1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
TU SUCRES ?

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
DOUCE SOURIS

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,278
J'ai vu trois enfants arriver

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,114
Un matin, sept jours avant Noël

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,158
Pourquoi tu mets des étoiles de ninja ?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,243
C'est des napperons.

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,786
C'est des flocons de neige.
Ça fait très Noël.

11
00:00:36,829 --> 00:00:37,996
Des flocons ninja !

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,249
Aïe. Gene.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,710
En parlant de Noël,
voici ma liste annuelle.

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,045
"Mon appartement à moi."

15
00:00:45,087 --> 00:00:49,299
Je ne veux pas d'un studio.
Il vous reste sept jours pour obtempérer.

16
00:00:49,341 --> 00:00:53,845
S'il vous en faut huit,
ça se finira en larmes et en coups.

17
00:00:53,887 --> 00:00:58,768
Je veux un tableau effaçable pour écrire
mes pensées et les effacer aussitôt.

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,353
Je veux le bobsleigh olympique
utilisé dans Rasta Rockett.

19
00:01:02,396 --> 00:01:04,355
Je n'ai pas les moyens, les enfants.

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
Même pas un tableau effaçable ?

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,317
Non, Tina !

22
00:01:07,358 --> 00:01:09,153
Désolé. L'année a été difficile.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,447
On a été répertoriés
comme station-service.

24
00:01:11,489 --> 00:01:15,659
Les cadeaux, ce n'est pas ça, l'important.
Noël, ce n'est pas que ça.

25
00:01:15,700 --> 00:01:18,037
Bien sûr que si.
Retire ce que tu viens dire !

26
00:01:20,664 --> 00:01:22,625
Joyeux Noël, Mike.

27
00:01:23,584 --> 00:01:24,835
Joyeux Noël à vous.

28
00:01:24,876 --> 00:01:26,462
- Bonjour, Mike.
- Bonjour, Bob.

29
00:01:26,504 --> 00:01:27,837
- Votre courrier.
- Merci.

30
00:01:29,548 --> 00:01:30,382
Quoi ?

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,259
Ah oui, pardon.

32
00:01:33,301 --> 00:01:35,471
Je ne sais jamais
combien donner au facteur.

33
00:01:35,513 --> 00:01:36,764
Non, en effet.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
Vous savez quoi ? Voilà.
Je vais...

35
00:01:39,682 --> 00:01:44,021
écrire un chiffre sur ce bout de papier.
Voilà.

36
00:01:44,063 --> 00:01:47,149
Ce serait parfait.
Si je venais une fois par semaine.

37
00:01:47,191 --> 00:01:49,734
Bon, d'accord. Voilà plus.

38
00:01:49,777 --> 00:01:52,905
Merci, Bob.
Tenez, j'ai une surprise pour vous.

39
00:01:52,947 --> 00:01:54,490
Une lettre express.

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Vous ne me l'auriez pas donnée,
sans étrennes ?

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,743
Si, mais pas aujourd'hui.

42
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Ça vient du père Noël ?

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
Du cabinet d'avocats
Bankoff, Bostwick et Biel.

44
00:02:03,331 --> 00:02:05,292
Le père Noël nous attaque en justice !

45
00:02:05,334 --> 00:02:09,045
J'ai été nommé héritier
dans le testament d'Ernest G. Lombard.

46
00:02:09,087 --> 00:02:12,424
Oncle Ernie est mort ?
Mais c'est Noël.

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,759
Je n'ai pas parlé à Ernie
depuis des lustres.

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,680
"Parler à Ernie" ferait un super code
pour couler un bronze.

49
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
Gene, il vient de mourir.

50
00:02:19,014 --> 00:02:20,390
C'est un hommage adéquat.

51
00:02:20,431 --> 00:02:22,935
Pardon, mais c'est ou plutôt,
c'était qui ?

52
00:02:22,977 --> 00:02:24,019
Le frère de ma mère.

53
00:02:24,061 --> 00:02:27,730
Il tenait le grand magasin Lombard
avant l'arrivée du centre commercial.

54
00:02:27,772 --> 00:02:29,400
Oncle Ernie t'a laissé combien ?

55
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
Voyons voir... Hé !

56
00:02:31,193 --> 00:02:34,655
Non, on va lire le testament ensemble.
Je vais faire du punch.

57
00:02:34,697 --> 00:02:37,574
Tu fais toujours du punch.
Tu ne connais pas le lait de poule ?

58
00:02:37,615 --> 00:02:40,034
J'ai plein d'échantillons
pour faire du punch.

59
00:02:40,076 --> 00:02:41,412
Tiens, en voilà un autre.

60
00:02:41,453 --> 00:02:43,706
Je suis si excité
que je dois aller parler à Ernie.

61
00:02:46,250 --> 00:02:51,421
Bon, tout le monde a son punch.
Il est temps d'hériter !

62
00:02:51,462 --> 00:02:53,465
- Ah, c'est délicieux.
- Non.

63
00:02:53,507 --> 00:02:56,301
Mettons-nous d'accord.
L'argent ne nous changera pas.

64
00:02:56,343 --> 00:02:59,972
Le pire Noël d'oncle Ernie va être
notre meilleur Noël.

65
00:03:00,014 --> 00:03:01,639
Ne nous emballons pas.

