1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LA MAIN BALADEUSE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RATISSE
RAT MORT

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,396 --> 00:00:21,480
COLLÈGE
SATYRE

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,606
Vous vous souvenez de mon pet d'hier ?

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,692
Sois plus précis.

9
00:00:24,734 --> 00:00:26,277
Écoutez ça.

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
- Ah oui.
- Je lui ai appris à aimer son pays.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,115
C'est "La Glorieuse pétarade".

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,368
Cool. Joue autre chose.

13
00:00:35,411 --> 00:00:37,662
Joue "Joyeux anniversaire".
Le mien est bientôt.

14
00:00:37,704 --> 00:00:41,542
Joue "Joyeux pet-niversaire".
Vas-y, vas-y. Ça va être drôle. Allez !

15
00:00:41,584 --> 00:00:43,042
Relax, ton cœur va lâcher.

16
00:00:44,085 --> 00:00:45,087
Oh là là.

17
00:00:45,128 --> 00:00:48,966
Ce n'est pas grave. Ne vous inquiétez pas.
Oui, mon cœur risque de lâcher.

18
00:00:49,008 --> 00:00:52,094
Parce que j'ai
une cardiopathie congénitale.

19
00:00:52,136 --> 00:00:53,304
Moi, j'ai eu un zona.

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
J'ai un bobo à la jambe.

21
00:00:54,597 --> 00:00:56,097
Ce n'est pas congénital.

22
00:00:56,973 --> 00:00:59,976
Le spectacle est terminé.
Tous les organes congénitaux en cours.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,396
Salut, Lin.

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,481
Salut, Gretchen.

25
00:01:03,521 --> 00:01:06,358
Je te ramène cette bouteille
que tu as oubliée au salon.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
Je l'ai oubliée quand ?

27
00:01:07,650 --> 00:01:08,778
Il y a deux semaines.

28
00:01:09,236 --> 00:01:10,905
Vous gardez les objets trouvés ?

29
00:01:11,155 --> 00:01:12,448
Oui. Tu as perdu quoi ?

30
00:01:12,489 --> 00:01:14,492
Sept kilos ! Regarde-moi ça.

31
00:01:14,533 --> 00:01:17,995
Ah oui, tu as perdu du poids.
Tant mieux pour toi.

32
00:01:18,037 --> 00:01:20,289
Waouh, c'est quoi, votre secret ?

33
00:01:20,331 --> 00:01:23,876
Le régime "Peau plume". On ne mange
que la peau des fruits et des légumes.

34
00:01:23,918 --> 00:01:25,376
Les kilos tombent tout seuls.

35
00:01:26,420 --> 00:01:28,338
J'ai déjà mangé une peau de banane.

36
00:01:28,379 --> 00:01:30,299
Mais ça n'a pas donné ça.

37
00:01:33,468 --> 00:01:34,929
Je dois y aller.

38
00:01:34,969 --> 00:01:37,932
Salut, Gretchen. Tu es superbe.
Tu as perdu du poids ?

39
00:01:37,972 --> 00:01:41,268
Et comment. Regarde,
mon tatouage n'est plus du tout étiré.

40
00:01:41,310 --> 00:01:43,896
- On dirait presque un vrai dauphin.
- Ah oui.

41
00:01:43,938 --> 00:01:45,855
Regarde celui sur ma cuisse, Bobby.

42
00:01:45,897 --> 00:01:47,483
- Je remonte mon short.
- Ça ira.

43
00:01:47,525 --> 00:01:49,442
Oui, très bien.
Salut, Gretchen.

44
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
- Salut, tout le monde.
- Salut.

45
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
Vous êtes parfaite comme ça.
Ne perdez pas un kilo de plus.

46
00:01:54,948 --> 00:01:57,826
C'est possible. Je ne sais pas.

47
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
Elle est bien comme ça.

48
00:01:59,829 --> 00:02:01,454
Ouais, pas trop mal.

49
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
Il a quoi, ton œil ?

50
00:02:02,790 --> 00:02:04,582
Je suis très contente pour elle.

51
00:02:04,625 --> 00:02:07,126
Elle est sexy et moi, j'ai des bourrelets.
Et alors ?

52
00:02:07,168 --> 00:02:08,837
Lin, tu es superbe.

53
00:02:08,878 --> 00:02:10,631
J'aime bien tes bourrelets.

54
00:02:10,673 --> 00:02:11,882
Tu trouves que j'en ai ?

55
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Quoi ? Non. J'ai dit... non.

56
00:02:14,092 --> 00:02:18,597
Je vais faire ce régime pour devenir
super mince comme la sœur de Gretchen.

57
00:02:18,639 --> 00:02:22,058
Elle est mince parce qu'elle prend
de la méthamphétamine.

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,936
Je suis prête à tout essayer.

59
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
Si vous comptez
nous passer devant, oubliez.

60
00:02:28,941 --> 00:02:30,442
Lenny nous fait passer derrière.

61
00:02:31,443 --> 00:02:33,695
Quoi ? Ils ont trouvé une faille.

62
00:02:33,736 --> 00:02:35,489
Gene, devine quoi.

63
00:02:35,531 --> 00:02:36,406
Quoi, Rupa ?

