ANDOUILLE COLONIALE
OUVERTURE
LE DERNIER DES RATHICANS
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Plus vite, bourricot.
Je ne peux pas aller plus vite. Il y a une roue qui bloque.
Et un gros tas dans le caddie.
C'est de l'exercice.
Oui, Gene.
Tu aimes ça.
Nous arrivons au pays de la dinde.
Salut, vous.
Laquelle de ces petites veinardes aura la chance d'être dévorée par moi jeudi ?
"Moi !" "Non, moi !"
Du calme.
Papa parle aux dindes, maintenant ?
Contente-toi de la mettre au four.
Votre père adore Thanksgiving. C'est sa fête préférée.
Toi ? Tu es bien musclée. Tu fais du sport ?
"Un petit peu." Tu es parfaite.
Un peu bizarre, j'avoue, mais c'est comme ça qu'il choisit.
Comme dans le Bachelor, sauf que l'élue se fait manger.
C'est pareil dans le Bachelor, sauf qu'ils ne le montrent pas à l'écran.
"Bob, et moi ?"
Désolé, je ne t'avais pas vue.
J'espère qu'il va la fourrer à la maison.
Oui. Oui, ce sera toi.
"Vraiment ?"
Vraiment.
"Merci beaucoup. Je ne sais pas quoi dire."
C'est bon, ne dis rien.
"Oh, Bob."
Tu pleures, Papa ?
Chut. Laissez-les tranquilles.
Ouais !
Venez, on va chercher la farce.
Tu es l'élue !
Venez !
C'est toi, l'élue !
C'est notre mère, désormais.
M. Fischoeder, on n'est pas encore en décembre.
J'ai payé le loyer de novembre, certes avec beaucoup de monnaie.
Détendez-vous, je suis venu en ami.
J'ai besoin de votre famille pour Thanksgiving.
- Quoi ? - J'ai besoin d'emprunter votre famille.
- Pourquoi ? - Avez-vous été amoureux ?
J'imagine que oui... Techniquement, je le suis.
- Bonjour. - Moi aussi, je l'ai été.
Beurk !
De Shelby Schnabel. La plus célèbre tireuse d'élite depuis Annie Oakley.
Je n'écoutais plus, puis j'ai entendu "tireuse d'élite".
Elle m'a quitté pour un baron du pétrole marié.
Puis elle l'a quitté pour un baron du cinéma marié.
C'est la baronne des barons.
Une briseuse de ménage, oui.
Exactement. Voilà pourquoi je dois lui donner un ménage à briser.
Pour briser votre ménage, achetez donc des souris comme tout le monde !
Donc, en échange d'un mois de loyer,
votre famille peut-elle feindre d'être la mienne ?
Ouais ! On va jouer la comédie.
Non.
Vous pouvez m'appeler Gene Fischoeder. Non, Vesuvio Fischoeder.
Non, Alabama Slammer !
Bob, vous serez mon cuisinier et vous rôtirez la volaille.
Sûrement pas. Thanksgiving est notre fête préférée.
Non ?
Non, revois le classement : c'est d'abord mon anniversaire, puis Noël, Halloween...
- Pâques. - Hanoukka.
- Jour blanc, soirées comiques... - D'accord...
- Le 11 novembre. - La petite souris.
- Ça n'existe pas. - La Saint-Patrick,
le 1er mai, la première de Games of Thrones...
Tu n'as pas...
- Le jour des morts. - Arrêtez.
L'Armée des morts.
- Le carnaval. - L'anniversaire d'Angela Lansbury.
- Non. - Le jour du bain.
Le Black Friday et ensuite, Thanksgiving.
J'adore le Black Friday.
Plus que Thanksgiving ?
Oui, à cause de la couleur.
Que faites-vous de nos traditions de Thanksgiving ?
Je joue au foot avec Gene.
Toujours viser les pieds.
Je casse le bréchet avec Tina.
Mon vœu : davantage de bréchets.
Et j'utilise les abats avec Louise pour jouer à Dindes expertes : Miami.
Cause du décès : tête manquante. Comme l'année dernière.
Comme tous les ans. On a affaire à un tueur en série !
Mais c'est mon toast comique qu'on aime le plus, pas vrai ?
