OUVERT TOUTE L'ANNÉE
OUVERTURE
TUE LES NOCTULES
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
J'ai hâte de vous voir à ma fête d'Halloween ce soir.
J'ai mis le paquet, cette année.
J'emmène les enfants à la chasse aux bonbons, donc je ne pourrai pas venir.
J'ai vu que tu avais répondu en ligne en cliquant "peut-être".
Oui, c'était un petit "peut-être".
"Peut-être" veut dire "peut-être" et pas "J'ai trop peur de dire non."
J'ai 42 "peut-être" ! Comment veux-tu que j'organise ma soirée ?
Voilà mes petits bonbons.
Un Wolverine triste. Il fait peur et il est triste.
Je suis Edward aux mains d'argent.
Je n'aime pas trop te voir te promener avec des ciseaux.
Tu pourrais être Edward aux mains de cuillères.
Reviens sur Terre. C'est Halloween, pas Hallo-queen.
Et Tina est une momie. Très sexy.
J'en étais une l'an passé. Cette année, c'est une maman momie.
Célibataire avec deux boulots, j'essaie de retrouver quelqu'un.
Tu remettras ton costume sur le rouleau. Je ne veux pas gâcher autant de PQ.
D'accord.
Oh, Gene, ton costume est super aussi. Attends, tu es qui ?
La rappeuse et actrice Queen Latifah à l'époque de "U.N.I.T.Y."
C'est très précis et engagé. J'adore.
Aidez-moi à fermer pour qu'on aille à la chasse aux bonbons.
Papa, cette année, on a décidé d'y aller seuls.
- Seuls ? - On naît seul, on meurt seul.
Et entre-temps, on fait la chasse seul.
Mais vous adorez le faire avec moi. C'est ça, le plus sympa.
Oui, c'est ça, le plus sympa.
"C'est ça, le plus sympa." Ferme-la.
Je ne sais pas, c'est Halloween. Il arrive que ça dégénère.
Laisse-les y aller tout seuls, allez.
Bon, très bien, vous pouvez y aller tout seuls, cette année.
Ouais !
Mais vous allez où on va d'habitude et vous rentrez pour 21 h.
Génial ! Tu vas pouvoir venir à ma fête.
Ah oui... super.
Ouais !
Ça va être une overdose de sucre dont je ne redescendrai jamais.
PRENEZ-EN UN
Ça commence mal. Continuons notre chemin.
Un bonbon ou la mort !
Voilà des biscuits à l'huître. Et maintenant, dehors.
Un bonbon ou la mort !
C'est Halloween ?
Prenez des tickets. Vous serez les premiers dans la file demain.
Un bonbon ou la mort !
De délicieux bonbons aux algues de mes vacances en solo à Singapour.
Plus vite, Charles Dickens, vous n'êtes pas payé au mot.
Je marchais dans le cimetière...
Bobby ! Linda !
Salut, Teddy.
Bienvenue à ma soirée Orange et noir.
Tu as fait fort.
J'ai tout repeint ce matin.
Oui, ça se sent. On devrait peut-être ouvrir une fenêtre.
Elles sont bloquées par la peinture.
Vous voulez un œuf dur ? Je les ai coloriés au marqueur.
C'est quoi, ça ?
N'ayez pas peur, c'est Francis, mon cochon d'Inde.
Vous pouvez l'appeler Frankie. Mais pas Fran. Il déteste.
Pourquoi pas Francy Bacon ? Saint Francis Bacon ?
Tu débloques.
Quoi ?
Tu ne t'es pas déguisé ?
Je ne pensais pas devoir me déguiser. Ce n'est pas un goûter d'enfants.
Hé, les amis, quelqu'un n'a pas respecté la règle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bob n'est pas déguisé.
Mike le facteur non plus.
- Mike est un lapin. - Pas du tout.
Je suis un lapin.
Vous avez une boule de coton.
En effet.
Sur votre uniforme.
C'est une super idée. Viens, on va te trouver un déguisement.
- On a une sorte de Chewbacca. - Non.
- Le soleil. - Non.
Frankenstein en été.
Ça n'existe pas.
Et... Ah, j'ai trouvé.
Non, non, non.