64
00:02:36,448 --> 00:02:38,324
Je connais quelqu'un qui t'aime bien.

65
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
Lenny ?
Moi aussi, je veux passer derrière.

66
00:02:40,368 --> 00:02:42,621
Elle veut dire
quelqu'un qui a flashé sur toi.

67
00:02:44,247 --> 00:02:47,418
L'infirmière ?
Elle dit que ma température est parfaite.

68
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Je ne peux rien dire.
C'est un secret.

69
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
Zut, on ne saura jamais.

70
00:02:51,671 --> 00:02:55,300
Qui que ce soit, j'espère qu'elle apprécie
que je sache faire ça.

71
00:02:59,179 --> 00:03:03,016
Je ne comprends pas. Je fais des efforts
et c'est lui qui décroche quelqu'un.

72
00:03:03,057 --> 00:03:05,561
Tu en fais peut-être trop, ma grande.

73
00:03:05,603 --> 00:03:06,854
Oui, tu as raison.

74
00:03:06,895 --> 00:03:08,688
D'après toi, qui aime bien Gene ?

75
00:03:08,730 --> 00:03:12,276
"Puberté, puberté..."
C'est tout ce que j'entends, avec vous.

76
00:03:12,318 --> 00:03:14,861
On est ses sœurs.
Et si la fille ne nous plaît pas ?

77
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Juger les autres ?
En effet, vu comme ça...

78
00:03:18,782 --> 00:03:23,704
Coiffure nulle, mauvaise haleine,
mauvais caractère, yeux, nez, bouche...

79
00:03:23,746 --> 00:03:26,539
On sait que ce n'est pas
Sarah, Wendy ni Lizzie.

80
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
Julie, peut-être ?

81
00:03:27,832 --> 00:03:30,002
Non, elle aime Lenny Destefano.

82
00:03:30,044 --> 00:03:32,420
C'est moi ou tout le monde aime
Lenny Destefano ?

83
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
Son carnet de rendez-vous doit être plein.

84
00:03:35,549 --> 00:03:39,344
Et Rupa ? Elle nous a peut-être dit ça
pour brouiller les pistes.

85
00:03:39,385 --> 00:03:41,305
Non, elle n'est pas si maligne que ça.

86
00:03:41,347 --> 00:03:44,098
Elle croyait que les coquillettes étaient
des coquilles.

87
00:03:45,350 --> 00:03:46,936
Et ce n'est pas vrai.

88
00:03:46,977 --> 00:03:49,437
C'est peut-être quelqu'un
à qui on ne pense pas.

89
00:03:51,230 --> 00:03:52,858
Courtney Wheeler ?

90
00:03:54,817 --> 00:03:57,780
Salut, Gene.
Il paraît que tu as une touche.

91
00:03:57,820 --> 00:03:59,281
- Tu sais avec qui ?
- Non.

92
00:04:00,616 --> 00:04:04,118
Elle est dans ta classe et elle te trouve
très mignon. Elle est blonde.

93
00:04:04,370 --> 00:04:05,788
Et elle te regarde.

94
00:04:05,829 --> 00:04:08,247
- C'est moi !
- Ouh là.

95
00:04:09,625 --> 00:04:12,586
- Alors, Courtney te plaît ?
- Tu veux sortir avec elle ?

96
00:04:15,004 --> 00:04:15,838
Dis oui.

97
00:04:18,425 --> 00:04:19,718
Oui, oui, oui.

98
00:04:19,759 --> 00:04:21,470
- Elle te plaît, non ?
- Oui.

99
00:04:23,430 --> 00:04:24,555
J'imagine que oui.

100
00:04:25,807 --> 00:04:28,601
Oh là là !
Je n'en reviens pas, il a dit oui !

101
00:04:28,644 --> 00:04:30,019
Vous sortez ensemble.

102
00:04:30,062 --> 00:04:31,312
Rendons ça officiel.

103
00:04:39,779 --> 00:04:40,906
C'est pour toujours ?

104
00:04:40,947 --> 00:04:41,906
Ah oui, j'ai oublié.

105
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
Oh non.

106
00:04:43,574 --> 00:04:44,409
Et voilà.

107
00:04:45,076 --> 00:04:47,370
C'est... écrit.

108
00:04:54,002 --> 00:04:57,088
Très bien, merci. L'école catholique
de Bog Harbor a une place.

109
00:04:57,130 --> 00:04:59,591
Il te faudra juste une jupe
et te faire appeler Eugenia.

110
00:04:59,632 --> 00:05:01,093
Louise, de quoi tu parles ?

111
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Gene change d'école.

112
00:05:02,261 --> 00:05:04,387
Pourquoi tu veux changer d'école ?

113
00:05:04,430 --> 00:05:07,348
Tu te fais maltraiter ?
Qui fait du mal à mon petit garçon ?

114
00:05:07,391 --> 00:05:10,310
Si seulement. C'est bien pire.

115
00:05:10,351 --> 00:05:11,937
Il a une touche avec Courtney.

116
00:05:15,106 --> 00:05:18,192
Courtney lui a demandé de sortir avec elle
et il a dit oui.

117
00:05:18,235 --> 00:05:20,821
Bravo, Gene. Tu assures.

118
00:05:20,862 --> 00:05:22,656
Il y a de l'amour dans l'air.

