1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
VIVE LA MOUMOUTE !

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
VERMINATOR

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,940 --> 00:00:28,195
Je n'en reviens pas de cette promo.
6 000 serviettes pour 58 dollars.

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Ils sont fous.

8
00:00:29,155 --> 00:00:30,155
Apparemment.

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,616
Double épaisseur, en plus.
La journée s'annonce bien.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,203
Elle s'annonce très bien.

11
00:00:36,704 --> 00:00:40,707
Tu as vu
comme le parking est grand et vide ?

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
Que dirais-tu de prendre le volant ?

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,006
- Pour quoi faire ?
- Conduire.

14
00:00:47,046 --> 00:00:47,923
C'est légal ?

15
00:00:47,965 --> 00:00:51,259
Non, mais mon père m'a laissé
conduire à ton âge.

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
C'est le bon côté
de faire les courses avec moi.

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,515
Faisons ronronner ce chat.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,645
Allez, essaie de tourner.

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,814
Pourquoi tu grognes ?
Tu t'en sors bien.

20
00:01:05,941 --> 00:01:09,069
Dé... Détends-toi. Du calme.

21
00:01:10,528 --> 00:01:15,034
Bon, Tina, tu te diriges
vers la seule autre voiture.

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,579
Tu as tout le temps de tourner,
alors vas-y.

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,623
Tourne d'un côté ou de l'autre.

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,710
Tu ne donnes que des petits coups
de volant, tourne d'un côté.

25
00:01:26,712 --> 00:01:29,590
Tina, pour l'amour du ciel,
tourne ou freine !

26
00:01:29,632 --> 00:01:31,591
Le frein ! La pédale de gauche !

27
00:01:31,634 --> 00:01:34,260
Tu vas emboutir cette voiture !
Appuie sur le frein !

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,388
C'est la cata.

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,680
La voiture est fichue.

30
00:01:37,722 --> 00:01:42,186
Oui, tu n'as pas raté ton coup.
Euh... bon...

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,563
Au moins, l'autre voiture n'a rien.

32
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Je vois une bosse !

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,817
Ce n'est pas une bosse,
c'est une éraflure.

34
00:01:48,859 --> 00:01:49,902
C'est une bosse.

35
00:01:49,944 --> 00:01:51,945
Bon, très bien,
on va laisser un mot.

36
00:01:51,986 --> 00:01:54,823
Mais si ça se trouve,
elle l'avait déjà.

37
00:01:54,865 --> 00:01:56,616
On doit laisser un mot !

38
00:01:56,658 --> 00:02:00,037
Ça va, ça va. Quelle honnêteté, dis donc.
Qui est-ce qui t'a élevée ?

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Je ne sais pas.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,790
Moi. C'est moi qui t'ai élevée.

41
00:02:05,793 --> 00:02:06,751
Un taxi ?

42
00:02:06,793 --> 00:02:07,962
Où est la voiture ?

43
00:02:08,002 --> 00:02:11,006
Elle est au garage.
On a eu un petit accident...

44
00:02:11,048 --> 00:02:11,924
Quoi ?

45
00:02:11,966 --> 00:02:13,217
- Attends.
- Quoi ?

46
00:02:13,259 --> 00:02:15,510
- Quoi ?
- On a percuté une voiture garée.

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,305
Tu vas bien, chérie ?
Que s'est-il passé ? Regarde-moi.

48
00:02:18,347 --> 00:02:19,848
- Regarde-moi.
- On n'a rien.

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,560
Ma chérie !
Attends un peu.

50
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Une voiture garée ?

51
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
- Tu es soûl ?
- Non.

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
Tu sens le vin.

53
00:02:27,939 --> 00:02:30,943
On sortait de chez le grossiste et...

54
00:02:31,276 --> 00:02:33,444
Attends. Bob's Burgers.

55
00:02:33,695 --> 00:02:37,449
Ah, salut, Jimmy. Oui, il est là.
C'est Jimmy Pesto.

56
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
Qu'est-ce qu'il me veut ?

57
00:02:38,908 --> 00:02:39,784
Salut, Jimmy.

58
00:02:39,826 --> 00:02:42,538
- Tu veux entendre une blague "toc, toc" ?
- Non.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,163
- Toc, toc.
- Pas aujourd'hui.

60
00:02:44,206 --> 00:02:45,790
- Toc, toc.
- Qui est là ?

61
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
Tu as heurté ma voiture, crétin !

62
00:02:47,710 --> 00:02:49,168
Un grand classique.

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,254
C'est sérieux ?
C'était ta voiture ?

64
00:02:51,296 --> 00:02:53,632
Tu as entendu ma blague ou pas ?

65
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Voilà ce qui s'est passé...

66
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Ouais, ouais.
Raconte ça à ton assurance.

67
00:02:57,552 --> 00:03:01,806
Je n'ai pas envie d'avoir un malus.
Je te rembourserai les réparations.

68
00:03:01,848 --> 00:03:06,437
Pas avec ton salaire, je ne veux pas
être remboursé de huit cents par mois.

69
00:03:06,979 --> 00:03:08,021
Il est pauvre.

