1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
ANDOUILLE COLONIALE

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,724
LE DERNIER
DES RATHICANS

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Plus vite, bourricot.

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
Je ne peux pas aller plus vite.
Il y a une roue qui bloque.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,987
Et un gros tas dans le caddie.

9
00:00:29,028 --> 00:00:30,030
C'est de l'exercice.

10
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
Oui, Gene.

11
00:00:31,030 --> 00:00:31,907
Tu aimes ça.

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
Nous arrivons au pays de la dinde.

13
00:00:34,243 --> 00:00:36,369
Salut, vous.

14
00:00:36,411 --> 00:00:40,624
Laquelle de ces petites veinardes aura
la chance d'être dévorée par moi jeudi ?

15
00:00:40,665 --> 00:00:41,959
"Moi !" "Non, moi !"

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
Du calme.

17
00:00:43,668 --> 00:00:46,005
Papa parle aux dindes, maintenant ?

18
00:00:46,045 --> 00:00:47,715
Contente-toi de la mettre au four.

19
00:00:47,756 --> 00:00:50,301
Votre père adore Thanksgiving.
C'est sa fête préférée.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,344
Toi ? Tu es bien musclée.
Tu fais du sport ?

21
00:00:53,387 --> 00:00:54,972
"Un petit peu." Tu es parfaite.

22
00:00:55,014 --> 00:00:58,057
Un peu bizarre, j'avoue,
mais c'est comme ça qu'il choisit.

23
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
Comme dans le Bachelor,
sauf que l'élue se fait manger.

24
00:01:01,353 --> 00:01:04,814
C'est pareil dans le Bachelor,
sauf qu'ils ne le montrent pas à l'écran.

25
00:01:04,856 --> 00:01:06,650
"Bob, et moi ?"

26
00:01:06,692 --> 00:01:08,819
Désolé, je ne t'avais pas vue.

27
00:01:08,861 --> 00:01:11,237
J'espère qu'il va la fourrer à la maison.

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,573
Oui. Oui, ce sera toi.

29
00:01:13,615 --> 00:01:14,867
"Vraiment ?"

30
00:01:14,909 --> 00:01:15,784
Vraiment.

31
00:01:15,825 --> 00:01:18,495
"Merci beaucoup.
Je ne sais pas quoi dire."

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,371
C'est bon, ne dis rien.

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,289
"Oh, Bob."

34
00:01:21,331 --> 00:01:22,957
Tu pleures, Papa ?

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,001
Chut. Laissez-les tranquilles.

36
00:01:25,043 --> 00:01:25,920
Ouais !

37
00:01:25,960 --> 00:01:27,754
Venez, on va chercher la farce.

38
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Tu es l'élue !

39
00:01:29,215 --> 00:01:30,090
Venez !

40
00:01:30,132 --> 00:01:32,384
C'est toi, l'élue !

41
00:01:32,426 --> 00:01:33,927
C'est notre mère, désormais.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,560
M. Fischoeder,
on n'est pas encore en décembre.

43
00:01:41,602 --> 00:01:45,063
J'ai payé le loyer de novembre,
certes avec beaucoup de monnaie.

44
00:01:45,104 --> 00:01:46,941
Détendez-vous, je suis venu en ami.

45
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
J'ai besoin de votre famille
pour Thanksgiving.

46
00:01:49,609 --> 00:01:53,823
- Quoi ?
- J'ai besoin d'emprunter votre famille.

47
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
- Pourquoi ?
- Avez-vous été amoureux ?

48
00:01:55,950 --> 00:01:58,576
J'imagine que oui...
Techniquement, je le suis.

49
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
- Bonjour.
- Moi aussi, je l'ai été.

50
00:02:01,454 --> 00:02:02,498
Beurk !

51
00:02:02,540 --> 00:02:06,876
De Shelby Schnabel. La plus célèbre
tireuse d'élite depuis Annie Oakley.

52
00:02:06,918 --> 00:02:09,546
Je n'écoutais plus,
puis j'ai entendu "tireuse d'élite".

53
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
Elle m'a quitté
pour un baron du pétrole marié.

54
00:02:12,174 --> 00:02:14,801
Puis elle l'a quitté
pour un baron du cinéma marié.

55
00:02:14,843 --> 00:02:16,387
C'est la baronne des barons.

56
00:02:16,427 --> 00:02:17,721
Une briseuse de ménage, oui.

57
00:02:17,763 --> 00:02:21,307
Exactement. Voilà pourquoi je dois
lui donner un ménage à briser.

58
00:02:21,349 --> 00:02:24,853
Pour briser votre ménage, achetez donc
des souris comme tout le monde !

59
00:02:24,895 --> 00:02:28,189
Donc, en échange d'un mois de loyer,

60
00:02:28,231 --> 00:02:30,609
votre famille peut-elle feindre
d'être la mienne ?

61
00:02:30,651 --> 00:02:32,819
Ouais ! On va jouer la comédie.

62
00:02:32,861 --> 00:02:33,736
Non.

63
00:02:33,778 --> 00:02:37,824
Vous pouvez m'appeler Gene Fischoeder.
Non, Vesuvio Fischoeder.

64
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Non, Alabama Slammer !

65
00:02:39,617 --> 00:02:42,872
Bob, vous serez mon cuisinier
et vous rôtirez la volaille.

