1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
JE ME TAPERAIS BIEN ÇA
BOXE

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,724
À BAS
LA RAT-CAILLE

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:23,274 --> 00:00:24,692
Mais qu'est-ce que tu fais ?

7
00:00:24,734 --> 00:00:27,861
Je bronze. On est en plein été
et je ressemble à une Anglaise.

8
00:00:27,902 --> 00:00:31,489
Doucement, George Hamilton.
Tu veux ressembler à un Oompa Loompa ?

9
00:00:31,532 --> 00:00:35,243
Si tu veux bronzer, sors avec le costume
pour faire goûter nos burgers.

10
00:00:35,286 --> 00:00:37,787
Tu rigoles ?
Je ne veux pas de marques de burger.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
Un paquet pour Bob Belcher.

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
- Papa, c'est toi !
- Merci.

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,210
Un paquet surprise ?
Je me demande ce que c'est.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,423
Ça vient de l'ancien restaurant
de mon père. Bizarre.

15
00:00:47,465 --> 00:00:50,634
Il y a un mot des femmes
qui ont racheté le restaurant.

16
00:00:50,676 --> 00:00:51,551
"Cher Bob.

17
00:00:51,594 --> 00:00:54,679
Les ouvriers ont trouvé cette boîte
dans les bouches d'aération.

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,807
On croyait que c'était des vibromasseurs.
On a été soulagées."

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,518
C'est vrai qu'on trouve
des vibromasseurs partout.

20
00:01:00,561 --> 00:01:04,814
Waouh, c'est mes jouets !
Ça date, dis donc.

21
00:01:04,856 --> 00:01:08,359
Je les cachais car mon père ne voulait pas
que je joue au travail.

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,239
Tu t'es fait avoir, Papa.
Ils t'ont envoyé leur poubelle.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,617
Non, c'est mon copain Brilly.

24
00:01:14,658 --> 00:01:15,825
Une éponge à récurer ?

25
00:01:15,867 --> 00:01:19,537
Un pote pour récurer.
Et mon avion de la 2e Guerre.

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
Et mon chien, M. Doglavich.

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
- C'est du savon.
- Oui, mais en forme de chien, non ?

28
00:01:26,045 --> 00:01:28,379
Je ressens quoi, là ?

29
00:01:28,421 --> 00:01:31,341
Je suis triste pour quelqu'un d'autre ?

30
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
C'est possible ?
Je deviens folle ou quoi ?

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,139
C'était différent, à mon époque.
On devait inventer nos jouets.

32
00:01:37,180 --> 00:01:38,432
Essayez. Vous verrez.

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,810
- Vous voyez ?
- J'ai compris.

34
00:01:40,850 --> 00:01:43,270
C'est même presque trop cool.

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
Je veux caresser le chien.

36
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Non, M. Doglavich !

37
00:01:46,397 --> 00:01:47,441
Pardon, Papa !

38
00:01:47,483 --> 00:01:48,359
Il est mort.

39
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
Va chez le véto pour savon.

40
00:01:49,819 --> 00:01:51,486
C'est impossible, Tina !

41
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
On va l'enterrer dans le jardin.
Prenez vos manteaux.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
- Arrête un peu, Bob.
- Non !

43
00:01:56,283 --> 00:01:58,493
- C'est l'été.
- Mon chien est mort !

44
00:01:58,536 --> 00:01:59,995
Va t'asseoir un moment.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,579
Je vais écrire un éloge funèbre.

46
00:02:01,621 --> 00:02:04,082
Je t'ai à peine connu,
chien en savon mort.

47
00:02:05,209 --> 00:02:06,501
Je crois pouvoir le réparer.

48
00:02:10,713 --> 00:02:14,300
Et voilà, comme neuf.
Tu es un bon chien.

49
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
Va chercher, M. Doglavich.

50
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
Au travail, Bob.

51
00:02:21,641 --> 00:02:22,518
Meurs !

52
00:02:22,560 --> 00:02:23,853
Au travail, Bob.

53
00:02:24,270 --> 00:02:26,146
JOUETS DE BOB

54
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
OUVERT

55
00:02:34,320 --> 00:02:35,906
Au travail, Bobby.

56
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
Oh là là.

57
00:02:39,284 --> 00:02:41,996
Je viens de réaliser un truc.
J'ai eu une enfance pourrie.

58
00:02:42,037 --> 00:02:42,997
Oui, je sais.

59
00:02:43,038 --> 00:02:44,622
- Tu sais ?
- Ça se voit.

60
00:02:44,664 --> 00:02:45,707
Comment ça ?

61
00:02:45,748 --> 00:02:49,502
Tu te tiens comme quelqu'un
qui n'a pas eu une enfance heureuse.

62
00:02:49,545 --> 00:02:53,632
Je croyais me souvenir que je m'amusais.
Mais je travaillais tout le temps.

63
00:02:53,674 --> 00:02:55,800
Je faisais des câlins
à de la paille de fer.

64
00:02:55,843 --> 00:02:57,302
Et je caressais un savon.

65
00:02:58,052 --> 00:02:59,513
Ça me fait du bien d'en parler.

66
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Les enfants, au travail.

67
00:03:13,776 --> 00:03:15,570
Au travail. Au travail...