66
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
- Un Bobsleigh !
- Un appart !

67
00:03:02,974 --> 00:03:04,727
- Un tableau effaçable.
- Exactement.

68
00:03:04,768 --> 00:03:07,645
Disons juste que Noël ne sera
peut-être pas si terrible que ça.

69
00:03:08,688 --> 00:03:10,524
Il vous a été légué...

70
00:03:10,566 --> 00:03:11,692
Roulement de tambour !

71
00:03:13,568 --> 00:03:17,072
...le box 39 du garde-meuble
de l'Avenue Quincy.

72
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
GARDE-MEUBLE

73
00:03:21,451 --> 00:03:23,162
J'ai un bon pressentiment.

74
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Il pourrait y avoir une voiture ancienne.
Ou un tas de manteaux en fourrure.

75
00:03:27,373 --> 00:03:28,876
Je jetterai de la peinture.

76
00:03:28,918 --> 00:03:32,670
N'oubliez pas que si c'est quelque chose
de bien, on devra payer des impôts.

77
00:03:36,800 --> 00:03:37,675
Salut.

78
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
On a gagné un homme des cavernes !

79
00:03:42,805 --> 00:03:43,682
Qui êtes-vous ?

80
00:03:43,723 --> 00:03:48,270
Je suis Chet. Diminutif de Chester.
Augmentatif de Ch. C'est ma blague.

81
00:03:48,312 --> 00:03:49,562
Elle vous a plu ?

82
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
- Oui.
- Euh...

83
00:03:50,939 --> 00:03:53,359
Moi, c'est Tina.
On enlève nos chaussures ?

84
00:03:53,400 --> 00:03:55,610
Non. Vous avez soif ?
J'ai du sirop pour la toux.

85
00:03:55,652 --> 00:03:57,780
De l'eau de pluie.
Pas ça, c'est de l'urine.

86
00:03:57,820 --> 00:03:59,990
Pourquoi vous vivez
dans le box de mon oncle ?

87
00:04:00,032 --> 00:04:01,324
M. Lombard est votre oncle ?

88
00:04:01,366 --> 00:04:04,036
Oui, il m'a légué ce box.

89
00:04:04,078 --> 00:04:05,829
Ah. M. Lombard est mort ?

90
00:04:05,871 --> 00:04:06,747
Oui.

91
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Vous voulez un câlin ?

92
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Euh... non.

93
00:04:09,332 --> 00:04:11,752
- Parce qu'on ne se connaît pas ?
- On peut dire ça.

94
00:04:11,794 --> 00:04:12,669
Ça fait du bien.

95
00:04:12,711 --> 00:04:14,462
- Je peux me joindre à vous ?
- Non.

96
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Comment avez-vous connu Ernie ?

97
00:04:16,048 --> 00:04:17,966
J'ai fait ses vitrines pendant 20 ans.

98
00:04:18,007 --> 00:04:20,511
Quand le magasin a fermé,
il m'a laissé vivre ici.

99
00:04:20,552 --> 00:04:25,182
Vous n'avez pas de famille ni d'amis ?
Avec Noël qui approche et tout ça ?

100
00:04:25,223 --> 00:04:29,019
C'est Noël ?
D'après mon calendrier, on est en... août.

101
00:04:29,060 --> 00:04:31,730
Dis-lui de venir s'installer
dans notre sous-sol.

102
00:04:31,771 --> 00:04:32,773
Quoi ? Pourquoi ?

103
00:04:32,814 --> 00:04:34,358
Parce que c'est la période.

104
00:04:34,399 --> 00:04:36,776
Pour quoi,
ramener des inconnus chez soi ?

105
00:04:36,819 --> 00:04:38,653
Pour être gentils.

106
00:04:38,696 --> 00:04:41,615
Il est très bien ici.
Il a une télé et un bocal.

107
00:04:41,656 --> 00:04:43,492
- Vous chuchotez fort.
- Désolée.

108
00:04:43,742 --> 00:04:46,495
Vous reprenez le bail ?
C'est 150 dollars par mois.

109
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
Merci de me laisser loger ici.

110
00:04:49,288 --> 00:04:52,793
Oui, Bobby, le grand sensible.
Un vrai bonhomme de neige ramolli.

111
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
Quel espace !
J'ai hâte que la moquette arrive.

112
00:04:55,629 --> 00:04:57,505
Vous êtes attachés
à la couleur du mur ?

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,091
J'ai quelques idées.

114
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Que ce soit bien clair.
Vous ne restez que jusqu'après Noël.

115
00:05:02,343 --> 00:05:05,596
- Ce Noël-ci ?
- Oui, celui qui arrive dans une semaine.

116
00:05:06,305 --> 00:05:10,894
Personne n'a jamais été aussi gentil.
À part Sal qui m'a donné ce survêt.

117
00:05:10,935 --> 00:05:14,189
Si vous voulez donner quelque chose à Sal,
il a besoin d'un pénis.

118
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
SIX JOURS AVANT NOËL

119
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
- Au feu !
- Quoi ?

120
00:05:18,694 --> 00:05:19,569
Je rigole.

121
00:05:19,610 --> 00:05:21,279
- Venez voir.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?