70
00:03:08,354 --> 00:03:10,649
Bon, je ferai marcher mon assurance.
Au revoir !

71
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
- Tu conduis comme un vioc.
- Vioc.

72
00:03:12,943 --> 00:03:14,485
Que s'est-il passé ?

73
00:03:14,527 --> 00:03:19,533
Je roulais et j'ai percuté
la voiture de Jimmy Pesto sur le parking.

74
00:03:19,574 --> 00:03:20,491
Mais Papa, c'est...

75
00:03:20,533 --> 00:03:23,245
- Aide-moi à porter les serviettes.
- D'accord.

76
00:03:23,287 --> 00:03:25,079
Tu as besoin de son aide ?

77
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
Ne te fais pas mal au dos, surtout.

78
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
Prends le diable.

79
00:03:29,209 --> 00:03:31,377
- Tu ne devrais rien porter, à ton âge.
- Oui.

80
00:03:31,420 --> 00:03:33,923
Tu es enceinte.
Assieds-toi, Papa.

81
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
Pendant que la voiture est au garage,
je peux vous dépanner.

82
00:03:37,009 --> 00:03:39,802
Merci, mais on n'a rien de prévu.

83
00:03:39,844 --> 00:03:44,724
On pourra faire un tour en corbillard ?
On a plein de choses de prévues !

84
00:03:44,766 --> 00:03:45,768
Comme quoi ?

85
00:03:45,808 --> 00:03:48,062
Aller en boîte,
dans des cafés enfumés...

86
00:03:48,103 --> 00:03:49,354
Quartier chinois, thaï...

87
00:03:49,396 --> 00:03:50,271
La bibliothèque !

88
00:03:50,313 --> 00:03:52,566
J'y allais justement,
vous m'accompagnez ?

89
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
Je prends la place du mort.

90
00:03:53,942 --> 00:03:56,235
- Moi, le cercueil.
- Non, moi !

91
00:03:56,277 --> 00:03:59,073
Vas-y, c'était un piège.
J'ai trop peur du cercueil.

92
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
Il suffit de dire que je conduisais.

93
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
C'est mentir. Ce n'est pas bien.

94
00:04:03,451 --> 00:04:07,122
Tu as raison, ce n'est pas bien.
Il ne faut jamais mentir.

95
00:04:07,163 --> 00:04:11,001
Sauf si un idiot comme Jimmy Pesto te fait
appeler ton assurance.

96
00:04:11,043 --> 00:04:12,752
On doit mentir, rien qu'une fois.

97
00:04:12,794 --> 00:04:15,546
Et après ? Un faux serment ?
Le trafic d'êtres humains ?

98
00:04:15,588 --> 00:04:19,218
On va prendre un petit malus mais ça ira.
Il ne faut en parler à personne.

99
00:04:19,259 --> 00:04:22,221
- Même à Maman ?
- Surtout pas. Elle ne ment jamais.

100
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
Mais moi non plus.

101
00:04:23,846 --> 00:04:27,059
Ce n'est pas vraiment un mensonge.
C'est un secret.

102
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
C'est notre secret à tous les deux.

103
00:04:29,185 --> 00:04:32,271
- Peut-être que si j'avais une histoire...
- Une histoire ?

104
00:04:32,648 --> 00:04:34,942
J'ai un petit ami, dans ce scénario ?

105
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
On devrait s'en tenir
à ce qui est nécessaire.

106
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
Bon, d'accord.

107
00:04:39,529 --> 00:04:42,658
Bon, d'accord, tu as un petit ami secret,
dans ce scénario.

108
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Mais tu ne dois pas parler de lui.

109
00:04:44,367 --> 00:04:45,369
Et il s'appelle ?

110
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Euh... Sebastian.

111
00:04:47,245 --> 00:04:51,125
Il joue au lacrosse. Il m'aime.
Mais il aime encore plus le lacrosse.

112
00:04:51,165 --> 00:04:52,042
Oui.

113
00:04:52,084 --> 00:04:53,418
Et ses cheveux ?

114
00:04:53,459 --> 00:04:56,422
- Je ne sais pas. Mais ils sont gras.
- Cool.

115
00:04:56,463 --> 00:04:58,966
Il a quelles options, ce corbillard ?

116
00:04:59,007 --> 00:05:00,718
Des options ? Comment ça ?

117
00:05:00,759 --> 00:05:04,137
Comme une giclée d'huile
si vous êtes suivi par un cortège funèbre.

118
00:05:04,178 --> 00:05:05,805
Non, rien de tout ça.

119
00:05:05,848 --> 00:05:08,559
Il y a un marteau
si jamais l'un d'eux se réveille ?

120
00:05:08,600 --> 00:05:09,643
Pas de marteau.

121
00:05:09,685 --> 00:05:12,187
Vous devez le faire à mains nues, alors.

122
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
- Tu es... mignonne.
- Oui.

123
00:05:14,023 --> 00:05:15,940
Waouh, comment vous avez fait ça ?

124
00:05:15,983 --> 00:05:20,403
L'escorte de police ? Je vous dépose
mais je vais aussi à un enterrement.

125
00:05:20,446 --> 00:05:22,322
Je fais d'une pierre deux coups.