68
00:03:15,612 --> 00:03:17,448
Oh non ! Linda !

69
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
On a quelque chose à vous dire.

70
00:03:21,576 --> 00:03:23,913
Vous attendez un autre enfant ?
À votre âge ?

71
00:03:23,954 --> 00:03:25,830
- Dégueu !
- Tu as déjà pris du ventre.

72
00:03:25,872 --> 00:03:27,750
Quoi ? Non, je suis ballonnée.

73
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Mais non. Bon, je me lance.
Les enfants...

74
00:03:33,631 --> 00:03:34,506
vous êtes virés.

75
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Pardon ?

76
00:03:43,264 --> 00:03:44,641
Vous êtes tous virés.

77
00:03:44,682 --> 00:03:46,769
C'est mérité.
J'ai vraiment glandé.

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
Ce n'est pas une punition
mais un cadeau.

79
00:03:48,771 --> 00:03:50,980
Mon père me faisait travailler
tout le temps.

80
00:03:51,022 --> 00:03:53,150
- Et cette boîte de jouets...
- Horribles.

81
00:03:53,192 --> 00:03:56,402
Oui, horribles. Ça m'a fait réaliser
que je ne m'amusais jamais.

82
00:03:56,444 --> 00:04:00,491
Alors, sortez pour profiter de l'été
et avoir l'enfance que je n'ai jamais eue.

83
00:04:00,532 --> 00:04:03,993
Sortez. Allez dehors.
Soyez des enfants !

84
00:04:04,036 --> 00:04:05,955
On est censés faire quoi ?

85
00:04:05,996 --> 00:04:09,457
Faites une bataille de bombes à eau.
Jouez sur un parking. Faites du vélo.

86
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
Je suis un garçon d'intérieur.
Je ne sais pas me défendre,

87
00:04:11,919 --> 00:04:13,503
- je n'ai plus de griffes.
- Gene.

88
00:04:13,544 --> 00:04:17,048
Bon, on y va, alors. Arrivederci.

89
00:04:17,091 --> 00:04:20,843
Au revoir. On reste en contact.
Ne changez pas. Rendez-vous en automne.

90
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Tu peux rentrer le soir.

91
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
Je suis content
que vous mettiez vos vélos chez moi.

92
00:04:28,435 --> 00:04:31,646
J'imagine parfois que j'ai trois enfants
et que c'est leurs vélos.

93
00:04:31,689 --> 00:04:32,898
Lequel est ton préféré ?

94
00:04:32,939 --> 00:04:35,651
Jeremy. Il a besoin de moi.
Les jumeaux jouent ensemble.

95
00:04:36,401 --> 00:04:38,319
Parfois, je me prends les pieds dedans.

96
00:04:38,362 --> 00:04:41,447
Et je dis : "Les enfants ont encore laissé
traîner leurs vélos !"

97
00:04:41,490 --> 00:04:44,242
Bon, les vacances d'été,
ça commence... maintenant !

98
00:04:46,954 --> 00:04:49,706
On s'amuse, on fait mumuse

99
00:04:52,418 --> 00:04:54,795
On s'amuse, on fait mumuse

100
00:05:04,887 --> 00:05:07,141
Berk, des couches !

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,057
ON
RECRUTE

102
00:05:08,100 --> 00:05:11,562
Seriez-vous d'accord pour...
Comment dire ?

103
00:05:11,603 --> 00:05:14,605
Un paiement différé ?
Vous ne seriez pas payé tout de suite.

104
00:05:14,648 --> 00:05:17,151
Mais je finirais par vous payer.
Un jour ou l'autre.

105
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
J'ai une question
pas tout à fait légale.

106
00:05:19,485 --> 00:05:21,447
Ce n'est pas sexuel, je vous rassure.

107
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Bon, je garde vos CV.

108
00:05:27,119 --> 00:05:31,540
Prenons un stagiaire non rémunéré.
Il irait nous chercher le café.

109
00:05:31,581 --> 00:05:32,875
On a du café ici.

110
00:05:32,915 --> 00:05:35,002
Et alors ? On ne va jamais
me chercher un café.

111
00:05:35,752 --> 00:05:37,838
Tout le monde à terre !
C'est un braquage.

112
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Mickey ! Vous êtes sorti de prison ?

113
00:05:41,425 --> 00:05:43,302
Bob, Linda, venez par ici.

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
Alors, comment va mon otage préféré ?

115
00:05:46,680 --> 00:05:48,891
Vous aviez pris huit ans.
Vous vous êtes évadé ?

116
00:05:48,932 --> 00:05:52,269
Non, le procureur était sous amphètes
durant tout le procès.

117
00:05:52,310 --> 00:05:55,730
Il a foncé dans une réserve de paons.
Il est en prison et moi, dehors !

118
00:05:55,773 --> 00:05:57,858
- Super.
- Je vais vous chercher une bière.

119
00:05:57,899 --> 00:06:00,903
Merci, c'est gentil.
Mais où sont les petits ?

120
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
Je les ai virés.

121
00:06:01,987 --> 00:06:03,529
- Quoi ? Non.
- Je rectifie :

122
00:06:03,572 --> 00:06:05,531
on leur a dit d'aller s'amuser.

