VIVE LA MOUMOUTE !
OUVERTURE
VERMINATOR
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Je n'en reviens pas de cette promo. 6 000 serviettes pour 58 dollars.
Ils sont fous.
Apparemment.
Double épaisseur, en plus. La journée s'annonce bien.
Elle s'annonce très bien.
Tu as vu comme le parking est grand et vide ?
Que dirais-tu de prendre le volant ?
- Pour quoi faire ? - Conduire.
C'est légal ?
Non, mais mon père m'a laissé conduire à ton âge.
C'est le bon côté de faire les courses avec moi.
Faisons ronronner ce chat.
Allez, essaie de tourner.
Pourquoi tu grognes ? Tu t'en sors bien.
Dé... Détends-toi. Du calme.
Bon, Tina, tu te diriges vers la seule autre voiture.
Tu as tout le temps de tourner, alors vas-y.
Tourne d'un côté ou de l'autre.
Tu ne donnes que des petits coups de volant, tourne d'un côté.
Tina, pour l'amour du ciel, tourne ou freine !
Le frein ! La pédale de gauche !
Tu vas emboutir cette voiture ! Appuie sur le frein !
C'est la cata.
La voiture est fichue.
Oui, tu n'as pas raté ton coup. Euh... bon...
Au moins, l'autre voiture n'a rien.
Je vois une bosse !
Ce n'est pas une bosse, c'est une éraflure.
C'est une bosse.
Bon, très bien, on va laisser un mot.
Mais si ça se trouve, elle l'avait déjà.
On doit laisser un mot !
Ça va, ça va. Quelle honnêteté, dis donc. Qui est-ce qui t'a élevée ?
Je ne sais pas.
Moi. C'est moi qui t'ai élevée.
Un taxi ?
Où est la voiture ?
Elle est au garage. On a eu un petit accident...
Quoi ?
- Attends. - Quoi ?
- On a percuté une voiture garée.
Tu vas bien, chérie ? Que s'est-il passé ? Regarde-moi.
- Regarde-moi. - On n'a rien.
Ma chérie ! Attends un peu.
Une voiture garée ?
- Tu es soûl ? - Non.
Tu sens le vin.
On sortait de chez le grossiste et...
Attends. Bob's Burgers.
Ah, salut, Jimmy. Oui, il est là. C'est Jimmy Pesto.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Salut, Jimmy.
- Tu veux entendre une blague "toc, toc" ? - Non.
- Toc, toc. - Pas aujourd'hui.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Tu as heurté ma voiture, crétin !
Un grand classique.
C'est sérieux ? C'était ta voiture ?
Tu as entendu ma blague ou pas ?
Voilà ce qui s'est passé...
Ouais, ouais. Raconte ça à ton assurance.
Je n'ai pas envie d'avoir un malus. Je te rembourserai les réparations.
Pas avec ton salaire, je ne veux pas être remboursé de huit cents par mois.
Il est pauvre.
Bon, je ferai marcher mon assurance. Au revoir !
- Tu conduis comme un vioc. - Vioc.
Que s'est-il passé ?
Je roulais et j'ai percuté la voiture de Jimmy Pesto sur le parking.
Mais Papa, c'est...
- Aide-moi à porter les serviettes. - D'accord.
Tu as besoin de son aide ?
Ne te fais pas mal au dos, surtout.
Prends le diable.
- Tu ne devrais rien porter, à ton âge. - Oui.
Tu es enceinte. Assieds-toi, Papa.
Pendant que la voiture est au garage, je peux vous dépanner.
Merci, mais on n'a rien de prévu.
On pourra faire un tour en corbillard ? On a plein de choses de prévues !
Comme quoi ?
Aller en boîte, dans des cafés enfumés...
Quartier chinois, thaï...
La bibliothèque !
J'y allais justement, vous m'accompagnez ?
Je prends la place du mort.
- Moi, le cercueil. - Non, moi !
Vas-y, c'était un piège. J'ai trop peur du cercueil.
Il suffit de dire que je conduisais.
C'est mentir. Ce n'est pas bien.
Tu as raison, ce n'est pas bien. Il ne faut jamais mentir.
Sauf si un idiot comme Jimmy Pesto te fait appeler ton assurance.
On doit mentir, rien qu'une fois.
Et après ? Un faux serment ? Le trafic d'êtres humains ?
On va prendre un petit malus mais ça ira. Il ne faut en parler à personne.