Comme celui de l'année dernière : "Pour entrer chez nous,
il faudra appeler les poulets."
La vache. Je viens de piger.
Je fais monter la mise. Trois mois de loyer.
Bobby.
- Deux ! - Gene, non.
Violet. On joue à quoi ?
- Cinq. - Vendu.
Je ne pensais pas que vous alliez... D'accord.
Ça nous sera très utile. C'est une grosse somme.
Parfait. Je vous enverrai votre scénario. Étudiez bien vos parties.
Moi, j'étudierai les parties féminines de Shelby.
Les parties féminines ?
Le vagin et le cœur.
Incroyable, ma robe du mariage de Ginger me va toujours.
On dirait une saucisse élégante.
J'espère que je pourrai respirer pour ma chanson.
On avait dit pas de chanson.
Une pièce de théâtre sans chanson ? Je trouverai un moyen de la caser.
Tu vas chanter quoi ?
Non, non, non.
Envoie la sauce aux airelles On va manger de la purée
- Comme la dinde est belle - Lin...
- Merci de m'aimer - Lin...
- Merci d'être là - Pitié.
- On remercie tous - Lin...
Le monde entier te remercie
- Arrête. - Il nous remercie de dire merci
- Lin... - Tuons la dinde
- Je t'en prie. - J'aime bien.
Merci.
On y est. J'ai trouvé le moyen de fêter notre propre Thanksgiving
au milieu de celui de Fischoeder, comme une dinde gigogne.
Une volaille dans une volaille. Comme dans Inception avec de la viande.
Gene, avant le repas, viens jouer au foot dans la cuisine.
Puis tu envoies Tina pour le bréchet et ensuite, Louise.
Et à 20 h précises, vous demandez à aller aux toilettes
et là, vous venez dans la cuisine pour mon toast.
À 20 h, n'oubliez pas.
Je n'écoutais pas. Les toilettes sont dans la cuisine ?
Non, Louise. Allez, "Thanksgiving des Belcher" à trois.
Un, deux...
Ah, les Fischoeder ! Entrez, chère famille.
Ouais !
Bon... allez-y. J'ai toujours autant hâte.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
Par-derrière, le cuistot.
D'accord. On va bien s'amuser.
Cette maison a été construite par un fabricant d'arsenic paranoïaque.
Je parie qu'il y a des squelettes dans les placards.
Et un donjon rempli de crabes.
Et quand on tire la chasse d'eau, l'eau doit s'évaporer en arc-en-ciel.
D'eux d'entre vous ont raison.
Vous avez signé la clause de non-responsabilité.
Allez visiter.
Génial !
Alors, M. Fischoe...
J'avais raison.
Je pensais que la cuisine serait plus manoir-esque.
Le luxe n'est pas pour les cuisiniers.
Veuillez m'excuser, je vais me soûler.
Vous "préparer" ?
Me préparer à boire. Je dois me détendre.
Oui.
Je dois me mettre en condition.
J'ai hâte de voir ça.
Ce Thanksgiving ne va peut-être pas être si mal que ça, finalement.
- Quoi ? - Mes cheveux ?
Génial, je dois me recoiffer.
Bon, je vais rester ici tout seul avec...
Avec la dinde.
"Je m'appelle Lance."
Pardon. Avec Lance. Comment tu vas, Lance ?
"Très bien."
Voilà mes petits Fischies.
Merci pour les tenues. Parfois, on a besoin d'un dé-looking.
Content qu'elles vous plaisent.
Ce soir, on doit faire croire à la femme de mes rêves
qu'on est une famille heureuse et unie
qu'elle pourra briser.
C'est romantique.
Pour vous motiver, on va suivre les règles des salles de jeux vidéo.
Vous gagnerez un ticket à chaque fois que vous serez convaincants.
C'est parti. Attendez, temps mort.
La partie reprend. Je croyais que mon lacet était défait.
Celui qui aura le plus de tickets ce soir aura droit à une récompense.
La seule dont j'aie besoin, c'est ton amour, Père.
Excellent départ.
Et comme toute famille unie, nous avons un tableau de nous
avec le blason de la famille orné de dix schlongs.
Ce qui veut dire "serpent" en allemand.
Regardez-moi ces schlongs.