123
00:06:05,574 --> 00:06:08,701
Oui, casser des fenêtres,
allumer des feux, inhaler de la peinture,

124
00:06:08,744 --> 00:06:11,288
sniffer de la colle,
faire sauter des maisons,

125
00:06:11,329 --> 00:06:14,208
mettre des rats dans une bouteille
et la jeter à l'eau...

126
00:06:14,249 --> 00:06:17,543
Non, rien de tout ça.
Et vous, que comptez-vous faire ?

127
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
Je vais me ranger.
Trouver un boulot. Une fille.

128
00:06:22,257 --> 00:06:25,009
Je ne sais pas ce qui se fait.
Construire une grange.

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,221
Peindre la grange avec la fille.
Mettre la fille dedans.

130
00:06:28,262 --> 00:06:30,891
- Oui, peut-être.
- Le rêve américain : fille et grange.

131
00:06:30,932 --> 00:06:32,643
Oui. Hé, Bobby...

132
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
Quoi ? On t'entend tous les deux.

133
00:06:35,228 --> 00:06:38,774
Pourquoi pas Mi-fi ckey-fé
pour le bou-fou lot-fot ?

134
00:06:38,816 --> 00:06:40,483
Je suis sûr qu'il t'a comprise.

135
00:06:40,526 --> 00:06:41,651
C'est quelle langue ?

136
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Ah, d'accord.

137
00:06:42,903 --> 00:06:45,572
Eh bien,
si vous voulez vraiment du boulot,

138
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
on cherche quelqu'un pour l'été.

139
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
On ne peut pas vous payer cher.

140
00:06:49,534 --> 00:06:51,327
Même pas le minimum légal.

141
00:06:51,370 --> 00:06:53,913
J'accepte,
si je suis nourri et logé au sous-sol.

142
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
Euh, vous pouvez dormir au sous-sol, oui.

143
00:06:56,582 --> 00:06:59,168
Ouais ! C'est génial !

144
00:06:59,211 --> 00:07:03,173
On a reformé l'équipe, hein ?
Les trois amigos.

145
00:07:03,214 --> 00:07:04,757
Olé !

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,802
C'est trop nul, l'été.

147
00:07:06,843 --> 00:07:10,305
On nous force à nous amuser.
On dirait le nouvel an pour les enfants.

148
00:07:10,346 --> 00:07:14,518
Allons au restaurant.
Je suis sûre qu'ils ne s'en sortent pas.

149
00:07:16,937 --> 00:07:20,690
On a fait les 400 coups.
C'était de la folie !

150
00:07:20,731 --> 00:07:23,360
Bref, ne te mets pas à genoux,
on est là.

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
On a dit des choses
qu'on ne pensait pas.

152
00:07:25,319 --> 00:07:28,365
Tu as dit : "Vous êtes virés."
Tu ne le pensais pas.

153
00:07:28,406 --> 00:07:32,494
Ça n'avait pas l'air sincère du tout
et je me suis dit : "Non."

154
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Il y a quelqu'un ?

155
00:07:36,706 --> 00:07:38,167
Salut, les petits Bob !

156
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
Vous vous souvenez de Mickey.

157
00:07:41,627 --> 00:07:43,672
Tu nous as virés
pour un braqueur de banque ?

158
00:07:44,673 --> 00:07:47,593
On est revenus,
alors rendez votre tablier.

159
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
Non, vous êtes nos enfants.
Vous n'êtes plus nos employés.

160
00:07:51,262 --> 00:07:54,182
C'est tout ce qu'on est pour toi ?
Tes enfants ?

161
00:07:54,223 --> 00:07:56,143
Oui, et je veux que vous vous amusiez.

162
00:07:56,185 --> 00:07:57,226
Jamais !

163
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
Arrêtez de résister et essayez un peu.

164
00:07:59,312 --> 00:08:00,898
Tu ne peux pas nous mettre dehors.

165
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
Ça ne va pas, je n'irai pas !

166
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
Comment ça se fait
que vous êtes plus forts ?

167
00:08:08,779 --> 00:08:09,740
C'est l'aérobic !

168
00:08:09,781 --> 00:08:11,617
C'est pour votre bien !

169
00:08:13,035 --> 00:08:14,911
Comme tu veux.
On va aller faire du vélo.

170
00:08:14,952 --> 00:08:18,081
Et on va aller si loin
que vous ne nous reverrez jamais !

171
00:08:18,122 --> 00:08:20,459
Salut, les enfants.
Amusez-vous bien.

172
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Salut, Maman.

173
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Je crois qu'on est perdus.

174
00:08:26,255 --> 00:08:29,884
Oui, et à force de respirer autant,
j'ai super faim.

175
00:08:29,927 --> 00:08:32,053
Des buissons de myrtilles !
On est sauvés !

176
00:08:32,095 --> 00:08:34,556
C'est une ferme ?
Je croyais qu'il n'y en avait plus.

177
00:08:34,597 --> 00:08:37,558
On ne peut pas les manger.
Elles doivent être à quelqu'un.

178
00:08:37,600 --> 00:08:40,645
S'ils ne veulent pas qu'on les mange,
qu'ils les mettent sous clé.