119
00:05:22,697 --> 00:05:24,283
Alors, qui est cette Courtney ?

120
00:05:24,324 --> 00:05:27,201
C'est la fille
la plus gonflante de ma classe.

121
00:05:27,244 --> 00:05:28,786
- De l'école.
- Du monde.

122
00:05:28,829 --> 00:05:30,497
À ce point ?

123
00:05:30,538 --> 00:05:34,043
Elle parle trop, elle respire trop fort
et elle suce tout le temps son collier.

124
00:05:34,752 --> 00:05:36,586
Et elle a une haleine de phoque.

125
00:05:36,627 --> 00:05:40,298
Et elle parle au téléphone aux toilettes.
C'est perturbant.

126
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Comment ça va ?

127
00:05:41,925 --> 00:05:43,052
Bien, merci.

128
00:05:43,093 --> 00:05:44,595
Je suis aux toilettes, et toi ?

129
00:05:44,636 --> 00:05:47,096
Ben, aux toilettes.
Je pensais que tu le savais.

130
00:05:47,139 --> 00:05:49,975
Attends, il y a une fille qui croit
que je lui parle.

131
00:05:50,016 --> 00:05:51,560
Vire-la. Je t'attends.

132
00:05:51,894 --> 00:05:53,644
Alors, pourquoi tu sors avec elle ?

133
00:05:53,687 --> 00:05:56,689
Ses copines me fixaient,
je ne voulais pas passer pour un fumier.

134
00:05:56,731 --> 00:05:58,692
Tu as le droit de ne pas l'aimer.

135
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
- Vraiment.
- Vraiment.

136
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
Ton père a raison, Gene.

137
00:06:02,946 --> 00:06:04,740
Depuis quand tu manges des déchets ?

138
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
C'est des pelures de patate.
Je fais le régime "Peau plume".

139
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
Je ne mange que de la peau
de fruits et légumes. C'est délicieux.

140
00:06:10,704 --> 00:06:13,956
Plus tu attends, plus tu auras du mal
à lui dire ce que tu ressens.

141
00:06:13,999 --> 00:06:17,418
Ah oui ? Et toi, quand est-ce que tu vas
dire à Maman ce que tu ressens ?

142
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Qu'est-ce qu'il a dit ?

143
00:06:18,961 --> 00:06:20,254
COLLÈGE
SATYRE

144
00:06:20,297 --> 00:06:21,673
Salut, Gene.

145
00:06:21,714 --> 00:06:22,716
Salut, Courtney.

146
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
Trop mignon.

147
00:06:24,175 --> 00:06:29,305
On va se donner la main
parce qu'on sort ensemble, à présent.

148
00:06:29,348 --> 00:06:33,310
Sache qu'en me donnant la main,
tu touches tout ce que j'ai mangé.

149
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Si elles sont collantes,
elles seront plus dures à séparer.

150
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Trop mignon !

151
00:06:40,733 --> 00:06:41,735
Incroyable.

152
00:06:41,776 --> 00:06:43,569
Allez, on y va.

153
00:06:44,487 --> 00:06:47,406
Tu sais où me frapper
pour me rendre amnésique ?

154
00:06:47,449 --> 00:06:48,992
Ici. Qui suis-je ?

155
00:06:49,033 --> 00:06:50,494
Tina. Recommence.

156
00:06:50,536 --> 00:06:52,663
- Qui suis-je ?
- Tina. Recommence.

157
00:06:52,704 --> 00:06:55,206
- Qui suis-je ?
- Tina ! Plus fort !

158
00:06:55,665 --> 00:06:58,000
On s'entend comme larrons en foire

159
00:06:58,334 --> 00:06:59,920
AMOUREUX
DEPUIS 29 HEURES ET DEMIE

160
00:07:00,295 --> 00:07:01,588
On se souviendra de nous

161
00:07:06,552 --> 00:07:10,221
Tout est parfait entre nous

162
00:07:13,225 --> 00:07:15,351
On est uniques

163
00:07:17,855 --> 00:07:19,230
Nos noms sont gravés

164
00:07:27,531 --> 00:07:30,492
Maman, la peau d'un melon entier ?
Tu es sûre de toi ?

165
00:07:30,533 --> 00:07:33,661
Je l'ai mérité. Ce matin,
je n'ai mangé qu'une peau de kiwi.

166
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
J'ai cru lécher le dos de votre père.

167
00:07:35,581 --> 00:07:36,747
- Merci, Lin.
- Quoi ?

168
00:07:36,790 --> 00:07:40,293
Explique-moi. Je te conduis à un rencard
avec une fille que tu n'aimes pas

169
00:07:40,334 --> 00:07:41,879
et avec qui tu aurais dû casser.

170
00:07:41,920 --> 00:07:43,379
- Vraiment.
- Je sais.

171
00:07:43,422 --> 00:07:46,382
C'est un double rencard
avec Julie et Lenny Destefano.

172
00:07:46,425 --> 00:07:50,345
Julie ne devrait pas trop s'attacher.
Cet étalon ne s'apprivoise pas.

173
00:07:50,387 --> 00:07:52,471
Tiens, tu vas avoir besoin
de boules Quiès.

174
00:07:52,514 --> 00:07:55,558
Et si ça ne suffit pas,
frappe-toi la tête avec ça.

