1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
OUVERT TOUTE L'ANNÉE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
TUE LES NOCTULES

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,443
J'ai hâte de vous voir
à ma fête d'Halloween ce soir.

7
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
J'ai mis le paquet, cette année.

8
00:00:27,318 --> 00:00:31,282
J'emmène les enfants à la chasse
aux bonbons, donc je ne pourrai pas venir.

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,453
J'ai vu que tu avais répondu en ligne
en cliquant "peut-être".

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,037
Oui, c'était un petit "peut-être".

11
00:00:38,079 --> 00:00:41,417
"Peut-être" veut dire "peut-être"
et pas "J'ai trop peur de dire non."

12
00:00:41,709 --> 00:00:45,128
J'ai 42 "peut-être" !
Comment veux-tu que j'organise ma soirée ?

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,381
Voilà mes petits bonbons.

14
00:00:47,423 --> 00:00:51,176
Un Wolverine triste.
Il fait peur et il est triste.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
Je suis Edward aux mains d'argent.

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,930
Je n'aime pas trop te voir
te promener avec des ciseaux.

17
00:00:55,972 --> 00:00:58,517
Tu pourrais être
Edward aux mains de cuillères.

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,228
Reviens sur Terre.
C'est Halloween, pas Hallo-queen.

19
00:01:01,270 --> 00:01:03,814
Et Tina est une momie.
Très sexy.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,858
J'en étais une l'an passé.
Cette année, c'est une maman momie.

21
00:01:06,900 --> 00:01:10,069
Célibataire avec deux boulots,
j'essaie de retrouver quelqu'un.

22
00:01:10,111 --> 00:01:13,990
Tu remettras ton costume sur le rouleau.
Je ne veux pas gâcher autant de PQ.

23
00:01:14,033 --> 00:01:14,909
D'accord.

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
Oh, Gene, ton costume est super aussi.
Attends, tu es qui ?

25
00:01:18,829 --> 00:01:22,290
La rappeuse et actrice Queen Latifah
à l'époque de "U.N.I.T.Y."

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,376
C'est très précis et engagé. J'adore.

27
00:01:26,587 --> 00:01:29,590
Aidez-moi à fermer
pour qu'on aille à la chasse aux bonbons.

28
00:01:29,632 --> 00:01:33,384
Papa, cette année,
on a décidé d'y aller seuls.

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,763
- Seuls ?
- On naît seul, on meurt seul.

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
Et entre-temps, on fait la chasse seul.

31
00:01:37,555 --> 00:01:40,643
Mais vous adorez le faire avec moi.
C'est ça, le plus sympa.

32
00:01:40,683 --> 00:01:42,061
Oui, c'est ça, le plus sympa.

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
"C'est ça, le plus sympa."
Ferme-la.

34
00:01:44,771 --> 00:01:49,067
Je ne sais pas, c'est Halloween.
Il arrive que ça dégénère.

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
Laisse-les y aller tout seuls, allez.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,740
Bon, très bien, vous pouvez
y aller tout seuls, cette année.

37
00:01:54,781 --> 00:01:55,698
Ouais !

38
00:01:55,740 --> 00:01:59,078
Mais vous allez où on va d'habitude
et vous rentrez pour 21 h.

39
00:01:59,118 --> 00:02:01,287
Génial ! Tu vas pouvoir venir à ma fête.

40
00:02:01,329 --> 00:02:03,040
Ah oui... super.

41
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Ouais !

42
00:02:06,709 --> 00:02:09,921
Ça va être une overdose de sucre
dont je ne redescendrai jamais.

43
00:02:09,963 --> 00:02:10,798
PRENEZ-EN
UN

44
00:02:12,758 --> 00:02:15,635
Ça commence mal.
Continuons notre chemin.

45
00:02:15,677 --> 00:02:16,637
Un bonbon ou la mort !

46
00:02:16,971 --> 00:02:19,598
Voilà des biscuits à l'huître.
Et maintenant, dehors.

47
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
Un bonbon ou la mort !

48
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
C'est Halloween ?

49
00:02:22,141 --> 00:02:25,396
Prenez des tickets. Vous serez
les premiers dans la file demain.

50
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
Un bonbon ou la mort !

51
00:02:26,855 --> 00:02:30,818
De délicieux bonbons aux algues
de mes vacances en solo à Singapour.

52
00:02:30,860 --> 00:02:33,820
Plus vite, Charles Dickens,
vous n'êtes pas payé au mot.

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,489
Je marchais dans le cimetière...

54
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Bobby ! Linda !

55
00:02:38,199 --> 00:02:39,075
Salut, Teddy.

56
00:02:39,117 --> 00:02:40,995
Bienvenue à ma soirée Orange et noir.

57
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
Tu as fait fort.

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,622
J'ai tout repeint ce matin.

59
00:02:44,664 --> 00:02:48,127
Oui, ça se sent.
On devrait peut-être ouvrir une fenêtre.

