
Même si je dois la secouer pour ça.
La secouer comme ça.
- Oh, regarde ! - Non.
- Si. - Non.
- Si.
Bon, c'est parti. On va faire une petite course.
Il faut qu'on parle. On devrait faire un break.
Ouais.
Je ne cherche pas une relation sérieuse.
Bien sûr, ma chérie.
Tu comprends. Bon, ça ne va pas être facile.
Tu as des affaires chez moi.
On est arrivées.
Un laser game ? C'est un peu démodé mais d'accord.
Pas ça. Ça !
RENFORCEMENT DES LIENS MÈRE-FILLE
J'ai été kidnappée !
Ce n'est pas vrai. Tout va bien. Passez votre chemin, il n'y a rien à voir.
Belle chemise.
Allez, viens.
Non et non !
Détends-toi. Ce n'est pas de la torture.
C'est un atelier de huit heures sur les relations mère-fille.
Huit heures ?
Oui ! Notre relation a besoin d'aide. L'aide d'un professionnel.
Saleté, tu vas démarrer, oui ?
Bon, d'accord. 20 dollars.
Quoi ?
Je te donne 20 dollars, si tu viens avec moi.
Intéressant. Mille.
- 28. - 29,50.
Vendu.
Je n'ai jamais rien gagné aussi durement.
Sauf si tu deviens une prostituée.
A.M.F.
Bienvenue à mon atelier mère-fille,
j'ai nommé "l'.A.M.F". Je m'appelle Dakota.
C'est vous, la Phénomaman ? Vous êtes un homme.
Effectivement. Mais ce n'est pas grave.
L'esprit féminin coule en chacun de nous.
Nous sommes tous des œstro-génies.
Levez-vous et criez : "Je suis un œstro-génie !"
Je suis un œstro-génie !
- Oh, purée. - Aujourd'hui, on va revenir en arrière.
On va revenir à l'utérus ! On va entrer dans "l'utérisme" !
- Dans quoi ? - "L'utérisme" !
Ah. Pardon ?
Non.
Désolée du retard.
Tiens, une fille garçon.
Logan.
Pitié, tout sauf elle.
Désolée, c'était le seul atelier libre et on a eu un petit incident, hier.
Logan a dit... un gros mot.
Non ! Pourquoi dire des gros mots ?
Question. C'est quoi, "l'uter-espace" ?
J'espère que nous n'aurons pas besoin d'y avoir recours.
Que l'A.M.F. commence !
Papa, arrête ce que tu fais et rase-moi les jambes.
Prems.
Gene...
C'était pour me rendre utile.
Tu ne peux pas le faire toi-même ?
J'ai essayé.
- Oh là là. - Seigneur Dieu.
N'utilise plus le rasoir. Attends Maman.
Si je ne rase pas mes jambes avant d'aller à l'école demain,
Claire et Jacqueline se moqueront de moi.
Bon, d'accord.
Dans un restaurant de fruits de mer ou chinois.
- Tina... - Ou dans ce drôle de resto de la forêt.
Ou chez McCormick & Schmidt !
Je vais le faire.
Ah. D'accord, merci.
Il fut un temps où un seul petit cordon relié à votre maman vous nourrissait.
Les mamans, mettez le cordon ombilical symbolique sur le visage de vos filles.
Je l'appelle "ombilitateur".
Ça ne marche pas comme ça.
Et voilà. Youpi !
Ce n'est pas logique !
Et nourrissez ces fœtus.
Cul sec. Louise, ouvre la bouche. Allez, ouvre.
Elle va bien, tout va bien.
Ouvre-moi ta bouche de fœtus.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
De l'argent.
De l'argent ? Non, tu m'en as déjà extorqué.
Bon, très bien. Cinq dollars.
Elle adore ça.
ÉPILATION PHILOSOPHIQUE
Bonjour, vous venez vous faire épiler le dos ?
Euh... non.
- Les bras ? - Non.
Le scrotum ?
Quoi ? Non.
Oui, ça.
- Non, pas ça. - Si.
