LA MAIN BALADEUSE
OUVERTURE
RATISSE RAT MORT
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
COLLÈGE SATYRE
Vous vous souvenez de mon pet d'hier ?
Sois plus précis.
Écoutez ça.
- Ah oui. - Je lui ai appris à aimer son pays.
C'est "La Glorieuse pétarade".
Cool. Joue autre chose.
Joue "Joyeux anniversaire". Le mien est bientôt.
Joue "Joyeux pet-niversaire". Vas-y, vas-y. Ça va être drôle. Allez !
Relax, ton cœur va lâcher.
Oh là là.
Ce n'est pas grave. Ne vous inquiétez pas. Oui, mon cœur risque de lâcher.
Parce que j'ai une cardiopathie congénitale.
Moi, j'ai eu un zona.
J'ai un bobo à la jambe.
Ce n'est pas congénital.
Le spectacle est terminé. Tous les organes congénitaux en cours.
Salut, Lin.
Salut, Gretchen.
Je te ramène cette bouteille que tu as oubliée au salon.
Je l'ai oubliée quand ?
Il y a deux semaines.
Vous gardez les objets trouvés ?
Oui. Tu as perdu quoi ?
Sept kilos ! Regarde-moi ça.
Ah oui, tu as perdu du poids. Tant mieux pour toi.
Waouh, c'est quoi, votre secret ?
Le régime "Peau plume". On ne mange que la peau des fruits et des légumes.
Les kilos tombent tout seuls.
J'ai déjà mangé une peau de banane.
Mais ça n'a pas donné ça.
Je dois y aller.
Salut, Gretchen. Tu es superbe. Tu as perdu du poids ?
Et comment. Regarde, mon tatouage n'est plus du tout étiré.
- On dirait presque un vrai dauphin. - Ah oui.
Regarde celui sur ma cuisse, Bobby.
- Je remonte mon short. - Ça ira.
Oui, très bien. Salut, Gretchen.
- Salut, tout le monde. - Salut.
Vous êtes parfaite comme ça. Ne perdez pas un kilo de plus.
C'est possible. Je ne sais pas.
Elle est bien comme ça.
Ouais, pas trop mal.
Il a quoi, ton œil ?
Je suis très contente pour elle.
Elle est sexy et moi, j'ai des bourrelets. Et alors ?
Lin, tu es superbe.
J'aime bien tes bourrelets.
Tu trouves que j'en ai ?
Quoi ? Non. J'ai dit... non.
Je vais faire ce régime pour devenir super mince comme la sœur de Gretchen.
Elle est mince parce qu'elle prend de la méthamphétamine.
Je suis prête à tout essayer.
Si vous comptez nous passer devant, oubliez.
Lenny nous fait passer derrière.
Quoi ? Ils ont trouvé une faille.
Gene, devine quoi.
Quoi, Rupa ?
Je connais quelqu'un qui t'aime bien.
Lenny ? Moi aussi, je veux passer derrière.
Elle veut dire quelqu'un qui a flashé sur toi.
L'infirmière ? Elle dit que ma température est parfaite.
Je ne peux rien dire. C'est un secret.
Zut, on ne saura jamais.
Qui que ce soit, j'espère qu'elle apprécie que je sache faire ça.
Je ne comprends pas. Je fais des efforts et c'est lui qui décroche quelqu'un.
Tu en fais peut-être trop, ma grande.
Oui, tu as raison.
D'après toi, qui aime bien Gene ?
"Puberté, puberté..." C'est tout ce que j'entends, avec vous.
On est ses sœurs. Et si la fille ne nous plaît pas ?
Juger les autres ? En effet, vu comme ça...
Coiffure nulle, mauvaise haleine, mauvais caractère, yeux, nez, bouche...
On sait que ce n'est pas Sarah, Wendy ni Lizzie.
Julie, peut-être ?
Non, elle aime Lenny Destefano.
C'est moi ou tout le monde aime Lenny Destefano ?
Son carnet de rendez-vous doit être plein.
Et Rupa ? Elle nous a peut-être dit ça pour brouiller les pistes.
Non, elle n'est pas si maligne que ça.
Elle croyait que les coquillettes étaient des coquilles.
Et ce n'est pas vrai.