175
00:07:55,600 --> 00:07:57,394
Elle ne peut pas être si terrible.

176
00:07:57,435 --> 00:07:59,812
- Euh, détrompe-toi.
- Elle n'exagère pas.

177
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Tu vas être surpris.

178
00:08:01,439 --> 00:08:04,401
Prends-le, Papa.
Tu n'as pas besoin de me le rendre.

179
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
- Au revoir.
- Comme tu veux.

180
00:08:06,153 --> 00:08:08,613
Les magasins de marteaux
ne courent pas les rues !

181
00:08:10,699 --> 00:08:13,785
- Tape, tape.
- Tu peux arrêter de taper dans le siège ?

182
00:08:13,826 --> 00:08:15,036
Je ne tape pas. Tape.

183
00:08:15,077 --> 00:08:17,581
Ah non ? Je te sens, pourtant.
Et tu dis : "Tape."

184
00:08:17,622 --> 00:08:18,999
Ce n'est pas moi. Tape.

185
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
Julie est trop loin et ce n'est pas Lenny.

186
00:08:21,959 --> 00:08:23,836
- Ce n'est pas moi, M. B.
- Je sais.

187
00:08:23,879 --> 00:08:25,504
C'est dans votre tête. Tape.

188
00:08:26,088 --> 00:08:27,007
Vous avez senti ?

189
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
- Oui.
- Tape.

190
00:08:28,800 --> 00:08:29,843
Et ça ?

191
00:08:29,884 --> 00:08:30,761
S'il te plaît.

192
00:08:30,802 --> 00:08:34,431
Elle ne contrôle pas ses jambes
car elle a une cardiopathie congénitale.

193
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
Quel est le rapport ?

194
00:08:36,140 --> 00:08:37,683
Quel est le rapport avec tout ?

195
00:08:38,268 --> 00:08:39,436
Oh là là....

196
00:08:42,813 --> 00:08:43,731
- Gene.
- Quoi ?

197
00:08:43,774 --> 00:08:44,774
Elle est odieuse.

198
00:08:44,816 --> 00:08:46,652
- Je sais.
- Tu dois casser.

199
00:08:46,692 --> 00:08:47,568
Je sais.

200
00:08:47,610 --> 00:08:49,403
Remonte dans la voiture,
on se tire.

201
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
- Sérieux ?
- Oui.

202
00:08:51,155 --> 00:08:53,158
Trop tard, elle arrive.

203
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Comment faire pour casser ?

204
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
Contente-toi de...
Salut, on discutait.

205
00:08:57,578 --> 00:08:58,455
On discutait.

206
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
Allez, viens, Gene.

207
00:09:00,456 --> 00:09:03,585
Je veux juste finir cette conversation.
Papa, je veux te parler !

208
00:09:03,626 --> 00:09:06,797
On doit s'asseoir au fond car les gens
n'aiment pas m'entendre mâchouiller.

209
00:09:07,129 --> 00:09:08,966
Je suis désolé, Gene.

210
00:09:10,841 --> 00:09:14,596
Je veux casser avec Courtney
mais je n'y arrive pas.

211
00:09:14,638 --> 00:09:17,724
Personne d'autre sur la planète
ne vit un tel calvaire,

212
00:09:17,765 --> 00:09:21,144
pas même les enfants
qui n'ont rien à manger !

213
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
On va s'entraîner.

214
00:09:22,354 --> 00:09:24,773
Tina, tu seras Courtney.
Gene, casse avec elle.

215
00:09:24,815 --> 00:09:26,232
Allez, tu vas y arriver.

216
00:09:26,524 --> 00:09:28,527
Courtney, on devrait casser.

217
00:09:28,567 --> 00:09:30,070
Ah... d'accord.

218
00:09:30,111 --> 00:09:31,196
Ne sois pas triste.

219
00:09:31,654 --> 00:09:34,908
Non, je comprends.
De toute façon, ça n'aurait pas marché.

220
00:09:34,950 --> 00:09:39,705
C'est trop dur ! Je ne peux pas attendre
qu'on aille dans des lycées différents ?

221
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
Tu t'en sors bien.
Essaie avec moi.

222
00:09:41,956 --> 00:09:44,000
Courtney, on devrait casser.

223
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
Quoi ? Il est hors de question
que tu casses avec moi !

224
00:09:46,669 --> 00:09:48,672
Je préfère encore te tuer !

225
00:09:49,172 --> 00:09:50,673
Laisse tomber, je ne peux pas !

226
00:09:50,716 --> 00:09:52,091
Bien sûr que si. Recommence !

227
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
Courtney, on devrait casser.

228
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
- Non !
- Encore !

229
00:09:55,678 --> 00:09:56,888
On devrait casser.

230
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
TROIS HEURES PLUS TARD

231
00:09:59,265 --> 00:10:00,975
Courtney, on devrait casser.

232
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
- Je comprends.
- Encore.

233
00:10:02,727 --> 00:10:04,604
Courtney, on devrait casser.

234
00:10:04,645 --> 00:10:05,480
Tu es prêt.

235
00:10:06,023 --> 00:10:09,192
On devrait casser.
On devrait casser.