126
00:05:22,363 --> 00:05:24,158
Il y a un mort, à l'arrière ?

127
00:05:24,199 --> 00:05:25,324
Et une pierre.

128
00:05:25,367 --> 00:05:26,660
Et des fesses.

129
00:05:28,495 --> 00:05:29,913
Foncez !

130
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
Prends ça, sale poulet !

131
00:05:31,165 --> 00:05:34,000
Voyons, les enfants, ce n'est pas...
Désolé.

132
00:05:34,043 --> 00:05:35,334
Larguez une giclée d'huile !

133
00:05:37,504 --> 00:05:39,005
Pourquoi tu portes un filet ?

134
00:05:39,048 --> 00:05:42,175
Je perds mes cheveux
à cause du stress, regarde !

135
00:05:43,052 --> 00:05:46,721
Tu as des cheveux super épais.
Je tuerais, pour avoir les mêmes.

136
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Tu en serais capable.

137
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
Calme-toi.

138
00:05:49,557 --> 00:05:53,478
C'est mal. Je vais aller en prison.
Ou en enfer. Ou à la prison de l'enfer.

139
00:05:55,021 --> 00:05:56,148
Qu'est-ce qu'on mange ?

140
00:05:56,189 --> 00:05:57,858
Tes mensonges !

141
00:05:57,899 --> 00:06:00,944
Non ! C'est ce qu'on a mangé hier.

142
00:06:01,360 --> 00:06:04,238
Je sais que c'est dur
mais ça va s'arranger.

143
00:06:04,281 --> 00:06:06,365
Tiens le coup.
On va s'en sortir.

144
00:06:07,658 --> 00:06:09,286
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?

145
00:06:09,327 --> 00:06:12,331
Je ne suis pas venu manger.
Mais j'ai quelques questions.

146
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
Chase Kaminsky,
votre agent d'assurances.

147
00:06:20,172 --> 00:06:21,589
C'est quoi, ce bruit ?

148
00:06:21,632 --> 00:06:24,509
Quel bruit ?
Je n'entends rien.

149
00:06:24,843 --> 00:06:27,637
Ah, ça ? Oui, ça, je l'entends.

150
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
Ce doit être ma fille.

151
00:06:30,307 --> 00:06:31,182
Elle va bien ?

152
00:06:31,225 --> 00:06:34,019
C'est une chanson.
Elle chante tout le temps.

153
00:06:34,060 --> 00:06:36,687
Les enfants et leur musique...

154
00:06:37,939 --> 00:06:41,776
Elle vient de s'évanouir.
Je vais voir si ça va.

155
00:06:46,865 --> 00:06:51,829
On va faire comme si on n'avait
rien fait de mal, ce qui est le cas.

156
00:06:51,870 --> 00:06:56,040
Mentir à Maman, c'est une chose.
Mais mentir au type des assurances...

157
00:06:56,082 --> 00:06:59,252
- Arrête de faire ce bruit. Il t'entend.
- O.K.

158
00:06:59,627 --> 00:07:03,048
Va donc balayer quelque chose
au sous-sol.

159
00:07:03,089 --> 00:07:04,925
- La poussière ?
- Oui.

160
00:07:05,384 --> 00:07:09,805
J'étais en position de parking
mais je croyais être en première.

161
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Et je n'avançais pas.

162
00:07:11,180 --> 00:07:14,851
On l'a tous fait. Enfin, pas moi.
Mais quelqu'un a dû le faire.

163
00:07:14,893 --> 00:07:15,935
Vous, par exemple.

164
00:07:18,105 --> 00:07:19,105
Oui.

165
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
Oh là là... Voici ma fille, Tina.

166
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
Rire est un autre de ses bruits.

167
00:07:28,574 --> 00:07:29,740
Tu riais ?

168
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
J'étais dans la voiture.

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,911
- Sur le siège du passager.
- Là où le passager s'assoit.

170
00:07:33,954 --> 00:07:37,124
J'étais donc en position de parking.

171
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
Je me suis dit :
"Je suis au point mort ?"

172
00:07:39,250 --> 00:07:41,836
J'ai passé une vitesse
et j'ai fait une embardée.

173
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
Un papillon est entré
et Papa a essayé de le chasser.

174
00:07:45,007 --> 00:07:46,007
Un papillon ?

175
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Quel papillon ?

176
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Salut, vous.

177
00:07:49,177 --> 00:07:53,307
Voici Chase, de l'assurance.
Je lui racontais ce qui s'est passé.

178
00:07:53,348 --> 00:07:57,603
J'en étais arrivé
au papillon de l'histoire.

179
00:07:57,644 --> 00:08:02,107
J'ai cru que c'était une abeille,
j'ai donc essayé de le chasser.

180
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
Papa a peur des papillons !

181
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
Papa, fais gaffe, il y a une coccinelle !

182
00:08:05,903 --> 00:08:09,156
Ça suffit. Bref, reprenons l'histoire.

183
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
Enfin, pas l'histoire.
C'est la vérité.

184
00:08:12,451 --> 00:08:13,826
J'ai fait une embardée...

185
00:08:13,869 --> 00:08:15,245
Et un cormoran est entré.

186
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Un quoi ?