122
00:05:24,908 --> 00:05:27,076
Chet est parti.
Son bocal de pisse est froid.

123
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
Eh bien, je suis soulagé.
Ce type était bizarre et il sentait...

124
00:05:31,874 --> 00:05:33,584
Oh, c'est Chet.

125
00:05:33,625 --> 00:05:35,668
Salut, Chet. Quel plaisir.

126
00:05:35,711 --> 00:05:38,713
Que pensez-vous de la vitrine ?
C'est assez festif pour vous ?

127
00:05:38,755 --> 00:05:41,216
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est merveilleux.

128
00:05:41,632 --> 00:05:46,721
Vous m'avez donné un toit, je vous donne
"La Vitrine divine" par Chet.

129
00:05:46,764 --> 00:05:49,975
Vous ne créez pas seulement les vitrines,
vous y restez aussi ?

130
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Bien sûr. Pourquoi pas ?

131
00:05:51,393 --> 00:05:55,521
C'est très joli. Merci.
Ça vous a pris combien de...

132
00:05:55,814 --> 00:05:59,901
Chet ? Chet ?
Il est redevenu bizarre.

133
00:06:02,696 --> 00:06:06,365
Ça fait deux heures
et il n'a toujours pas bougé. Allez !

134
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
J'en ai marre de le défroquer.
On dirait une pierre.

135
00:06:08,911 --> 00:06:09,745
Ou Grand-père.

136
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
J'adore votre vitrine et les bonnets.
Ils coûtent combien ?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
On ne vend pas de bonnets
mais des burgers.

138
00:06:15,750 --> 00:06:18,461
On doit trouver un bonnet
et quelque chose pour le facteur.

139
00:06:18,504 --> 00:06:20,547
Vous avez des bons d'achat ?

140
00:06:20,588 --> 00:06:24,884
J'ai une serviette et un stylo.
Je peux donc en faire un.

141
00:06:26,177 --> 00:06:27,262
FERMÉ

142
00:06:27,303 --> 00:06:30,641
Chet est peut-être bizarre
mais sa vitrine a attiré du monde.

143
00:06:30,682 --> 00:06:33,601
Chet, on est fermés.
Vous pouvez bouger.

144
00:06:34,560 --> 00:06:39,316
J'ai plein d'acide lactique
et d'idées pour la vitrine de demain.

145
00:06:39,358 --> 00:06:41,526
Vous allez en faire une autre
pour demain ?

146
00:06:41,567 --> 00:06:44,028
Demain et le jour suivant
et le jour suivant

147
00:06:44,071 --> 00:06:46,865
et le jour suivant
et le jour suivant et à Noël, j'arrête.

148
00:06:46,906 --> 00:06:48,867
On peut aider ?
Je veux être un Gene-quin.

149
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Moi, un Tina-quin.

150
00:06:49,951 --> 00:06:53,956
Je vais imprimer de vrais bons d'achat
et on pourra mettre un grand rideau

151
00:06:53,997 --> 00:06:56,250
pour dévoiler la vitrine
avant l'ouverture.

152
00:06:56,290 --> 00:06:58,168
C'est très théâtral.
Vous êtes gay ?

153
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Si seulement.

154
00:07:00,129 --> 00:07:03,423
Vous trouvez quelque chose
pour la vitrine de demain ?

155
00:07:03,464 --> 00:07:06,593
J'ai trouvé un train.
La façon de voyager la plus civilisée.

156
00:07:06,634 --> 00:07:10,973
Ça irait bien dans mon appart. Au début,
c'était pour rire. À présent, je le veux.

157
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
C'est sympa de faire équipe.

158
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Je faisais les vitrines
avec ma femme, Nadine.

159
00:07:15,269 --> 00:07:16,394
Vous êtes marié ?

160
00:07:16,435 --> 00:07:19,898
On est séparés. Ce n'est pas grave.
Le passé est le passé.

161
00:07:19,939 --> 00:07:22,401
Restons concentrés
sur la vitrine de demain.

162
00:07:22,442 --> 00:07:23,360
On va de l'avant.

163
00:07:23,401 --> 00:07:26,404
Votre nouvelle famille ne veut pas
parler de l'ancienne.

164
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
0 JOURS
SANS ACCIDENT

165
00:07:34,663 --> 00:07:35,497
BON D'ACHAT

166
00:07:36,456 --> 00:07:39,418
Petit, je croyais au père Noël

167
00:07:39,459 --> 00:07:42,336
Même si je savais que c'était mon père

168
00:07:42,379 --> 00:07:45,507
J'accrochais ma chaussette à Noël

169
00:07:45,548 --> 00:07:48,677
J'ouvrais mes cadeaux et j'étais heureux

170
00:07:48,718 --> 00:07:51,680
Père Noël
Donne-nous de l'argent

171
00:07:52,305 --> 00:07:55,350
Un homme est passé
de sans-abri à bien logé

172
00:07:55,391 --> 00:07:57,644
dans la vitrine de Bob's Burgers

173
00:07:57,685 --> 00:08:01,773
où il fait une représentation
plutôt vivante de lui-même.

174
00:08:01,814 --> 00:08:04,276
Regardez, je me vois.
Je fais coucou.

175
00:08:04,526 --> 00:08:06,778
C'est super.
On passe aux infos. Le restau...

