JE ME TAPERAIS BIEN ÇA BOXE
OUVERTURE
À BAS LA RAT-CAILLE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je bronze. On est en plein été et je ressemble à une Anglaise.
Doucement, George Hamilton. Tu veux ressembler à un Oompa Loompa ?
Si tu veux bronzer, sors avec le costume pour faire goûter nos burgers.
Tu rigoles ? Je ne veux pas de marques de burger.
Un paquet pour Bob Belcher.
- Papa, c'est toi ! - Merci.
Un paquet surprise ? Je me demande ce que c'est.
Ça vient de l'ancien restaurant de mon père. Bizarre.
Il y a un mot des femmes qui ont racheté le restaurant.
"Cher Bob.
Les ouvriers ont trouvé cette boîte dans les bouches d'aération.
On croyait que c'était des vibromasseurs. On a été soulagées."
C'est vrai qu'on trouve des vibromasseurs partout.
Waouh, c'est mes jouets ! Ça date, dis donc.
Je les cachais car mon père ne voulait pas que je joue au travail.
Tu t'es fait avoir, Papa. Ils t'ont envoyé leur poubelle.
Non, c'est mon copain Brilly.
Une éponge à récurer ?
Un pote pour récurer. Et mon avion de la 2e Guerre.
Et mon chien, M. Doglavich.
- C'est du savon. - Oui, mais en forme de chien, non ?
Je ressens quoi, là ?
Je suis triste pour quelqu'un d'autre ?
C'est possible ? Je deviens folle ou quoi ?
C'était différent, à mon époque. On devait inventer nos jouets.
Essayez. Vous verrez.
- Vous voyez ? - J'ai compris.
C'est même presque trop cool.
Je veux caresser le chien.
Non, M. Doglavich !
Pardon, Papa !
Il est mort.
Va chez le véto pour savon.
C'est impossible, Tina !
On va l'enterrer dans le jardin. Prenez vos manteaux.
- Arrête un peu, Bob. - Non !
- C'est l'été. - Mon chien est mort !
Va t'asseoir un moment.
Je vais écrire un éloge funèbre.
Je t'ai à peine connu, chien en savon mort.
Je crois pouvoir le réparer.
Et voilà, comme neuf. Tu es un bon chien.
Va chercher, M. Doglavich.
Au travail, Bob.
Meurs !
Au travail, Bob.
JOUETS DE BOB
OUVERT
Au travail, Bobby.
Oh là là.
Je viens de réaliser un truc. J'ai eu une enfance pourrie.
Oui, je sais.
- Tu sais ? - Ça se voit.
Comment ça ?
Tu te tiens comme quelqu'un qui n'a pas eu une enfance heureuse.
Je croyais me souvenir que je m'amusais. Mais je travaillais tout le temps.
Je faisais des câlins à de la paille de fer.
Et je caressais un savon.
Ça me fait du bien d'en parler.
Les enfants, au travail.
Au travail. Au travail...
Oh non ! Linda !
On a quelque chose à vous dire.
Vous attendez un autre enfant ? À votre âge ?
- Dégueu ! - Tu as déjà pris du ventre.
Quoi ? Non, je suis ballonnée.
Mais non. Bon, je me lance. Les enfants...
vous êtes virés.
Pardon ?
Vous êtes tous virés.
C'est mérité. J'ai vraiment glandé.
Ce n'est pas une punition mais un cadeau.
Mon père me faisait travailler tout le temps.
- Et cette boîte de jouets... - Horribles.
Oui, horribles. Ça m'a fait réaliser que je ne m'amusais jamais.
Alors, sortez pour profiter de l'été et avoir l'enfance que je n'ai jamais eue.
Sortez. Allez dehors. Soyez des enfants !
On est censés faire quoi ?
Faites une bataille de bombes à eau. Jouez sur un parking. Faites du vélo.
Je suis un garçon d'intérieur. Je ne sais pas me défendre,
- je n'ai plus de griffes. - Gene.
Bon, on y va, alors. Arrivederci.
Au revoir. On reste en contact. Ne changez pas. Rendez-vous en automne.
Tu peux rentrer le soir.
Je suis content que vous mettiez vos vélos chez moi.
J'imagine parfois que j'ai trois enfants et que c'est leurs vélos.
Lequel est ton préféré ?
Jeremy. Il a besoin de moi. Les jumeaux jouent ensemble.
Parfois, je me prends les pieds dedans.