Elle est là ! Déjà ? J'ai le trac.
Allez, tous à vos places !
Tu es prête pour le four ?
"Je ne sais pas. C'est gênant. On devrait faire ça à la maison."
Je sais, ce n'est pas pareil. Mais on va quand même s'amuser.
"Prends donc une petite gorgée de ce truc."
De ça ? "Oui.
La bouteille verte."
C'est de l'absinthe. Ça donne des hallucinations, non ?
"Carpe diem."
Quoi ? "On ne vit qu'une fois."
Bon, je vais goûter. Ça ne peut pas faire de mal.
Trop bizarre.
"Bob !"
"Bob !" Quoi ?
"Tu peux laisser la lumière allumée ? J'ai peur."
Trop mignon. Voilà la lumière.
"C'est trop fort."
Shelby, voici ma femme, Linda.
Je suis ravie de vous rencontrer. J'adore ce prénom.
Et je suis Linda.
Et voici mes enfants. Gina, Team et Lucy.
Bienvenue chez nous.
Les ex-maîtresses de mon père sont mes amies.
Quels enfants peu communs. Ton sperme a fait des miracles.
Elle a été un bon substrat.
Parce que je suis... Je suis... Parce que je suis sa femme.
Merci, Linda.
Est-ce que vous aimez les balles ?
Comme tous les enfants.
Réflexe !
Tu as gardé mon vieux fusil.
Tu aurais pu brûler un cierge aussi, tant que tu y étais.
Je le gardais juste en attendant. Tu peux le récupérer.
Ça ne te dérange, si je le charge ici,
- hein ? - Vas-y.
C'est bruyant.
Ce tour s'appelle "la cow-girl renversée".
Vous pouvez percer l'oreille de Gene ?
Visez mon nombril.
Pas avant tes 18 ans.
Si vous m'apprenez à tirer, je vous apprendrai à le regretter.
Et moi, à faire des burgers comme au resto...
Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
Cette conversation sur les armes m'a donné soif.
Tirons plutôt sur le bouchon d'une bouteille.
Je suis drôle. Il aime les femmes drôles.
Être père de famille te va à merveille.
Tu es mieux que dans mes souvenirs.
Ça se termine quand, Thanksgiving ?
Je veux que ce soit la Fête des pères. Tous les jours !
C'est gentil.
Père, laisse-moi te resservir. Être si merveilleux doit donner soif.
Vas-y mollo.
Papa, tu te souviens de ce truc trop marrant et inoubliable ?
Pitoyable.
Bonjour, je suis votre cuisinier.
Oui, c'est notre cuisinier, euh... Burt.
Voici vos salades. Là, je vais m'attaquer à la dinde.
Tu as entendu, Gene ? Je vais m'attaquer à la dinde.
Amusez-vous bien.
"Attaquer", comme au foot.
Bien visé. C'était très drôle.
Jetez-en une autre. Non, un croûton.
Non, je retourne en cuisine.
Donc voilà, j'y vais. Je retourne en cuisine.
Va t'excuser auprès du cuisinier.
Gene, super. Jouons au football. Que les traditions commencent.
Finissons-en.
Bon, je suis à un mètre du but, je dois franchir la ligne.
Allez, un, deux !
Bravo, Papa. À la douche.
On a à peine joué.
Je dois gagner des tickets.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer au cuistot.
Bon, alors, envoie-moi Tina. Et reviens pour mon toast.
O.K., mon pote.
Une gorgée pour moi.
"Et une pour Bob."
Je me débrouille plutôt bien. "Merci."
Ah, voilà ma fille. C'est l'heure de casser le bréchet.
Mince, il est toujours dans la dinde. On va la sortir un peu plus tôt.
Aïe, c'est chaud !
J'ai de la peau ! Attrape l'autre bout, on va faire "la peau du bonheur".
Euh, d'accord.
- Super, tu as gagné. - Youpi.
Tu as fait quel vœu ? Plus de peau ?
Plus de tickets. Je suis dernière au concours du meilleur enfant.
Donc, tu vas partir ?
Je t'envoie Louise.
Louise Belcher a le regret de vous informer
qu'elle ne pourra pas participer à Dindes expertes : Miami.
Super, on dirait que j'ai fait tout ça pour rien.