176
00:08:07,571 --> 00:08:10,199
Gene, arrête de te lécher.
Tu passes à la télé.

177
00:08:10,240 --> 00:08:11,533
À juste titre.

178
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
Qu'allez-vous faire pour le grand finale
du réveillon de Noël ?

179
00:08:15,329 --> 00:08:18,415
Je ne sais pas du tout.
C'est Chet qui a les idées.

180
00:08:18,456 --> 00:08:21,752
Dites-nous, Chet. Non, ne dites rien.
Ne gâchez pas tout.

181
00:08:22,084 --> 00:08:26,964
Non, vous devez me le dire.
Je ne vais pas tenir. Non, ne dites rien.

182
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
C'est sympa de lui parler.

183
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
En tout cas, ça a intérêt à être bien.
La maman de Mort sera là.

184
00:08:31,595 --> 00:08:33,971
Elle souffre de cataracte,
alors faites ça en grand.

185
00:08:34,514 --> 00:08:39,019
On n'y est pas encore mais je tiens à dire
que c'est notre meilleur Noël.

186
00:08:39,061 --> 00:08:42,480
Oui, on va même peut-être pouvoir
acheter un beau cadeau aux enfants.

187
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
Je pourrais sortir en douce
pendant que tu me couvres.

188
00:08:45,067 --> 00:08:48,403
Oui, je vais leur dire que tu es allé
donner un cadeau à ta maîtresse.

189
00:08:48,445 --> 00:08:49,278
Tu parles !

190
00:08:50,113 --> 00:08:51,990
Pourquoi tu emballes la télécommande ?

191
00:08:52,032 --> 00:08:55,118
C'est mon cadeau de Noël pour Papa.
Il l'adore.

192
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Bonne idée.
Je vais emballer les lunettes de Maman.

193
00:08:57,828 --> 00:08:59,498
Qu'est-ce que vous regardez, Chet ?

194
00:08:59,538 --> 00:09:02,583
Je suis perdu dans mes pensées.
C'était la chanson préférée de Nadine.

195
00:09:02,625 --> 00:09:03,501
Nadine ?

196
00:09:03,543 --> 00:09:06,004
Douce nuit

197
00:09:06,922 --> 00:09:10,216
Sainte nuit

198
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
C'est qui, Nadine ?

199
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
L'ex-femme de Chet.

200
00:09:14,096 --> 00:09:15,429
Elle lui manque beaucoup.

201
00:09:15,806 --> 00:09:16,932
C'est normal.

202
00:09:17,349 --> 00:09:21,352
Elle est superbe.
Attendez, ce n'est pas...

203
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
Elle est... jolie.

204
00:09:24,398 --> 00:09:26,107
Oui, une posture parfaite.

205
00:09:26,149 --> 00:09:28,067
Et des seins en bois.

206
00:09:28,110 --> 00:09:30,111
Chet, c'est un mannequin.

207
00:09:32,029 --> 00:09:34,950
Quand on s'est mariés,
moi aussi, j'étais un mannequin.

208
00:09:36,076 --> 00:09:38,327
Ah, je comprends, maintenant.

209
00:09:38,370 --> 00:09:40,413
Vous pensez avoir été un mannequin.

210
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
N'ayez pas peur de moi.

211
00:09:41,789 --> 00:09:45,085
Je ne suis pas un de ces mannequins
meurtriers ou démoniaques.

212
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
Juste un mannequin qui s'est animé.

213
00:09:47,712 --> 00:09:51,549
Je suis... si heureux
que vous logiez dans notre sous-sol.

214
00:09:51,591 --> 00:09:54,885
Cet enfant sur la paille endormi

215
00:09:54,927 --> 00:09:56,013
Tout le monde dehors.

216
00:10:02,394 --> 00:10:03,352
Il est fou, Lin.

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,148
Tu crois qu'il va nous tuer
avant ou après Noël ?

218
00:10:06,188 --> 00:10:08,734
Il nous a dit
qu'il n'était pas un mannequin meurtrier.

219
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
Vous devriez travailler
votre chuchotement.

220
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
Si vous êtes un mannequin,
vous ne sentirez pas ça.

221
00:10:13,529 --> 00:10:15,157
Aïe, ça fait mal !

222
00:10:15,197 --> 00:10:17,576
J'ai dit que j'étais un mannequin.
Je ne le suis plus.

223
00:10:17,616 --> 00:10:20,328
Je comprends.
Tout d'un coup, l'anatomie se corrige.

224
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
Je viens de passer par là.

225
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
Je suis presque certain que les mannequins
ne se transforment pas. Sauf au cinéma.

226
00:10:25,292 --> 00:10:27,793
Ce n'était pas un film
mais un grand magasin.

227
00:10:28,961 --> 00:10:31,840
La nouvelle collection venait d'arriver
et Nadine aussi.

228
00:10:32,173 --> 00:10:35,344
Elle n'avait pas de tétons,
mais elle n'en avait pas besoin.

229
00:10:35,634 --> 00:10:39,639
À la sortie des tenues décontractées
d'automne, notre relation est devenue...

230
00:10:39,681 --> 00:10:41,390
- Sérieuse ?
- Oui, sérieuse.