179
00:08:40,687 --> 00:08:43,856
Comment font les animaux ?
Ils savent que les fruits, c'est mauvais.

180
00:08:47,693 --> 00:08:48,861
Bonjour, les enfants.

181
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
- Des fermiers.
- Je n'ai rien fait !

182
00:08:51,865 --> 00:08:54,993
Ne vous inquiétez pas, on en a beaucoup.
Mangez ce que vous voulez.

183
00:08:55,034 --> 00:08:59,288
Si vous préférez manger un sandwich,
on en a chez nous. Des lézards aussi.

184
00:08:59,331 --> 00:09:00,206
Je mange tout.

185
00:09:01,500 --> 00:09:06,129
Je me suis réveillé nu, sur un cheval,
dans la forêt, et je l'ai vue.

186
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Ma Beverly.

187
00:09:07,380 --> 00:09:10,591
Je m'étais éloignée d'un accouchement
qui se passait dans une grange.

188
00:09:10,634 --> 00:09:13,761
On aurait dit la reine des fées
qui faisait caca sous un arbre.

189
00:09:13,803 --> 00:09:15,681
La reine des fées

190
00:09:15,721 --> 00:09:19,268
Qui faisait caca sous un arbre

191
00:09:19,308 --> 00:09:22,354
Trente ans et cinq enfants plus tard,
on le fait toujours.

192
00:09:23,437 --> 00:09:26,316
Notre nid est désormais vide
mais on a toujours la ferme.

193
00:09:26,357 --> 00:09:29,695
Notre père a un restaurant.
On y travaillait mais il nous a virés.

194
00:09:29,735 --> 00:09:32,780
Quel dommage.
Nous, on laissait nos enfants travailler.

195
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Beverly, je viens d'avoir
une idée folle.

196
00:09:35,575 --> 00:09:39,538
Ils pourraient travailler ici

197
00:09:39,578 --> 00:09:40,706
Travailler ici

198
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
On ne peut pas vous donner beaucoup.
Disons dix dollars par jour.

199
00:09:44,543 --> 00:09:45,711
Dix dollars ?

200
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
Je vais pouvoir me payer ma Porsche !

201
00:09:47,879 --> 00:09:49,423
Papa ne veut pas qu'on travaille.

202
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
Il n'a pas à le savoir.
Tu comptes lui envoyer une lettre ?

203
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
Ou l'appeler ?
Trouver un téléphone

204
00:09:54,385 --> 00:09:55,971
- pour tout lui raconter ?
- Non.

205
00:09:56,013 --> 00:09:58,389
Papa nous a dit
de nous débrouiller, non ?

206
00:09:58,432 --> 00:10:01,183
C'est vrai que je ne veux pas
de trous dans mon CV.

207
00:10:01,225 --> 00:10:02,394
Exactement.

208
00:10:02,436 --> 00:10:04,645
Tant mieux
car on a beaucoup de travail.

209
00:10:04,687 --> 00:10:06,565
Oui, ramasser l'herbe, par exemple.

210
00:10:06,815 --> 00:10:11,153
Excellente idée.
On a un gros problème d'herbe.

211
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
Je ne comprends pas !

212
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
- Salut, je vous sers quelque chose ?
- Votre café.

213
00:10:38,096 --> 00:10:39,847
- Rends-moi ça.
- Une gorgée.

214
00:10:39,889 --> 00:10:41,682
- Louise.
- Arrête, on est en retard.

215
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
- En retard pour quoi ?
- Pour notre...

216
00:10:45,354 --> 00:10:48,273
En retard ?
Ce n'est pas comme si on travaillait.

217
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
On est en retard pour aller au port.

218
00:10:50,399 --> 00:10:51,860
Oui, on doit aller au port.

219
00:10:51,902 --> 00:10:54,821
- Oui, le port.
- Pour faire nos trucs de cailloux.

220
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
De cailloux ?

221
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Comment ça ?

222
00:10:57,365 --> 00:10:59,868
- Lancer des cailloux... dans l'eau.
- Oui.

223
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
- Sympa.
- Oui.

224
00:11:01,327 --> 00:11:03,163
- Oui.
- Je désoriente les poissons.

225
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
- Bravo.
- Du moment que vous vous amusez.

226
00:11:05,791 --> 00:11:08,293
Oui, les cailloux d'été sont
les meilleurs.

227
00:11:08,335 --> 00:11:09,668
On devrait y aller.

228
00:11:09,711 --> 00:11:11,337
Lancez-en un pour moi.

229
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
Je veux tes nuggets !

230
00:11:19,053 --> 00:11:22,139
Vous deux, vous allez faire la cueillette.
Suivez-moi.

231
00:11:22,182 --> 00:11:24,600
Gene va souvent à la cueillette
dans son nez.

232
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
Et mes fesses.

233
00:11:25,976 --> 00:11:28,772
Tina, toi,
tu vas livrer nos myrtilles.

234
00:11:28,813 --> 00:11:32,692
N'oublie pas : tu ne connais pas mon nom
et tu ne sais pas où est cette ferme.

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,110
Je ne sais pas où elle est.

236
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Parfait.

237
00:11:39,658 --> 00:11:42,576
Vous avez déjà tout fait goûter ?