Et je dis : "Les enfants ont encore laissé traîner leurs vélos !"
Bon, les vacances d'été, ça commence... maintenant !
On s'amuse, on fait mumuse
Berk, des couches !
ON RECRUTE
Seriez-vous d'accord pour... Comment dire ?
Un paiement différé ? Vous ne seriez pas payé tout de suite.
Mais je finirais par vous payer. Un jour ou l'autre.
J'ai une question pas tout à fait légale.
Ce n'est pas sexuel, je vous rassure.
Bon, je garde vos CV.
Prenons un stagiaire non rémunéré. Il irait nous chercher le café.
On a du café ici.
Et alors ? On ne va jamais me chercher un café.
Tout le monde à terre ! C'est un braquage.
Mickey ! Vous êtes sorti de prison ?
Bob, Linda, venez par ici.
Alors, comment va mon otage préféré ?
Vous aviez pris huit ans. Vous vous êtes évadé ?
Non, le procureur était sous amphètes durant tout le procès.
Il a foncé dans une réserve de paons. Il est en prison et moi, dehors !
- Super. - Je vais vous chercher une bière.
Merci, c'est gentil. Mais où sont les petits ?
Je les ai virés.
- Quoi ? Non. - Je rectifie :
on leur a dit d'aller s'amuser.
Oui, casser des fenêtres, allumer des feux, inhaler de la peinture,
sniffer de la colle, faire sauter des maisons,
mettre des rats dans une bouteille et la jeter à l'eau...
Non, rien de tout ça. Et vous, que comptez-vous faire ?
Je vais me ranger. Trouver un boulot. Une fille.
Je ne sais pas ce qui se fait. Construire une grange.
Peindre la grange avec la fille. Mettre la fille dedans.
- Oui, peut-être. - Le rêve américain : fille et grange.
Oui. Hé, Bobby...
Quoi ? On t'entend tous les deux.
Pourquoi pas Mi-fi ckey-fé pour le bou-fou lot-fot ?
Je suis sûr qu'il t'a comprise.
C'est quelle langue ?
Ah, d'accord.
Eh bien, si vous voulez vraiment du boulot,
on cherche quelqu'un pour l'été.
On ne peut pas vous payer cher.
Même pas le minimum légal.
J'accepte, si je suis nourri et logé au sous-sol.
Euh, vous pouvez dormir au sous-sol, oui.
Ouais ! C'est génial !
On a reformé l'équipe, hein ? Les trois amigos.
Olé !
C'est trop nul, l'été.
On nous force à nous amuser. On dirait le nouvel an pour les enfants.
Allons au restaurant. Je suis sûre qu'ils ne s'en sortent pas.
On a fait les 400 coups. C'était de la folie !
Bref, ne te mets pas à genoux, on est là.
On a dit des choses qu'on ne pensait pas.
Tu as dit : "Vous êtes virés." Tu ne le pensais pas.
Ça n'avait pas l'air sincère du tout et je me suis dit : "Non."
Il y a quelqu'un ?
Salut, les petits Bob !
Vous vous souvenez de Mickey.
Tu nous as virés pour un braqueur de banque ?
On est revenus, alors rendez votre tablier.
Non, vous êtes nos enfants. Vous n'êtes plus nos employés.
C'est tout ce qu'on est pour toi ? Tes enfants ?
Oui, et je veux que vous vous amusiez.
Jamais !
Arrêtez de résister et essayez un peu.
Tu ne peux pas nous mettre dehors.
Ça ne va pas, je n'irai pas !
Comment ça se fait que vous êtes plus forts ?
C'est l'aérobic !
C'est pour votre bien !
Comme tu veux. On va aller faire du vélo.
Et on va aller si loin que vous ne nous reverrez jamais !
Salut, les enfants. Amusez-vous bien.
Salut, Maman.
Je crois qu'on est perdus.
Oui, et à force de respirer autant, j'ai super faim.
Des buissons de myrtilles ! On est sauvés !
C'est une ferme ? Je croyais qu'il n'y en avait plus.
On ne peut pas les manger. Elles doivent être à quelqu'un.
S'ils ne veulent pas qu'on les mange, qu'ils les mettent sous clé.
Comment font les animaux ? Ils savent que les fruits, c'est mauvais.
Bonjour, les enfants.
- Des fermiers. - Je n'ai rien fait !
Ne vous inquiétez pas, on en a beaucoup. Mangez ce que vous voulez.
Si vous préférez manger un sandwich, on en a chez nous. Des lézards aussi.