231
00:10:41,932 --> 00:10:45,812
Et cet hiver-là, on est allés skier.
Il y a eu un terrible accident.

232
00:10:46,270 --> 00:10:48,523
- Nadine s'est cassé la main droite.
- Oh non.

233
00:10:48,565 --> 00:10:52,568
Elle est revenue avec deux mains gauches.
J'ai su que je devais choisir.

234
00:10:52,610 --> 00:10:54,321
À quelle main mettre un crochet ?

235
00:10:54,363 --> 00:10:56,447
Non, à laquelle lui passer
la bague au doigt.

236
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Lin, pourquoi tu pleures ?

237
00:10:59,826 --> 00:11:01,702
Tu sais bien que j'adore les mariages.

238
00:11:01,745 --> 00:11:04,498
On devait passer notre vie ensemble.
Et puis est arrivé...

239
00:11:04,538 --> 00:11:06,416
- le centre commercial.
- Fichu centre !

240
00:11:06,666 --> 00:11:10,253
Lombard a tout liquidé
et ma moitié est partie.

241
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
Je ne l'ai jamais revue.

242
00:11:12,089 --> 00:11:13,840
Pourquoi elle n'avait pas de tétons ?

243
00:11:13,881 --> 00:11:15,926
J'ai eu le cœur brisé.

244
00:11:16,217 --> 00:11:19,804
Le chagrin a dû me transformer en humain
pour que je puisse le ressentir.

245
00:11:23,015 --> 00:11:25,769
C'est la plus belle des histoires d'amour.

246
00:11:25,811 --> 00:11:29,105
Chet, tout ça est ridicule.

247
00:11:29,147 --> 00:11:33,150
Dans ce cas, expliquez-moi pourquoi
je ne sais pas me servir d'un ordinateur.

248
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
Oui, Papa, explique.

249
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
N'abandonnez pas.
Nadine est quelque part.

250
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
Vous pourriez la retrouver.

251
00:11:39,533 --> 00:11:44,620
Avec un visage comme celui-là,
elle doit défiler à Paris ou à Milan.

252
00:11:44,663 --> 00:11:48,457
On pourrait vous aider.
Même si on doit aller à Paris ou Milan.

253
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
Elle est plutôt au Kosovo.

254
00:11:49,875 --> 00:11:54,338
Personne ne va aider Chet à retrouver
un mannequin qui n'existe peut-être pas.

255
00:11:54,380 --> 00:11:55,298
Elle existait !

256
00:11:55,340 --> 00:11:57,384
Bon, elle existait et vous étiez amoureux.

257
00:11:57,426 --> 00:12:00,386
Mais vous n'avez jamais été un mannequin.
Oubliez-la.

258
00:12:00,428 --> 00:12:02,221
Nadine doit être dans une décharge.

259
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
Oh non !

260
00:12:05,225 --> 00:12:09,562
Les enfants, au lit.
Je dois parler à votre père.

261
00:12:09,604 --> 00:12:11,523
Les enfants, je vous en prie, restez.

262
00:12:11,565 --> 00:12:12,731
- Au lit !
- Restez.

263
00:12:12,774 --> 00:12:13,649
- Au lit.
- Restez.

264
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
- Au lit.
- Gene, reste ici.

265
00:12:15,025 --> 00:12:16,403
- Allez !
- Tina, ne bouge pas.

266
00:12:16,445 --> 00:12:17,528
- Au lit !
- Louise !

267
00:12:17,571 --> 00:12:19,029
- Ouste !
- Restez ici !

268
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Ne m'abandonnez pas !

269
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
Allez-vous-en !

270
00:12:22,491 --> 00:12:24,870
Comment tu as pu dire ça
devant ce pauvre Chet ?

271
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
Pauvre Chet ? Pauvre de nous,
coincés avec ce pauvre Chet.

272
00:12:27,788 --> 00:12:29,291
Tu l'as fait pleurer !

273
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Il est instable.
Je suis sûr qu'il pleure souvent.

274
00:12:32,293 --> 00:12:34,171
J'en trépigne de colère.

275
00:12:34,211 --> 00:12:36,923
Vas-y, Maman !
Fais la danse du pied !

276
00:12:36,965 --> 00:12:40,134
- Pas la peine d'apporter du gui au lit !
- Elle la fait.

277
00:12:40,177 --> 00:12:42,888
Mais apporte-moi de quoi grignoter.
Du chocolat !

278
00:12:43,304 --> 00:12:46,224
LE MATIN DE LA VEILLE DE NOËL

279
00:12:46,600 --> 00:12:47,808
Maman, Papa, debout.

280
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
- Quoi ?
- Je suis où ?

281
00:12:49,144 --> 00:12:50,604
Venez voir la vitrine de Chet.

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

283
00:12:58,235 --> 00:12:59,778
Il est devenu meurtrier.

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,908
Non, c'est la vitrine de mon âme, Bob.

285
00:13:03,200 --> 00:13:07,870
C'est un avertissement. Ça ne sert à rien
d'aimer, de croire ou d'espérer.

286
00:13:07,913 --> 00:13:09,288
Message bien reçu.

287
00:13:09,331 --> 00:13:11,750
J'adore cette partie.
Creusez un peu plus.

288
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
Les gens vont venir la voir.