236
00:10:09,735 --> 00:10:11,695
- On ne veut pas...
- Tant pis, au revoir.

237
00:10:11,736 --> 00:10:15,115
Attends une seconde.
Je plaisantais.

238
00:10:15,157 --> 00:10:16,365
Que puis-je pour toi ?

239
00:10:16,408 --> 00:10:18,368
- Courtney est là ?
- Qui la demande ?

240
00:10:18,409 --> 00:10:19,327
Je suis Gene.

241
00:10:19,369 --> 00:10:23,248
C'est donc toi, le fameux Gene.
Entre donc, fameux Gene.

242
00:10:23,289 --> 00:10:25,000
Euh... D'accord.

243
00:10:25,875 --> 00:10:29,546
Courtney ! Attends.
Je dois crier du bas des escaliers.

244
00:10:29,587 --> 00:10:31,130
Gene est là !

245
00:10:31,173 --> 00:10:34,384
Je prends ma pilule,
dis-lui que j'arrive !

246
00:10:34,634 --> 00:10:37,678
Elle prend sa pilule, elle arrive.
Tu as dû l'entendre.

247
00:10:37,721 --> 00:10:38,804
Viens avec moi.

248
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
D'où vient tout ce matériel ?
Vos parents vous l'ont acheté ?

249
00:10:46,730 --> 00:10:48,356
Oui, en effet.

250
00:10:50,442 --> 00:10:52,068
- Ça te plaît ?
- Ouais !

251
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
Vas-y, fais-toi plaisir.

252
00:10:56,782 --> 00:10:58,908
Pourquoi vous avez tout ça ?
Vous êtes Moby ?

253
00:10:59,326 --> 00:11:00,409
Non.

254
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Je ne suis pas Moby
mais je travaille dans la musique.

255
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Moi aussi.

256
00:11:04,914 --> 00:11:09,461
Ah oui ? J'écris des jingles.
Je travaille sur celui des chips Pips.

257
00:11:09,836 --> 00:11:12,798
Fais péter une Pips
Une jolie chips, crac !

258
00:11:12,839 --> 00:11:16,467
C'est magnifique. Vous êtes
le premier artiste que je rencontre.

259
00:11:16,509 --> 00:11:19,471
Eh bien, Gene,
en tant que nouvel ami de Courtney,

260
00:11:19,513 --> 00:11:21,889
tu as accès au paradis du matos.

261
00:11:21,932 --> 00:11:24,100
Ça alors. Le paradis du matos.

262
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
Salut, Gene.

263
00:11:43,620 --> 00:11:44,745
Moby ?

264
00:11:44,788 --> 00:11:45,621
Gene.

265
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Gene, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

266
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
Euh...

267
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
Explosion.

268
00:11:55,673 --> 00:11:56,508
Quoi ?

269
00:11:56,758 --> 00:12:01,178
Je voulais juste te dire
que je t'aime beaucoup, beaucoup.

270
00:12:01,221 --> 00:12:04,265
Waouh, c'est vrai ? Oh là là !

271
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Gene et Courtney
Assis sur un châtaignier

272
00:12:10,480 --> 00:12:13,024
A-S-S-I-S.

273
00:12:17,236 --> 00:12:18,572
Ça peut marcher.

274
00:12:21,991 --> 00:12:23,201
Il est rentré.

275
00:12:23,243 --> 00:12:24,452
Tu as rompu ?

276
00:12:24,494 --> 00:12:26,620
- Non, encore mieux.
- Comment ça ?

277
00:12:26,663 --> 00:12:27,998
Son père est trop cool.

278
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
Tu n'es qu'un idiot !

279
00:12:30,000 --> 00:12:32,586
Louise, ça suffit.
Gene, c'est quoi, ton problème ?

280
00:12:32,836 --> 00:12:36,173
Son père écrit des jingles.
Les saucisses Chaussices, ça vous parle ?

281
00:12:36,213 --> 00:12:38,133
Oui, je m'en souviens.

282
00:12:38,174 --> 00:12:42,095
Nos Chaussices sont chabsolument parfaites

283
00:12:42,136 --> 00:12:42,971
Miaou

284
00:12:43,429 --> 00:12:44,639
Ça me donne faim.

285
00:12:44,681 --> 00:12:46,807
- Lin, mange quelque chose.
- Non !

286
00:12:46,850 --> 00:12:49,519
Courtney fait une fête ce week-end
et grande nouvelle :

287
00:12:49,561 --> 00:12:51,145
grâce à moi, on est tous invités.

288
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
On est invités ?

289
00:12:53,315 --> 00:12:56,025
Oui, mon ventre,
toi aussi, tu viens.

290
00:12:56,067 --> 00:12:59,236
Tu dis, mon ventre ?
Non, pas de glace.

291
00:12:59,278 --> 00:13:00,572
Sans moi.

292
00:13:00,614 --> 00:13:02,615
Comme tu veux.
Tu vas rater mon concert.

293
00:13:02,657 --> 00:13:06,076
- Quel concert ?
- Je vais écrire un jingle et le chanter.

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,871
Quand Doug l'entendra,
il me fera signer un contrat.

295
00:13:08,913 --> 00:13:12,042
- Pour ton jingle.
- Il ne te fera signer aucun contrat.