238
00:11:42,619 --> 00:11:43,828
Eh oui.

239
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
Et le costume, ça va ?

240
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
Je l'adore. Je sais qui je suis.
Je suis le hamburger.

241
00:11:49,543 --> 00:11:51,128
Oui, désolé, il est un peu petit.

242
00:11:51,168 --> 00:11:52,962
Oui, il est bien ajusté.

243
00:11:53,004 --> 00:11:54,630
Mais il vous va bien.

244
00:11:54,673 --> 00:11:56,716
J'aurai besoin de vous pour l'enlever.

245
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
Oui, pas de problème.
Je vais tirer sur...

246
00:11:59,094 --> 00:12:02,681
Non, je n'arrive pas à atteindre
les boutons qui sont à l'entrejambe.

247
00:12:02,721 --> 00:12:03,722
Si vous pouviez...

248
00:12:03,764 --> 00:12:05,892
Non, je n'ai pas trop envie.

249
00:12:05,933 --> 00:12:09,145
J'ai besoin que vous le fassiez.
J'ai les bras trop courts.

250
00:12:09,187 --> 00:12:10,855
Vous pouvez les enlever vite fait ?

251
00:12:13,024 --> 00:12:17,111
Bon, d'accord, je vais... le faire.
Vous êtes poilu, dites donc.

252
00:12:17,153 --> 00:12:18,196
Là. Merci.

253
00:12:18,238 --> 00:12:20,740
Hé, vous ne portez pas de caleçon ?

254
00:12:20,782 --> 00:12:23,243
Jamais, en prison.
On nous étouffe avec.

255
00:12:23,284 --> 00:12:26,203
- Alors vous devriez garder le costume.
- Bon.

256
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
Mickey travaille bien, non ?

257
00:12:28,789 --> 00:12:31,625
Oui, c'est l'employé serviable
qu'on n'a jamais eu.

258
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
- Je préférerais qu'il mette un caleçon.
- Pour retenir le cornichon.

259
00:12:39,091 --> 00:12:40,844
Voilà comment on cueille l'herbe.

260
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Elle est où, l'herbe ?

261
00:12:42,178 --> 00:12:43,053
Ici.

262
00:12:43,096 --> 00:12:44,764
Pourquoi est-elle sous serre ?

263
00:12:44,806 --> 00:12:47,433
Pour ne pas gêner les myrtilles dehors.

264
00:12:47,475 --> 00:12:50,812
Vous pourriez mettre le feu à la serre
une fois pour toutes.

265
00:12:50,854 --> 00:12:53,981
C'est ce qu'on va faire.
Sachet par sachet.

266
00:12:55,149 --> 00:12:56,485
Écoutez cette chanson.

267
00:12:56,525 --> 00:13:00,197
Et on travaille
On travaille toute la journée

268
00:13:00,238 --> 00:13:03,325
On travaille en Amérique
On travaille au milieu de l'herbe

269
00:13:03,365 --> 00:13:04,868
Un travail à l'américaine

270
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
On travaille au milieu de l'herbe
Et on travaille

271
00:13:08,538 --> 00:13:10,499
Allez, Gene, un peu plus vite, allez

272
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
Voilà.

273
00:13:12,417 --> 00:13:14,543
Bonjour et bonne journée.
Comment ça va ?

274
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Bonjour, livraison de myrtilles.

275
00:13:17,254 --> 00:13:20,966
Hé, on a une nouvelle livreuse.
C'est de la bonne, j'espère.

276
00:13:21,009 --> 00:13:23,427
Oui, bonne pour votre corps.
Grâce aux antioxydants.

277
00:13:25,889 --> 00:13:29,893
Bonjour, enfant Belcher.
Ton père sait ce que tu fais ?

278
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
Non, il croit que je m'amuse.

279
00:13:31,769 --> 00:13:34,105
- Bon. On fera comme ça.
- On fera comme ça.

280
00:13:35,273 --> 00:13:38,777
Oh, des myrtilles.
Justement ce qu'il me manquait.

281
00:13:42,029 --> 00:13:46,368
Tina ? Ah non, c'est le frigo.
Salut, le frigo.

282
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
On aurait dit Tina.
Je me demande bien ce qu'elle fait.

283
00:13:50,163 --> 00:13:52,249
Et Gene.
Il doit être en train de péter.

284
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Qu'y a-t-il de si drôle ?

285
00:13:56,293 --> 00:14:00,881
Le burger du jour. Je viens de le voir.
C'est le burger "bête-rave".

286
00:14:02,008 --> 00:14:04,844
Trop fort !
C'est vraiment bien trouvé.

287
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Ce n'est pas génial.
Louise a toujours de bonnes idées.

288
00:14:08,139 --> 00:14:09,307
Elle aurait mis :

289
00:14:09,349 --> 00:14:12,101
"Burger diabète-rave,
servi avec de l'insuline."

290
00:14:12,143 --> 00:14:15,437
- C'est de mauvais goût.
- Oui, mais c'est ce qui est drôle.

291
00:14:15,480 --> 00:14:18,649
Ce n'est pas drôle mais blessant.
C'est une maladie grave.

292
00:14:18,692 --> 00:14:20,067
Ma grand-mère en souffrait.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,028
- Désolé.
- BB King aussi.