66
00:02:42,913 --> 00:02:46,332
Sûrement pas.
Thanksgiving est notre fête préférée.

67
00:02:46,792 --> 00:02:47,668
Non ?

68
00:02:47,710 --> 00:02:52,256
Non, revois le classement : c'est d'abord
mon anniversaire, puis Noël, Halloween...

69
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
- Pâques.
- Hanoukka.

70
00:02:53,591 --> 00:02:56,050
- Jour blanc, soirées comiques...
- D'accord...

71
00:02:56,093 --> 00:02:57,887
- Le 11 novembre.
- La petite souris.

72
00:02:57,927 --> 00:02:59,680
- Ça n'existe pas.
- La Saint-Patrick,

73
00:02:59,722 --> 00:03:02,056
le 1er mai,
la première de Games of Thrones...

74
00:03:02,098 --> 00:03:02,974
Tu n'as pas...

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,852
- Le jour des morts.
- Arrêtez.

76
00:03:04,894 --> 00:03:05,936
L'Armée des morts.

77
00:03:05,978 --> 00:03:08,479
- Le carnaval.
- L'anniversaire d'Angela Lansbury.

78
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
- Non.
- Le jour du bain.

79
00:03:09,981 --> 00:03:12,067
Le Black Friday et ensuite, Thanksgiving.

80
00:03:12,109 --> 00:03:13,568
J'adore le Black Friday.

81
00:03:13,610 --> 00:03:15,194
Plus que Thanksgiving ?

82
00:03:15,236 --> 00:03:16,864
Oui, à cause de la couleur.

83
00:03:16,906 --> 00:03:19,699
Que faites-vous
de nos traditions de Thanksgiving ?

84
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
Je joue au foot avec Gene.

85
00:03:21,409 --> 00:03:22,828
Toujours viser les pieds.

86
00:03:23,621 --> 00:03:25,247
Je casse le bréchet avec Tina.

87
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
Mon vœu : davantage de bréchets.

88
00:03:27,373 --> 00:03:31,295
Et j'utilise les abats avec Louise
pour jouer à Dindes expertes : Miami.

89
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Cause du décès : tête manquante.
Comme l'année dernière.

90
00:03:35,257 --> 00:03:38,593
Comme tous les ans.
On a affaire à un tueur en série !

91
00:03:38,635 --> 00:03:41,764
Mais c'est mon toast comique
qu'on aime le plus, pas vrai ?

92
00:03:41,805 --> 00:03:44,974
Comme celui de l'année dernière :
"Pour entrer chez nous,

93
00:03:45,016 --> 00:03:46,894
il faudra appeler les poulets."

94
00:03:48,562 --> 00:03:51,022
La vache. Je viens de piger.

95
00:03:51,064 --> 00:03:53,525
Je fais monter la mise.
Trois mois de loyer.

96
00:03:53,567 --> 00:03:54,817
Bobby.

97
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
- Deux !
- Gene, non.

98
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
Violet. On joue à quoi ?

99
00:03:57,362 --> 00:03:58,906
- Cinq.
- Vendu.

100
00:03:58,948 --> 00:04:01,241
Je ne pensais pas que vous alliez...
D'accord.

101
00:04:01,908 --> 00:04:04,870
Ça nous sera très utile.
C'est une grosse somme.

102
00:04:04,912 --> 00:04:08,873
Parfait. Je vous enverrai votre scénario.
Étudiez bien vos parties.

103
00:04:08,915 --> 00:04:11,919
Moi, j'étudierai
les parties féminines de Shelby.

104
00:04:11,961 --> 00:04:13,336
Les parties féminines ?

105
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Le vagin et le cœur.

106
00:04:17,507 --> 00:04:21,470
Incroyable, ma robe du mariage de Ginger
me va toujours.

107
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
On dirait une saucisse élégante.

108
00:04:23,221 --> 00:04:25,766
J'espère que je pourrai respirer
pour ma chanson.

109
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
On avait dit pas de chanson.

110
00:04:27,600 --> 00:04:31,021
Une pièce de théâtre sans chanson ?
Je trouverai un moyen de la caser.

111
00:04:31,062 --> 00:04:32,189
Tu vas chanter quoi ?

112
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
Non, non, non.

113
00:04:33,231 --> 00:04:37,569
Envoie la sauce aux airelles
On va manger de la purée

114
00:04:37,610 --> 00:04:39,278
- Comme la dinde est belle
- Lin...

115
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
- Merci de m'aimer
- Lin...

116
00:04:40,863 --> 00:04:42,658
- Merci d'être là
- Pitié.

117
00:04:42,699 --> 00:04:43,951
- On remercie tous
- Lin...

118
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
Le monde entier te remercie

119
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
- Arrête.
- Il nous remercie de dire merci

120
00:04:47,495 --> 00:04:48,747
- Lin...
- Tuons la dinde

121
00:04:48,788 --> 00:04:50,124
- Je t'en prie.
- J'aime bien.

122
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
Merci.

123
00:04:51,582 --> 00:04:55,713
On y est. J'ai trouvé le moyen
de fêter notre propre Thanksgiving

124
00:04:55,754 --> 00:04:59,132
au milieu de celui de Fischoeder,
comme une dinde gigogne.

125
00:04:59,173 --> 00:05:02,886
Une volaille dans une volaille.
Comme dans Inception avec de la viande.