296
00:13:12,082 --> 00:13:16,046
- Bien sûr que si !
- Tu ne peux pas rester avec elle pour ça.

297
00:13:16,086 --> 00:13:17,547
Tu ne l'aimes même pas.

298
00:13:17,588 --> 00:13:20,258
En fait,
je l'aime beaucoup, maintenant.

299
00:13:20,299 --> 00:13:22,177
- Non, voyons.
- Non, mon chou.

300
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Essaie de dire des mots
plutôt que tes sales mensonges.

301
00:13:26,222 --> 00:13:29,643
Je suis sérieux. Quand je ferme les yeux
et que je me bouche les oreilles,

302
00:13:29,683 --> 00:13:32,019
je me dis que je pourrais
passer ma vie avec elle.

303
00:13:32,062 --> 00:13:34,438
Oh. Je veux dire, ah.

304
00:13:40,110 --> 00:13:40,946
Où est Gene ?

305
00:13:41,196 --> 00:13:43,280
Chez Courtney.
Il drague son père.

306
00:13:43,532 --> 00:13:45,616
Lin, tu peux surveiller les burgers ?

307
00:13:45,658 --> 00:13:48,286
Je ne peux pas
m'approcher de la nourriture.

308
00:13:48,327 --> 00:13:50,871
Tu sais que tu travailles
dans un restaurant, non ?

309
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
Ne dis pas "restaurant",
ça me donne faim.

310
00:13:53,082 --> 00:13:54,000
Tout va bien ?

311
00:13:54,042 --> 00:13:57,504
Maman est de mauvaise humeur
car elle ne mange plus rien.

312
00:13:57,546 --> 00:14:00,005
Tu t'appelles Linda ?
Ça m'étonnerait !

313
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
Pardon, ma chérie.
Viens me faire un câlin.

314
00:14:04,302 --> 00:14:06,346
- Viens ici. Fais un câlin à Maman !
- O.K.

315
00:14:06,638 --> 00:14:07,806
Un câlin maternel.

316
00:14:09,224 --> 00:14:12,269
- C'est le shampoing au beurre de cacao ?
- Oui.

317
00:14:15,730 --> 00:14:19,942
Lin. Lin. Arrête de manger
les cheveux de Tina.

318
00:14:21,278 --> 00:14:24,530
- Papa, tu veux entendre mon jingle ?
- Non, pas vraiment.

319
00:14:25,197 --> 00:14:27,576
Allez, allez
Venez vous régaler

320
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
Avec un burger
De chez Bob le déplumé

321
00:14:29,744 --> 00:14:32,246
C'était bien, jusqu'à "Bob le déplumé".

322
00:14:32,288 --> 00:14:35,125
Pour les jingles,
il faut se servir d'allitérations.

323
00:14:35,165 --> 00:14:38,586
- Merci pour la leçon, Pr Jingle de bois.
- Pas mal, celle-là.

324
00:14:38,628 --> 00:14:40,547
J'en ai aussi un pour vous, Mort.

325
00:14:40,588 --> 00:14:43,133
Si vous avez un macchabée
Ne le jetez pas dans le fossé

326
00:14:43,173 --> 00:14:44,509
Donnez le corps à Mort

327
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
C'est moi.

328
00:14:45,634 --> 00:14:47,303
C'était bien. Et celui-là ?

329
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
Je t'ai dit de casser avec Courtney
Mais tu ne m'as pas écoutée

330
00:14:50,432 --> 00:14:52,933
Et maintenant, tu es coincé
Alors arrête de pleurer !

331
00:14:52,975 --> 00:14:55,769
Pas très accrocheur.
On le retravaillera.

332
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
JOYEUX ANNIVERSAIRE, COURTNEY !

333
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
J'ai la tête qui tourne.

334
00:15:04,070 --> 00:15:07,323
Je ne sens rien.
Quelqu'un a dû toucher à ceux-là.

335
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Du gâteau ?

336
00:15:08,325 --> 00:15:09,658
Non, je suis au régime.

337
00:15:09,993 --> 00:15:12,662
- Bob, prends du gâteau.
- Je n'en veux pas.

338
00:15:12,703 --> 00:15:14,913
Prends-en une part.
Je veux le voir de près.

339
00:15:15,331 --> 00:15:16,291
Bon, d'accord.

340
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
Le glaçage,
c'est la peau du gâteau, non ?

341
00:15:18,543 --> 00:15:19,501
Quoi ?

342
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
Lin, maîtrise-toi.

343
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Bon, je ne te connais pas.

344
00:15:26,467 --> 00:15:28,720
Bob, il paraît
que vous faites des burgers ?

345
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Oui, et Gene m'a dit
que vous écrivez des jingles.

346
00:15:31,556 --> 00:15:34,308
- Vous pensez à ce que je pense ?
- J'ai peur de dire oui.

347
00:15:40,523 --> 00:15:43,192
Du bœuf bien grillé
Et de belles grosses miches

348
00:15:43,234 --> 00:15:46,153
Miches, miches, miches
Miches, miches

349
00:15:46,196 --> 00:15:47,404
Ravi de vous avoir connu.

350
00:15:47,447 --> 00:15:50,658
Votre attention, s'il vous plaît.
Regardez-moi ! La reine du jour !