- Même à Maman ? - Surtout pas. Elle ne ment jamais.
Mais moi non plus.
Ce n'est pas vraiment un mensonge. C'est un secret.
C'est notre secret à tous les deux.
- Peut-être que si j'avais une histoire... - Une histoire ?
J'ai un petit ami, dans ce scénario ?
On devrait s'en tenir à ce qui est nécessaire.
Bon, d'accord.
Bon, d'accord, tu as un petit ami secret, dans ce scénario.
Mais tu ne dois pas parler de lui.
Et il s'appelle ?
Euh... Sebastian.
Il joue au lacrosse. Il m'aime. Mais il aime encore plus le lacrosse.
Oui.
Et ses cheveux ?
- Je ne sais pas. Mais ils sont gras. - Cool.
Il a quelles options, ce corbillard ?
Des options ? Comment ça ?
Comme une giclée d'huile si vous êtes suivi par un cortège funèbre.
Non, rien de tout ça.
Il y a un marteau si jamais l'un d'eux se réveille ?
Pas de marteau.
Vous devez le faire à mains nues, alors.
- Tu es... mignonne. - Oui.
Waouh, comment vous avez fait ça ?
L'escorte de police ? Je vous dépose mais je vais aussi à un enterrement.
Je fais d'une pierre deux coups.
Il y a un mort, à l'arrière ?
Et une pierre.
Et des fesses.
Foncez !
Prends ça, sale poulet !
Voyons, les enfants, ce n'est pas... Désolé.
Larguez une giclée d'huile !
Pourquoi tu portes un filet ?
Je perds mes cheveux à cause du stress, regarde !
Tu as des cheveux super épais. Je tuerais, pour avoir les mêmes.
Tu en serais capable.
Calme-toi.
C'est mal. Je vais aller en prison. Ou en enfer. Ou à la prison de l'enfer.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Tes mensonges !
Non ! C'est ce qu'on a mangé hier.
Je sais que c'est dur mais ça va s'arranger.
Tiens le coup. On va s'en sortir.
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
Je ne suis pas venu manger. Mais j'ai quelques questions.
Chase Kaminsky, votre agent d'assurances.
C'est quoi, ce bruit ?
Quel bruit ? Je n'entends rien.
Ah, ça ? Oui, ça, je l'entends.
Ce doit être ma fille.
Elle va bien ?
C'est une chanson. Elle chante tout le temps.
Les enfants et leur musique...
Elle vient de s'évanouir. Je vais voir si ça va.
On va faire comme si on n'avait rien fait de mal, ce qui est le cas.
Mentir à Maman, c'est une chose. Mais mentir au type des assurances...
- Arrête de faire ce bruit. Il t'entend. - O.K.
Va donc balayer quelque chose au sous-sol.
- La poussière ? - Oui.
J'étais en position de parking mais je croyais être en première.
Et je n'avançais pas.
On l'a tous fait. Enfin, pas moi. Mais quelqu'un a dû le faire.
Vous, par exemple.
Oui.
Oh là là... Voici ma fille, Tina.
Rire est un autre de ses bruits.
Tu riais ?
J'étais dans la voiture.
- Sur le siège du passager. - Là où le passager s'assoit.
J'étais donc en position de parking.
Je me suis dit : "Je suis au point mort ?"
J'ai passé une vitesse et j'ai fait une embardée.
Un papillon est entré et Papa a essayé de le chasser.
Un papillon ?
Quel papillon ?
Salut, vous.
Voici Chase, de l'assurance. Je lui racontais ce qui s'est passé.
J'en étais arrivé au papillon de l'histoire.
J'ai cru que c'était une abeille, j'ai donc essayé de le chasser.
Papa a peur des papillons !
Papa, fais gaffe, il y a une coccinelle !
Ça suffit. Bref, reprenons l'histoire.
Enfin, pas l'histoire. C'est la vérité.
J'ai fait une embardée...
Et un cormoran est entré.
Un quoi ?
C'est un oiseau marin. En Chine, ils s'en servent pour pêcher.
Oui, merci, Tina. Désolé, j'avais oublié le cormoran.
Un cormoran ? Ça porte bonheur.
C'est donc pour ça que j'ai embouti la voiture : papillon, puis cormoran.
- Bien. - Vraiment ?
Je vais expédier votre remboursement. Merci de votre confiance.