Arrête.
- Tu en as besoin. - Ferme-la.
- C'est pour les jambes de ma fille. - Bonjour.
Bien sûr, je vous aurais épilé mais... il y a quand même des limites.
Pas besoin d'être impolie.
Viens avec moi, ma belle.
C'est votre boulot !
Je t'épilerai, Papa.
Merci.
C'est le moment de naître.
C'est dégoûtant.
On dirait ton père.
Viens voir Maman.
Non, je suis bien ici, merci.
Je peux avoir des ciseaux pour faire une césarienne ?
Ces vagisacs coûtent 50 dollars, alors... non.
En parlant d'argent...
Tiens.
J'en connais une qui se dilate !
La voilà.
C'est le moment de langer le bébé.
Non, non, non ! Pitié.
Serrez bien.
Non.
J'ai rasé ici.
Tu devais être... très déterminée.
Merci.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
On va mettre de la cire chaude sur ta jambe.
Puis on va poser ces bandes et tirer.
Ça fait un petit peu mal.
- Beaucoup. - Papa !
Je ne sais pas si je suis capable. Fais-le avec moi.
Quoi ? Non, hors de question.
Si. Comme quand tu as fait le vaccin contre la grippe avec moi.
C'était courageux de ma part mais...
S'il te plaît. Je suis si sensible.
Voilà qu'elle pleure. Bon, d'accord.
Une épilation du scrotum, une !
Non, pas le scrotum. La jambe.
Bien, nous allons inverser les rôles. Louise, tu es Linda.
Et tu veux que ta fille rebelle, Louise,
range sa chambre. Action.
Le jeu de rôle va te coûter cher.
Je paierai quand ce sera fait.
Salut, moi, c'est Linda.
Et je veux que
Tu ranges ta chambre Alors je chante cette chanson
Mais je ne vais pas ranger ma chambre Na, na, na, na, na
- Non, arrête, ne chante pas. - Pourquoi ?
Je suis toi, c'est pour ça que je chante. Tu es moi, donc tu ne chantes pas.
C'est ce qu'on va voir.
- Tu as intérêt à ranger ta chambre - Je ne vais pas ranger ma chambre
- Car je suis rebelle - Car je chante !
Super, vous avez fini. On les applaudit bien fort. Asseyez-vous.
Tu as tout gâché.
Moi ? C'est toi qui as été lamentable.
Pas question que je paie pour ta prestation ridicule !
Temps mort. Vous avez payé votre fille ?
Je suis désolée, c'était la seule façon de la faire venir.
Je suis une horrible mère.
Ça, je ne vous le fais pas dire.
Écoutez-moi. Linda est une bonne mère.
Parce qu'elle a fait ça par amour.
Ce qui vous met en lice pour le titre de la plus valeureuse maman.
Le prix PVM ! Que je remettrai en fin de journée.
Super ! PVM !
Quant à toi, je n'ai pas l'impression que tu prennes ceci très au sérieux.
Non, effectivement.
Je ne sens pas d'ondes positives.
Essayons de clarifier les choses.
Voici votre atelier. Ici, tout petit et tout mignon. Et là...
Tu viens de péter dessus ?
Oui, moi aussi.
Bon, très bien. Je crois savoir ce qu'on doit faire.
L'UTER-ESPACE
Hé, doucement !
Lâchez-moi !
Vous resterez ici jusqu'à ce que vous soyez prêts à participer !
J'allais oublier.
- Oh non. - C'est quoi ?
Freaky Friday en boucle.
Tu es vieille.
Et toi, tu es jeune.
Ce serait cool, si on échangeait nos corps, non ?
Non !
Oh non, je suis dans ton corps !
C'est de la folie.
La logique de ce film est troublante.
Vous n'avez pas le droit, vous êtes des monstres !
Faites donc équipe, maintenant qu'on a enfermé vos enfants.
Avec plaisir, Dakota.
Allez, Cynthia, apprenons à être mamans ensemble.
Volontiers, Linda.