"Bob, tu sais bien qu'ils jouent la comédie."
Merci, Lance. Heureusement que tu es là. Je t'aime.
Bon, il est presque 20 h, alors je vais porter mon toast
et le Thanksgiving des Belcher reprendra son cours normal.
Je suis ce que je suis.
Et ce que je suis, c'est l'homme le plus chanceux du monde.
Ouais !
Super toast, pas vrai ?
Tu es le roi du toast.
La famille.
Thanksgiving !
Lance ? Comme tu es grand.
Plutôt bizarre, non ?
Mince !
"Qu'est-ce qui se passe ?"
Il est 20h35, mon toast !
Papa Fischoeder, tu es trop drôle.
"Ils ne viendront pas."
Oui. Je vois ça.
Ma tête !
Il me faut un oignon.
Personne n'est venu pour mon toast.
Tu nous feras ton toast demain.
Ce sera trop tard.
Demain, on aura cinq mois de loyer gratuit car j'ai l'impression que ça marche.
Donne-moi un oignon.
Dans ma prochaine scène, je pleure. Allez, coupe.
Si tu ne veux pas venir pour mon toast, j'irai le dire là-bas.
Pas question. Je n'ai même pas encore chanté.
J'y vais quand même.
Tu es soûl.
Toi-même.
Non, je n'ai bu que la moitié de quatre bouteilles de vin.
Amène la dinde et reviens ici faire la sieste par terre
comme à la maison.
Allez !
- Merci. - Super.
Merci. Ça s'appelle Ode à Papa.
Bravo !
Et voici Meilleure ode à Papa. Vous allez voir !
Je ne peux pas rivaliser.
Je suis si émue. Quelle merveilleuse...
famille nous avons.
J'en ai presque les larmes aux yeux.
Veuillez m'excuser.
Tu t'en sors bien, Maman. Tu es très naturelle.
Tu es tellement marié.
Vraiment marié au plus haut point.
Salut, c'est moi, le cuistot. Bob. Ou Burt.
Et voici Lance, la dinde.
Lance, voilà les crétins dont je t'ai parlé dans la cuisine.
Il m'a l'air en forme.
Trêve de plaisanterie, je vais porter le traditionnel toast du cuisinier.
Comme tous les ans.
Vous devriez retourner en cuisine, M. le cuisinier.
Fermez-la, Mme Fischoeder !
Il doit y bien avoir cinq mois de vaisselle à faire, là-bas.
- Vous voulez dormir au sous-sol ? - Vous parlez encore ?
Vous ne voulez pas...
Seigneur.
Thanksgiving est à nouveau là
et je suis reconnaissant pour ces quelques farces.
Allez, envoie la sauce aux airelles
Non, Lin. Tout sauf ça.
- Chantons une petite chanson - Stop !
Ça devient intéressant.
Bien. Thanksgiving.
- Décomposons ce mot. - Je vais...
- Merci. - Pardon. Excusez-moi.
J'ai l'habitude.
- Je vais vous féliciter... - Ou bien...
- Féliciter... - Une telle journée !
Levons nos verres.
- Oui, levez vos verres. - Tina, pas ces verres-là.
Plus haut que ça.
Envoie la sauce aux airelles
La ferme, Lin !
Faisons les sauterelles
- Arrêtez. - Moi ?
Que tous ceux qui ont aimé le toast du cuisinier applaudissent !
Maintenant.
Je ne veux pas d'applaudissements
mais de ce dont tout père a besoin : un câlin.
Venez faire un câlin à votre père, allez.
Non, à votre père ! Votre père Fischoeder.
J'hallucine.
Femme, viens ici.
Ah, oui.
Ça fonctionne. Concluons l'affaire.
Non, non.
- Lèvres. - Non.
Bon, vite fait.
Beurk.
Ne la touchez pas !
Tout le monde fricote avec tout le monde. Ça m'excite.
Je crois que le cuisinier a trop bu.
Ah oui, vous croyez ?
Au plus profond de moi.
Comme si ça nous intéressait !
Retournez dans la cuisine.
Certainement pas.
Ça, c'est une fête.
Je peux manger une cuisse ?
Non. Vous ne méritez pas de manger Lance.
Lance et moi, on est amis. D'accord ?