Voilà, c'est bien mieux. Tu as l'air moins ridicule, comme ça.
Je t'échange deux sauces pimentées contre un biscuit chinois.
Ajoute des pastilles contre la toux.
Marché conclu.
Cette ville craint, à Halloween.
C'est la première fois qu'on fait ça tout seuls.
Il nous faut de vrais bonbons.
Suivez-moi. Je sais où aller.
On va aller chez les bourges. Eux, ils savent fêter Halloween.
Et prendre soin de leur peau.
C'est pour ça qu'on va à... King's Head Island.
J'aurais dû mettre plus de papier.
Oui, je reconnais qu'il fait un peu plus froid que ce que je pensais.
Je ne veux pas mourir ! Mon slip va me foutre la honte.
On vient de récupérer dix degrés, non ?
Cette mouette m'a fait un clin d'œil. Salut, toi.
King's Head Island, enchantée. Et maintenant, à nous, tes bonbons.
C'est super propre, ici.
Je pourrais boire les flaques d'eau. Je vais le faire.
Salut. Sympas, vos déguisements.
Edward aux mains d'argent, cool. Queen Latifah, cool aussi.
Enfin quelqu'un qui s'y connaît.
Rouleau de PQ. Super bien fait.
Momie.
- Je suis Milo. - Ned.
Attendez, c'est des bonbons, tout ça ?
Oui, on a déjà déposé un sac à la maison.
Là, on va dans Spencer Street.
C'est la meilleure rue.
Quelle coïncidence. Nous aussi, on va dans cette rue.
Super.
Je vais manger comme une reine !
Teddy est allé aux toilettes. C'est maintenant ou jamais. On se tire.
Mais tu es si mignon. Je te donnerais bien une petite fessée.
Non.
Allez.
Oh là là ! Quelqu'un a marché sur Francis.
Oh non !
Il ne respire plus. Il ne respire plus !
Respire, allez, respire !
Je vais essayer, j'ai de bons poumons.
Que quelqu'un fasse quelque chose. Mike, fais quelque chose !
Que veux-tu que je fasse ? Je suis facteur.
Mike est facteur ! Oh non !
Bouge tes pattes, Francis. Bouge tes pattes.
Je l'ai vu bouger.
- Bouge. Allez. - Il est vivante.
Ah non, il est mort. Vraiment mort.
Quelqu'un a marché sur Francis et n'a rien fait. Rien !
Comment le sais-tu ?
Les cochons d'Inde ne sont pas plats !
Ils ne sont pas comme ça, dans la nature.
Bon, eh bien, nous, on va y aller. Lin, prends tes affaires.
Oui, oui.
Super soirée.
J'espère vraiment que Francis ira... qu'il ira mieux.
- Pas question. - Quoi ?
Personne ne sort. L'assassin est dans cette pièce.
Personne ne part tant que je n'ai pas trouvé le coupable.
Désolé pour le retard !
Qui est mort ?
Un bonbon ou la mort !
Vous êtes super mignons, les enfants. Tiens, une pour toi.
Voilà pour toi. Ah, l'Afrique.
Bill vomit encore dans mon bidet ?
Une tablette entière ? Une tablette entière !
Elle vient de nous donner des tablettes de chocolat !
Elle se rend compte ? Vous croyez qu'elle s'est trompée ?
Comment est-ce possible ? C'est la fin de votre économie !
Toutes mes certitudes s'envolent par la fenêtre.
Des bonbons !
Bonbons, bonbons, bonbons
Bonbons, bonbons !
"Les Wagner sont en vacances à Saint-Barth."
Je suis content pour eux. Ils avaient une mine épouvantable.
"Prenez-en un."
Et si on en prend deux ?
Il m'a eue, au secours !
Ah non, il ne se passe rien. J'en prends trois.
Merci. Amusez-vous bien à l'église. Aucune idée de ce qu'est Saint-Barth.
Oh, ça m'a chopé la main. Je plaisante. Oui, c'est plus drôle quand c'est Louise.
Madame, laissez-moi parler. Je vous ai laissée parler, c'est à moi.
Ne me dites pas quand appeler les secours !
La police ne va pas venir. Je vais devoir mener l'enquête.