60
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Elles sont bloquées par la peinture.

61
00:02:50,170 --> 00:02:53,632
Vous voulez un œuf dur ?
Je les ai coloriés au marqueur.

62
00:02:55,718 --> 00:02:56,634
C'est quoi, ça ?

63
00:02:57,093 --> 00:03:00,514
N'ayez pas peur,
c'est Francis, mon cochon d'Inde.

64
00:03:00,556 --> 00:03:04,310
Vous pouvez l'appeler Frankie.
Mais pas Fran. Il déteste.

65
00:03:04,350 --> 00:03:07,812
Pourquoi pas Francy Bacon ?
Saint Francis Bacon ?

66
00:03:07,854 --> 00:03:08,730
Tu débloques.

67
00:03:08,771 --> 00:03:09,647
Quoi ?

68
00:03:09,689 --> 00:03:11,150
Tu ne t'es pas déguisé ?

69
00:03:11,191 --> 00:03:14,360
Je ne pensais pas devoir me déguiser.
Ce n'est pas un goûter d'enfants.

70
00:03:14,611 --> 00:03:17,406
Hé, les amis,
quelqu'un n'a pas respecté la règle.

71
00:03:17,448 --> 00:03:19,616
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Bob n'est pas déguisé.

72
00:03:19,658 --> 00:03:21,492
Mike le facteur non plus.

73
00:03:21,534 --> 00:03:23,120
- Mike est un lapin.
- Pas du tout.

74
00:03:23,162 --> 00:03:24,079
Je suis un lapin.

75
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
Vous avez une boule de coton.

76
00:03:25,622 --> 00:03:26,539
En effet.

77
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
Sur votre uniforme.

78
00:03:27,582 --> 00:03:30,961
C'est une super idée.
Viens, on va te trouver un déguisement.

79
00:03:32,211 --> 00:03:34,548
- On a une sorte de Chewbacca.
- Non.

80
00:03:34,590 --> 00:03:35,716
- Le soleil.
- Non.

81
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
Frankenstein en été.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,093
Ça n'existe pas.

83
00:03:38,134 --> 00:03:40,304
Et... Ah, j'ai trouvé.

84
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
Non, non, non.

85
00:03:43,432 --> 00:03:46,435
Voilà, c'est bien mieux.
Tu as l'air moins ridicule, comme ça.

86
00:03:46,685 --> 00:03:50,521
Je t'échange deux sauces pimentées
contre un biscuit chinois.

87
00:03:50,563 --> 00:03:52,358
Ajoute des pastilles contre la toux.

88
00:03:52,399 --> 00:03:53,275
Marché conclu.

89
00:03:53,317 --> 00:03:55,569
Cette ville craint, à Halloween.

90
00:03:55,610 --> 00:03:58,364
C'est la première fois
qu'on fait ça tout seuls.

91
00:03:58,405 --> 00:04:00,074
Il nous faut de vrais bonbons.

92
00:04:00,824 --> 00:04:03,117
Suivez-moi.
Je sais où aller.

93
00:04:03,159 --> 00:04:06,830
On va aller chez les bourges.
Eux, ils savent fêter Halloween.

94
00:04:06,872 --> 00:04:08,122
Et prendre soin de leur peau.

95
00:04:08,164 --> 00:04:11,502
C'est pour ça qu'on va à...
King's Head Island.

96
00:04:16,507 --> 00:04:18,341
J'aurais dû mettre plus de papier.

97
00:04:18,384 --> 00:04:22,221
Oui, je reconnais qu'il fait
un peu plus froid que ce que je pensais.

98
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
Je ne veux pas mourir !
Mon slip va me foutre la honte.

99
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
On vient de récupérer dix degrés, non ?

100
00:04:34,316 --> 00:04:37,569
Cette mouette m'a fait un clin d'œil.
Salut, toi.

101
00:04:37,610 --> 00:04:41,115
King's Head Island, enchantée.
Et maintenant, à nous, tes bonbons.

102
00:04:47,370 --> 00:04:49,081
C'est super propre, ici.

103
00:04:49,122 --> 00:04:51,792
Je pourrais boire les flaques d'eau.
Je vais le faire.

104
00:04:51,834 --> 00:04:54,502
Salut. Sympas, vos déguisements.

105
00:04:54,545 --> 00:04:58,257
Edward aux mains d'argent, cool.
Queen Latifah, cool aussi.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Enfin quelqu'un qui s'y connaît.

107
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
Rouleau de PQ.
Super bien fait.

108
00:05:01,802 --> 00:05:02,677
Momie.

109
00:05:02,720 --> 00:05:04,346
- Je suis Milo.
- Ned.

110
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
Attendez, c'est des bonbons, tout ça ?

111
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Oui, on a déjà déposé un sac
à la maison.

112
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
Là, on va dans Spencer Street.

113
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
C'est la meilleure rue.