C'est peut-être quelqu'un à qui on ne pense pas.
Courtney Wheeler ?
Salut, Gene. Il paraît que tu as une touche.
- Tu sais avec qui ? - Non.
Elle est dans ta classe et elle te trouve très mignon. Elle est blonde.
Et elle te regarde.
- C'est moi ! - Ouh là.
- Alors, Courtney te plaît ? - Tu veux sortir avec elle ?
Dis oui.
Oui, oui, oui.
- Elle te plaît, non ? - Oui.
J'imagine que oui.
Oh là là ! Je n'en reviens pas, il a dit oui !
Vous sortez ensemble.
Rendons ça officiel.
C'est pour toujours ?
Ah oui, j'ai oublié.
Oh non.
Et voilà.
C'est... écrit.
Très bien, merci. L'école catholique de Bog Harbor a une place.
Il te faudra juste une jupe et te faire appeler Eugenia.
Louise, de quoi tu parles ?
Gene change d'école.
Pourquoi tu veux changer d'école ?
Tu te fais maltraiter ? Qui fait du mal à mon petit garçon ?
Si seulement. C'est bien pire.
Il a une touche avec Courtney.
Courtney lui a demandé de sortir avec elle et il a dit oui.
Bravo, Gene. Tu assures.
Il y a de l'amour dans l'air.
Alors, qui est cette Courtney ?
C'est la fille la plus gonflante de ma classe.
- De l'école. - Du monde.
À ce point ?
Elle parle trop, elle respire trop fort et elle suce tout le temps son collier.
Et elle a une haleine de phoque.
Et elle parle au téléphone aux toilettes. C'est perturbant.
Comment ça va ?
Bien, merci.
Je suis aux toilettes, et toi ?
Ben, aux toilettes. Je pensais que tu le savais.
Attends, il y a une fille qui croit que je lui parle.
Vire-la. Je t'attends.
Alors, pourquoi tu sors avec elle ?
Ses copines me fixaient, je ne voulais pas passer pour un fumier.
Tu as le droit de ne pas l'aimer.
- Vraiment. - Vraiment.
Ton père a raison, Gene.
Depuis quand tu manges des déchets ?
C'est des pelures de patate. Je fais le régime "Peau plume".
Je ne mange que de la peau de fruits et légumes. C'est délicieux.
Plus tu attends, plus tu auras du mal à lui dire ce que tu ressens.
Ah oui ? Et toi, quand est-ce que tu vas dire à Maman ce que tu ressens ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
COLLÈGE SATYRE
Salut, Gene.
Salut, Courtney.
Trop mignon.
On va se donner la main parce qu'on sort ensemble, à présent.
Sache qu'en me donnant la main, tu touches tout ce que j'ai mangé.
Si elles sont collantes, elles seront plus dures à séparer.
Trop mignon !
Incroyable.
Allez, on y va.
Tu sais où me frapper pour me rendre amnésique ?
Ici. Qui suis-je ?
Tina. Recommence.
- Qui suis-je ? - Tina. Recommence.
- Qui suis-je ? - Tina ! Plus fort !
On s'entend comme larrons en foire
AMOUREUX DEPUIS 29 HEURES ET DEMIE
On se souviendra de nous
Tout est parfait entre nous
On est uniques
Nos noms sont gravés
Maman, la peau d'un melon entier ? Tu es sûre de toi ?
Je l'ai mérité. Ce matin, je n'ai mangé qu'une peau de kiwi.
J'ai cru lécher le dos de votre père.
- Merci, Lin. - Quoi ?
Explique-moi. Je te conduis à un rencard avec une fille que tu n'aimes pas
et avec qui tu aurais dû casser.
- Vraiment. - Je sais.
C'est un double rencard avec Julie et Lenny Destefano.
Julie ne devrait pas trop s'attacher. Cet étalon ne s'apprivoise pas.
Tiens, tu vas avoir besoin de boules Quiès.
Et si ça ne suffit pas, frappe-toi la tête avec ça.
Elle ne peut pas être si terrible.
- Euh, détrompe-toi. - Elle n'exagère pas.
Tu vas être surpris.
Prends-le, Papa. Tu n'as pas besoin de me le rendre.
- Au revoir. - Comme tu veux.