Merci à vous.
Facile, non ?
Une dernière chose.
J'ai oublié...
Et voilà.
J'organise un barbecue, dimanche. Mon traiteur m'a lâché.
Et je tombe sur vous. Vous faites des repas à domicile ?
Euh... que je prépare à manger pour votre fête ?
Avec plaisir.
Nos seuls employés sont nos enfants, ça ne pose pas de problème ?
Parfait. Voici mon numéro.
À dimanche !
Génial.
Où sont les toilettes ? Là-dessous ?
Non, pas là.
Ce n'est pas grave.
Tu peux te retenir ?
- Aucun problème. - S'il te plaît.
- Pas de souci. - Je vais voir une veuve éplorée.
Moi aussi, j'ai besoin.
Deux salles de bains !
On ira tous les deux !
Bon, d'accord. Mais faites vite.
Ça presse !
Tout va bien ?
Oui. Je devais faire pipi mais une chose en entraînant une autre,
je me suis douché.
Notre papi est mort. Il est là. Il est dans la boîte à emporter.
Il tenait à être enterré dans la maison où il a été assassiné.
Oui, et avec la pelle avec laquelle il a été tué.
Il a été empoisonné par une pelle. C'est fou, non ?
On la prend !
- Les enfants... - Vous arrivez à point.
Mortimer, donnez-lui un bon prix. On vous attend à la voiture.
Merci de nous avoir emmenés. On devrait en avoir pour deux heures.
Vous voulez attendre ici ou revenir plus tard ?
C'est à une heure de chez moi, alors je vais attendre dans le corbillard.
Je vais faire la sieste.
La sieste dans un corbillard ? Ils sont flippants, ces croquemorts.
Toute cette essence commence à coûter cher.
Un corbillard, ça...
consomme beaucoup d'essence.
Si vous aviez envie de participer, ce serait super...
À plus.
D'accord, très bien. À bientôt, pas de problème.
Qu'est-ce qu'on fait là ? On ne devait mentir qu'une seule fois.
On ne pouvait pas lui dire non. On aurait aggravé notre cas.
Je te promets que tout redeviendra normal après le barbecue.
Ah oui ? Ou c'est encore un mensonge ?
Calme-toi un peu.
Montre-moi ta tête "Tout va bien".
Euh... Non, ce n'est pas... Non.
- Ne fais pas cette tête. - Comme ça ?
- Non, arrête de faire cette tête. - Comme ça ?
Reste ici avec moi. Ta sueur aura l'air plus naturelle.
Un papillon lui a fait peur et il a embouti notre fichue voiture.
Votre femme les fait bien rire, en racontant votre petit accrochage.
Tina, je reviens.
- Ne fais pas tomber la viande. - D'accord.
Vous connaissez l'effet papillon ?
Si un papillon bat des ailes, Bob emboutit sa voiture.
Allez, Linda, on se calme.
Quoi ? Je fais la conversation.
Et il a le culot de critiquer ma conduite.
- Tina ! - Appelez les pompiers !
Mon visage !
Personne ne dit que c'est ta faute mais qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas. Je faisais comme d'habitude.
J'ai peut-être mis le gaz trop fort.
Tu m'as laissée près du feu !
C'est bon, calme-toi.
C'est grave mais c'était un accident.
On va s'excuser.
Et dire qu'on a menti.
Quoi ? Non, absolument pas.
On est allés trop loin. On doit s'en tenir à l'histoire.
C'est horrible. On a grillé la maison de ce pauvre homme.
"Nous" ? J'enfermais Gene dans la cabane, quand Tina s'est prise pour Charlie.
Je suis sorti en creusant comme une taupe.
Louise a raison. Je suis une pyromane et je porte la poisse.
- Oui. - Je causerai votre perte à tous.
Je suis gros, à cause de toi !
Je sais.
Je ne sais pas quoi dire. On est sincèrement désolés.
Ne vous inquiétez pas. J'ai connu pire, comme fête.
Ah bon ? Mais votre maison...
Votre belle maison est détruite.
Ça va peut-être vous surprendre mais je suis assuré.
Certes, j'ai perdu tous mes souvenirs et mon chat, Spritzal...
J'ai tué votre chat ?
Non, il est mort la semaine dernière de causes naturelles.
Il pisse sur les pantoufles de Dieu, désormais.
- Trop tôt. - Ses cendres étaient à l'intérieur.