114
00:05:12,730 --> 00:05:16,524
Quelle coïncidence.
Nous aussi, on va dans cette rue.

115
00:05:16,567 --> 00:05:17,483
Super.

116
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Je vais manger comme une reine !

117
00:05:19,987 --> 00:05:23,322
Teddy est allé aux toilettes.
C'est maintenant ou jamais. On se tire.

118
00:05:23,365 --> 00:05:27,076
Mais tu es si mignon.
Je te donnerais bien une petite fessée.

119
00:05:27,494 --> 00:05:28,370
Non.

120
00:05:28,411 --> 00:05:29,288
Allez.

121
00:05:30,788 --> 00:05:34,668
Oh là là !
Quelqu'un a marché sur Francis.

122
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Oh non !

123
00:05:36,045 --> 00:05:38,588
Il ne respire plus.
Il ne respire plus !

124
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
Respire, allez, respire !

125
00:05:42,300 --> 00:05:45,012
Je vais essayer, j'ai de bons poumons.

126
00:05:52,269 --> 00:05:55,271
Que quelqu'un fasse quelque chose.
Mike, fais quelque chose !

127
00:05:55,314 --> 00:05:57,399
Que veux-tu que je fasse ?
Je suis facteur.

128
00:05:58,024 --> 00:06:01,069
Mike est facteur ! Oh non !

129
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
Bouge tes pattes, Francis.
Bouge tes pattes.

130
00:06:04,238 --> 00:06:05,199
Je l'ai vu bouger.

131
00:06:05,240 --> 00:06:06,949
- Bouge. Allez.
- Il est vivante.

132
00:06:06,992 --> 00:06:09,911
Ah non, il est mort.
Vraiment mort.

133
00:06:09,952 --> 00:06:14,374
Quelqu'un a marché sur Francis
et n'a rien fait. Rien !

134
00:06:14,415 --> 00:06:16,168
Comment le sais-tu ?

135
00:06:16,209 --> 00:06:18,377
Les cochons d'Inde ne sont pas plats !

136
00:06:18,420 --> 00:06:20,672
Ils ne sont pas comme ça,
dans la nature.

137
00:06:21,673 --> 00:06:24,968
Bon, eh bien, nous, on va y aller.
Lin, prends tes affaires.

138
00:06:25,009 --> 00:06:26,136
Oui, oui.

139
00:06:26,177 --> 00:06:27,053
Super soirée.

140
00:06:27,096 --> 00:06:31,391
J'espère vraiment que Francis ira...
qu'il ira mieux.

141
00:06:31,432 --> 00:06:32,768
- Pas question.
- Quoi ?

142
00:06:32,810 --> 00:06:36,146
Personne ne sort.
L'assassin est dans cette pièce.

143
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Personne ne part
tant que je n'ai pas trouvé le coupable.

144
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
Désolé pour le retard !

145
00:06:42,110 --> 00:06:43,153
Qui est mort ?

146
00:06:43,778 --> 00:06:45,447
Un bonbon ou la mort !

147
00:06:45,488 --> 00:06:49,617
Vous êtes super mignons, les enfants.
Tiens, une pour toi.

148
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
Voilà pour toi. Ah, l'Afrique.

149
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Bill vomit encore dans mon bidet ?

150
00:06:55,249 --> 00:06:57,875
Une tablette entière ?
Une tablette entière !

151
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
Elle vient de nous donner
des tablettes de chocolat !

152
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
Elle se rend compte ?
Vous croyez qu'elle s'est trompée ?

153
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
Comment est-ce possible ?
C'est la fin de votre économie !

154
00:07:06,802 --> 00:07:09,637
Toutes mes certitudes s'envolent
par la fenêtre.

155
00:07:09,680 --> 00:07:11,223
Des bonbons !

156
00:07:12,014 --> 00:07:14,810
Bonbons, bonbons, bonbons

157
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
Bonbons, bonbons !

158
00:07:21,692 --> 00:07:24,235
"Les Wagner sont
en vacances à Saint-Barth."

159
00:07:24,278 --> 00:07:28,365
Je suis content pour eux.
Ils avaient une mine épouvantable.

160
00:07:28,406 --> 00:07:29,240
"Prenez-en un."

161
00:07:31,451 --> 00:07:33,327
Et si on en prend deux ?

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,622
Il m'a eue, au secours !

163
00:07:35,663 --> 00:07:38,584
Ah non, il ne se passe rien.
J'en prends trois.

164
00:07:38,625 --> 00:07:42,004
Merci. Amusez-vous bien à l'église.
Aucune idée de ce qu'est Saint-Barth.

165
00:07:42,045 --> 00:07:46,382
Oh, ça m'a chopé la main. Je plaisante.
Oui, c'est plus drôle quand c'est Louise.

166
00:07:46,425 --> 00:07:50,470
Madame, laissez-moi parler.
Je vous ai laissée parler, c'est à moi.