Je doute que quiconque ici ait tué Francis volontairement.
Tout homme est capable de meurtre, s'il est poussé à bout.
Toi y compris, Bob. Tu as passé la soirée à bougonner.
De quoi tu parles ?
Oui, ça t'arrive de t'emporter.
Pas moyen de lui acheter un col en V, ça le rend fou.
Linda, tu es tout aussi suspecte. Francis te volait la vedette, hein ?
Alors tu l'as écrasé !
Ne m'accuse pas, Teddy. Tu étais son amant.
C'est toujours l'amant... dans les crimes passionnels.
Teddy, reprends-toi. Tu es en train de gâcher ta soirée.
C'est peut-être Dennis qui a gâché ma soirée. En tuant Francis.
Je n'ai pas tué ton sale rat.
Peut-être pas. Mais je sais que tu aimes les massages érotiques.
Et n'oublions pas Mike le facteur.
Moi ? Pourquoi moi ?
C'est ta démarche. Ta démarche menaçante.
Claquant des pieds à travers la ville. Gauche, droite. Meurtre, meurtre.
Tu sais bien qu'il boite. Il a une jambe plus longue que l'autre.
D'où mes chaussures sur mesure.
Tes armes meurtrières, tu veux dire ? Tu sais quoi ?
Je veux voir les armes potentielles de tout le monde.
Toutes les chaussures dans le saladier à chips.
Ces chips étaient bonnes.
Oui, Linda ! Ces chips étaient très bonnes !
Bon, il se fait tard.
On ferait mieux de rentrer. Ça devient limite, non ?
Oui.
Comment ça ? On vient de commencer.
Il y a une autre rue pleine de sucre
qui ne demande qu'à circuler dans nos veines.
La traque infernale.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi tu chuchotes "traque infernale" ?
Vous n'en avez pas entendu parler ? Vous n'êtes pas d'ici.
On vient du continent. L'Amérique.
À chaque Halloween, quand les parents sont bourrés,
les ados sortent et se déchaînent complètement.
Ils parcourent la ville à vélo, vandalisent tout
et s'il reste un enfant dehors, il paraît qu'ils...
Il paraît qu'ils...
- Ils... - Dis-le.
Ils te rasent le crâne.
Il paraît qu'ils jettent des ballons remplis de pisse !
Il y a trois ans, un pote de mon frère est rentré trop tard.
Il était recouvert de sirop et n'avait plus de sourcils.
Je ne sais pas trop, ça fait beaucoup d'histoires différentes.
J'adore le sirop.
On n'est pas en sécurité. On doit rentrer.
Et vous, allez au port.
Merci pour le conseil, Milo. Allons chercher des bonbons.
C'était quoi ? Vous avez entendu ?
Non.
La traque infernale ! Cachez-vous !
Les enfants... La partie va commencer.
C'est Helen Hunt !
Wade Boggs, tu aimes les œufs ?
Et ceux-là, tu aimes ?
Je ne les aime pas.
Pitié, ne pleure pas.
L'un de vous sait comment retourner au bateau ?
Ah, salut, Amanda.
Salut, Bryce. Ça va ?
Ouais, je traîne avec mes potes.
Je me souviens quand j'étais en seconde. La traque infernale, c'est naze.
Ouais, c'est... bon pour les gamins, non ?
Mais c'est bien que vous mainteniez la tradition.
Carrément. La traque infernale, ça déchire.
- Tout comme toi. - Quoi ?
C'est ta voiture ?
Il s'enfonce.
Il devrait être plus naturel.
Non, il devrait se donner un genre.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
J'ai cru entendre quelque chose. J'ai l'ouïe fine.
Bref, passe me voir à l'entraînement.
Non, merci. À plus.
À plus.
En voilà un. Prends ça, toi !
Allons-y.
On est où ?
On dirait un country-club.
Comme un golf miniature géant.
Les moulins vont être énormes.
Je vois de la lumière. C'est peut-être les quais.
Des terrains de tennis.
Je ne crois pas qu'ils jouent au tennis.
Ou alors, ils ne savent pas y jouer.
Elles correspondent toutes. Il aurait été écrasé plusieurs fois ?
Je peux récupérer mes chaussures ? Je suis complexé par mes jambes.