289
00:13:13,418 --> 00:13:16,712
On a parlé de notre vitrine
à la télé et dans les journaux.

290
00:13:16,754 --> 00:13:18,340
Vous devez en faire une joyeuse.

291
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
Tout mon bonheur est parti
à la décharge.

292
00:13:21,759 --> 00:13:25,554
J'espère que vous pouvez encaisser, Bob,
parce que je vous renvoie vos mots.

293
00:13:26,181 --> 00:13:28,767
Bravo, Bobby. C'est malin.

294
00:13:28,807 --> 00:13:30,519
On doit retrouver Nadine.

295
00:13:30,559 --> 00:13:33,687
Ne t'en fais pas, Gene-quin sait
comment pense un mannequin.

296
00:13:33,730 --> 00:13:36,357
Ah, une chasse au mannequin
traditionnelle de Noël.

297
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
AVEZ-VOUS VU
CE MANNEQUIN ?

298
00:13:50,288 --> 00:13:51,914
On veut voir la vitrine !

299
00:13:51,956 --> 00:13:52,874
Ouais !

300
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
- On veut voir la vitrine !
- Et vite !

301
00:13:55,418 --> 00:13:58,212
On a retrouvé Nadine.
On l'a retrouvée !

302
00:13:58,254 --> 00:14:00,465
C'est un miracle de Noël !

303
00:14:00,506 --> 00:14:03,802
Je vous avais dit
de ne pas aller à sa recherche.

304
00:14:03,842 --> 00:14:07,138
Tu m'as aussi dit de ne pas te faire peur
quand tu fais pipi, mais tu adores ça.

305
00:14:08,347 --> 00:14:09,182
Haut les mains !

306
00:14:09,474 --> 00:14:14,520
Chet va enfin retrouver son grand amour.
On ne trouve pas ça dans les magasins.

307
00:14:14,562 --> 00:14:15,647
Où est-elle ?

308
00:14:15,688 --> 00:14:16,940
- Dans un magasin.
- Ah.

309
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
Je vais tout casser !

310
00:14:18,984 --> 00:14:20,110
Zut, on fait quoi ?

311
00:14:20,150 --> 00:14:24,239
Toi, tu vas chercher Nadine
pour essayer de te rattraper.

312
00:14:24,280 --> 00:14:28,994
Comme ça, Chet aura son amour
et changera peut-être la vitrine.

313
00:14:29,034 --> 00:14:30,412
Ça pourrait marcher.

314
00:14:30,452 --> 00:14:34,081
Allez-y ! Passez par-derrière.
Je m'occupe de la foule. Allez.

315
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
- On veut voir la vitrine !
- Oui !

316
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
- On veut voir la vitrine !
- Et vite !

317
00:14:38,711 --> 00:14:40,422
On veut voir la...

318
00:14:41,130 --> 00:14:44,259
Poème de Noël, par Linda Belcher.

319
00:14:46,260 --> 00:14:48,888
Noël, Noël

320
00:14:49,179 --> 00:14:51,850
Noël, oh, Noël

321
00:14:52,100 --> 00:14:55,937
Sacré Noël, va
Noël, Noël

322
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
N-E-O... Non.

323
00:14:58,188 --> 00:15:01,525
N-O-Ë-L

324
00:15:02,027 --> 00:15:03,403
Vous êtes sûrs que c'est elle ?

325
00:15:03,445 --> 00:15:04,778
Regarde ses mains, Papa.

326
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Deux mains gauches.

327
00:15:07,823 --> 00:15:10,284
Bon, ne bougez pas.

328
00:15:10,326 --> 00:15:13,370
Je l'ai trouvée à la décharge.
Trouver, c'est garder.

329
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
Bon, d'accord.

330
00:15:14,748 --> 00:15:17,792
Mais est-ce que je pourrais
vous l'emprunter pour la journée ?

331
00:15:17,833 --> 00:15:22,129
Vous rigolez ? Elle attire les clients.
C'est le dernier jour avant Noël.

332
00:15:22,172 --> 00:15:23,548
C'est ma plus grosse journée.

333
00:15:23,590 --> 00:15:24,798
Il n'y a personne.

334
00:15:24,841 --> 00:15:27,134
Détrompez-vous.
Ils sont tous à l'arrière.

335
00:15:27,177 --> 00:15:28,010
SOLDES

336
00:15:28,927 --> 00:15:31,056
Ces marionnettes n'ont pas de bras.

337
00:15:31,096 --> 00:15:35,184
Il nous faut une diversion.
Lâchons les vibromasseurs.

338
00:15:37,937 --> 00:15:39,397
Des serpents dans l'avion !

339
00:15:39,438 --> 00:15:41,732
- C'est interdit aux enfants.
- Attrape Nadine.

340
00:15:42,984 --> 00:15:44,235
Papa, dépêche !

341
00:15:45,320 --> 00:15:46,446
Balance le lubrifiant !

342
00:15:47,572 --> 00:15:49,698
INTERDIT
AUX MOINS DE 21 ANS

343
00:15:50,200 --> 00:15:51,743
Je la ramène avant minuit !

344
00:15:51,784 --> 00:15:53,161
Minuit et demi au plus tard !

345
00:15:53,202 --> 00:15:55,330
- Arrêtez, sales pervers !
- Quoi ?