167
00:07:50,846 --> 00:07:53,182
Ne me dites pas
quand appeler les secours !

168
00:07:53,598 --> 00:07:57,226
La police ne va pas venir.
Je vais devoir mener l'enquête.

169
00:07:57,269 --> 00:08:00,771
Je doute que quiconque ici ait tué
Francis volontairement.

170
00:08:00,814 --> 00:08:04,817
Tout homme est capable de meurtre,
s'il est poussé à bout.

171
00:08:05,067 --> 00:08:07,987
Toi y compris, Bob.
Tu as passé la soirée à bougonner.

172
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
De quoi tu parles ?

173
00:08:09,363 --> 00:08:11,283
Oui, ça t'arrive de t'emporter.

174
00:08:11,324 --> 00:08:14,119
Pas moyen de lui acheter un col en V,
ça le rend fou.

175
00:08:14,161 --> 00:08:18,165
Linda, tu es tout aussi suspecte.
Francis te volait la vedette, hein ?

176
00:08:18,206 --> 00:08:19,374
Alors tu l'as écrasé !

177
00:08:19,415 --> 00:08:22,168
Ne m'accuse pas, Teddy.
Tu étais son amant.

178
00:08:22,211 --> 00:08:25,713
C'est toujours l'amant...
dans les crimes passionnels.

179
00:08:25,755 --> 00:08:28,884
Teddy, reprends-toi.
Tu es en train de gâcher ta soirée.

180
00:08:28,925 --> 00:08:32,971
C'est peut-être Dennis
qui a gâché ma soirée. En tuant Francis.

181
00:08:33,013 --> 00:08:34,556
Je n'ai pas tué ton sale rat.

182
00:08:34,597 --> 00:08:38,351
Peut-être pas. Mais je sais
que tu aimes les massages érotiques.

183
00:08:38,393 --> 00:08:40,269
Et n'oublions pas Mike le facteur.

184
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Moi ? Pourquoi moi ?

185
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
C'est ta démarche.
Ta démarche menaçante.

186
00:08:44,149 --> 00:08:47,903
Claquant des pieds à travers la ville.
Gauche, droite. Meurtre, meurtre.

187
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Tu sais bien qu'il boite.
Il a une jambe plus longue que l'autre.

188
00:08:50,864 --> 00:08:52,365
D'où mes chaussures sur mesure.

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,909
Tes armes meurtrières, tu veux dire ?
Tu sais quoi ?

190
00:08:55,201 --> 00:08:58,996
Je veux voir les armes potentielles
de tout le monde.

191
00:08:59,038 --> 00:09:01,541
Toutes les chaussures
dans le saladier à chips.

192
00:09:01,582 --> 00:09:02,918
Ces chips étaient bonnes.

193
00:09:02,960 --> 00:09:05,294
Oui, Linda !
Ces chips étaient très bonnes !

194
00:09:05,962 --> 00:09:08,215
Bon, il se fait tard.

195
00:09:08,256 --> 00:09:11,509
On ferait mieux de rentrer.
Ça devient limite, non ?

196
00:09:11,551 --> 00:09:12,427
Oui.

197
00:09:12,469 --> 00:09:14,178
Comment ça ?
On vient de commencer.

198
00:09:14,221 --> 00:09:16,014
Il y a une autre rue pleine de sucre

199
00:09:16,056 --> 00:09:18,517
qui ne demande
qu'à circuler dans nos veines.

200
00:09:18,557 --> 00:09:19,976
La traque infernale.

201
00:09:20,018 --> 00:09:21,394
Ça veut dire quoi ?

202
00:09:21,436 --> 00:09:24,105
Pourquoi tu chuchotes "traque infernale" ?

203
00:09:24,147 --> 00:09:27,942
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Vous n'êtes pas d'ici.

204
00:09:27,985 --> 00:09:30,570
On vient du continent. L'Amérique.

205
00:09:30,611 --> 00:09:33,155
À chaque Halloween,
quand les parents sont bourrés,

206
00:09:33,197 --> 00:09:36,909
les ados sortent
et se déchaînent complètement.

207
00:09:36,951 --> 00:09:39,705
Ils parcourent la ville à vélo,
vandalisent tout

208
00:09:39,745 --> 00:09:42,707
et s'il reste un enfant dehors,
il paraît qu'ils...

209
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
Il paraît qu'ils...

210
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
- Ils...
- Dis-le.

211
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Ils te rasent le crâne.

212
00:09:48,254 --> 00:09:51,549
Il paraît qu'ils jettent
des ballons remplis de pisse !

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
Il y a trois ans, un pote de mon frère
est rentré trop tard.

214
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Il était recouvert de sirop
et n'avait plus de sourcils.

215
00:09:56,929 --> 00:10:00,642
Je ne sais pas trop,
ça fait beaucoup d'histoires différentes.

216
00:10:00,683 --> 00:10:01,600
J'adore le sirop.