Arrête avec ça, Le Boiteux.
Ce n'est pas drôle, Teddy.
C'est mon nom de famille.
Bon, je te rends la gauche.
Merci.
On pourrait demander à Francis qui l'a tué.
Tu te fiches de moi ?
Non, je suis médium. Je parle aux animaux morts.
Mort, votre moumoute vous salue bien.
Très drôle ! Elle insinue que j'ai une moumoute.
Vraiment très drôle.
Ça suffit, on y va. Je peux peut-être rattraper les enfants.
Mais Gretchen est sur une piste.
Elle est soûle.
Partons avant qu'elle nous demande de la ramener chez elle.
Bobby ! Attends un peu.
Quoi ?
- Tu as des poils dans le dos. - Quoi ?
Et des petites griffures. Oh non !
Oh non, j'ai tué...
J'ai tué Francis.
Milo.
Je suis bien content de vous voir. Ils vont nous arroser de pisse.
Nous aussi, on est contents d'être ici.
Bon, tu sais quoi ? Tiens, j'y pense. Comment on va au bateau ?
Euh, descendez la colline en suivant cette route
et tournez à droite au stop.
Maintenant, sortez-nous de là !
Des gamins en liberté ! Chopons-les !
Sauve qui peut !
Vous êtes mal barrés ! Pigé ?
Oui !
- Vous ne nous échapperez pas. - Si !
Trois billets.
Quittons cette île paumée et rentrons dans notre trou à rats.
J'ai hâte de rentrer, de mettre mon pyjama et de péter sous ma couette.
À plus, l'île.
Ces enfants sont en train de morfler. Je m'en souviens.
Je ne supporte toujours pas les œufs. Je n'en mange pas. Je n'en touche pas.
Même pas une salade d'œufs ?
Arrêtez !
Non, je veux parler d'œufs ! Des œufs !
Allez, on y va.
Tina, allez, viens.
Milo et Ned ont besoin de nous.
Tu crois vraiment ?
Ce n'est pas notre guerre. Tu veux recevoir des ballons de pisse ?
Ouais, je peux me pisser dessus. Je n'ai pas besoin d'aide.
Cette ville nous a donné les meilleurs bonbons de notre vie.
On lui doit bien ça.
Super, maintenant, mes bonbons ont goût de culpabilité.
Bon, d'accord, on va retourner sauver Milo et l'autre.
- Mais d'abord, je lui en colle une. - D'accord.
Je te bannis du pays de Latifah.
SUPÉRETTE DE KING'S HEAD
On a juste à se faufiler jusqu'aux terrains de tennis,
neutraliser celui qui surveille, puis quatre ados et libérer les enfants.
Je n'écoutais pas. Répète.
Il faudrait détourner leur attention.
J'arrive. Je prends juste du chewing-gum et des tampons.
On a notre diversion.
Bo, qui veut la première bombe à pisse ?
- Toi ? - Non.
- Toi ? - Non !
J'envoie.
Mortel. C'est un texto d'Amanda.
"Fête à la piscine des Wagner avec moi et mes copines."
Quoi ? Génial.
Il fait un peu froid pour se baigner.
"La piscine des Wagner est chauffée." Bizarre.
- Bon, allons-y. - Et la traque infernale ?
Tu es fou ou quoi ? Elles sont en terminale !
Amanda a un piercing au nombril.
Elle peut nouer une queue de cerise avec ses fesses.
Et elle fait faire ses soutifs sur mesure.
Ce truc, c'est comme une télécommande. Ils font tout ce que je dis.
- Dis-leur de se frotter les fesses. - Donne-leur un accent.
Elle nous dit de nous dépêcher et que ça nous rend craquants.
Lâchez tous vos gaz maintenant.
- Au secours ! - Sortez-nous de là !
Queen Latifah, donne-moi la force !
On est libres !
Merci.
Merci, vraiment.
La pisse, ce n'est pas mon truc. Pas vrai, Ned ?
Bon, on a un bateau à prendre.
Attendez. Je n'en ai pas fini avec eux.
Ces ados s'en sont pris aux mauvais gosses : nous.
"Désolée pour le retard, on prépare nos nichons.