346
00:15:55,371 --> 00:15:56,748
Pas vous, les gars.

347
00:15:58,957 --> 00:16:02,504
Cloches, cloches, cloches, cloches
Cloches, cloches, cloches, cloches

348
00:16:02,544 --> 00:16:06,716
Cloches, cloches, cloches, cloches
La, la, la, cloches, la, la, la...

349
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
- Maman.
- Quoi ?

350
00:16:08,677 --> 00:16:10,010
Génial !

351
00:16:11,178 --> 00:16:14,099
- On a retrouvé Nadine.
- Elle n'est tombée que deux fois.

352
00:16:14,139 --> 00:16:16,393
- Vous l'avez retrouvée ?
- Elle est avec nous.

353
00:16:16,433 --> 00:16:17,476
Oh, c'est...

354
00:16:17,936 --> 00:16:20,437
Je ne sais pas si je veux
qu'elle me voie comme ça.

355
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
Ce survêt a 12 ans et j'ai pris du bide.

356
00:16:22,816 --> 00:16:25,275
Ne vous inquiétez pas.
Nadine a changé, elle aussi.

357
00:16:25,317 --> 00:16:28,863
Chet, je vous en prie,
vous lui manquez beaucoup.

358
00:16:28,904 --> 00:16:29,947
Je ne sais pas trop.

359
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
Vous avez dit
que je n'avais jamais été un mannequin.

360
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Bob ?

361
00:16:34,369 --> 00:16:39,415
Je m'excuse d'avoir dit ça.
Je pense que vous avez besoin d'aide.

362
00:16:39,456 --> 00:16:41,209
Mais avant ça, aidez-nous.

363
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
Vous ne me croyez donc pas ?

364
00:16:42,501 --> 00:16:46,380
Non, mais tout ce qui compte,
c'est que vous soyez un homme.

365
00:16:46,423 --> 00:16:48,883
Vous aimez un mannequin
qui est dans mes bras.

366
00:16:48,924 --> 00:16:51,094
Mais elle devrait être dans les vôtres.

367
00:16:51,135 --> 00:16:53,011
Je dois dire
que ça me touche vraiment.

368
00:16:53,263 --> 00:16:54,346
Bon, ouvrez la porte.

369
00:17:00,812 --> 00:17:02,438
La vie a été dure, ma chérie ?

370
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Peu importe ce que tu as dû faire.
Tu m'as manqué.

371
00:17:05,650 --> 00:17:09,988
J'ai changé ?
Oui, j'aime tes cheveux comme ça.

372
00:17:12,115 --> 00:17:13,324
Oui, j'étais...

373
00:17:14,284 --> 00:17:15,160
D'accord.

374
00:17:15,201 --> 00:17:16,827
Il sait écouter.

375
00:17:16,869 --> 00:17:18,413
C'est important pour une femme.

376
00:17:18,454 --> 00:17:19,788
C'est un mannequin.

377
00:17:19,830 --> 00:17:21,624
À la langue bien pendue, on dirait.

378
00:17:21,665 --> 00:17:24,251
Euh, désolé de vous interrompre.

379
00:17:24,294 --> 00:17:29,298
Nadine a parlé de notre vitrine ?
On a besoin de terminer en beauté.

380
00:17:29,339 --> 00:17:31,468
Qu'est-ce que tu en dis, Nadine ? Ça, oui.

381
00:17:31,925 --> 00:17:33,344
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

382
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Elle nous sort un canular.

383
00:17:35,680 --> 00:17:37,973
- Un canular ?
- Une bouffonnerie.

384
00:17:38,348 --> 00:17:39,601
Une blague, c'est ça ?

385
00:17:39,642 --> 00:17:42,394
Nadine, tu assures toujours.
Oui, elle est d'accord.

386
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
Super. C'était quoi, sa blague ?

387
00:17:44,605 --> 00:17:46,398
Vous ne comprendriez pas.

388
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
N'oubliez pas : ayez l'air vivants
mais ne bougez pas d'un pouce.

389
00:17:51,153 --> 00:17:52,279
Et... pas d'action !

390
00:17:52,947 --> 00:17:55,240
Merci d'avoir attendu.

391
00:17:55,282 --> 00:17:58,036
Je vous présente... Noël !

392
00:17:59,369 --> 00:18:01,372
Ça a valu le coup d'attendre.

393
00:18:01,413 --> 00:18:05,000
Mort, je veux prendre une photo.
On ajuste la perruque. De votre mère.

394
00:18:05,542 --> 00:18:07,086
Qui veut un bon d'achat ?

395
00:18:07,127 --> 00:18:09,756
Voleur ! Vous avez volé ma copine.
Je veux la récupérer.

396
00:18:09,798 --> 00:18:10,798
Oh non.

397
00:18:10,839 --> 00:18:13,218
- Donnez-la-moi.
- Désolé, elle est avec moi.

398
00:18:13,259 --> 00:18:14,844
C'est ce qu'on va voir.

399
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
Calmez-vous, messieurs.

400
00:18:17,305 --> 00:18:19,891
Ouais, paix sur Terre, le pornographe !

401
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
La crèche est en danger.

402
00:18:24,979 --> 00:18:25,896
Arrêtez.