217
00:10:01,643 --> 00:10:04,812
On n'est pas en sécurité.
On doit rentrer.

218
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
Et vous, allez au port.

219
00:10:06,315 --> 00:10:09,359
Merci pour le conseil, Milo.
Allons chercher des bonbons.

220
00:10:09,775 --> 00:10:11,278
C'était quoi ?
Vous avez entendu ?

221
00:10:11,320 --> 00:10:12,153
Non.

222
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
La traque infernale !
Cachez-vous !

223
00:10:15,448 --> 00:10:19,827
Les enfants...
La partie va commencer.

224
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
C'est Helen Hunt !

225
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Wade Boggs, tu aimes les œufs ?

226
00:10:37,095 --> 00:10:38,554
Et ceux-là, tu aimes ?

227
00:10:39,096 --> 00:10:40,057
Je ne les aime pas.

228
00:10:40,097 --> 00:10:42,225
Pitié, ne pleure pas.

229
00:10:42,267 --> 00:10:46,020
L'un de vous sait
comment retourner au bateau ?

230
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
Ah, salut, Amanda.

231
00:10:49,732 --> 00:10:50,984
Salut, Bryce. Ça va ?

232
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
Ouais, je traîne avec mes potes.

233
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
Je me souviens quand j'étais en seconde.
La traque infernale, c'est naze.

234
00:10:57,198 --> 00:11:00,451
Ouais, c'est...
bon pour les gamins, non ?

235
00:11:00,494 --> 00:11:03,538
Mais c'est bien
que vous mainteniez la tradition.

236
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
Carrément.
La traque infernale, ça déchire.

237
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
- Tout comme toi.
- Quoi ?

238
00:11:08,168 --> 00:11:10,419
C'est ta voiture ?

239
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Il s'enfonce.

240
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Il devrait être plus naturel.

241
00:11:13,631 --> 00:11:16,009
Non, il devrait se donner un genre.

242
00:11:16,051 --> 00:11:17,552
- C'était quoi, ça ?
- Quoi ?

243
00:11:17,594 --> 00:11:20,054
J'ai cru entendre quelque chose.
J'ai l'ouïe fine.

244
00:11:20,096 --> 00:11:22,182
Bref, passe me voir à l'entraînement.

245
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
Non, merci. À plus.

246
00:11:23,392 --> 00:11:24,225
À plus.

247
00:11:24,809 --> 00:11:27,687
En voilà un. Prends ça, toi !

248
00:11:29,940 --> 00:11:30,899
Allons-y.

249
00:11:32,234 --> 00:11:33,317
On est où ?

250
00:11:33,360 --> 00:11:35,236
On dirait un country-club.

251
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
Comme un golf miniature géant.

252
00:11:37,197 --> 00:11:39,115
Les moulins vont être énormes.

253
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
Je vois de la lumière.
C'est peut-être les quais.

254
00:11:44,328 --> 00:11:45,831
Des terrains de tennis.

255
00:11:46,414 --> 00:11:48,542
Je ne crois pas qu'ils jouent au tennis.

256
00:11:48,582 --> 00:11:50,418
Ou alors, ils ne savent pas y jouer.

257
00:11:53,462 --> 00:11:56,799
Elles correspondent toutes.
Il aurait été écrasé plusieurs fois ?

258
00:11:56,841 --> 00:11:59,885
Je peux récupérer mes chaussures ?
Je suis complexé par mes jambes.

259
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
Arrête avec ça, Le Boiteux.

260
00:12:01,596 --> 00:12:02,889
Ce n'est pas drôle, Teddy.

261
00:12:02,931 --> 00:12:04,224
C'est mon nom de famille.

262
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Bon, je te rends la gauche.

263
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
Merci.

264
00:12:06,851 --> 00:12:09,229
On pourrait demander à Francis
qui l'a tué.

265
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
Tu te fiches de moi ?

266
00:12:10,813 --> 00:12:14,150
Non, je suis médium.
Je parle aux animaux morts.

267
00:12:14,192 --> 00:12:16,110
Mort, votre moumoute vous salue bien.

268
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
Très drôle !
Elle insinue que j'ai une moumoute.

269
00:12:20,282 --> 00:12:21,615
Vraiment très drôle.

270
00:12:21,658 --> 00:12:24,827
Ça suffit, on y va.
Je peux peut-être rattraper les enfants.

271
00:12:24,870 --> 00:12:26,495
Mais Gretchen est sur une piste.

272
00:12:27,330 --> 00:12:28,289
Elle est soûle.

273
00:12:28,331 --> 00:12:31,333
Partons avant qu'elle nous demande
de la ramener chez elle.

274
00:12:33,669 --> 00:12:36,047
Bobby ! Attends un peu.

275
00:12:36,088 --> 00:12:37,048
Quoi ?

276
00:12:37,090 --> 00:12:39,926
- Tu as des poils dans le dos.
- Quoi ?

277
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
Et des petites griffures. Oh non !