Les magasins de marteaux ne courent pas les rues !
- Tape, tape. - Tu peux arrêter de taper dans le siège ?
Je ne tape pas. Tape.
Ah non ? Je te sens, pourtant. Et tu dis : "Tape."
Ce n'est pas moi. Tape.
Julie est trop loin et ce n'est pas Lenny.
- Ce n'est pas moi, M. B. - Je sais.
C'est dans votre tête. Tape.
Vous avez senti ?
- Oui. - Tape.
Et ça ?
S'il te plaît.
Elle ne contrôle pas ses jambes car elle a une cardiopathie congénitale.
Quel est le rapport ?
Quel est le rapport avec tout ?
Oh là là....
- Gene. - Quoi ?
Elle est odieuse.
- Je sais. - Tu dois casser.
Je sais.
Remonte dans la voiture, on se tire.
- Sérieux ? - Oui.
Trop tard, elle arrive.
Comment faire pour casser ?
Contente-toi de... Salut, on discutait.
On discutait.
Allez, viens, Gene.
Je veux juste finir cette conversation. Papa, je veux te parler !
On doit s'asseoir au fond car les gens n'aiment pas m'entendre mâchouiller.
Je suis désolé, Gene.
Je veux casser avec Courtney mais je n'y arrive pas.
Personne d'autre sur la planète ne vit un tel calvaire,
pas même les enfants qui n'ont rien à manger !
On va s'entraîner.
Tina, tu seras Courtney. Gene, casse avec elle.
Allez, tu vas y arriver.
Courtney, on devrait casser.
Ah... d'accord.
Ne sois pas triste.
Non, je comprends. De toute façon, ça n'aurait pas marché.
C'est trop dur ! Je ne peux pas attendre qu'on aille dans des lycées différents ?
Tu t'en sors bien. Essaie avec moi.
Courtney, on devrait casser.
Quoi ? Il est hors de question que tu casses avec moi !
Je préfère encore te tuer !
Laisse tomber, je ne peux pas !
Bien sûr que si. Recommence !
Courtney, on devrait casser.
- Non ! - Encore !
On devrait casser.
TROIS HEURES PLUS TARD
Courtney, on devrait casser.
- Je comprends. - Encore.
Courtney, on devrait casser.
Tu es prêt.
On devrait casser. On devrait casser.
- On ne veut pas... - Tant pis, au revoir.
Attends une seconde. Je plaisantais.
Que puis-je pour toi ?
- Courtney est là ? - Qui la demande ?
Je suis Gene.
C'est donc toi, le fameux Gene. Entre donc, fameux Gene.
Euh... D'accord.
Courtney ! Attends. Je dois crier du bas des escaliers.
Gene est là !
Je prends ma pilule, dis-lui que j'arrive !
Elle prend sa pilule, elle arrive. Tu as dû l'entendre.
Viens avec moi.
D'où vient tout ce matériel ? Vos parents vous l'ont acheté ?
Oui, en effet.
- Ça te plaît ? - Ouais !
Vas-y, fais-toi plaisir.
Pourquoi vous avez tout ça ? Vous êtes Moby ?
Non.
Je ne suis pas Moby mais je travaille dans la musique.
Moi aussi.
Ah oui ? J'écris des jingles. Je travaille sur celui des chips Pips.
Fais péter une Pips Une jolie chips, crac !
C'est magnifique. Vous êtes le premier artiste que je rencontre.
Eh bien, Gene, en tant que nouvel ami de Courtney,
tu as accès au paradis du matos.
Ça alors. Le paradis du matos.
Salut, Gene.
Moby ?
Gene.
Gene, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Euh...
Explosion.
Quoi ?
Je voulais juste te dire que je t'aime beaucoup, beaucoup.
Waouh, c'est vrai ? Oh là là !
Gene et Courtney Assis sur un châtaignier
A-S-S-I-S.
Ça peut marcher.
Il est rentré.
Tu as rompu ?
- Non, encore mieux. - Comment ça ?
Son père est trop cool.
Tu n'es qu'un idiot !
Louise, ça suffit. Gene, c'est quoi, ton problème ?
Son père écrit des jingles. Les saucisses Chaussices, ça vous parle ?
Oui, je m'en souviens.