187
00:08:16,495 --> 00:08:20,500
C'est un oiseau marin.
En Chine, ils s'en servent pour pêcher.

188
00:08:20,542 --> 00:08:23,629
Oui, merci, Tina.
Désolé, j'avais oublié le cormoran.

189
00:08:23,670 --> 00:08:26,005
Un cormoran ? Ça porte bonheur.

190
00:08:26,048 --> 00:08:30,177
C'est donc pour ça que j'ai embouti
la voiture : papillon, puis cormoran.

191
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
- Bien.
- Vraiment ?

192
00:08:38,393 --> 00:08:41,647
Je vais expédier votre remboursement.
Merci de votre confiance.

193
00:08:41,687 --> 00:08:42,730
Merci à vous.

194
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
Facile, non ?

195
00:08:45,274 --> 00:08:46,485
Une dernière chose.

196
00:08:46,525 --> 00:08:47,778
J'ai oublié...

197
00:08:47,818 --> 00:08:48,736
Et voilà.

198
00:08:48,778 --> 00:08:51,822
J'organise un barbecue, dimanche.
Mon traiteur m'a lâché.

199
00:08:51,865 --> 00:08:55,159
Et je tombe sur vous.
Vous faites des repas à domicile ?

200
00:08:55,201 --> 00:08:57,870
Euh... que je prépare à manger
pour votre fête ?

201
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Avec plaisir.

202
00:08:59,121 --> 00:09:02,208
Nos seuls employés sont nos enfants,
ça ne pose pas de problème ?

203
00:09:06,546 --> 00:09:08,340
Parfait. Voici mon numéro.

204
00:09:08,840 --> 00:09:10,091
À dimanche !

205
00:09:10,341 --> 00:09:11,176
Génial.

206
00:09:13,845 --> 00:09:15,931
Où sont les toilettes ?
Là-dessous ?

207
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Non, pas là.

208
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Ce n'est pas grave.

209
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Tu peux te retenir ?

210
00:09:20,059 --> 00:09:21,937
- Aucun problème.
- S'il te plaît.

211
00:09:21,979 --> 00:09:24,355
- Pas de souci.
- Je vais voir une veuve éplorée.

212
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
Moi aussi, j'ai besoin.

213
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Deux salles de bains !

214
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
On ira tous les deux !

215
00:09:29,068 --> 00:09:31,321
Bon, d'accord. Mais faites vite.

216
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
Ça presse !

217
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Tout va bien ?

218
00:09:35,408 --> 00:09:38,577
Oui. Je devais faire pipi
mais une chose en entraînant une autre,

219
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
je me suis douché.

220
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
Notre papi est mort. Il est là.
Il est dans la boîte à emporter.

221
00:09:43,959 --> 00:09:48,254
Il tenait à être enterré
dans la maison où il a été assassiné.

222
00:09:48,297 --> 00:09:50,881
Oui, et avec la pelle
avec laquelle il a été tué.

223
00:09:50,923 --> 00:09:53,552
Il a été empoisonné par une pelle.
C'est fou, non ?

224
00:09:55,303 --> 00:09:56,221
On la prend !

225
00:09:56,263 --> 00:09:58,347
- Les enfants...
- Vous arrivez à point.

226
00:09:58,389 --> 00:10:02,936
Mortimer, donnez-lui un bon prix.
On vous attend à la voiture.

227
00:10:07,190 --> 00:10:10,192
Merci de nous avoir emmenés.
On devrait en avoir pour deux heures.

228
00:10:10,235 --> 00:10:12,738
Vous voulez attendre ici
ou revenir plus tard ?

229
00:10:12,778 --> 00:10:16,450
C'est à une heure de chez moi,
alors je vais attendre dans le corbillard.

230
00:10:16,490 --> 00:10:17,951
Je vais faire la sieste.

231
00:10:18,243 --> 00:10:21,955
La sieste dans un corbillard ?
Ils sont flippants, ces croquemorts.

232
00:10:22,413 --> 00:10:25,750
Toute cette essence commence
à coûter cher.

233
00:10:25,792 --> 00:10:27,293
Un corbillard, ça...

234
00:10:27,753 --> 00:10:29,796
consomme beaucoup d'essence.

235
00:10:29,837 --> 00:10:32,841
Si vous aviez envie de participer,
ce serait super...

236
00:10:32,883 --> 00:10:33,841
À plus.

237
00:10:33,884 --> 00:10:36,927
D'accord, très bien.
À bientôt, pas de problème.

238
00:10:37,261 --> 00:10:40,264
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On ne devait mentir qu'une seule fois.

239
00:10:40,307 --> 00:10:43,476
On ne pouvait pas lui dire non.
On aurait aggravé notre cas.

240
00:10:43,518 --> 00:10:46,730
Je te promets que tout redeviendra normal
après le barbecue.

241
00:10:46,772 --> 00:10:48,648
Ah oui ?
Ou c'est encore un mensonge ?

242
00:10:48,690 --> 00:10:51,650
Calme-toi un peu.

243
00:10:51,692 --> 00:10:53,778
Montre-moi ta tête "Tout va bien".