278
00:12:42,345 --> 00:12:43,971
Oh non, j'ai tué...

279
00:12:44,221 --> 00:12:45,849
J'ai tué Francis.

280
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
Milo.

281
00:12:50,937 --> 00:12:54,399
Je suis bien content de vous voir.
Ils vont nous arroser de pisse.

282
00:12:54,441 --> 00:12:56,317
Nous aussi, on est contents d'être ici.

283
00:12:56,359 --> 00:13:00,739
Bon, tu sais quoi ? Tiens, j'y pense.
Comment on va au bateau ?

284
00:13:00,779 --> 00:13:03,658
Euh, descendez la colline
en suivant cette route

285
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
et tournez à droite au stop.

286
00:13:05,409 --> 00:13:07,620
Maintenant, sortez-nous de là !

287
00:13:07,662 --> 00:13:09,413
Des gamins en liberté !
Chopons-les !

288
00:13:09,456 --> 00:13:10,664
Sauve qui peut !

289
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
Vous êtes mal barrés ! Pigé ?

290
00:13:16,171 --> 00:13:17,047
Oui !

291
00:13:17,087 --> 00:13:19,633
- Vous ne nous échapperez pas.
- Si !

292
00:13:22,259 --> 00:13:23,094
Trois billets.

293
00:13:23,470 --> 00:13:27,890
Quittons cette île paumée
et rentrons dans notre trou à rats.

294
00:13:27,932 --> 00:13:31,727
J'ai hâte de rentrer, de mettre mon pyjama
et de péter sous ma couette.

295
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
À plus, l'île.

296
00:13:36,857 --> 00:13:39,610
Ces enfants sont en train de morfler.
Je m'en souviens.

297
00:13:39,653 --> 00:13:42,739
Je ne supporte toujours pas les œufs.
Je n'en mange pas. Je n'en touche pas.

298
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
Même pas une salade d'œufs ?

299
00:13:44,407 --> 00:13:45,283
Arrêtez !

300
00:13:45,325 --> 00:13:47,451
Non, je veux parler d'œufs !
Des œufs !

301
00:13:47,494 --> 00:13:49,245
Allez, on y va.

302
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
Tina, allez, viens.

303
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
Milo et Ned ont besoin de nous.

304
00:13:57,003 --> 00:13:58,672
Tu crois vraiment ?

305
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
Ce n'est pas notre guerre.
Tu veux recevoir des ballons de pisse ?

306
00:14:03,009 --> 00:14:05,971
Ouais, je peux me pisser dessus.
Je n'ai pas besoin d'aide.

307
00:14:06,011 --> 00:14:09,182
Cette ville nous a donné
les meilleurs bonbons de notre vie.

308
00:14:09,224 --> 00:14:10,808
On lui doit bien ça.

309
00:14:10,850 --> 00:14:13,852
Super, maintenant,
mes bonbons ont goût de culpabilité.

310
00:14:14,770 --> 00:14:19,275
Bon, d'accord, on va retourner
sauver Milo et l'autre.

311
00:14:19,317 --> 00:14:21,403
- Mais d'abord, je lui en colle une.
- D'accord.

312
00:14:22,486 --> 00:14:24,780
Je te bannis du pays de Latifah.

313
00:14:26,865 --> 00:14:28,701
SUPÉRETTE DE KING'S HEAD

314
00:14:28,743 --> 00:14:31,996
On a juste à se faufiler
jusqu'aux terrains de tennis,

315
00:14:32,038 --> 00:14:36,334
neutraliser celui qui surveille,
puis quatre ados et libérer les enfants.

316
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
Je n'écoutais pas. Répète.

317
00:14:38,086 --> 00:14:40,379
Il faudrait détourner leur attention.

318
00:14:43,173 --> 00:14:47,052
J'arrive. Je prends juste
du chewing-gum et des tampons.

319
00:14:48,846 --> 00:14:50,889
On a notre diversion.

320
00:14:50,932 --> 00:14:53,434
Bo, qui veut la première bombe à pisse ?

321
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
- Toi ?
- Non.

322
00:14:54,852 --> 00:14:55,979
- Toi ?
- Non !

323
00:14:56,479 --> 00:14:58,023
J'envoie.

324
00:15:00,442 --> 00:15:02,860
Mortel. C'est un texto d'Amanda.

325
00:15:02,902 --> 00:15:06,655
"Fête à la piscine des Wagner
avec moi et mes copines."

326
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
Quoi ? Génial.

327
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Il fait un peu froid pour se baigner.

328
00:15:12,245 --> 00:15:15,414
"La piscine des Wagner est chauffée."
Bizarre.

329
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
- Bon, allons-y.
- Et la traque infernale ?

330
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
Tu es fou ou quoi ?
Elles sont en terminale !

331
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
Amanda a un piercing au nombril.

332
00:15:22,047 --> 00:15:24,298
Elle peut nouer une queue de cerise
avec ses fesses.