351
00:15:50,908 --> 00:15:52,243
Venez, approchez.

352
00:15:52,534 --> 00:15:53,912
Ils forment un joli couple.

353
00:15:53,952 --> 00:15:56,664
Ils se tiennent côte à côte, oui.

354
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
M. Belcher !
J'ai dit : "Votre attention !"

355
00:15:59,125 --> 00:16:01,251
- Il a commencé.
- Il m'a posé une question.

356
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
- Non.
- Si.

357
00:16:03,129 --> 00:16:05,215
Bon, bref...

358
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
Gene a composé un jingle d'amour pour moi
et il va nous l'interpréter.

359
00:16:10,135 --> 00:16:13,556
C'est plutôt une jam de jingle,
voire une démo.

360
00:16:13,597 --> 00:16:15,975
Ça s'appelle "L'Amour en silence".

361
00:16:17,559 --> 00:16:20,480
Quand je ferme les yeux
Et que je me bouche les oreilles

362
00:16:20,522 --> 00:16:22,190
Je prends mes distances

363
00:16:22,481 --> 00:16:24,359
C'est l'amour en silence

364
00:16:25,402 --> 00:16:26,610
L'amour en silence !

365
00:16:27,486 --> 00:16:29,364
- L'amour en...
- Non, franchement.

366
00:16:30,030 --> 00:16:31,825
Je vous parle de l'amour en silence

367
00:16:32,200 --> 00:16:33,368
Arrête de chanter.

368
00:16:33,409 --> 00:16:34,619
À vous, mesdames.

369
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
L'amour en silence

370
00:16:35,912 --> 00:16:36,830
L'amour en silence

371
00:16:37,621 --> 00:16:40,834
Je dois demander aux garçons.
Je ne peux pas faire que les filles !

372
00:16:40,875 --> 00:16:43,001
- Mais ferme-la !
- Laisse-moi chanter !

373
00:16:43,043 --> 00:16:44,879
Non, ce n'est pas un duo !

374
00:16:44,921 --> 00:16:48,006
L'amour en silence
C'est un amour...

375
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
- Tu es vraiment pénible !
- Quoi ?

376
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
Arrête de chanter,
arrête de parler et arrête de respirer !

377
00:17:00,437 --> 00:17:02,480
Tu crois que j'ai gâché sa fête ?

378
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
Non.

379
00:17:10,613 --> 00:17:14,200
Tu avais raison, Papa,
j'aurais dû rompre avec Courtney.

380
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
Du coup, je l'ai tuée.

381
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Tu ne l'as pas tuée.

382
00:17:17,077 --> 00:17:19,580
Mais non, mon chéri.
Elle va s'en sortir. Sûrement.

383
00:17:19,622 --> 00:17:23,209
Le bon côté, c'est que tu n'auras
plus jamais à sortir avec une fille.

384
00:17:23,250 --> 00:17:24,544
Elles te détestent toutes.

385
00:17:24,586 --> 00:17:26,796
Elles me détestent.
Doug me déteste.

386
00:17:26,837 --> 00:17:27,672
Lenny aussi.

387
00:17:29,339 --> 00:17:31,259
Ma carrière est fichue.

388
00:17:31,300 --> 00:17:35,430
Doug n'allait rien te faire signer.
Il ne propose pas de contrat.

389
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
Il n'a pas ce pouvoir.

390
00:17:36,681 --> 00:17:38,599
- Mais si.
- Non.

391
00:17:38,641 --> 00:17:40,602
Tu ne connais rien à l'industrie.

392
00:17:40,643 --> 00:17:42,311
Le médecin arrive.

393
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
Tina, tu te shootes encore à l'hélium ?

394
00:17:44,271 --> 00:17:45,440
- Non.
- Tina !

395
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
- J'aime ça.
- Donne-m'en.

396
00:17:47,357 --> 00:17:48,984
Gene, tu aimerais la voir ?

397
00:17:49,027 --> 00:17:50,236
Pas vraiment.

398
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
C'est le bon moment.

399
00:17:51,695 --> 00:17:53,280
Je lui dis quoi ?

400
00:17:53,323 --> 00:17:54,907
Fais-lui juste la conversation.

401
00:17:54,949 --> 00:17:57,660
Oui, remonte-lui le moral.
Fais des bruits de pet.

402
00:17:57,701 --> 00:17:59,621
Je ne pense pas être d'humeur.

403
00:18:00,872 --> 00:18:01,955
Ah, si.

404
00:18:01,998 --> 00:18:03,040
Voilà qui est mieux.

405
00:18:13,384 --> 00:18:15,385
Gene, c'est toi ?

406
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Oui.

407
00:18:18,722 --> 00:18:20,474
Mets mon collier dans ma bouche.

408
00:18:24,354 --> 00:18:26,815
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?

409
00:18:26,855 --> 00:18:30,442
Non ! Enfin, un peu, oui.
Je suis désolé.

410
00:18:30,692 --> 00:18:33,779
Alors, tu ne m'aimes pas vraiment ?

411
00:18:33,822 --> 00:18:37,075
Non. Mais... il y a des trucs
que j'aime chez toi.

412
00:18:37,115 --> 00:18:39,035
Comme ton père et son matériel.

413
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
Tu te... servais de moi.