294
00:14:22,070 --> 00:14:24,614
Ça suffit, Mickey.
Désolé, mais arrêtez là.

295
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
BAIL COMMERCIAL
À CÉDER

296
00:14:27,491 --> 00:14:30,953
Dix dollars dans ma poche,
Gene s'est fait mordre par un lézard,

297
00:14:30,995 --> 00:14:31,955
c'est le rêve.

298
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
J'aimerais que Maman et Papa
y travaillent avec nous.

299
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
Oui, ça me manque de dire à Papa
qu'il ne sent pas bon.

300
00:14:37,168 --> 00:14:39,546
J'ai trop peur de me moquer
de Cooper et Beverly.

301
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Il y a vraiment
un truc qui cloche chez eux.

302
00:14:41,673 --> 00:14:45,217
Hé, la fille aux myrtilles.
Tu n'en aurais pas sur toi, par hasard ?

303
00:14:45,259 --> 00:14:47,428
Non, et ne revenez pas ici.

304
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
Mes parents ne savent pas
que je livre des myrtilles.

305
00:14:49,972 --> 00:14:51,099
- Comme tu veux.
- Non.

306
00:14:51,140 --> 00:14:54,894
Vous avez compris ?
Ne... revenez... pas... ici.

307
00:14:54,936 --> 00:14:55,812
O.K., salut.

308
00:14:56,855 --> 00:14:57,938
On a eu chaud.

309
00:14:57,980 --> 00:15:01,067
Les gens adorent les fruits.
Je ne comprendrai jamais.

310
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Ce n'est pas si bon que ça.

311
00:15:04,571 --> 00:15:05,904
Bob...

312
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
Mickey a encore mis
son calypso à fond.

313
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
- Va lui parler.
- Vas-y, toi.

314
00:15:09,658 --> 00:15:12,120
- Allez, vas-y.
- Bon, d'accord.

315
00:15:18,125 --> 00:15:21,086
C'est un perroquet, dans votre chapeau ?

316
00:15:21,129 --> 00:15:24,966
Non, ce n'est pas un perroquet
Dans votre chapeau...

317
00:15:25,008 --> 00:15:27,052
Mickey ! Mickey !

318
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
Mickey ! Hé, vous m'entendez ?

319
00:15:31,221 --> 00:15:32,139
Ah, salut, Bob.

320
00:15:32,182 --> 00:15:35,268
- C'est quoi, ça ?
- Vous ne l'avez pas vu ? Super film.

321
00:15:35,309 --> 00:15:38,229
Un type veut être grand.
Il le devient mais ça lui déplaît.

322
00:15:38,270 --> 00:15:40,230
Il redevient petit
mais pas son costume.

323
00:15:40,273 --> 00:15:42,692
Derrière le poster.

324
00:15:43,902 --> 00:15:45,528
Vous faites un trou dans mon mur ?

325
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Non, je le réparais.

326
00:15:47,154 --> 00:15:48,280
Avec une pioche ?

327
00:15:48,322 --> 00:15:49,573
- Oui.
- Mickey.

328
00:15:49,615 --> 00:15:52,619
N'en parlez à personne
mais je creuse jusqu'à la banque.

329
00:15:52,661 --> 00:15:54,453
Quoi ? Ça ne va pas ou quoi ? Non.

330
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
C'est le crime parfait.
Double incrimination.

331
00:15:57,374 --> 00:15:58,917
Comment ça ?

332
00:15:58,957 --> 00:16:02,379
Je braque la même banque.
Ils ne peuvent pas me juger deux fois.

333
00:16:02,419 --> 00:16:05,840
Bien sûr que si. Vous vous souvenez
que vous m'aviez pris en otage ?

334
00:16:05,881 --> 00:16:07,634
C'est comme ça
qu'on s'est rencontrés.

335
00:16:07,676 --> 00:16:10,720
Il y a eu les forces spéciales,
des hélicoptères, des médiateurs.

336
00:16:10,761 --> 00:16:11,846
C'était super, non ?

337
00:16:11,888 --> 00:16:14,349
Pas du tout.
Ça a été la seule fois de ma vie

338
00:16:14,390 --> 00:16:17,394
où j'ai été content de voir
des flics pointer une arme sur moi.

339
00:16:17,434 --> 00:16:19,895
La seule.
Je ne veux pas recommencer, O.K. ?

340
00:16:20,605 --> 00:16:22,856
Du coup, je peux finir mon tunnel ?

341
00:16:22,899 --> 00:16:26,860
Non, je vous interdis de creuser un tunnel
de mon sous-sol à la banque.

342
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
Bon, alors, vous n'avez qu'à me virer.

343
00:16:28,947 --> 00:16:30,072
Vous êtes viré !

344
00:16:30,115 --> 00:16:31,323
Vous me virez ?

345
00:16:31,365 --> 00:16:34,451
Vous pouvez rester ce soir mais demain,
vous devrez vous en aller.

346
00:16:34,494 --> 00:16:36,370
D'accord. Ça me va.

347
00:16:36,413 --> 00:16:37,580
Je prends la pioche.

348
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
Non !