244
00:10:54,571 --> 00:10:58,450
Euh... Non, ce n'est pas... Non.

245
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
- Ne fais pas cette tête.
- Comme ça ?

246
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
- Non, arrête de faire cette tête.
- Comme ça ?

247
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
Reste ici avec moi.
Ta sueur aura l'air plus naturelle.

248
00:11:07,625 --> 00:11:11,421
Un papillon lui a fait peur
et il a embouti notre fichue voiture.

249
00:11:12,254 --> 00:11:15,926
Votre femme les fait bien rire,
en racontant votre petit accrochage.

250
00:11:16,967 --> 00:11:18,845
Tina, je reviens.

251
00:11:19,096 --> 00:11:21,972
- Ne fais pas tomber la viande.
- D'accord.

252
00:11:22,014 --> 00:11:23,725
Vous connaissez l'effet papillon ?

253
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
Si un papillon bat des ailes,
Bob emboutit sa voiture.

254
00:11:28,647 --> 00:11:31,232
Allez, Linda, on se calme.

255
00:11:31,274 --> 00:11:33,192
Quoi ? Je fais la conversation.

256
00:11:33,235 --> 00:11:35,195
Et il a le culot de critiquer ma conduite.

257
00:11:39,448 --> 00:11:41,909
- Tina !
- Appelez les pompiers !

258
00:11:45,080 --> 00:11:45,996
Mon visage !

259
00:11:50,918 --> 00:11:54,840
Personne ne dit que c'est ta faute
mais qu'est-ce que tu as fait ?

260
00:11:54,880 --> 00:11:57,134
Je ne sais pas.
Je faisais comme d'habitude.

261
00:11:57,174 --> 00:11:58,969
J'ai peut-être mis le gaz trop fort.

262
00:11:59,009 --> 00:12:00,595
Tu m'as laissée près du feu !

263
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
C'est bon, calme-toi.

264
00:12:02,346 --> 00:12:04,932
C'est grave mais c'était un accident.

265
00:12:04,975 --> 00:12:06,434
On va s'excuser.

266
00:12:06,475 --> 00:12:08,061
Et dire qu'on a menti.

267
00:12:08,102 --> 00:12:10,355
Quoi ? Non, absolument pas.

268
00:12:10,397 --> 00:12:13,107
On est allés trop loin.
On doit s'en tenir à l'histoire.

269
00:12:13,149 --> 00:12:18,238
C'est horrible.
On a grillé la maison de ce pauvre homme.

270
00:12:18,279 --> 00:12:23,033
"Nous" ? J'enfermais Gene dans la cabane,
quand Tina s'est prise pour Charlie.

271
00:12:23,076 --> 00:12:25,327
Je suis sorti en creusant comme une taupe.

272
00:12:25,370 --> 00:12:28,164
Louise a raison. Je suis une pyromane
et je porte la poisse.

273
00:12:28,206 --> 00:12:30,167
- Oui.
- Je causerai votre perte à tous.

274
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
Je suis gros, à cause de toi !

275
00:12:31,668 --> 00:12:32,543
Je sais.

276
00:12:32,586 --> 00:12:36,338
Je ne sais pas quoi dire.
On est sincèrement désolés.

277
00:12:40,802 --> 00:12:43,596
Ne vous inquiétez pas.
J'ai connu pire, comme fête.

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
Ah bon ? Mais votre maison...

279
00:12:45,849 --> 00:12:47,767
Votre belle maison est détruite.

280
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
Ça va peut-être vous surprendre
mais je suis assuré.

281
00:12:55,692 --> 00:12:59,070
Certes, j'ai perdu tous mes souvenirs
et mon chat, Spritzal...

282
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
J'ai tué votre chat ?

283
00:13:00,197 --> 00:13:03,158
Non, il est mort la semaine dernière
de causes naturelles.

284
00:13:03,200 --> 00:13:05,409
Il pisse sur les pantoufles de Dieu,
désormais.

285
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
- Trop tôt.
- Ses cendres étaient à l'intérieur.

286
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
Techniquement parlant,
elles y sont toujours.

287
00:13:11,416 --> 00:13:14,126
Rentrez chez vous
et oubliez que c'est arrivé.

288
00:13:14,168 --> 00:13:16,671
Je suis content
que personne n'ait été blessé.

289
00:13:17,129 --> 00:13:17,963
Attention.

290
00:13:20,258 --> 00:13:24,638
Je suis une pyromane. Je porte la poisse.
Je causerai votre perte à tous.

291
00:13:25,179 --> 00:13:27,724
On est allés trop loin.
On doit s'en tenir à l'histoire.

292
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
Des hurlements !

293
00:13:35,731 --> 00:13:36,607
Gene !

294
00:13:36,649 --> 00:13:38,109
Que se passe-t-il ?

295
00:13:38,150 --> 00:13:39,443
J'ai l'estomac noué.

296
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Tu as encore mangé de la corde ?

297
00:13:41,321 --> 00:13:43,405
Chérie, c'est à cause de l'incendie ?

298
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
Une maison, ça se reconstruit.
Personne n'a été blessé.

299
00:13:46,158 --> 00:13:48,370
Ma conscience est toujours en feu.