Aïe, tu me brûles le bras.
Posez cette dinde. Je paie votre salaire et votre loyer.
Gardez votre argent sale, Fischoeder !
Bobby, reviens !
Pas le jus de viande !
Garde-moi une cuisse !
Prends soin de mon père !
Revenez avec cette dinde !
Je vais la ramener. J'adore la chasse à la dinde.
Attendez. Quoi ?
Ils ne nous auront jamais.
- Cachons-nous ici. - Le voilà !
Mince. "Baisse-toi, Bob !"
Tu es une dinde, Lance.
"Bien joué."
Ils gagnent du terrain.
"Cours en zigzag."
D'accord, mais ça nous ralentit.
Shelby, arrêtez ! Ne lui tirez pas dessus !
Mais qu'est-ce que... Revenez avec notre dinde, vous.
Jamais ! Elle est à moi !
Ne tirez pas sur mon père !
Non, je vais tirer sur le cuistot.
Je ne vais pas le tuer mais le blesser.
Tacle !
Oh non, on a tué Bobby !
Papa !
Pourquoi ils l'appellent Papa ?
Elle est touchée.
Dieu merci.
Papa !
Lance, dis quelque chose. Ça va aller.
"Non, je ne crois pas, Bob."
Ne dis pas ça. Non ! Tu vas t'en sortir !
"J'ai froid, j'ai si froid."
Apportez une couverture !
Une couverture !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je ne comprends pas.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle bafouille !
Lance. Lance.
Elle est morte !
Bobby, je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais voulu être la femme d'un autre, même pour de faux.
Désolée d'avoir gâché ton Thanksgiving.
On a été nuls.
Moi aussi, je suis désolé.
Je promets de te tacler tous les jours pour le restant de ma vie.
Je parle à cette dinde depuis un bon moment.
Mais pour ma défense, j'ai bu de l'absinthe.
Bobby, viens là.
Pas maintenant. Je suis en deuil. J'ai perdu une amie.
Je n'y comprends rien.
Il me semble évident que ce cuisinier est le père
de ces enfants et ...
Ça suffit. Je ne suis pas sa femme.
Il nous a engagés pour que ça vous excite.
Ça me touche que tu te sois donné autant de mal
pour une petite vieille comme moi.
Tu n'es pas vieille et tu n'es pas petite.
Pas là où ça compte : le baba.
Calvin, ça ne marchera pas.
J'ai trop d'amour-propre pour ne pas être la maîtresse.
Vous êtes tarés. Allons-nous-en.
On mangera à la maison.
J'allais oublier. C'est moi qui ai le plus de tickets.
Et je sais exactement ce que je veux.
Ce portrait va vieillir à ma place et moi, j'aurai toujours neuf ans.
Cette absence est délicieuse.
C'est de l'absinthe.
C'est toi, l'absinthe.
Maman, tu as des hallucinations ?
- Pas encore. Il m'en faut plus. - Qui veut quoi ?
- Un éclat de balle. - Moi aussi.
Une cuisse.
Il y en a pour tout le monde, ne soyez pas timides.
Une chance que la balle ait touché Lance ou on mangerait Papa.
Ce serait de la vieille carne.
Papa aurait fait un bon dîner.
Merci, Tina.
Vu que tu es bien dodu.
Au délicieux Bobby.
Ne bois pas à ça.
- Manger Papa ! - Manger Bob !
- Manger Papa ! - Arrêtez.
- Manger Papa ! - Manger Bob !
Thanksgiving est fini.
Envoie la sauce aux airelles On va manger de la purée
Comme la dinde est belle
Merci de m'aimer
Lin...
Merci d'être là
S'il te plaît.
Merci de m'aimer
Pitié.
Tout le monde remercie
Le monde entier te remercie
Lin, arrête.
Il nous remercie de dire merci
Lin.
Tuons la dinde
Lin !
Envoie la sauce aux airelles On va manger de la purée
Comme la dinde est belle
Merci de m'aimer
Lin.
Merci d'être là
S'il te plaît.
Merci de m'aimer Tout le monde remercie
- Le monde entier te remercie - Lin...
- Il nous remercie de dire merci - Arrête.
Tuons la dinde
Traduction: M. Thummen