N'oubliez pas le prix PVM. C'est une superbe écharpe.
Je veux cette écharpe.
Pas question.
Je la veux. J'adore les écharpes.
Mes jambes sont si légères.
Je sens l'air dessus. C'est agréable.
Ce pantalon aussi. Tous les hommes devraient faire ça.
Pourquoi tu fais ces bruits ?
C'est mes bruits de jalousie.
Pourquoi ça ?
Moi aussi, je veux me faire épiler les jambes que j'ai.
Tu n'as pas de poils.
Dis ça à mon cœur.
Attendez, on fait demi-tour.
Génial !
Doucement, Cynthia. La douceur d'une maman.
Je suis désolée.
Dakota, quand je fais une tresse à Louise, je lui chante une chanson.
Ah oui ?
Des cheveux par ici Et des cheveux par là
Où est Harry Truman ?
Il est mort et enterré Il est mort, mort, mort...
On a retrouvé nos corps. Tout est rentré dans l'ordre.
Je te comprends enfin, Maman.
Mince alors, Freak Friday me parle. Elles se comprennent vraiment.
Ressaisis-toi. On doit sortir d'ici.
Elles devaient changer de point de vue.
Logan, concentre-toi !
Se mettre à la place de l'autre...
Je te jure que si tu continues, je te file un direct dans le ventre.
C'est une belle histoire d'amour.
Mon ventre.
Attends un peu. Mais bien sûr !
Pas vrai ? Je t'avais dit.
C'est super doux.
Holà, Teddy...
Je suis allé un peu haut ?
- Oui. - Désolé.
On s'arrête là.
- Touche la mienne. - La mienne.
Non, ne touche pas leurs jambes.
Regardez ça.
Waouh. Tu peux récurer une poêle, avec ça.
Je pourrais aller faire comme vous.
Oui.
Non, tout bien réfléchi, je ne peux pas me séparer de mes petits amis poilus.
Ne l'écoutez pas, vous lui faites honte.
Ne l'écoutez pas, vous êtes parfaits.
Des petits amis poilus ?
Qu'est-ce qu'on s'amuse. Plus haut, Tina. Plus haut !
CENTRE ÉDUCATIF
Attention à l'ours. Et voilà un puma.
Maman !
Vous avez entendu ? Ils ont réfléchi. L'uter-espace fonctionne !
Je ne digère pas cette soupe ombilicale. Tu veux bien me caresser le ventre ?
Le mien aussi.
Oh, ma pauvre chérie.
C'est merveilleux.
L'instinct maternel à son niveau le plus primaire.
Venez voir, les autres mamans !
Ça va aller, Maman est là.
C'est Maman, la meilleure. Elle va te soulager en premier.
Maintenant !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
C'est le coup classique.
Le mal imaginaire.
Le coup du ventre.
Ah, le coup du ventre.
Veuillez nous excuser mais nous, les filles...
Demoiselles.
Merci.
On va jouer au laser game.
Je te souhaite de prendre un rayon dans les fesses.
Allez !
Maudites épaules délicates.
Laissez-moi faire.
Où avez-vous appris à défoncer une porte ? Chez les scouts ? Poussez-vous.
LASER PILLIÈRE
Interdiction de cacher ses capteurs ou de monter sur les barrières.
Et absolument aucun contact physique.
On n'est pas du même avis.
Je m'en veux un peu d'avoir laissé nos mères enfermées.
Je les ai tous tués.
Que se passe-t-il ?
J'ai tué mes gentils poils.
Euh... ah. Ils vont repousser.
Il n'y a pas que ça. Je l'ai fait par peur de ce qu'on penserait de moi.
Je suis un mouton. Un mouton sans poils !
Tu as cédé à la pression. Ça arrive à tout le monde.
Pourquoi j'ai ces chaussures, à ton avis ?
Tu te moques de ton apparence ?
Quoi ? Non. Parce que je... Non.
J'ai vu d'autres chefs les porter et je les ai trouvées cool. Pas toi ?
Ouais...
Comment ça ?
Oui, je les trouve... cool.