300
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
Ça suffit.
Je ne supporte pas de la voir ainsi.

301
00:13:51,373 --> 00:13:55,000
J'ai menti, en disant que c'était moi
qui conduisais au moment de l'accident.

302
00:13:55,668 --> 00:13:58,004
J'ai laissé Tina conduire un peu
sur le parking.

303
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
C'est injuste,
Mort ne nous laisse pas conduire.

304
00:14:00,381 --> 00:14:02,759
Et j'ai empiré les choses en mentant.

305
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Tu aurais dû me le dire.

306
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Tu ne sais pas garder les secrets.
Ça sort tout seul.

307
00:14:07,721 --> 00:14:10,600
Désolés d'être en retard,
Bob avait la diarrhée.

308
00:14:10,642 --> 00:14:14,104
Descendant la gouttière avec sa bière
La diarrhée

309
00:14:14,144 --> 00:14:15,897
- Lin !
- Je t'aime, Maman.

310
00:14:15,938 --> 00:14:18,774
Bref, je n'aurais pas dû te le cacher.
J'ai eu tort.

311
00:14:19,734 --> 00:14:23,822
Arrête ça. J'irai voir Chase demain
pour lui dire la vérité.

312
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
Je t'accompagne.

313
00:14:24,822 --> 00:14:27,033
Oui, d'accord.
On va dire la vérité.

314
00:14:28,743 --> 00:14:32,330
"Pendant que la voiture est au garage,
je peux vous dépanner."

315
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
Pourquoi j'ai dit ça ?
C'est quoi, mon problème ?

316
00:14:36,835 --> 00:14:38,794
Ah, bonjour.
Que puis-je pour vous ?

317
00:14:38,836 --> 00:14:41,880
Bonjour, Chase.
Je dois vous dire quelque chose.

318
00:14:41,923 --> 00:14:44,341
À propos de mon poisson mort ?
Je le sais déjà.

319
00:14:45,302 --> 00:14:48,346
C'est Tina qui conduisait
au moment de l'accident, pas moi.

320
00:14:48,388 --> 00:14:50,139
Oui, c'est vrai, c'était moi.

321
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
- Je le savais.
- Ah bon ?

322
00:14:52,392 --> 00:14:56,520
Vous pensiez que j'allais croire
cette histoire de papillon et d'oiseau ?

323
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
- De cormoran.
- Peu importe.

324
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
Bien sûr que je le savais.
J'ai pensé qu'on pouvait s'entraider.

325
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
Attendez, comment ça ?

326
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
Ce qui est fait.

327
00:15:06,780 --> 00:15:09,451
L'incendie "accidentel" de Tina
n'était pas un accident.

328
00:15:09,491 --> 00:15:11,369
Mais si, je vous le jure.

329
00:15:11,410 --> 00:15:12,412
Comment ça ?

330
00:15:12,453 --> 00:15:14,456
On est dans le même bateau, compadres .

331
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
J'ai fermé les yeux sur votre accrochage.

332
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
Vous avez été ma couverture
pour ma maison.

333
00:15:19,501 --> 00:15:21,254
Pourquoi brûler votre maison ?

334
00:15:21,296 --> 00:15:25,174
Je suis assuré pour le double de sa valeur
et personne ne posera de questions,

335
00:15:25,216 --> 00:15:27,302
vu que c'est Tina
qui s'occupait du barbecue.

336
00:15:27,552 --> 00:15:29,553
Vous ne saviez pas que ça arriverait.

337
00:15:29,596 --> 00:15:32,890
Tu n'as pas mis le feu.
C'est mon pote le kérosène qui l'a fait.

338
00:15:33,682 --> 00:15:35,018
Je ne porte pas la poisse ?

339
00:15:35,059 --> 00:15:36,686
Je n'arrive pas à y croire.

340
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
Alors, croyez ceci.
C'est votre part !

341
00:15:39,230 --> 00:15:41,441
Ma part ?
Je ne veux pas de votre argent.

342
00:15:41,482 --> 00:15:45,361
Réfléchissez. On sera les trois amigos
de la fraude à l'assurance.

343
00:15:45,403 --> 00:15:49,823
Un restaurant, ça attire les ennuis :
les tuyaux cassés, les chutes, elle...

344
00:15:51,158 --> 00:15:53,286
Je vous obtiendrai
le meilleur dédommagement,

345
00:15:53,327 --> 00:15:54,663
moins un pourcentage.

346
00:15:54,703 --> 00:15:56,623
Je refuse de commettre une fraude.

347
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
Ça ne vous ressemble pas, en effet.

348
00:15:59,209 --> 00:16:02,586
Mais attendez, c'est déjà fait !
Ton papa risque la prison.

349
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
Vous n'êtes pas sérieux.

350
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Sérieux comme un pape.

351
00:16:07,049 --> 00:16:11,346
Sachez qu'un juge sera très intéressé
par mon témoignage.

352
00:16:11,388 --> 00:16:15,600
Et je témoignerai contre vous.
J'ai trouvé ! Inondez votre sous-sol.

353
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Pourquoi nous faire ça ?

354
00:16:17,434 --> 00:16:20,522
Vous êtes ma poule aux œufs d'or.
Vous n'allez pas m'échapper.