333
00:15:24,341 --> 00:15:26,967
Et elle fait faire
ses soutifs sur mesure.

334
00:15:27,009 --> 00:15:30,764
Ce truc, c'est comme une télécommande.
Ils font tout ce que je dis.

335
00:15:30,804 --> 00:15:33,475
- Dis-leur de se frotter les fesses.
- Donne-leur un accent.

336
00:15:33,515 --> 00:15:36,394
Elle nous dit de nous dépêcher
et que ça nous rend craquants.

337
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Lâchez tous vos gaz maintenant.

338
00:15:45,945 --> 00:15:50,115
- Au secours !
- Sortez-nous de là !

339
00:15:50,158 --> 00:15:52,869
Queen Latifah, donne-moi la force !

340
00:15:56,498 --> 00:15:57,539
On est libres !

341
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Merci.

342
00:15:59,793 --> 00:16:00,918
Merci, vraiment.

343
00:16:00,960 --> 00:16:03,212
La pisse, ce n'est pas mon truc.
Pas vrai, Ned ?

344
00:16:03,254 --> 00:16:05,130
Bon, on a un bateau à prendre.

345
00:16:05,173 --> 00:16:07,716
Attendez.
Je n'en ai pas fini avec eux.

346
00:16:10,052 --> 00:16:13,722
Ces ados s'en sont pris
aux mauvais gosses : nous.

347
00:16:14,640 --> 00:16:18,644
"Désolée pour le retard,
on prépare nos nichons.

348
00:16:18,687 --> 00:16:21,940
Déshabillez-vous.
À plus pour le bain de minuit."

349
00:16:21,980 --> 00:16:23,232
Allez, à poil.

350
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
Ce bouillon est plein de carottes.

351
00:16:29,572 --> 00:16:33,493
Trop cool, on se baigne à poil.
Ça sera encore mieux avec des filles.

352
00:16:33,534 --> 00:16:36,870
Allons au bateau, ces bonbons ne vont pas
se manger tout seuls.

353
00:16:36,913 --> 00:16:38,956
On devrait jeter
leurs fringues à la mer.

354
00:16:38,998 --> 00:16:43,503
Ou les prendre en photo
pour les mater ensuite. Ça leur apprendra.

355
00:16:43,544 --> 00:16:47,005
Comme vous voulez. Moi, je commence.
Chocolat. Caramel. Sucette.

356
00:16:47,048 --> 00:16:48,133
Sauce au piment.

357
00:16:48,173 --> 00:16:51,760
Oui, parfait !
Mettons du piment dans leurs caleçons.

358
00:16:51,802 --> 00:16:53,138
Ça fait quelque chose ?

359
00:16:53,178 --> 00:16:55,932
Oui, les quéquettes détestent
la sauce au piment.

360
00:16:55,974 --> 00:16:57,517
J'en sais quelque chose.

361
00:16:58,518 --> 00:17:01,437
Miam, un taco sur le trône.
Pourquoi personne n'y a pensé ?

362
00:17:02,605 --> 00:17:05,775
J'ai 11 ans
et j'en apprends encore tous les jours.

363
00:17:05,817 --> 00:17:10,571
Et c'est la grâce

364
00:17:10,613 --> 00:17:13,240
Infinie

365
00:17:13,282 --> 00:17:15,785
Qui veut rendre hommage à Francis ? Mike ?

366
00:17:15,826 --> 00:17:20,038
Chaque fois que j'apportais le courrier,
Francis m'accueillait d'un chaleureux...

367
00:17:23,084 --> 00:17:23,960
Un truc du genre.

368
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
Qu'est-ce que je fais ?
Teddy va me tuer pour avoir fait ça.

369
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Tu dois lui dire.

370
00:17:27,797 --> 00:17:31,759
Un cochon d'Inde, c'est quoi, au juste?
Bref, moi, c'est Dennis.

371
00:17:31,800 --> 00:17:35,637
Merci à vous. C'était magnifique.
Bob, tu veux dire un mot ?

372
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
Oui, euh...
Francis était un super animal.

373
00:17:39,349 --> 00:17:42,895
Il a vécu sa vie avec dignité...

374
00:17:42,936 --> 00:17:45,355
Je ne peux pas faire ça.
Teddy, j'ai tué Francis.

375
00:17:46,273 --> 00:17:47,150
Quoi ?

376
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Je ne m'en suis même pas rendu compte.

377
00:17:49,067 --> 00:17:51,820
Je ne l'ai pas senti,
sous ce déguisement de sumo débile !

378
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
Oh, purée.

379
00:17:58,286 --> 00:17:59,119
Zut.

380
00:17:59,996 --> 00:18:04,792
Tu aurais pu être Frankenstein en été.
Mais il n'était pas assez bien pour toi.

381
00:18:05,042 --> 00:18:06,251
Je suis désolé.

382
00:18:06,294 --> 00:18:09,047
Il m'a donné
les 14 meilleures années de ma vie.