349
00:16:39,832 --> 00:16:40,750
PETITES ANNONCES

350
00:16:41,167 --> 00:16:42,585
Vous savez quoi, Bob ?

351
00:16:43,001 --> 00:16:45,797
Ça va être dur de trouver un boulot
à 15 mètres de la banque

352
00:16:45,838 --> 00:16:47,716
qui m'autorisera à dormir au sous-sol.

353
00:16:48,298 --> 00:16:50,259
Je suis sûr que vous trouverez.

354
00:16:51,802 --> 00:16:54,889
Je suis vraiment maladroite.
Vous devriez ramasser.

355
00:16:54,931 --> 00:16:57,433
En fait, j'ai viré Mickey.
Et bonne nouvelle,

356
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
je vous réembauche tous à plein temps
avec effet immédiat.

357
00:17:00,729 --> 00:17:02,312
Alors, tu peux le ramasser.

358
00:17:02,355 --> 00:17:05,023
Euh, désolée, Papa, c'est impossible.

359
00:17:05,066 --> 00:17:08,486
Je sais que j'ai dit que je voulais
que vous vous amusiez.

360
00:17:08,528 --> 00:17:11,990
Mais j'ai eu une enfance horrible
parce que je devais travailler

361
00:17:12,030 --> 00:17:14,325
et que mon père ne souriait
et ne riait jamais.

362
00:17:14,366 --> 00:17:15,492
Le mien non plus.

363
00:17:15,535 --> 00:17:16,411
Et il buvait.

364
00:17:16,452 --> 00:17:19,329
Je sais ce que c'est.
Vous rouvrez une plaie, Bob.

365
00:17:19,372 --> 00:17:20,457
Ça suffit, Mickey.

366
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
Bon.

367
00:17:21,665 --> 00:17:24,877
J'y ai bien réfléchi hier
et je suis un bon père.

368
00:17:24,919 --> 00:17:27,380
Oui, c'est Maman qui boit.

369
00:17:27,422 --> 00:17:29,673
D'ailleurs, où est mon verre ?

370
00:17:30,842 --> 00:17:33,970
Vous avez la vie facile.
Vous vous amusez bien.

371
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
Et vous devriez vous amuser ici,
à la maison, avec nous.

372
00:17:36,890 --> 00:17:39,517
Papa, on a tourné la page.
On a d'autres boulots.

373
00:17:39,558 --> 00:17:41,853
- Quoi ?
- On est des professionnelles.

374
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
- Tu es une fille ?
- Oui !

375
00:17:43,188 --> 00:17:44,355
- Non.
- Si !

376
00:17:44,396 --> 00:17:45,647
- Mais non.
- Non ?

377
00:17:45,690 --> 00:17:47,776
- Non.
- Dis ça à mon vagin !

378
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
Vous travaillez ailleurs ?

379
00:17:51,237 --> 00:17:53,990
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Et le restaurant ?

380
00:17:54,031 --> 00:17:55,700
Tu es adorable, Papa.

381
00:17:55,741 --> 00:17:59,621
Tu pensais n'avoir
qu'à claquer de tes doigts paternels

382
00:17:59,662 --> 00:18:02,790
pour qu'on revienne en rampant.

383
00:18:02,832 --> 00:18:05,125
Tu croyais
que personne ne voudrait de nous ?

384
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
Mais tu sais quoi ?
Cooper et Beverly étaient là !

385
00:18:07,878 --> 00:18:10,006
- Cooper et Beverly ?
- Cooper et Beverly ?

386
00:18:10,048 --> 00:18:13,759
C'est des fermiers qui sentent bon.
Alors, garde tes questions pour toi.

387
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
Il y a encore des fermes ?
Où est leur ferme ?

388
00:18:16,179 --> 00:18:19,390
Dans la campagne,
où un homme peut respirer l'air.

389
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
Désolée, Papa.
J'espère qu'on restera amis.

390
00:18:21,768 --> 00:18:23,936
Ils vous paient combien ?
Je ferai pareil.

391
00:18:23,978 --> 00:18:26,105
- Dix dollars par jour.
- Oublie. Bonne journée.

392
00:18:26,146 --> 00:18:26,980
Salut.

393
00:18:30,276 --> 00:18:33,028
La livreuse de myrtilles aux lunettes
est ici ?

394
00:18:33,070 --> 00:18:34,823
Tina ? Elle n'est pas là.

395
00:18:34,864 --> 00:18:39,326
Je rapporte ces myrtilles.
Il n'y a que des queues et des graines.

396
00:18:39,368 --> 00:18:41,621
J'en veux d'autres
ou qu'on me rende mes 40 ¤.

397
00:18:41,663 --> 00:18:43,163
O.K., je lui dirai.

398
00:18:43,205 --> 00:18:44,082
O.K. Salut.

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,040
Au revoir.

400
00:18:45,458 --> 00:18:46,375
Bizarre, non ?

401
00:18:46,416 --> 00:18:48,795
Quarante dollars ?
Ces myrtilles sont chères.

402
00:18:48,836 --> 00:18:53,132
Elles doivent être bios.
On se croirait à un festival de musique.

403
00:18:53,842 --> 00:18:55,384
Oui, tu as raison.

404
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
Quoi ? Les enfants travaillent
dans une ferme à cannabis ?