355
00:16:20,855 --> 00:16:22,691
Vous êtes un affreux agent d'assurances.

356
00:16:22,941 --> 00:16:24,525
Mais le meilleur oncle du monde.

357
00:16:24,567 --> 00:16:25,402
MEILLEUR
ONCLE

358
00:16:27,153 --> 00:16:31,490
Chase nous fait chanter
et si on n'inonde pas le sous-sol,

359
00:16:31,533 --> 00:16:32,616
il va me dénoncer.

360
00:16:32,658 --> 00:16:35,452
Inonder le sous-sol ?
Et mon matériel de collage ?

361
00:16:35,495 --> 00:16:36,995
Ce ne sont que des magazines.

362
00:16:37,038 --> 00:16:40,207
Des numéros de Cosmopolitan
des années 90.

363
00:16:40,250 --> 00:16:42,335
Concentrons-nous sur le chantage.

364
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
On doit faire tomber ce salopard.

365
00:16:44,879 --> 00:16:46,840
- Reste polie.
- Pardon, Maman.

366
00:16:46,880 --> 00:16:49,676
Tina a raison,
on doit se sortir de ce guêpier.

367
00:16:50,759 --> 00:16:53,513
Arrête de faire ça.
Ça met mal à l'aise et ça fait peur.

368
00:16:53,554 --> 00:16:55,472
- Mais oui, c'est ça.
- Quoi donc ?

369
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
On pourrait faire peur à Chase
pour qu'il nous laisse tranquilles.

370
00:16:59,226 --> 00:17:00,102
Bonne idée.

371
00:17:00,144 --> 00:17:01,770
Lui faire peur ? Mais comment ?

372
00:17:07,484 --> 00:17:08,361
Bonjour, Bob.

373
00:17:08,403 --> 00:17:12,865
Ou dois-je vous appeler Rob,
vu qu'on va dérober ensemble ?

374
00:17:12,906 --> 00:17:14,867
Désolé, je n'ai pas pu résister.

375
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
Oui, c'était hilarant.
Bref, mon sous-sol est inondé.

376
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Heureusement qu'on est assurés.

377
00:17:20,330 --> 00:17:23,835
Tu peux faire monter les enfants ?
Leur petit-déjeuner refroidit.

378
00:17:23,876 --> 00:17:24,836
Ils ne sont pas là.

379
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Comment ça ? Bien sûr que si.

380
00:17:26,880 --> 00:17:28,464
Ils jouaient au sous-sol.

381
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Au sous-sol ?

382
00:17:30,549 --> 00:17:32,176
Que se passe-t-il ?

383
00:17:34,011 --> 00:17:35,430
Mes chéris !

384
00:17:35,471 --> 00:17:38,641
- Non !
- Non !

385
00:17:38,682 --> 00:17:42,811
Non ! Seigneur, non !

386
00:17:42,854 --> 00:17:45,397
Je suis allé trop loin !
Qu'est-ce que j'ai fait ?

387
00:17:45,440 --> 00:17:49,318
Mes enfants !
Mes enfants sont morts !

388
00:17:49,359 --> 00:17:51,613
Pourquoi ?

389
00:17:51,653 --> 00:17:55,157
C'en est trop pour moi ! Je n'ai rien vu !
Je m'en vais, je suis désolé !

390
00:17:55,200 --> 00:17:57,201
Vous n'entendrez plus parler de moi !

391
00:17:57,535 --> 00:17:58,744
Et... coupez.

392
00:17:59,746 --> 00:18:02,414
On est très doués, tous les trois.

393
00:18:02,664 --> 00:18:03,583
Vous avez deviné.

394
00:18:03,625 --> 00:18:06,251
Vous ne pensiez pas
que j'allais tomber dans le panneau.

395
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
Euh, un peu quand même.

396
00:18:07,586 --> 00:18:12,049
Vous jouez très mal. Vous fermez la porte
et n'essayez même pas de les réanimer !

397
00:18:12,090 --> 00:18:15,303
Parce qu'ils n'arrivent pas à retenir
leur respiration très longtemps.

398
00:18:15,345 --> 00:18:17,888
- On allait leur donner un tuba mais...
- Un tuba.

399
00:18:17,931 --> 00:18:20,557
- Oui... Peu importe.
- Un tuba.

400
00:18:21,643 --> 00:18:23,310
Vous pouvez remonter.

401
00:18:24,229 --> 00:18:27,856
Et maintenant,
remplissons cette déclaration de sinistre.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
N'oubliez pas
que ça doit rester entre nous.

403
00:18:30,276 --> 00:18:32,069
Personne ne doit être au courant.

404
00:18:32,111 --> 00:18:36,449
Bob, Lin, parfait, vous êtes là.
J'ai quelque chose sur le cœur.

405
00:18:36,490 --> 00:18:37,700
Ce n'est pas le moment.

406
00:18:37,741 --> 00:18:40,619
Ce n'est jamais le moment
pour ce genre de choses.

407
00:18:40,662 --> 00:18:44,915
Vous êtes mes voisins et je vous aime.
Vos enfants aussi. Plus ou moins.