126
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
Gene, avant le repas,
viens jouer au foot dans la cuisine.

127
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Puis tu envoies Tina pour le bréchet
et ensuite, Louise.

128
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
Et à 20 h précises,
vous demandez à aller aux toilettes

129
00:05:11,937 --> 00:05:14,230
et là, vous venez dans la cuisine
pour mon toast.

130
00:05:14,273 --> 00:05:15,565
À 20 h, n'oubliez pas.

131
00:05:15,606 --> 00:05:19,694
Je n'écoutais pas.
Les toilettes sont dans la cuisine ?

132
00:05:19,737 --> 00:05:23,072
Non, Louise.
Allez, "Thanksgiving des Belcher" à trois.

133
00:05:23,115 --> 00:05:24,490
Un, deux...

134
00:05:24,533 --> 00:05:27,619
Ah, les Fischoeder !
Entrez, chère famille.

135
00:05:27,661 --> 00:05:29,245
Ouais !

136
00:05:29,288 --> 00:05:33,792
Bon... allez-y.
J'ai toujours autant hâte.

137
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
Vous pouvez ouvrir la porte ?

138
00:05:37,588 --> 00:05:39,048
Par-derrière, le cuistot.

139
00:05:39,088 --> 00:05:41,425
D'accord. On va bien s'amuser.

140
00:05:44,302 --> 00:05:48,473
Cette maison a été construite
par un fabricant d'arsenic paranoïaque.

141
00:05:48,514 --> 00:05:51,935
Je parie qu'il y a des squelettes
dans les placards.

142
00:05:51,976 --> 00:05:54,146
Et un donjon rempli de crabes.

143
00:05:54,187 --> 00:05:57,899
Et quand on tire la chasse d'eau,
l'eau doit s'évaporer en arc-en-ciel.

144
00:05:57,941 --> 00:05:59,817
D'eux d'entre vous ont raison.

145
00:05:59,860 --> 00:06:02,403
Vous avez signé
la clause de non-responsabilité.

146
00:06:02,446 --> 00:06:03,404
Allez visiter.

147
00:06:03,447 --> 00:06:04,822
Génial !

148
00:06:04,865 --> 00:06:06,365
Alors, M. Fischoe...

149
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
J'avais raison.

150
00:06:09,577 --> 00:06:12,997
Je pensais que la cuisine serait
plus manoir-esque.

151
00:06:13,040 --> 00:06:14,916
Le luxe n'est pas pour les cuisiniers.

152
00:06:14,958 --> 00:06:17,211
Veuillez m'excuser,
je vais me soûler.

153
00:06:17,252 --> 00:06:18,211
Vous "préparer" ?

154
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
Me préparer à boire.
Je dois me détendre.

155
00:06:20,547 --> 00:06:21,423
Oui.

156
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Je dois me mettre en condition.

157
00:06:23,300 --> 00:06:25,343
J'ai hâte de voir ça.

158
00:06:25,384 --> 00:06:28,555
Ce Thanksgiving ne va peut-être pas
être si mal que ça, finalement.

159
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
- Quoi ?
- Mes cheveux ?

160
00:06:30,766 --> 00:06:32,350
Génial, je dois me recoiffer.

161
00:06:32,391 --> 00:06:36,480
Bon, je vais rester ici tout seul avec...

162
00:06:36,521 --> 00:06:37,439
Avec la dinde.

163
00:06:37,480 --> 00:06:38,816
"Je m'appelle Lance."

164
00:06:38,856 --> 00:06:41,442
Pardon. Avec Lance.
Comment tu vas, Lance ?

165
00:06:41,485 --> 00:06:42,401
"Très bien."

166
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
Voilà mes petits Fischies.

167
00:06:45,113 --> 00:06:48,324
Merci pour les tenues.
Parfois, on a besoin d'un dé-looking.

168
00:06:48,367 --> 00:06:50,119
Content qu'elles vous plaisent.

169
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
Ce soir, on doit faire croire
à la femme de mes rêves

170
00:06:52,788 --> 00:06:56,250
qu'on est une famille heureuse et unie

171
00:06:56,290 --> 00:06:57,750
qu'elle pourra briser.

172
00:06:57,793 --> 00:06:58,709
C'est romantique.

173
00:06:58,752 --> 00:07:02,673
Pour vous motiver, on va suivre
les règles des salles de jeux vidéo.

174
00:07:02,713 --> 00:07:07,136
Vous gagnerez un ticket à chaque fois
que vous serez convaincants.

175
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
C'est parti.
Attendez, temps mort.

176
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
La partie reprend.
Je croyais que mon lacet était défait.

177
00:07:12,014 --> 00:07:16,185
Celui qui aura le plus de tickets ce soir
aura droit à une récompense.

178
00:07:16,228 --> 00:07:19,021
La seule dont j'aie besoin,
c'est ton amour, Père.

179
00:07:19,064 --> 00:07:20,481
Excellent départ.

180
00:07:21,649 --> 00:07:25,903
Et comme toute famille unie,
nous avons un tableau de nous

181
00:07:25,946 --> 00:07:29,490
avec le blason de la famille
orné de dix schlongs.

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,367
Ce qui veut dire "serpent" en allemand.

183
00:07:32,995 --> 00:07:34,954
Regardez-moi ces schlongs.