Déshabillez-vous. À plus pour le bain de minuit."
Allez, à poil.
Ce bouillon est plein de carottes.
Trop cool, on se baigne à poil. Ça sera encore mieux avec des filles.
Allons au bateau, ces bonbons ne vont pas se manger tout seuls.
On devrait jeter leurs fringues à la mer.
Ou les prendre en photo pour les mater ensuite. Ça leur apprendra.
Comme vous voulez. Moi, je commence. Chocolat. Caramel. Sucette.
Sauce au piment.
Oui, parfait ! Mettons du piment dans leurs caleçons.
Ça fait quelque chose ?
Oui, les quéquettes détestent la sauce au piment.
J'en sais quelque chose.
Miam, un taco sur le trône. Pourquoi personne n'y a pensé ?
J'ai 11 ans et j'en apprends encore tous les jours.
Et c'est la grâce
Infinie
Qui veut rendre hommage à Francis ? Mike ?
Chaque fois que j'apportais le courrier, Francis m'accueillait d'un chaleureux...
Un truc du genre.
Qu'est-ce que je fais ? Teddy va me tuer pour avoir fait ça.
Tu dois lui dire.
Un cochon d'Inde, c'est quoi, au juste? Bref, moi, c'est Dennis.
Merci à vous. C'était magnifique. Bob, tu veux dire un mot ?
Oui, euh... Francis était un super animal.
Il a vécu sa vie avec dignité...
Je ne peux pas faire ça. Teddy, j'ai tué Francis.
Quoi ?
Je ne m'en suis même pas rendu compte.
Je ne l'ai pas senti, sous ce déguisement de sumo débile !
Oh, purée.
Zut.
Tu aurais pu être Frankenstein en été. Mais il n'était pas assez bien pour toi.
Je suis désolé.
Il m'a donné les 14 meilleures années de ma vie.
Attends, il avait 14 ans ? C'est quoi, leur espérance de vie ?
Je ne sais pas. Entre trois et cinq ans.
Il avait 154 ans, en années de cochon d'Inde.
Tu n'aurais peut-être pas dû le peindre en orange et noir.
Oui, il était tout étourdi. Il se rongeait les pattes.
Mais pourquoi avoir peint ton cochon d'Inde ?
Pour la soirée. Pour que ça aille avec le reste.
Lin, j'ai bien compris. Mais Teddy, pourquoi avoir fait ça ?
C'était idiot.
J'étais à fond dedans.
Tu as raison, Bob, on l'a tous les deux tué.
Maintenant, je peux prendre un furet. Merci à vous tous d'être venus.
Désolé de vous avoir accusés.
Si vous voulez une copie du CD Ambiance flippante , faites-moi signe.
Elles ne vont pas venir. J'ai la peau toute fripée. Tirons-nous.
Relax, mec, on est bien, là. Tu es un vrai naze. Je l'appelle.
Quoi ?
Salut.
J'aurais dû n'en prendre qu'une.
Ces tablettes m'alourdissent.
Non !
Tu as mis du piment sur combien de caleçons ?
Seul un d'entre eux portait un caleçon.
Vous êtes morts !
Mon bébé !
Viens là !
Notre pisse !
Et c'est alors que les traqueurs deviennent
ceux qui sont traqués.
Bien dit.
Merci, les gars. Faites-vous plaisir.
Salut, Milo. Salut, l'ami de Milo. On reviendra l'an prochain.
Ça m'étonnerait.
Berk. Vous avez vu mon portable ?
En fait, une gamine...
Laisse tomber. Salut.
Presque.
C'est injuste, j'ai perdu mes tablettes.
Tu peux lécher mon papier.
Je peux même le manger.
Rien ne remplacera mon bébé. Mais ces tablettes feront l'affaire.
Voilà mes petites caries.
Alors, ce premier Halloween sans moi ? Je vous ai manqué ?
Papa a tué un cochon d'Inde !
- Il l'a écrasé. - Lin.
Raconte.
- Légitime défense ? - Manque de respect envers ta femme ?
- Non, je lui ai juste... roulé dessus. - Ouais !
Voilà ce qui s'est passé.
C'était une nuit sombre et sinistre.
Je le savais !
Traduction: M. Thummen