Nos Chaussices sont chabsolument parfaites
Miaou
Ça me donne faim.
- Lin, mange quelque chose. - Non !
Courtney fait une fête ce week-end et grande nouvelle :
grâce à moi, on est tous invités.
On est invités ?
Oui, mon ventre, toi aussi, tu viens.
Tu dis, mon ventre ? Non, pas de glace.
Sans moi.
Comme tu veux. Tu vas rater mon concert.
- Quel concert ? - Je vais écrire un jingle et le chanter.
Quand Doug l'entendra, il me fera signer un contrat.
- Pour ton jingle. - Il ne te fera signer aucun contrat.
- Bien sûr que si ! - Tu ne peux pas rester avec elle pour ça.
Tu ne l'aimes même pas.
En fait, je l'aime beaucoup, maintenant.
- Non, voyons. - Non, mon chou.
Essaie de dire des mots plutôt que tes sales mensonges.
Je suis sérieux. Quand je ferme les yeux et que je me bouche les oreilles,
je me dis que je pourrais passer ma vie avec elle.
Oh. Je veux dire, ah.
Où est Gene ?
Chez Courtney. Il drague son père.
Lin, tu peux surveiller les burgers ?
Je ne peux pas m'approcher de la nourriture.
Tu sais que tu travailles dans un restaurant, non ?
Ne dis pas "restaurant", ça me donne faim.
Tout va bien ?
Maman est de mauvaise humeur car elle ne mange plus rien.
Tu t'appelles Linda ? Ça m'étonnerait !
Pardon, ma chérie. Viens me faire un câlin.
- Viens ici. Fais un câlin à Maman ! - O.K.
Un câlin maternel.
- C'est le shampoing au beurre de cacao ? - Oui.
Lin. Lin. Arrête de manger les cheveux de Tina.
- Papa, tu veux entendre mon jingle ? - Non, pas vraiment.
Allez, allez Venez vous régaler
Avec un burger De chez Bob le déplumé
C'était bien, jusqu'à "Bob le déplumé".
Pour les jingles, il faut se servir d'allitérations.
- Merci pour la leçon, Pr Jingle de bois. - Pas mal, celle-là.
J'en ai aussi un pour vous, Mort.
Si vous avez un macchabée Ne le jetez pas dans le fossé
Donnez le corps à Mort
C'est moi.
C'était bien. Et celui-là ?
Je t'ai dit de casser avec Courtney Mais tu ne m'as pas écoutée
Et maintenant, tu es coincé Alors arrête de pleurer !
Pas très accrocheur. On le retravaillera.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, COURTNEY !
J'ai la tête qui tourne.
Je ne sens rien. Quelqu'un a dû toucher à ceux-là.
Du gâteau ?
Non, je suis au régime.
- Bob, prends du gâteau. - Je n'en veux pas.
Prends-en une part. Je veux le voir de près.
Bon, d'accord.
Le glaçage, c'est la peau du gâteau, non ?
Quoi ?
Lin, maîtrise-toi.
Bon, je ne te connais pas.
Bob, il paraît que vous faites des burgers ?
Oui, et Gene m'a dit que vous écrivez des jingles.
- Vous pensez à ce que je pense ? - J'ai peur de dire oui.
Du bœuf bien grillé Et de belles grosses miches
Miches, miches, miches Miches, miches
Ravi de vous avoir connu.
Votre attention, s'il vous plaît. Regardez-moi ! La reine du jour !
Venez, approchez.
Ils forment un joli couple.
Ils se tiennent côte à côte, oui.
M. Belcher ! J'ai dit : "Votre attention !"
- Il a commencé. - Il m'a posé une question.
- Non. - Si.
Bon, bref...
Gene a composé un jingle d'amour pour moi et il va nous l'interpréter.
C'est plutôt une jam de jingle, voire une démo.
Ça s'appelle "L'Amour en silence".
Quand je ferme les yeux Et que je me bouche les oreilles
Je prends mes distances
C'est l'amour en silence
L'amour en silence !
- L'amour en... - Non, franchement.
Je vous parle de l'amour en silence
Arrête de chanter.
À vous, mesdames.
L'amour en silence
Je dois demander aux garçons. Je ne peux pas faire que les filles !
- Mais ferme-la ! - Laisse-moi chanter !