184
00:07:34,997 --> 00:07:38,332
Elle est là ! Déjà ?
J'ai le trac.

185
00:07:38,375 --> 00:07:40,002
Allez, tous à vos places !

186
00:07:44,047 --> 00:07:45,507
Tu es prête pour le four ?

187
00:07:45,548 --> 00:07:49,261
"Je ne sais pas. C'est gênant.
On devrait faire ça à la maison."

188
00:07:49,302 --> 00:07:52,346
Je sais, ce n'est pas pareil.
Mais on va quand même s'amuser.

189
00:07:52,389 --> 00:07:54,932
"Prends donc
une petite gorgée de ce truc."

190
00:07:54,975 --> 00:07:56,225
De ça ? "Oui.

191
00:07:56,268 --> 00:07:57,935
La bouteille verte."

192
00:07:57,978 --> 00:08:01,023
C'est de l'absinthe.
Ça donne des hallucinations, non ?

193
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
"Carpe diem."

194
00:08:02,524 --> 00:08:03,901
Quoi ?
"On ne vit qu'une fois."

195
00:08:03,942 --> 00:08:07,446
Bon, je vais goûter.
Ça ne peut pas faire de mal.

196
00:08:11,658 --> 00:08:12,533
Trop bizarre.

197
00:08:13,701 --> 00:08:15,370
"Bob !"

198
00:08:15,411 --> 00:08:16,704
"Bob !" Quoi ?

199
00:08:16,747 --> 00:08:20,834
"Tu peux laisser la lumière allumée ?
J'ai peur."

200
00:08:20,875 --> 00:08:23,170
Trop mignon.
Voilà la lumière.

201
00:08:23,211 --> 00:08:24,170
"C'est trop fort."

202
00:08:24,420 --> 00:08:27,173
Shelby, voici ma femme, Linda.

203
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
Je suis ravie de vous rencontrer.
J'adore ce prénom.

204
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Et je suis Linda.

205
00:08:32,136 --> 00:08:36,390
Et voici mes enfants.
Gina, Team et Lucy.

206
00:08:36,432 --> 00:08:38,018
Bienvenue chez nous.

207
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Les ex-maîtresses de mon père sont
mes amies.

208
00:08:40,979 --> 00:08:45,317
Quels enfants peu communs.
Ton sperme a fait des miracles.

209
00:08:45,359 --> 00:08:47,152
Elle a été un bon substrat.

210
00:08:47,193 --> 00:08:51,155
Parce que je suis... Je suis...
Parce que je suis sa femme.

211
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Merci, Linda.

212
00:08:52,115 --> 00:08:53,908
Est-ce que vous aimez les balles ?

213
00:08:53,951 --> 00:08:55,369
Comme tous les enfants.

214
00:08:55,409 --> 00:08:56,370
Réflexe !

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,289
Tu as gardé mon vieux fusil.

216
00:09:00,331 --> 00:09:03,125
Tu aurais pu brûler un cierge aussi,
tant que tu y étais.

217
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
Je le gardais juste en attendant.
Tu peux le récupérer.

218
00:09:05,921 --> 00:09:08,465
Ça ne te dérange, si je le charge ici,

219
00:09:08,506 --> 00:09:09,674
- hein ?
- Vas-y.

220
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
C'est bruyant.

221
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
Ce tour s'appelle
"la cow-girl renversée".

222
00:09:15,931 --> 00:09:18,100
Vous pouvez percer l'oreille de Gene ?

223
00:09:18,140 --> 00:09:19,350
Visez mon nombril.

224
00:09:19,393 --> 00:09:20,686
Pas avant tes 18 ans.

225
00:09:20,726 --> 00:09:23,772
Si vous m'apprenez à tirer,
je vous apprendrai à le regretter.

226
00:09:23,813 --> 00:09:26,066
Et moi, à faire des burgers
comme au resto...

227
00:09:26,107 --> 00:09:28,360
Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?

228
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Cette conversation sur les armes
m'a donné soif.

229
00:09:30,861 --> 00:09:33,072
Tirons plutôt
sur le bouchon d'une bouteille.

230
00:09:33,532 --> 00:09:35,701
Je suis drôle.
Il aime les femmes drôles.

231
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
Être père de famille
te va à merveille.

232
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Tu es mieux que dans mes souvenirs.

233
00:09:40,831 --> 00:09:42,790
Ça se termine quand, Thanksgiving ?

234
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Je veux que ce soit la Fête des pères.
Tous les jours !

235
00:09:45,585 --> 00:09:46,461
C'est gentil.

236
00:09:46,503 --> 00:09:51,173
Père, laisse-moi te resservir.
Être si merveilleux doit donner soif.

237
00:09:51,216 --> 00:09:52,259
Vas-y mollo.

238
00:09:52,301 --> 00:09:55,803
Papa, tu te souviens de ce truc
trop marrant et inoubliable ?

239
00:09:55,846 --> 00:09:57,264
Pitoyable.

240
00:09:57,306 --> 00:09:59,682
Bonjour, je suis votre cuisinier.

241
00:09:59,725 --> 00:10:01,893
Oui, c'est notre cuisinier, euh... Burt.

242
00:10:01,934 --> 00:10:05,813
Voici vos salades.
Là, je vais m'attaquer à la dinde.