383
00:18:09,087 --> 00:18:12,133
Attends, il avait 14 ans ?
C'est quoi, leur espérance de vie ?

384
00:18:12,174 --> 00:18:14,219
Je ne sais pas.
Entre trois et cinq ans.

385
00:18:14,635 --> 00:18:16,971
Il avait 154 ans,
en années de cochon d'Inde.

386
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
Tu n'aurais peut-être pas dû
le peindre en orange et noir.

387
00:18:19,848 --> 00:18:22,894
Oui, il était tout étourdi.
Il se rongeait les pattes.

388
00:18:22,935 --> 00:18:25,646
Mais pourquoi avoir peint
ton cochon d'Inde ?

389
00:18:25,688 --> 00:18:28,106
Pour la soirée.
Pour que ça aille avec le reste.

390
00:18:28,148 --> 00:18:31,318
Lin, j'ai bien compris.
Mais Teddy, pourquoi avoir fait ça ?

391
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
C'était idiot.

392
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
J'étais à fond dedans.

393
00:18:34,905 --> 00:18:37,784
Tu as raison, Bob,
on l'a tous les deux tué.

394
00:18:37,826 --> 00:18:41,287
Maintenant, je peux prendre un furet.
Merci à vous tous d'être venus.

395
00:18:41,328 --> 00:18:42,955
Désolé de vous avoir accusés.

396
00:18:42,997 --> 00:18:47,085
Si vous voulez une copie du CD
Ambiance flippante , faites-moi signe.

397
00:18:48,711 --> 00:18:51,881
Elles ne vont pas venir.
J'ai la peau toute fripée. Tirons-nous.

398
00:18:51,923 --> 00:18:55,759
Relax, mec, on est bien, là.
Tu es un vrai naze. Je l'appelle.

399
00:18:57,720 --> 00:18:58,846
Quoi ?

400
00:19:01,140 --> 00:19:01,974
Salut.

401
00:19:05,185 --> 00:19:07,438
J'aurais dû n'en prendre qu'une.

402
00:19:07,480 --> 00:19:10,107
Ces tablettes m'alourdissent.

403
00:19:14,112 --> 00:19:16,446
Non !

404
00:19:17,281 --> 00:19:20,576
Tu as mis du piment
sur combien de caleçons ?

405
00:19:20,617 --> 00:19:23,538
Seul un d'entre eux portait un caleçon.

406
00:19:26,457 --> 00:19:28,166
Vous êtes morts !

407
00:19:28,500 --> 00:19:29,794
Mon bébé !

408
00:19:30,961 --> 00:19:31,796
Viens là !

409
00:19:34,507 --> 00:19:35,633
Notre pisse !

410
00:19:36,759 --> 00:19:39,761
Et c'est alors
que les traqueurs deviennent

411
00:19:39,804 --> 00:19:42,723
ceux qui sont traqués.

412
00:19:42,765 --> 00:19:43,807
Bien dit.

413
00:19:43,849 --> 00:19:45,602
Merci, les gars.
Faites-vous plaisir.

414
00:19:45,643 --> 00:19:49,063
Salut, Milo. Salut, l'ami de Milo.
On reviendra l'an prochain.

415
00:19:49,105 --> 00:19:50,147
Ça m'étonnerait.

416
00:19:53,442 --> 00:19:55,361
Berk. Vous avez vu mon portable ?

417
00:19:55,778 --> 00:19:57,989
En fait, une gamine...

418
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
Laisse tomber. Salut.

419
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Presque.

420
00:20:12,670 --> 00:20:15,213
C'est injuste, j'ai perdu mes tablettes.

421
00:20:15,256 --> 00:20:16,673
Tu peux lécher mon papier.

422
00:20:16,715 --> 00:20:18,468
Je peux même le manger.

423
00:20:18,509 --> 00:20:22,763
Rien ne remplacera mon bébé.
Mais ces tablettes feront l'affaire.

424
00:20:22,805 --> 00:20:24,723
Voilà mes petites caries.

425
00:20:24,766 --> 00:20:28,102
Alors, ce premier Halloween sans moi ?
Je vous ai manqué ?

426
00:20:30,063 --> 00:20:31,439
Papa a tué un cochon d'Inde !

427
00:20:31,480 --> 00:20:32,440
- Il l'a écrasé.
- Lin.

428
00:20:32,481 --> 00:20:33,942
Raconte.

429
00:20:33,982 --> 00:20:36,527
- Légitime défense ?
- Manque de respect envers ta femme ?

430
00:20:36,568 --> 00:20:40,073
- Non, je lui ai juste... roulé dessus.
- Ouais !

431
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Voilà ce qui s'est passé.

432
00:20:42,157 --> 00:20:44,743
C'était une nuit sombre et sinistre.

433
00:20:44,786 --> 00:20:45,827
Je le savais !

434
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Traduction: M. Thummen