405
00:19:00,765 --> 00:19:04,894
La boîte de myrtilles à double fond.
Ça me rappelle quand j'étais petit.

406
00:19:04,935 --> 00:19:08,397
- On doit aller chercher les enfants.
- Mais on ignore où est cette ferme.

407
00:19:08,439 --> 00:19:11,733
Je sais peut-être
où elle est exactement.

408
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Ah, attendez. Reculez.

409
00:19:16,990 --> 00:19:20,242
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
C'est sympa, ici.

410
00:19:20,285 --> 00:19:21,368
J'ai connu ça.

411
00:19:21,411 --> 00:19:23,746
N'oublie pas,
ils ne peuvent pas enfermer ça.

412
00:19:23,788 --> 00:19:26,415
- C'est une propriété privée.
- Rendez-nous nos enfants.

413
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
- Il n'y a pas d'enfants, ici.
- Salut, Papa.

414
00:19:28,876 --> 00:19:31,296
Ah, salut. Bonjour.

415
00:19:31,336 --> 00:19:33,131
Ah, vous parlez de nos enfants.

416
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
Vos enfants ? C'est les nôtres.

417
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
Montez dans la voiture, on y va.

418
00:19:37,050 --> 00:19:40,387
Maman, Papa, on vous l'a déjà expliqué.
On travaille ici, à présent.

419
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
D'accord ?
Ne soyez pas aussi desperado.

420
00:19:42,432 --> 00:19:44,392
Non, vous ne travaillez plus ici.

421
00:19:44,433 --> 00:19:46,853
Les petites fermes sont
les piliers de l'Amérique.

422
00:19:46,894 --> 00:19:48,813
Willie Nelson adorerait cet endroit.

423
00:19:48,855 --> 00:19:51,273
Oui, Gene,
mais pas pour les raisons que tu crois.

424
00:19:54,943 --> 00:19:58,155
Oh non. Pas les forces spéciales.
Pas d'armes !

425
00:19:58,197 --> 00:19:59,949
Code rouge, Maman.

426
00:19:59,990 --> 00:20:03,118
Bob, je fais quoi ?
Je n'ai jamais été un témoin innocent.

427
00:20:03,161 --> 00:20:04,578
Mettez les mains en l'air.

428
00:20:04,621 --> 00:20:05,496
Comme ça ?

429
00:20:05,538 --> 00:20:06,914
Quoi ? Non, en l'air.

430
00:20:06,955 --> 00:20:07,832
Comme ça ?

431
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
Non, on dirait un chaton.
En l'air. Plus haut.

432
00:20:10,876 --> 00:20:11,836
Comme ça ?

433
00:20:11,877 --> 00:20:12,921
Non, tout en haut.

434
00:20:12,961 --> 00:20:14,255
Au-dessus des épaules ?

435
00:20:16,798 --> 00:20:18,509
À terre !
Tout le monde à terre !

436
00:20:18,550 --> 00:20:20,303
Je le connais, lui. Bonjour.

437
00:20:20,345 --> 00:20:21,179
Salut.

438
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Pédale, Papa.

439
00:20:24,057 --> 00:20:26,768
Droite, gauche, droite, gauche.

440
00:20:26,808 --> 00:20:29,604
- Droite, mon amour
- Gauche, droite

441
00:20:29,645 --> 00:20:30,688
Arrêtez-vous.

442
00:20:30,730 --> 00:20:33,191
Tournons à droite.
On avance, allez.

443
00:20:33,231 --> 00:20:35,734
À droite, on tourne
et un peu plus à droite.

444
00:20:35,777 --> 00:20:37,069
J'hallucine.

445
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Ils ne doivent pas nous arrêter.

446
00:20:38,947 --> 00:20:41,490
Voilà ce que j'appelle
des vacances d'été !

447
00:20:41,531 --> 00:20:45,536
Comment allez-vous ? Par ici.
J'ai la tête qui commence à tourner.

448
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
COLLÈGE
SATYRE

449
00:20:46,621 --> 00:20:50,415
Et voilà pourquoi les myrtilles devraient
être dépénalisées.

450
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
Louise, va t'asseoir.

451
00:20:53,294 --> 00:20:57,673
Bon, c'est la récré.
Soyez cool, faites tourner le goûter.

452
00:20:57,714 --> 00:21:00,843
Et si les keufs débarquent,
appelez votre avocat, pas votre mère.

453
00:21:06,391 --> 00:21:08,977
J'ai un perroquet dans mon chapeau

454
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
J'ai un perroquet dans mon chapeau

455
00:21:11,938 --> 00:21:15,023
Ah non, non, non, non
Il y a un autre perroquet

456
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
M. l'alligator, donnez-moi mon perroquet

457
00:21:17,902 --> 00:21:21,614
M. l'alligator dans ma maison
Vous avez gagné

458
00:21:22,155 --> 00:21:24,701
Dans ma maison, dans ma maison

459
00:21:24,741 --> 00:21:27,703
Quel perroquet vous a donné cette maison ?

460
00:21:27,744 --> 00:21:29,372
C'est le perroquet qui l'a faite ?

461
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Ouais

462
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
Le perroquet a fait ma maison

463
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: M. Thummen