414
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
C'était plus pour me faire des contacts.

415
00:18:44,082 --> 00:18:46,709
Gene, si tu veux rompre,

416
00:18:46,750 --> 00:18:48,586
fais-le. Je peux encaisser.

417
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Courtney, je pense qu'on devrait casser.

418
00:18:56,594 --> 00:18:58,887
Oh non !
Docteur, faites quelque chose !

419
00:18:58,930 --> 00:19:01,598
On ne peut rien faire.
Tu lui as brisé le cœur.

420
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Je t'ai eu !

421
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
Bien joué, Courtney.

422
00:19:10,400 --> 00:19:12,026
- Tu vas bien ?
- Oui.

423
00:19:12,067 --> 00:19:14,362
- Tu as tout simulé ?
- Non.

424
00:19:14,403 --> 00:19:16,990
Elle avait des palpitations
mais on les a calmées.

425
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
Merci, docteur.

426
00:19:18,156 --> 00:19:19,032
De rien.

427
00:19:19,075 --> 00:19:22,452
Tu aurais dû voir ta tête.
Vous avez vu sa tête ?

428
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
Oui, très drôle.

429
00:19:23,663 --> 00:19:24,998
Tu m'as fait une peur bleue !

430
00:19:25,038 --> 00:19:28,750
Tu le méritais un peu,
après ce que tu m'as fait.

431
00:19:28,792 --> 00:19:29,961
Oui, tu as raison.

432
00:19:30,002 --> 00:19:31,796
C'est bon, je te pardonne.

433
00:19:31,837 --> 00:19:34,298
Si tu convaincs Peter Pescadero
de sortir avec moi.

434
00:19:34,590 --> 00:19:37,343
Peter est à moitié sourd.
Vous feriez un couple parfait.

435
00:19:37,384 --> 00:19:39,679
Et si tu nettoies mon bassin.

436
00:19:40,762 --> 00:19:42,097
D'accord.

437
00:19:42,140 --> 00:19:44,808
Doug, je peux toujours venir
au paradis du matos ?

438
00:19:44,851 --> 00:19:47,103
Non, aucune chance.

439
00:19:47,144 --> 00:19:47,979
O.K.

440
00:19:49,230 --> 00:19:51,441
Quoi ? Je n'ai rien perdu.

441
00:19:51,481 --> 00:19:53,609
Tu es habillée.
Ça ajoute du poids.

442
00:19:53,651 --> 00:19:56,153
- Tu as raison. Comme tu es maligne.
- Oui.

443
00:19:56,863 --> 00:20:00,657
Lin, non. Linda, arrête.
Tu ne peux pas te déshabiller ici !

444
00:20:00,700 --> 00:20:02,160
Je dois savoir précisément.

445
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
- Ce régime te rend folle.
- Je vais l'enlever.

446
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
Tu n'as pas besoin de régime.
Tu es parfaite.

447
00:20:07,164 --> 00:20:08,958
Et mes bourrelets ?

448
00:20:09,000 --> 00:20:12,420
Ceux qui n'en ont pas sont ceux
qui font du sport tous les jours

449
00:20:12,461 --> 00:20:14,005
et qui n'ont pas d'enfants.

450
00:20:14,047 --> 00:20:15,381
Du calme, gros lard.

451
00:20:15,423 --> 00:20:16,465
Très jolie.

452
00:20:17,383 --> 00:20:19,009
Un petit grand-père excité.

453
00:20:19,051 --> 00:20:20,678
Merci, petit grand-père excité.

454
00:20:20,720 --> 00:20:24,307
J'ai retenu la leçon : ne jamais sortir
avec quelqu'un qu'on n'aime pas.

455
00:20:24,348 --> 00:20:26,726
Même si ça veut dire
passer à côté d'un contrat.

456
00:20:26,768 --> 00:20:28,102
Bravo, mon grand.

457
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
Pourquoi tu tiens un bassin ?

458
00:20:29,895 --> 00:20:33,398
Le docteur m'a dit de le garder.
Je n'irai plus jamais aux toilettes !

459
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Oh, de la purée.

460
00:20:35,692 --> 00:20:36,611
Lin, où vas-tu ?

461
00:20:37,778 --> 00:20:39,029
Revenez ici.

462
00:20:39,072 --> 00:20:41,156
Ah oui, là, je vois ses bourrelets.

463
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Donnez-moi ça.

464
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
SIX MOIS PLUS TARD

465
00:20:43,867 --> 00:20:46,371
Quand je ferme les yeux
Et que je me bouche les oreilles

466
00:20:47,246 --> 00:20:49,374
Je prends mes distances
Et je roule en silence

467
00:20:50,375 --> 00:20:53,461
C'est ma chanson.
C'est ma chanson !

468
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Doug !

469
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
Dans nos succursales près de chez vous.

470
00:21:07,349 --> 00:21:10,353
Du bœuf bien grillé
Et de belles grosses miches

471
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
Miches, miches, miches
Miches, miches !

472
00:21:22,990 --> 00:21:25,576
Miches, miches, miches
Miches, miches

473
00:21:25,617 --> 00:21:27,912
Miches, miches, miches
Miches, miches

474
00:21:27,953 --> 00:21:29,163
Miches, miches !

475
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
Traduction: M. Thummen