Je mange tout.
Je me suis réveillé nu, sur un cheval, dans la forêt, et je l'ai vue.
Ma Beverly.
Je m'étais éloignée d'un accouchement qui se passait dans une grange.
On aurait dit la reine des fées qui faisait caca sous un arbre.
La reine des fées
Qui faisait caca sous un arbre
Trente ans et cinq enfants plus tard, on le fait toujours.
Notre nid est désormais vide mais on a toujours la ferme.
Notre père a un restaurant. On y travaillait mais il nous a virés.
Quel dommage. Nous, on laissait nos enfants travailler.
Beverly, je viens d'avoir une idée folle.
Ils pourraient travailler ici
Travailler ici
On ne peut pas vous donner beaucoup. Disons dix dollars par jour.
Dix dollars ?
Je vais pouvoir me payer ma Porsche !
Papa ne veut pas qu'on travaille.
Il n'a pas à le savoir. Tu comptes lui envoyer une lettre ?
Ou l'appeler ? Trouver un téléphone
- pour tout lui raconter ? - Non.
Papa nous a dit de nous débrouiller, non ?
C'est vrai que je ne veux pas de trous dans mon CV.
Exactement.
Tant mieux car on a beaucoup de travail.
Oui, ramasser l'herbe, par exemple.
Excellente idée. On a un gros problème d'herbe.
Je ne comprends pas !
- Salut, je vous sers quelque chose ? - Votre café.
- Rends-moi ça. - Une gorgée.
- Louise. - Arrête, on est en retard.
- En retard pour quoi ? - Pour notre...
En retard ? Ce n'est pas comme si on travaillait.
On est en retard pour aller au port.
Oui, on doit aller au port.
- Oui, le port. - Pour faire nos trucs de cailloux.
De cailloux ?
Comment ça ?
- Lancer des cailloux... dans l'eau. - Oui.
- Sympa. - Oui.
- Je désoriente les poissons.
- Bravo. - Du moment que vous vous amusez.
Oui, les cailloux d'été sont les meilleurs.
On devrait y aller.
Lancez-en un pour moi.
Je veux tes nuggets !
Vous deux, vous allez faire la cueillette. Suivez-moi.
Gene va souvent à la cueillette dans son nez.
Et mes fesses.
Tina, toi, tu vas livrer nos myrtilles.
N'oublie pas : tu ne connais pas mon nom et tu ne sais pas où est cette ferme.
Je ne sais pas où elle est.
Parfait.
Vous avez déjà tout fait goûter ?
Eh oui.
Et le costume, ça va ?
Je l'adore. Je sais qui je suis. Je suis le hamburger.
Oui, désolé, il est un peu petit.
Oui, il est bien ajusté.
Mais il vous va bien.
J'aurai besoin de vous pour l'enlever.
Oui, pas de problème. Je vais tirer sur...
Non, je n'arrive pas à atteindre les boutons qui sont à l'entrejambe.
Si vous pouviez...
Non, je n'ai pas trop envie.
J'ai besoin que vous le fassiez. J'ai les bras trop courts.
Vous pouvez les enlever vite fait ?
Bon, d'accord, je vais... le faire. Vous êtes poilu, dites donc.
Là. Merci.
Hé, vous ne portez pas de caleçon ?
Jamais, en prison. On nous étouffe avec.
- Alors vous devriez garder le costume. - Bon.
Mickey travaille bien, non ?
Oui, c'est l'employé serviable qu'on n'a jamais eu.
- Je préférerais qu'il mette un caleçon. - Pour retenir le cornichon.
Voilà comment on cueille l'herbe.
Elle est où, l'herbe ?
Ici.
Pourquoi est-elle sous serre ?
Pour ne pas gêner les myrtilles dehors.
Vous pourriez mettre le feu à la serre une fois pour toutes.
C'est ce qu'on va faire. Sachet par sachet.
Écoutez cette chanson.
Et on travaille On travaille toute la journée
On travaille en Amérique On travaille au milieu de l'herbe
Un travail à l'américaine
On travaille au milieu de l'herbe Et on travaille
Allez, Gene, un peu plus vite, allez
Voilà.
Bonjour et bonne journée. Comment ça va ?
Bonjour, livraison de myrtilles.
Hé, on a une nouvelle livreuse. C'est de la bonne, j'espère.
Oui, bonne pour votre corps. Grâce aux antioxydants.
Bonjour, enfant Belcher. Ton père sait ce que tu fais ?