Non, ce n'est pas un duo !
L'amour en silence C'est un amour...
- Tu es vraiment pénible ! - Quoi ?
Arrête de chanter, arrête de parler et arrête de respirer !
Tu crois que j'ai gâché sa fête ?
Non.
Tu avais raison, Papa, j'aurais dû rompre avec Courtney.
Du coup, je l'ai tuée.
Tu ne l'as pas tuée.
Mais non, mon chéri. Elle va s'en sortir. Sûrement.
Le bon côté, c'est que tu n'auras plus jamais à sortir avec une fille.
Elles te détestent toutes.
Elles me détestent. Doug me déteste.
Lenny aussi.
Ma carrière est fichue.
Doug n'allait rien te faire signer. Il ne propose pas de contrat.
Il n'a pas ce pouvoir.
- Mais si. - Non.
Tu ne connais rien à l'industrie.
Le médecin arrive.
Tina, tu te shootes encore à l'hélium ?
- Non. - Tina !
- J'aime ça. - Donne-m'en.
Gene, tu aimerais la voir ?
Pas vraiment.
C'est le bon moment.
Je lui dis quoi ?
Fais-lui juste la conversation.
Oui, remonte-lui le moral. Fais des bruits de pet.
Je ne pense pas être d'humeur.
Ah, si.
Voilà qui est mieux.
Gene, c'est toi ?
Oui.
Mets mon collier dans ma bouche.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
Non ! Enfin, un peu, oui. Je suis désolé.
Alors, tu ne m'aimes pas vraiment ?
Non. Mais... il y a des trucs que j'aime chez toi.
Comme ton père et son matériel.
Tu te... servais de moi.
C'était plus pour me faire des contacts.
Gene, si tu veux rompre,
fais-le. Je peux encaisser.
Courtney, je pense qu'on devrait casser.
Oh non ! Docteur, faites quelque chose !
On ne peut rien faire. Tu lui as brisé le cœur.
Je t'ai eu !
Bien joué, Courtney.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu as tout simulé ? - Non.
Elle avait des palpitations mais on les a calmées.
Merci, docteur.
De rien.
Tu aurais dû voir ta tête. Vous avez vu sa tête ?
Oui, très drôle.
Tu m'as fait une peur bleue !
Tu le méritais un peu, après ce que tu m'as fait.
Oui, tu as raison.
C'est bon, je te pardonne.
Si tu convaincs Peter Pescadero de sortir avec moi.
Peter est à moitié sourd. Vous feriez un couple parfait.
Et si tu nettoies mon bassin.
D'accord.
Doug, je peux toujours venir au paradis du matos ?
Non, aucune chance.
O.K.
Quoi ? Je n'ai rien perdu.
Tu es habillée. Ça ajoute du poids.
- Tu as raison. Comme tu es maligne. - Oui.
Lin, non. Linda, arrête. Tu ne peux pas te déshabiller ici !
Je dois savoir précisément.
- Ce régime te rend folle. - Je vais l'enlever.
Tu n'as pas besoin de régime. Tu es parfaite.
Et mes bourrelets ?
Ceux qui n'en ont pas sont ceux qui font du sport tous les jours
et qui n'ont pas d'enfants.
Du calme, gros lard.
Très jolie.
Un petit grand-père excité.
Merci, petit grand-père excité.
J'ai retenu la leçon : ne jamais sortir avec quelqu'un qu'on n'aime pas.
Même si ça veut dire passer à côté d'un contrat.
Bravo, mon grand.
Pourquoi tu tiens un bassin ?
Le docteur m'a dit de le garder. Je n'irai plus jamais aux toilettes !
Oh, de la purée.
Lin, où vas-tu ?
Revenez ici.
Ah oui, là, je vois ses bourrelets.
Donnez-moi ça.
SIX MOIS PLUS TARD
Quand je ferme les yeux Et que je me bouche les oreilles
Je prends mes distances Et je roule en silence
C'est ma chanson. C'est ma chanson !
Doug !
Dans nos succursales près de chez vous.
Du bœuf bien grillé Et de belles grosses miches
Miches, miches, miches Miches, miches !
Miches, miches, miches Miches, miches
Miches, miches !
Traduction: M. Thummen