243
00:10:05,855 --> 00:10:08,567
Tu as entendu, Gene ?
Je vais m'attaquer à la dinde.

244
00:10:08,607 --> 00:10:09,484
Amusez-vous bien.

245
00:10:09,525 --> 00:10:11,028
"Attaquer", comme au foot.

246
00:10:14,905 --> 00:10:17,075
Bien visé. C'était très drôle.

247
00:10:17,116 --> 00:10:19,286
Jetez-en une autre.
Non, un croûton.

248
00:10:19,327 --> 00:10:22,748
Non, je retourne en cuisine.

249
00:10:22,788 --> 00:10:25,125
Donc voilà, j'y vais.
Je retourne en cuisine.

250
00:10:25,167 --> 00:10:27,001
Va t'excuser auprès du cuisinier.

251
00:10:28,919 --> 00:10:32,841
Gene, super. Jouons au football.
Que les traditions commencent.

252
00:10:33,383 --> 00:10:34,216
Finissons-en.

253
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
Bon, je suis à un mètre du but,
je dois franchir la ligne.

254
00:10:37,261 --> 00:10:39,264
Allez, un, deux !

255
00:10:41,975 --> 00:10:43,601
Bravo, Papa. À la douche.

256
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
On a à peine joué.

257
00:10:44,686 --> 00:10:46,229
Je dois gagner des tickets.

258
00:10:46,270 --> 00:10:47,647
De quoi tu parles ?

259
00:10:47,688 --> 00:10:49,899
Je n'ai pas le temps
d'expliquer au cuistot.

260
00:10:49,941 --> 00:10:53,235
Bon, alors, envoie-moi Tina.
Et reviens pour mon toast.

261
00:10:53,278 --> 00:10:54,528
O.K., mon pote.

262
00:10:55,322 --> 00:10:56,697
Une gorgée pour moi.

263
00:10:57,240 --> 00:10:58,950
"Et une pour Bob."

264
00:10:59,241 --> 00:11:01,620
Je me débrouille plutôt bien. "Merci."

265
00:11:01,660 --> 00:11:04,831
Ah, voilà ma fille.
C'est l'heure de casser le bréchet.

266
00:11:04,873 --> 00:11:09,378
Mince, il est toujours dans la dinde.
On va la sortir un peu plus tôt.

267
00:11:09,418 --> 00:11:11,546
Aïe, c'est chaud !

268
00:11:12,380 --> 00:11:16,967
J'ai de la peau ! Attrape l'autre bout,
on va faire "la peau du bonheur".

269
00:11:17,009 --> 00:11:18,470
Euh, d'accord.

270
00:11:19,136 --> 00:11:20,931
- Super, tu as gagné.
- Youpi.

271
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
Tu as fait quel vœu ? Plus de peau ?

272
00:11:22,974 --> 00:11:25,851
Plus de tickets. Je suis dernière
au concours du meilleur enfant.

273
00:11:25,894 --> 00:11:27,770
Donc, tu vas partir ?

274
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Je t'envoie Louise.

275
00:11:31,942 --> 00:11:34,027
Louise Belcher a le regret
de vous informer

276
00:11:34,068 --> 00:11:38,240
qu'elle ne pourra pas participer
à Dindes expertes : Miami.

277
00:11:38,490 --> 00:11:41,618
Super, on dirait
que j'ai fait tout ça pour rien.

278
00:11:41,993 --> 00:11:44,538
"Bob, tu sais bien
qu'ils jouent la comédie."

279
00:11:44,578 --> 00:11:48,207
Merci, Lance.
Heureusement que tu es là. Je t'aime.

280
00:11:48,250 --> 00:11:51,628
Bon, il est presque 20 h,
alors je vais porter mon toast

281
00:11:51,669 --> 00:11:54,673
et le Thanksgiving des Belcher reprendra
son cours normal.

282
00:11:55,423 --> 00:11:57,884
Je suis ce que je suis.

283
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Et ce que je suis, c'est l'homme
le plus chanceux du monde.

284
00:12:01,429 --> 00:12:02,431
Ouais !

285
00:12:02,471 --> 00:12:04,557
Super toast, pas vrai ?

286
00:12:04,599 --> 00:12:06,600
Tu es le roi du toast.

287
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
La famille.

288
00:12:10,647 --> 00:12:13,024
Thanksgiving !

289
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
Lance ? Comme tu es grand.

290
00:13:00,363 --> 00:13:02,448
Plutôt bizarre, non ?

291
00:13:05,284 --> 00:13:06,369
Mince !

292
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
"Qu'est-ce qui se passe ?"

293
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
Il est 20h35, mon toast !

294
00:13:13,000 --> 00:13:16,504
Papa Fischoeder, tu es trop drôle.

295
00:13:16,546 --> 00:13:18,048
"Ils ne viendront pas."

296
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
Oui. Je vois ça.

297
00:13:28,600 --> 00:13:29,475
Ma tête !

298
00:13:29,518 --> 00:13:31,394
Il me faut un oignon.

299
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
Personne n'est venu pour mon toast.

300
00:13:34,230 --> 00:13:36,274
Tu nous feras ton toast demain.

301
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Ce sera trop tard.

302
00:13:37,859 --> 00:13:41,696
Demain, on aura cinq mois de loyer gratuit
car j'ai l'impression que ça marche.

303
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Donne-moi un oignon.