Non, il croit que je m'amuse.
- Bon. On fera comme ça. - On fera comme ça.
Oh, des myrtilles. Justement ce qu'il me manquait.
Tina ? Ah non, c'est le frigo. Salut, le frigo.
On aurait dit Tina. Je me demande bien ce qu'elle fait.
Et Gene. Il doit être en train de péter.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Le burger du jour. Je viens de le voir. C'est le burger "bête-rave".
Trop fort ! C'est vraiment bien trouvé.
Ce n'est pas génial. Louise a toujours de bonnes idées.
Elle aurait mis :
"Burger diabète-rave, servi avec de l'insuline."
- C'est de mauvais goût. - Oui, mais c'est ce qui est drôle.
Ce n'est pas drôle mais blessant. C'est une maladie grave.
Ma grand-mère en souffrait.
- Désolé. - BB King aussi.
Ça suffit, Mickey. Désolé, mais arrêtez là.
BAIL COMMERCIAL À CÉDER
Dix dollars dans ma poche, Gene s'est fait mordre par un lézard,
c'est le rêve.
J'aimerais que Maman et Papa y travaillent avec nous.
Oui, ça me manque de dire à Papa qu'il ne sent pas bon.
J'ai trop peur de me moquer de Cooper et Beverly.
Il y a vraiment un truc qui cloche chez eux.
Hé, la fille aux myrtilles. Tu n'en aurais pas sur toi, par hasard ?
Non, et ne revenez pas ici.
Mes parents ne savent pas que je livre des myrtilles.
- Comme tu veux. - Non.
Vous avez compris ? Ne... revenez... pas... ici.
O.K., salut.
On a eu chaud.
Les gens adorent les fruits. Je ne comprendrai jamais.
Ce n'est pas si bon que ça.
Bob...
Mickey a encore mis son calypso à fond.
- Va lui parler. - Vas-y, toi.
- Allez, vas-y. - Bon, d'accord.
C'est un perroquet, dans votre chapeau ?
Non, ce n'est pas un perroquet Dans votre chapeau...
Mickey ! Mickey !
Mickey ! Hé, vous m'entendez ?
Ah, salut, Bob.
- C'est quoi, ça ? - Vous ne l'avez pas vu ? Super film.
Un type veut être grand. Il le devient mais ça lui déplaît.
Il redevient petit mais pas son costume.
Derrière le poster.
Vous faites un trou dans mon mur ?
Non, je le réparais.
Avec une pioche ?
- Oui. - Mickey.
N'en parlez à personne mais je creuse jusqu'à la banque.
Quoi ? Ça ne va pas ou quoi ? Non.
C'est le crime parfait. Double incrimination.
Comment ça ?
Je braque la même banque. Ils ne peuvent pas me juger deux fois.
Bien sûr que si. Vous vous souvenez que vous m'aviez pris en otage ?
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Il y a eu les forces spéciales, des hélicoptères, des médiateurs.
C'était super, non ?
Pas du tout. Ça a été la seule fois de ma vie
où j'ai été content de voir des flics pointer une arme sur moi.
La seule. Je ne veux pas recommencer, O.K. ?
Du coup, je peux finir mon tunnel ?
Non, je vous interdis de creuser un tunnel de mon sous-sol à la banque.
Bon, alors, vous n'avez qu'à me virer.
Vous êtes viré !
Vous me virez ?
Vous pouvez rester ce soir mais demain, vous devrez vous en aller.
D'accord. Ça me va.
Je prends la pioche.
Non !
PETITES ANNONCES
Vous savez quoi, Bob ?
Ça va être dur de trouver un boulot à 15 mètres de la banque
qui m'autorisera à dormir au sous-sol.
Je suis sûr que vous trouverez.
Je suis vraiment maladroite. Vous devriez ramasser.
En fait, j'ai viré Mickey. Et bonne nouvelle,
je vous réembauche tous à plein temps avec effet immédiat.
Alors, tu peux le ramasser.
Euh, désolée, Papa, c'est impossible.
Je sais que j'ai dit que je voulais que vous vous amusiez.
Mais j'ai eu une enfance horrible parce que je devais travailler
et que mon père ne souriait et ne riait jamais.
Le mien non plus.
Et il buvait.
Je sais ce que c'est. Vous rouvrez une plaie, Bob.
Ça suffit, Mickey.
Bon.
J'y ai bien réfléchi hier et je suis un bon père.