Techniquement parlant, elles y sont toujours.
Rentrez chez vous et oubliez que c'est arrivé.
Je suis content que personne n'ait été blessé.
Attention.
Je suis une pyromane. Je porte la poisse. Je causerai votre perte à tous.
On est allés trop loin. On doit s'en tenir à l'histoire.
Des hurlements !
Gene !
Que se passe-t-il ?
J'ai l'estomac noué.
Tu as encore mangé de la corde ?
Chérie, c'est à cause de l'incendie ?
Une maison, ça se reconstruit. Personne n'a été blessé.
Ma conscience est toujours en feu.
Ça suffit. Je ne supporte pas de la voir ainsi.
J'ai menti, en disant que c'était moi qui conduisais au moment de l'accident.
J'ai laissé Tina conduire un peu sur le parking.
C'est injuste, Mort ne nous laisse pas conduire.
Et j'ai empiré les choses en mentant.
Tu aurais dû me le dire.
Tu ne sais pas garder les secrets. Ça sort tout seul.
Désolés d'être en retard, Bob avait la diarrhée.
Descendant la gouttière avec sa bière La diarrhée
- Lin ! - Je t'aime, Maman.
Bref, je n'aurais pas dû te le cacher. J'ai eu tort.
Arrête ça. J'irai voir Chase demain pour lui dire la vérité.
Je t'accompagne.
Oui, d'accord. On va dire la vérité.
"Pendant que la voiture est au garage, je peux vous dépanner."
Pourquoi j'ai dit ça ? C'est quoi, mon problème ?
Ah, bonjour. Que puis-je pour vous ?
Bonjour, Chase. Je dois vous dire quelque chose.
À propos de mon poisson mort ? Je le sais déjà.
C'est Tina qui conduisait au moment de l'accident, pas moi.
Oui, c'est vrai, c'était moi.
- Je le savais. - Ah bon ?
Vous pensiez que j'allais croire cette histoire de papillon et d'oiseau ?
- De cormoran. - Peu importe.
Bien sûr que je le savais. J'ai pensé qu'on pouvait s'entraider.
Attendez, comment ça ?
Ce qui est fait.
L'incendie "accidentel" de Tina n'était pas un accident.
Mais si, je vous le jure.
Comment ça ?
On est dans le même bateau, compadres .
J'ai fermé les yeux sur votre accrochage.
Vous avez été ma couverture pour ma maison.
Pourquoi brûler votre maison ?
Je suis assuré pour le double de sa valeur et personne ne posera de questions,
vu que c'est Tina qui s'occupait du barbecue.
Vous ne saviez pas que ça arriverait.
Tu n'as pas mis le feu. C'est mon pote le kérosène qui l'a fait.
Je ne porte pas la poisse ?
Je n'arrive pas à y croire.
Alors, croyez ceci. C'est votre part !
Ma part ? Je ne veux pas de votre argent.
Réfléchissez. On sera les trois amigos de la fraude à l'assurance.
Un restaurant, ça attire les ennuis : les tuyaux cassés, les chutes, elle...
Je vous obtiendrai le meilleur dédommagement,
moins un pourcentage.
Je refuse de commettre une fraude.
Ça ne vous ressemble pas, en effet.
Mais attendez, c'est déjà fait ! Ton papa risque la prison.
Vous n'êtes pas sérieux.
Sérieux comme un pape.
Sachez qu'un juge sera très intéressé par mon témoignage.
Et je témoignerai contre vous. J'ai trouvé ! Inondez votre sous-sol.
Pourquoi nous faire ça ?
Vous êtes ma poule aux œufs d'or. Vous n'allez pas m'échapper.
Vous êtes un affreux agent d'assurances.
Mais le meilleur oncle du monde.
MEILLEUR ONCLE
Chase nous fait chanter et si on n'inonde pas le sous-sol,
il va me dénoncer.
Inonder le sous-sol ? Et mon matériel de collage ?
Ce ne sont que des magazines.
Des numéros de Cosmopolitan des années 90.
Concentrons-nous sur le chantage.
On doit faire tomber ce salopard.
- Reste polie. - Pardon, Maman.
Tina a raison, on doit se sortir de ce guêpier.
Arrête de faire ça. Ça met mal à l'aise et ça fait peur.
- Mais oui, c'est ça. - Quoi donc ?
On pourrait faire peur à Chase pour qu'il nous laisse tranquilles.