304
00:13:43,155 --> 00:13:45,951
Dans ma prochaine scène, je pleure.
Allez, coupe.

305
00:13:45,991 --> 00:13:49,370
Si tu ne veux pas venir pour mon toast,
j'irai le dire là-bas.

306
00:13:49,412 --> 00:13:52,540
Pas question.
Je n'ai même pas encore chanté.

307
00:13:52,581 --> 00:13:54,084
J'y vais quand même.

308
00:13:54,125 --> 00:13:55,918
Tu es soûl.

309
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
Toi-même.

310
00:13:58,212 --> 00:14:01,674
Non, je n'ai bu que la moitié
de quatre bouteilles de vin.

311
00:14:01,716 --> 00:14:05,470
Amène la dinde et reviens ici
faire la sieste par terre

312
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
comme à la maison.

313
00:14:07,054 --> 00:14:08,264
Allez !

314
00:14:22,278 --> 00:14:23,738
- Merci.
- Super.

315
00:14:23,779 --> 00:14:26,533
Merci. Ça s'appelle Ode à Papa.

316
00:14:26,575 --> 00:14:27,450
Bravo !

317
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
Et voici Meilleure ode à Papa.
Vous allez voir !

318
00:14:35,040 --> 00:14:36,543
Je ne peux pas rivaliser.

319
00:14:36,585 --> 00:14:40,297
Je suis si émue.
Quelle merveilleuse...

320
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
famille nous avons.

321
00:14:42,423 --> 00:14:44,676
J'en ai presque les larmes aux yeux.

322
00:14:45,092 --> 00:14:46,010
Veuillez m'excuser.

323
00:14:47,721 --> 00:14:50,264
Tu t'en sors bien, Maman.
Tu es très naturelle.

324
00:14:52,100 --> 00:14:54,394
Tu es tellement marié.

325
00:14:54,436 --> 00:14:56,980
Vraiment marié au plus haut point.

326
00:14:57,022 --> 00:15:01,359
Salut, c'est moi, le cuistot.
Bob. Ou Burt.

327
00:15:01,400 --> 00:15:04,153
Et voici Lance, la dinde.

328
00:15:04,195 --> 00:15:08,073
Lance, voilà les crétins
dont je t'ai parlé dans la cuisine.

329
00:15:08,115 --> 00:15:10,076
Il m'a l'air en forme.

330
00:15:10,118 --> 00:15:14,706
Trêve de plaisanterie, je vais porter
le traditionnel toast du cuisinier.

331
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
Comme tous les ans.

332
00:15:17,333 --> 00:15:20,378
Vous devriez retourner en cuisine,
M. le cuisinier.

333
00:15:20,419 --> 00:15:23,590
Fermez-la, Mme Fischoeder !

334
00:15:23,631 --> 00:15:27,927
Il doit y bien avoir
cinq mois de vaisselle à faire, là-bas.

335
00:15:27,969 --> 00:15:30,721
- Vous voulez dormir au sous-sol ?
- Vous parlez encore ?

336
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
Vous ne voulez pas...

337
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Seigneur.

338
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
Thanksgiving est à nouveau là

339
00:15:36,852 --> 00:15:40,774
et je suis reconnaissant
pour ces quelques farces.

340
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Allez, envoie la sauce aux airelles

341
00:15:43,485 --> 00:15:45,320
Non, Lin. Tout sauf ça.

342
00:15:45,361 --> 00:15:47,029
- Chantons une petite chanson
- Stop !

343
00:15:47,072 --> 00:15:48,697
Ça devient intéressant.

344
00:15:48,740 --> 00:15:50,616
Bien. Thanksgiving.

345
00:15:53,745 --> 00:15:55,371
- Décomposons ce mot.
- Je vais...

346
00:15:55,413 --> 00:15:57,374
- Merci.
- Pardon. Excusez-moi.

347
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
J'ai l'habitude.

348
00:15:58,582 --> 00:16:01,586
- Je vais vous féliciter...
- Ou bien...

349
00:16:01,628 --> 00:16:04,172
- Féliciter...
- Une telle journée !

350
00:16:04,214 --> 00:16:05,756
Levons nos verres.

351
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
- Oui, levez vos verres.
- Tina, pas ces verres-là.

352
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Plus haut que ça.

353
00:16:11,096 --> 00:16:13,556
Envoie la sauce aux airelles

354
00:16:13,972 --> 00:16:15,225
La ferme, Lin !

355
00:16:15,265 --> 00:16:16,975
Faisons les sauterelles

356
00:16:17,018 --> 00:16:18,394
- Arrêtez.
- Moi ?

357
00:16:18,436 --> 00:16:22,190
Que tous ceux qui ont aimé
le toast du cuisinier applaudissent !

358
00:16:22,231 --> 00:16:23,607
Maintenant.

359
00:16:25,943 --> 00:16:28,071
Je ne veux pas d'applaudissements

360
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
mais de ce dont tout père a besoin :
un câlin.

361
00:16:30,447 --> 00:16:33,743
Venez faire un câlin à votre père, allez.

362
00:16:34,284 --> 00:16:37,706
Non, à votre père !
Votre père Fischoeder.

363
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
J'hallucine.

364
00:16:39,456 --> 00:16:40,625
Femme, viens ici.

365
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Ah, oui.

366
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
Ça fonctionne.
Concluons l'affaire.