Oui, c'est Maman qui boit.
D'ailleurs, où est mon verre ?
Vous avez la vie facile. Vous vous amusez bien.
Et vous devriez vous amuser ici, à la maison, avec nous.
Papa, on a tourné la page. On a d'autres boulots.
- Quoi ? - On est des professionnelles.
- Tu es une fille ? - Oui !
- Non. - Si !
- Mais non. - Non ?
- Non. - Dis ça à mon vagin !
Vous travaillez ailleurs ?
Vous ne pouvez pas me faire ça. Et le restaurant ?
Tu es adorable, Papa.
Tu pensais n'avoir qu'à claquer de tes doigts paternels
pour qu'on revienne en rampant.
Tu croyais que personne ne voudrait de nous ?
Mais tu sais quoi ? Cooper et Beverly étaient là !
- Cooper et Beverly ? - Cooper et Beverly ?
C'est des fermiers qui sentent bon. Alors, garde tes questions pour toi.
Il y a encore des fermes ? Où est leur ferme ?
Dans la campagne, où un homme peut respirer l'air.
Désolée, Papa. J'espère qu'on restera amis.
Ils vous paient combien ? Je ferai pareil.
- Dix dollars par jour. - Oublie. Bonne journée.
Salut.
La livreuse de myrtilles aux lunettes est ici ?
Tina ? Elle n'est pas là.
Je rapporte ces myrtilles. Il n'y a que des queues et des graines.
J'en veux d'autres ou qu'on me rende mes 40 ¤.
O.K., je lui dirai.
O.K. Salut.
Au revoir.
Bizarre, non ?
Quarante dollars ? Ces myrtilles sont chères.
Elles doivent être bios. On se croirait à un festival de musique.
Oui, tu as raison.
Quoi ? Les enfants travaillent dans une ferme à cannabis ?
La boîte de myrtilles à double fond. Ça me rappelle quand j'étais petit.
- On doit aller chercher les enfants. - Mais on ignore où est cette ferme.
Je sais peut-être où elle est exactement.
Ah, attendez. Reculez.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête. C'est sympa, ici.
J'ai connu ça.
N'oublie pas, ils ne peuvent pas enfermer ça.
- C'est une propriété privée. - Rendez-nous nos enfants.
- Il n'y a pas d'enfants, ici. - Salut, Papa.
Ah, salut. Bonjour.
Ah, vous parlez de nos enfants.
Vos enfants ? C'est les nôtres.
Montez dans la voiture, on y va.
Maman, Papa, on vous l'a déjà expliqué. On travaille ici, à présent.
D'accord ? Ne soyez pas aussi desperado.
Non, vous ne travaillez plus ici.
Les petites fermes sont les piliers de l'Amérique.
Willie Nelson adorerait cet endroit.
Oui, Gene, mais pas pour les raisons que tu crois.
Oh non. Pas les forces spéciales. Pas d'armes !
Code rouge, Maman.
Bob, je fais quoi ? Je n'ai jamais été un témoin innocent.
Mettez les mains en l'air.
Comme ça ?
Quoi ? Non, en l'air.
Comme ça ?
Non, on dirait un chaton. En l'air. Plus haut.
Comme ça ?
Non, tout en haut.
Au-dessus des épaules ?
À terre ! Tout le monde à terre !
Je le connais, lui. Bonjour.
Salut.
Pédale, Papa.
Droite, gauche, droite, gauche.
- Droite, mon amour - Gauche, droite
Arrêtez-vous.
Tournons à droite. On avance, allez.
À droite, on tourne et un peu plus à droite.
J'hallucine.
Ils ne doivent pas nous arrêter.
Voilà ce que j'appelle des vacances d'été !
Comment allez-vous ? Par ici. J'ai la tête qui commence à tourner.
COLLÈGE SATYRE
Et voilà pourquoi les myrtilles devraient être dépénalisées.
Louise, va t'asseoir.
Bon, c'est la récré. Soyez cool, faites tourner le goûter.
Et si les keufs débarquent, appelez votre avocat, pas votre mère.
J'ai un perroquet dans mon chapeau
Ah non, non, non, non Il y a un autre perroquet
M. l'alligator, donnez-moi mon perroquet
M. l'alligator dans ma maison Vous avez gagné
Dans ma maison, dans ma maison
Quel perroquet vous a donné cette maison ?
C'est le perroquet qui l'a faite ?
Ouais
Le perroquet a fait ma maison
Traduction: M. Thummen