Bonne idée.
Lui faire peur ? Mais comment ?
Bonjour, Bob.
Ou dois-je vous appeler Rob, vu qu'on va dérober ensemble ?
Désolé, je n'ai pas pu résister.
Oui, c'était hilarant. Bref, mon sous-sol est inondé.
Heureusement qu'on est assurés.
Tu peux faire monter les enfants ? Leur petit-déjeuner refroidit.
Ils ne sont pas là.
Comment ça ? Bien sûr que si.
Ils jouaient au sous-sol.
Au sous-sol ?
Que se passe-t-il ?
Mes chéris !
- Non ! - Non !
Non ! Seigneur, non !
Je suis allé trop loin ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mes enfants ! Mes enfants sont morts !
Pourquoi ?
C'en est trop pour moi ! Je n'ai rien vu ! Je m'en vais, je suis désolé !
Vous n'entendrez plus parler de moi !
Et... coupez.
On est très doués, tous les trois.
Vous avez deviné.
Vous ne pensiez pas que j'allais tomber dans le panneau.
Euh, un peu quand même.
Vous jouez très mal. Vous fermez la porte et n'essayez même pas de les réanimer !
Parce qu'ils n'arrivent pas à retenir leur respiration très longtemps.
- On allait leur donner un tuba mais... - Un tuba.
- Oui... Peu importe. - Un tuba.
Vous pouvez remonter.
Et maintenant, remplissons cette déclaration de sinistre.
N'oubliez pas que ça doit rester entre nous.
Personne ne doit être au courant.
Bob, Lin, parfait, vous êtes là. J'ai quelque chose sur le cœur.
Ce n'est pas le moment.
Ce n'est jamais le moment pour ce genre de choses.
Vous êtes mes voisins et je vous aime. Vos enfants aussi. Plus ou moins.
Mais je ne suis pas un taxi, d'accord ? Bon, désolé.
Je me suis mal exprimé. Je vais recommencer.
On récupère notre voiture demain. On n'a plus besoin de votre aide.
Et on a mis un cadeau de remerciement sur le pas de votre porte.
Ah. En effet, je vois ça.
Vous n'étiez pas obligés.
Quelle belle surprise. Bon, je m'en vais.
Vous nous avez eus, Chase. Mais vous jouez avec le feu.
- Feu. - Et avec l'eau.
Et un jour ou l'autre, quelqu'un sera blessé.
- Blessé. - Gene, arrête ça !
Ne m'insultez pas. Vous êtes novice. Moi, je suis un pro.
J'ai monté des centaines d'arnaques et j'en monterai des tas d'autres.
Pour notre prochaine fraude, je pensais à... la foudre.
Une grosse décharge pourrait abîmer ces appareils hors de prix, non ?
- Oui. - Je vais traiter votre inondation.
À bientôt, cher associé.
On n'arrivera jamais à se débarrasser de lui.
Comme moi et ce morceau de maïs entre mes dents, pas vrai ?
- Ah oui ? - J'ai monté des centaines d'arnaques
et j'en monterai des tas d'autres.
Tina, tu es brillante !
C'est ça, quand c'est elle, c'est génial.
Cet escroc va aller au cachot.
Et voilà le travail.
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu as sauvé la famille.
Apprendre à conduire, c'est aussi ça.
Euh, celui-ci.
Pour notre prochaine fraude, je pensais à... la foudre.
Bob, regarde ça.
C'est toi.
Dieu merci, cette semaine est finie.
Ça a été la pire semaine de ma vie.
Mais ça m'a aidée.
La pire semaine de ta vie ?
Tu as embouti une voiture et brûlé une maison.
Je suis jalouse !
Tiens, casse cette assiette, si tu veux.
C'est injuste. J'en veux une aussi. Ouais !
Ça m'a fait du bien. Une autre.
Non, ça suffit.
- J'en veux une. - Non !
Mais à quoi tu joues ?
Je déteste ces assiettes.
Arrêtez de casser les assiettes !
Lin !
C'est sympa.
- Je vais la casser dans la vitrine. - Non !
Descendant la gouttière avec sa bière La diarrhée
Certains trouvent ça marrant Mais en vérité, c'est coulant, la diarrhée
La diarrhée
Désolés d'être en retard Bob avait la diarrhée
Quoi ?
Je t'aime, Maman.
Traduction: M. Thummen