367
00:16:46,630 --> 00:16:47,506
Non, non.

368
00:16:47,548 --> 00:16:48,424
- Lèvres.
- Non.

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,341
- Lèvres.
- Non.

370
00:16:49,384 --> 00:16:50,509
- Lèvres.
- Non.

371
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
Bon, vite fait.

372
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Beurk.

373
00:16:54,346 --> 00:16:55,724
Ne la touchez pas !

374
00:16:56,390 --> 00:16:59,601
Tout le monde fricote avec tout le monde.
Ça m'excite.

375
00:16:59,644 --> 00:17:01,730
Je crois que le cuisinier a trop bu.

376
00:17:01,770 --> 00:17:03,273
Ah oui, vous croyez ?

377
00:17:03,313 --> 00:17:05,275
Au plus profond de moi.

378
00:17:05,316 --> 00:17:07,234
Comme si ça nous intéressait !

379
00:17:07,277 --> 00:17:08,944
Retournez dans la cuisine.

380
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Certainement pas.

381
00:17:10,154 --> 00:17:12,030
Ça, c'est une fête.

382
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
Je peux manger une cuisse ?

383
00:17:13,741 --> 00:17:16,952
Non. Vous ne méritez pas
de manger Lance.

384
00:17:16,994 --> 00:17:20,038
Lance et moi, on est amis. D'accord ?

385
00:17:20,080 --> 00:17:21,875
Aïe, tu me brûles le bras.

386
00:17:21,915 --> 00:17:25,920
Posez cette dinde.
Je paie votre salaire et votre loyer.

387
00:17:25,961 --> 00:17:28,298
Gardez votre argent sale, Fischoeder !

388
00:17:28,338 --> 00:17:29,423
Bobby, reviens !

389
00:17:29,465 --> 00:17:30,549
Pas le jus de viande !

390
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Garde-moi une cuisse !

391
00:17:32,009 --> 00:17:33,470
Prends soin de mon père !

392
00:17:33,510 --> 00:17:35,305
Revenez avec cette dinde !

393
00:17:35,346 --> 00:17:38,348
Je vais la ramener.
J'adore la chasse à la dinde.

394
00:17:38,391 --> 00:17:39,349
Attendez. Quoi ?

395
00:17:41,644 --> 00:17:43,020
Ils ne nous auront jamais.

396
00:17:43,061 --> 00:17:44,772
- Cachons-nous ici.
- Le voilà !

397
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
Mince. "Baisse-toi, Bob !"

398
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
Tu es une dinde, Lance.

399
00:17:48,902 --> 00:17:50,068
"Bien joué."

400
00:17:50,361 --> 00:17:51,863
Ils gagnent du terrain.

401
00:17:51,904 --> 00:17:53,615
"Cours en zigzag."

402
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
D'accord, mais ça nous ralentit.

403
00:17:55,575 --> 00:17:57,826
Shelby, arrêtez !
Ne lui tirez pas dessus !

404
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Mais qu'est-ce que...
Revenez avec notre dinde, vous.

405
00:18:01,455 --> 00:18:03,333
Jamais ! Elle est à moi !

406
00:18:03,374 --> 00:18:05,167
Ne tirez pas sur mon père !

407
00:18:05,210 --> 00:18:06,752
Non, je vais tirer sur le cuistot.

408
00:18:07,002 --> 00:18:08,922
Je ne vais pas le tuer
mais le blesser.

409
00:18:08,962 --> 00:18:10,088
Tacle !

410
00:18:14,594 --> 00:18:17,471
Oh non, on a tué Bobby !

411
00:18:17,513 --> 00:18:18,388
Papa !

412
00:18:18,431 --> 00:18:20,016
Pourquoi ils l'appellent Papa ?

413
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
Elle est touchée.

414
00:18:24,895 --> 00:18:26,689
Dieu merci.

415
00:18:26,730 --> 00:18:27,606
Papa !

416
00:18:27,648 --> 00:18:30,902
Lance, dis quelque chose.
Ça va aller.

417
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
"Non, je ne crois pas, Bob."

418
00:18:33,654 --> 00:18:37,784
Ne dis pas ça. Non !
Tu vas t'en sortir !

419
00:18:37,826 --> 00:18:40,452
"J'ai froid, j'ai si froid."

420
00:18:40,494 --> 00:18:41,746
Apportez une couverture !

421
00:18:41,788 --> 00:18:42,747
Une couverture !

422
00:18:44,332 --> 00:18:45,250
Quoi ?

423
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
Qu'est-ce qu'elle dit ?

424
00:18:47,042 --> 00:18:48,586
Je ne comprends pas.

425
00:18:48,627 --> 00:18:51,297
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle bafouille !

426
00:18:51,713 --> 00:18:53,758
Lance. Lance.

427
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Elle est morte !

428
00:18:55,425 --> 00:18:57,554
Bobby, je suis vraiment désolée.

429
00:18:57,595 --> 00:19:00,722
Je n'ai jamais voulu être
la femme d'un autre, même pour de faux.

430
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
Désolée d'avoir gâché
ton Thanksgiving.

431
00:19:02,933 --> 00:19:04,018
On a été nuls.

432
00:19:04,059 --> 00:19:05,728
Moi aussi, je suis désolé.

433
00:19:05,769 --> 00:19:09,523
Je promets de te tacler tous les jours
pour le restant de ma vie.