403
00:18:26,439 --> 00:18:27,481
C'est original.

404
00:18:27,523 --> 00:18:29,233
Cette crèche est nulle.

405
00:18:31,318 --> 00:18:33,863
Vous avez de la chance
que je n'appelle pas les flics.

406
00:18:33,904 --> 00:18:36,865
- On pourrait l'acheter.
- Elle n'est pas à vendre.

407
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
Tout patron de sex-shop peut
être acheté.

408
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
5 000 dollars.

409
00:18:40,244 --> 00:18:41,287
Quoi ? Non.

410
00:18:41,328 --> 00:18:46,667
Que dites-vous de 260
et un, deux, trois dollars ?

411
00:18:46,709 --> 00:18:50,171
Non, c'est l'argent qu'on gardait
pour vous acheter un cadeau.

412
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
On est loin du compte,
pour un appartement.

413
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Vous pouvez dépenser mon argent.

414
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Et ton tableau effaçable ?

415
00:18:57,135 --> 00:18:58,680
Le mien aussi.

416
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Et ton bobsleigh jamaïcain ?

417
00:19:00,890 --> 00:19:02,432
Bon, moi aussi.

418
00:19:02,474 --> 00:19:05,228
Mais je veux un gros cadeau
à la Saint-Valentin.

419
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
Vous êtes sérieux ? Vous êtes prêts
à renoncer à vos cadeaux pour Chet ?

420
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Bon, allez, filez-moi le fric.

421
00:19:14,194 --> 00:19:15,529
Eh bien, voilà, Chet.

422
00:19:15,571 --> 00:19:18,031
Merci, Bob.
Désolé d'avoir gâché la vitrine.

423
00:19:18,365 --> 00:19:22,578
Après tout ce que vous avez fait pour moi.
Un toit. Nadine.

424
00:19:22,619 --> 00:19:25,455
Vous savez quoi ?
Vous pouvez rester un peu plus.

425
00:19:25,498 --> 00:19:27,291
C'est vrai, Bobby ?
Tu es sérieux ?

426
00:19:27,333 --> 00:19:29,001
Oui, restez jusqu'au nouvel an.

427
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Ouais !

428
00:19:31,128 --> 00:19:32,212
Je vais faire du punch.

429
00:19:32,255 --> 00:19:33,213
Non !

430
00:19:33,463 --> 00:19:35,842
Quelle chance on a
d'être aussi bien entourés.

431
00:19:35,884 --> 00:19:36,759
Oui.

432
00:19:36,800 --> 00:19:39,636
On est vraiment gâtés.
On devrait partir en vacances ensemble.

433
00:19:40,512 --> 00:19:41,556
Non, je ne pense pas.

434
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
Je suis prêt à aller n'importe où.

435
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
Je ne peux pas
prendre de vacances pour l'instant.

436
00:19:46,144 --> 00:19:47,394
Les dames décideront.

437
00:19:47,436 --> 00:19:50,105
Les Bermudes !
Elle a un passeport ?

438
00:19:50,147 --> 00:19:52,482
Je n'en peux plus d'attendre, Chet.
Embrassez-la.

439
00:19:57,864 --> 00:19:58,906
Oh là là.

440
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
Ramassez-la.
Elle est encore propre.

441
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
Vous aussi, vous avez chaud ?

442
00:20:09,250 --> 00:20:10,125
Vous avez chaud ?

443
00:20:10,167 --> 00:20:11,794
Je suis bien. Oubliez.

444
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
Je crois qu'ils adorent.

445
00:20:14,588 --> 00:20:17,925
Ça y est, c'est en train d'arriver.
Le baiser la transforme en humaine.

446
00:20:17,967 --> 00:20:22,430
Non, c'est lui qui redevient mannequin.
Non, en fait, il ne se passe rien.

447
00:20:22,471 --> 00:20:26,558
Ils sont allés trop loin. Je m'en vais.
Joyeux Noël, Teddy. Joyeuses fêtes, Mort.

448
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
Joyeuses fêtes.

449
00:20:27,809 --> 00:20:28,853
Joyeux Noël.

450
00:20:28,894 --> 00:20:31,271
Brûlez en enfer, les Belcher !

451
00:20:31,689 --> 00:20:34,942
JOUR DE NOËL

452
00:20:34,983 --> 00:20:38,320
Le box d'oncle Ernie renfermait
de vrais trésors, finalement.

453
00:20:38,363 --> 00:20:42,491
Un panneau "Sortie". Merci, père Noël.
Maintenant je peux sortir par où je veux.

454
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
J'ai eu un pédimètre. Taille 39.

455
00:20:44,993 --> 00:20:47,538
J'ai eu un appareil
pour retirer les antivols.

456
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
L'an prochain, c'est moi qui régale !

457
00:20:49,582 --> 00:20:53,001
Chet, où vous comptez aller,
quand vous partirez d'ici ?

458
00:20:53,044 --> 00:20:54,836
On ira dans mon appart de Manhattan.

459
00:20:54,878 --> 00:20:57,089
Les rénovations de mon loft doivent
être finies.

460
00:20:57,131 --> 00:20:59,968
J'ai hâte de voir ce que ça a donné.

461
00:21:00,009 --> 00:21:00,843
Quoi ?

462
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: M. Thummen