D'accord. Si elles sont ridicules, je ne vais plus les mettre.
Non... Oui.
Peu importe. Poils aux jambes ou pas, tu es toujours Tina.
Et pour les choses importantes, tu feras le bon choix.
Gene, mets un pantalon.
Non !
Quoi ? Comment vous êtes sortis ?
J'ai défoncé la porte.
On l'a défoncée toutes les deux.
Si vous voulez. Mon épaule et le sein de Cynthia.
Bon, assez rigolé. Que tout le monde retourne à l'A.M.F.
Pas question !
Tu vas revenir au centre éducatif immédiatement !
Tu vas avoir de gros ennuis, Logan Barry Bush !
Logan Barry Bush ?
On n'a pas bien réfléchi.
On se calme. Comment peut-on descendre ?
Il vous faut un gilet et un pistolet.
Hors de question.
J'y vais !
Non, le laser game va à l'encontre de tout ce qu'on a fait.
De plus, vous êtes des mères.
Où est mon arme ?
Bienvenue à la guerre.
Tout d'abord, essayons d'établir le dialogue et...
Tu vas y avoir droit, petite peste.
Laisse donc parler ton arme, moulin à paroles !
Moulin à paroles ?
Linda ! Vous ne devriez pas !
Et pourtant, ça me fait du bien.
Je vous ordonne de poser votre arme et d'aller faire un câlin à votre fille !
Non, je vais lui tirer dessus !
C'était un coup de bol !
Vous laissez passer votre chance de remporter le prix PVM !
Je devrais donner l'écharpe à Cynthia.
Prends ça, Logan ! Sérieusement ? Je suis la PVM ?
Quoi ? L'écharpe ?
Ça, c'est pour m'avoir kidnappée.
Et ça, pour m'avoir emmenée voir Les Monologues du matin !
Tu as failli tuer ta mère. Tu es contente ?
Oui. Une dernière volonté ?
Oui ! J'aimerais juste...
J'aimerais juste que tu m'aimes.
Mais comme ça n'arrivera jamais, abrège mes souffrances.
Tout ça parce que tu crois que je ne t'aime pas ?
Allez, vas-y, fais-le. Supprime-moi.
Maman, je n'ai pas été très sympa, aujourd'hui.
En effet. Mais j'y suis allée un peu fort.
Je suis déso...
Toi ! Tu as gâché mon bel atelier, espèce de sale morveuse !
Tu vas payer !
Ma chérie ! Goûte à cette soupe, Dakota !
Elle est au laser.
Bien joué, Maman !
Regarde au nord, Dakota.
Maman, tu es trop !
Fais-moi plaisir.
- Non, c'était mieux avant. - Attendez...
Descendez du matériel !
La ferme ! Je noue des liens avec ma fille.
Ouais, on noue des liens !
Ça a été la meilleure des thérapies.
Vous auriez dû voir Maman avec Dakota.
Phénomaman, mon œil !
Mon œil aussi ! Tope là !
Ouais ! Bravo. Mais arrêtez de vous gratter.
Je suis obligé, ça me démange.
Moi aussi.
- On échange ? - O.K.
Allez, gratte comme un homme. Plus fort !
Je suis désolée de ne pas avoir été là pour ton premier rasage.
Ce n'est pas grave. J'ai regretté, de toute façon.
Mais on a bien rigolé avec Papa chez l'esthéticienne. Il crie fort.
Gene ! Pas si fort !
Votre journée a été plus cool que la nôtre.
- Quoi ? - Je veux aller me faire épiler avec Papa.
Oui, refaisons les mêmes erreurs avec Papa demain.
D'accord. Super, Papa !
Allez vous faire voir.
Oh, allez, Maman, viens là.
Des cheveux par ici Et des cheveux par là
Où est Harry Truman ?
Il est mort et enterré
Il est mort, mort, mort, mort
Des cheveux par ici Et des cheveux par là
Où est Harry Truman ?
Il est mort et enterré Il est mort, mort, mort...
Traduction: M. Thummen