434
00:19:09,566 --> 00:19:12,609
Je parle à cette dinde
depuis un bon moment.

435
00:19:12,652 --> 00:19:14,863
Mais pour ma défense,
j'ai bu de l'absinthe.

436
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
Bobby, viens là.

437
00:19:17,406 --> 00:19:20,410
Pas maintenant. Je suis en deuil.
J'ai perdu une amie.

438
00:19:20,451 --> 00:19:22,202
Je n'y comprends rien.

439
00:19:22,244 --> 00:19:25,707
Il me semble évident
que ce cuisinier est le père

440
00:19:25,748 --> 00:19:28,292
de ces enfants et ...

441
00:19:28,334 --> 00:19:31,962
Ça suffit.
Je ne suis pas sa femme.

442
00:19:32,005 --> 00:19:35,424
Il nous a engagés
pour que ça vous excite.

443
00:19:35,842 --> 00:19:38,176
Ça me touche
que tu te sois donné autant de mal

444
00:19:38,219 --> 00:19:39,971
pour une petite vieille comme moi.

445
00:19:40,012 --> 00:19:43,182
Tu n'es pas vieille
et tu n'es pas petite.

446
00:19:43,223 --> 00:19:45,643
Pas là où ça compte : le baba.

447
00:19:45,684 --> 00:19:48,479
Calvin, ça ne marchera pas.

448
00:19:49,355 --> 00:19:53,567
J'ai trop d'amour-propre
pour ne pas être la maîtresse.

449
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
Vous êtes tarés.
Allons-nous-en.

450
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
On mangera à la maison.

451
00:19:57,947 --> 00:20:00,450
J'allais oublier.
C'est moi qui ai le plus de tickets.

452
00:20:00,490 --> 00:20:03,161
Et je sais exactement ce que je veux.

453
00:20:03,869 --> 00:20:07,205
Ce portrait va vieillir à ma place
et moi, j'aurai toujours neuf ans.

454
00:20:07,498 --> 00:20:09,459
Cette absence est délicieuse.

455
00:20:09,500 --> 00:20:10,960
C'est de l'absinthe.

456
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
C'est toi, l'absinthe.

457
00:20:13,253 --> 00:20:15,213
Maman, tu as des hallucinations ?

458
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
- Pas encore. Il m'en faut plus.
- Qui veut quoi ?

459
00:20:18,009 --> 00:20:20,053
- Un éclat de balle.
- Moi aussi.

460
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
Une cuisse.

461
00:20:21,136 --> 00:20:23,472
Il y en a pour tout le monde,
ne soyez pas timides.

462
00:20:23,513 --> 00:20:26,476
Une chance que la balle ait touché Lance
ou on mangerait Papa.

463
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
Ce serait de la vieille carne.

464
00:20:28,102 --> 00:20:29,811
Papa aurait fait un bon dîner.

465
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
Merci, Tina.

466
00:20:31,021 --> 00:20:32,606
Vu que tu es bien dodu.

467
00:20:34,192 --> 00:20:35,859
Au délicieux Bobby.

468
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
Ne bois pas à ça.

469
00:20:37,444 --> 00:20:40,530
- Manger Papa !
- Manger Bob !

470
00:20:40,573 --> 00:20:41,865
- Manger Papa !
- Arrêtez.

471
00:20:41,907 --> 00:20:43,660
- Manger Papa !
- Manger Bob !

472
00:20:43,701 --> 00:20:44,868
Thanksgiving est fini.

473
00:20:44,911 --> 00:20:49,039
Envoie la sauce aux airelles
On va manger de la purée

474
00:20:49,582 --> 00:20:51,250
Comme la dinde est belle

475
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
Merci de m'aimer

476
00:20:53,502 --> 00:20:54,378
Lin...

477
00:20:54,420 --> 00:20:55,755
Merci d'être là

478
00:20:55,797 --> 00:20:56,673
S'il te plaît.

479
00:20:56,713 --> 00:20:57,632
Merci de m'aimer

480
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
Pitié.

481
00:20:58,590 --> 00:20:59,842
Tout le monde remercie

482
00:21:00,343 --> 00:21:01,635
Le monde entier te remercie

483
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Lin, arrête.

484
00:21:02,595 --> 00:21:04,388
Il nous remercie de dire merci

485
00:21:04,430 --> 00:21:05,306
Lin.

486
00:21:05,347 --> 00:21:06,265
Tuons la dinde

487
00:21:06,307 --> 00:21:07,141
Lin !

488
00:21:09,644 --> 00:21:13,897
Envoie la sauce aux airelles
On va manger de la purée

489
00:21:14,356 --> 00:21:16,067
Comme la dinde est belle

490
00:21:16,858 --> 00:21:18,277
Merci de m'aimer

491
00:21:18,318 --> 00:21:19,194
Lin.

492
00:21:19,237 --> 00:21:20,529
Merci d'être là

493
00:21:20,570 --> 00:21:21,446
S'il te plaît.

494
00:21:21,489 --> 00:21:24,409
Merci de m'aimer
Tout le monde remercie

495
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
- Le monde entier te remercie
- Lin...

496
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
- Il nous remercie de dire merci
- Arrête.

497
00:21:30,038 --> 00:21:30,873
Tuons la dinde

498
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: M. Thummen