408
00:18:44,958 --> 00:18:47,876
Mais je ne suis pas un taxi, d'accord ?
Bon, désolé.

409
00:18:47,919 --> 00:18:50,712
Je me suis mal exprimé.
Je vais recommencer.

410
00:18:50,755 --> 00:18:54,843
On récupère notre voiture demain.
On n'a plus besoin de votre aide.

411
00:18:54,884 --> 00:18:58,011
Et on a mis un cadeau de remerciement
sur le pas de votre porte.

412
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
Ah. En effet, je vois ça.

413
00:19:02,724 --> 00:19:04,394
Vous n'étiez pas obligés.

414
00:19:04,434 --> 00:19:07,730
Quelle belle surprise.
Bon, je m'en vais.

415
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Vous nous avez eus, Chase.
Mais vous jouez avec le feu.

416
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
- Feu.
- Et avec l'eau.

417
00:19:12,986 --> 00:19:15,946
Et un jour ou l'autre,
quelqu'un sera blessé.

418
00:19:15,989 --> 00:19:17,406
- Blessé.
- Gene, arrête ça !

419
00:19:18,156 --> 00:19:20,951
Ne m'insultez pas.
Vous êtes novice. Moi, je suis un pro.

420
00:19:20,993 --> 00:19:24,329
J'ai monté des centaines d'arnaques
et j'en monterai des tas d'autres.

421
00:19:24,372 --> 00:19:28,041
Pour notre prochaine fraude,
je pensais à... la foudre.

422
00:19:28,084 --> 00:19:32,713
Une grosse décharge pourrait
abîmer ces appareils hors de prix, non ?

423
00:19:32,755 --> 00:19:35,549
- Oui.
- Je vais traiter votre inondation.

424
00:19:35,592 --> 00:19:37,134
À bientôt, cher associé.

425
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
On n'arrivera jamais
à se débarrasser de lui.

426
00:19:39,929 --> 00:19:43,223
Comme moi et ce morceau de maïs
entre mes dents, pas vrai ?

427
00:19:43,266 --> 00:19:45,518
- Ah oui ?
- J'ai monté des centaines d'arnaques

428
00:19:45,559 --> 00:19:47,353
et j'en monterai des tas d'autres.

429
00:19:47,729 --> 00:19:49,271
Tina, tu es brillante !

430
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
C'est ça, quand c'est elle, c'est génial.

431
00:19:51,356 --> 00:19:53,776
Cet escroc va aller au cachot.

432
00:19:53,817 --> 00:19:54,986
Et voilà le travail.

433
00:19:55,028 --> 00:19:58,072
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu as sauvé la famille.

434
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
Apprendre à conduire, c'est aussi ça.

435
00:20:12,628 --> 00:20:13,922
Euh, celui-ci.

436
00:20:13,962 --> 00:20:17,592
Pour notre prochaine fraude,
je pensais à... la foudre.

437
00:20:21,346 --> 00:20:22,846
Bob, regarde ça.

438
00:20:26,351 --> 00:20:27,184
C'est toi.

439
00:20:28,685 --> 00:20:30,605
Dieu merci, cette semaine est finie.

440
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
Ça a été la pire semaine de ma vie.

441
00:20:32,522 --> 00:20:33,482
Mais ça m'a aidée.

442
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
La pire semaine de ta vie ?

443
00:20:35,902 --> 00:20:38,570
Tu as embouti une voiture
et brûlé une maison.

444
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
Je suis jalouse !

445
00:20:40,114 --> 00:20:42,616
Tiens, casse cette assiette, si tu veux.

446
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
C'est injuste.
J'en veux une aussi. Ouais !

447
00:20:45,869 --> 00:20:47,622
Ça m'a fait du bien.
Une autre.

448
00:20:47,663 --> 00:20:48,538
Non, ça suffit.

449
00:20:48,580 --> 00:20:49,832
- J'en veux une.
- Non !

450
00:20:50,540 --> 00:20:51,584
Mais à quoi tu joues ?

451
00:20:51,625 --> 00:20:53,419
Je déteste ces assiettes.

452
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Arrêtez de casser les assiettes !

453
00:20:55,587 --> 00:20:56,506
Lin !

454
00:20:56,798 --> 00:20:57,923
C'est sympa.

455
00:20:57,965 --> 00:21:00,884
- Je vais la casser dans la vitrine.
- Non !

456
00:21:00,926 --> 00:21:04,055
Descendant la gouttière avec sa bière
La diarrhée

457
00:21:04,555 --> 00:21:05,431
La diarrhée

458
00:21:09,059 --> 00:21:12,230
Descendant la gouttière avec sa bière
La diarrhée

459
00:21:12,814 --> 00:21:13,690
La diarrhée

460
00:21:17,151 --> 00:21:20,613
Certains trouvent ça marrant
Mais en vérité, c'est coulant, la diarrhée

461
00:21:20,989 --> 00:21:21,864
La diarrhée

462
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Désolés d'être en retard
Bob avait la diarrhée

463
00:21:30,957 --> 00:21:32,165
Quoi ?

464
00:21:32,458 --> 00:21:33,710
Je t'aime, Maman.

465
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: M. Thummen