1
00:00:08,843 --> 00:00:10,009
ANNIE, REINE DU BONBON

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,682
M. JE NE SOURIS PLUS

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,567
Quoi ?

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,109
Non !

8
00:00:26,152 --> 00:00:29,071
Arrête de lire le canard de la police,
ça t'énerve toujours.

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,990
Qui volerait la plaque
de la rue des Boules ?

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,453
Cette ville est tombée bien bas.

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,996
Ça part en vrille.

12
00:00:37,246 --> 00:00:40,039
Ne m'en parle pas.
J'ai reçu un granité sur mon pare-brise.

13
00:00:40,082 --> 00:00:42,375
J'ai cru
que je m'étais pris un arc-en-ciel.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,795
Moi, je ne trouve pas
que la ville parte en vrille.

15
00:00:55,514 --> 00:00:58,768
Mon rendez-vous de 14 h.
Le club des Serpents borgnes.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,061
Leur président est mort.
Je m'occupe des obsèques.

17
00:01:02,103 --> 00:01:04,355
Ça explique le pantalon en cuir.

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,400
Ça fait un moment
que je voulais le sortir.

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,152
On dirait Prince.

20
00:01:08,194 --> 00:01:09,653
Un Prince gros et blanc.

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
On touche avec les yeux, les gars !

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,206
Ces types font la loi, ici.
Ils s'en prennent aux enfants.

23
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
Mais je suis un enfant, moi !
Faisons le tour.

24
00:01:23,000 --> 00:01:27,212
Je n'ai pas peur de lycéens.
Tenez, regardez.

25
00:01:29,256 --> 00:01:31,466
Tu ne peux pas passer par ici.

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,718
Ça alors,
je ne peux pas passer par ici.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
Regarde, c'est un miracle.
Je passe, pourtant.

28
00:01:35,971 --> 00:01:37,472
Ferme-la, tronche de cake.

29
00:01:37,515 --> 00:01:39,891
Tu m'as dit que je ne pouvais pas,
mais j'y suis.

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,100
Ferme-la, je te dis.

31
00:01:41,143 --> 00:01:42,978
Écoute plutôt ça.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,524
Non, toi, écoute ça : ferme-la !

33
00:01:46,564 --> 00:01:47,650
À plus !

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Amuse-toi bien.

35
00:01:48,734 --> 00:01:50,860
C'est ce que je fais !

36
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
C'était intense.

37
00:01:52,195 --> 00:01:54,531
Ce ne sont
que des chatons couverts d'acné.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
POMPES FUNÈBRES

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,579
REPOSE EN PAIX
DAVE LA TRIQUE

40
00:02:01,621 --> 00:02:05,042
DIEU T'A DONNÉ UNE AURÉOLE
À DÉFAUT DE T'AVOIR DONNÉ UN CASQUE

41
00:02:10,381 --> 00:02:13,300
Ça fait 21 minutes
qu'on écoute cette jam commémorative.

42
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
Je baisse gentiment le volume ?

43
00:02:15,260 --> 00:02:18,347
C'était la jam préférée de Dave la trique.
Laisse-la à fond.

44
00:02:18,389 --> 00:02:20,098
La jam préférée de Dave la trique ?

45
00:02:20,139 --> 00:02:22,308
La mienne, vous voulez dire.
À fond, Eddie.

46
00:02:27,605 --> 00:02:30,651
Non, pitié, n'entrez pas.
Non. Bienvenue !

47
00:02:30,693 --> 00:02:32,986
- Vous avez de la bière ?
- Euh... non.

48
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Et ça ?

49
00:02:34,530 --> 00:02:37,240
C'est de la bière.
Désolé, j'ai menti.

50
00:02:37,740 --> 00:02:39,033
Buvons à Dave la trique.

51
00:02:39,075 --> 00:02:40,286
À Dave la trique !

52
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
De quoi tu parles ?

53
00:02:46,584 --> 00:02:47,418
Ouais !

54
00:02:49,002 --> 00:02:51,921
C'est moi ou la femme qui a bu le plus
est enceinte ?

55
00:02:51,963 --> 00:02:53,340
Avec modération, ça va.

56
00:02:53,591 --> 00:02:57,218
Eux, ils ne te jugent pas,
espèce de gratte-papier coincé.

57
00:02:57,260 --> 00:02:58,721
- Quoi ?
- Désolé, Bobby.

58
00:02:58,762 --> 00:03:01,931
C'est contagieux, tout ça.
Ça me donne envie d'acheter une moto

59
00:03:01,973 --> 00:03:05,060
et d'embêter un vendeur, genre :
"Hé, tu ne sais pas qui je suis.

60
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
Je vais tout péter avec une batte."

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
Super idée, Teddy.

62
00:03:08,855 --> 00:03:11,066
Ou alors,
je regarderai un match de hockey.

63
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
À Dave la trique, un mec d'enfer.

64
00:03:13,235 --> 00:03:14,152
Un pote d'enfer.

65
00:03:14,193 --> 00:03:15,111
Un amant d'enfer.

66
00:03:18,032 --> 00:03:19,449
Et c'est reparti.

67
00:03:21,242 --> 00:03:24,246
On dirait
que notre resto est devenu cool.

68
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
Je vais pouvoir entrer ?

69
00:03:25,538 --> 00:03:27,917
Ça m'étonnerait.
À tout à l'heure.

70
00:03:28,751 --> 00:03:29,752
Sympa, le casque.

71
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
Sympa, le gilet.
Ce qu'il en reste.

72
00:03:31,795 --> 00:03:35,090
Ouais, il a traversé l'enfer.
Une partie y est restée.

73
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
Et ces jolis boutons ?

74
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Ces badges ?

75
00:03:38,218 --> 00:03:41,180
Celui-ci, on l'a eu pour avoir...
chatouillé un flic.

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
Cool. Et celui-là ?

77
00:03:43,057 --> 00:03:46,477
Pour ne pas être associé au néonazisme.

78
00:03:46,518 --> 00:03:47,937
Et celui-là ?

79
00:03:47,978 --> 00:03:52,858
Euh, pour avoir gonflé un tas de...
ballons pour des enfants comme vous.

80
00:03:52,900 --> 00:03:56,527
C'est un jour comme les autres
chez Bob's Burgers, hein, les enfants ?

81
00:03:56,569 --> 00:03:58,530
C'est sympa, ici.
Moi, c'est Critter.

82
00:03:58,864 --> 00:03:59,740
Bob.

83
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
Je suis le président de ces gars.

84
00:04:02,033 --> 00:04:04,286
Depuis la mort atroce de Dave la trique.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
Je sais que c'est dur d'en parler.

86
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
Ouais, il s'est pris un semi-remorque.
Il a bien grillé.

87
00:04:09,540 --> 00:04:13,503
Quand ils ont enfin réussi à l'extraire,
ce chaud lapin était rôti.

88
00:04:13,544 --> 00:04:15,421
Voilà ce qui reste de son gilet.

89
00:04:15,463 --> 00:04:16,632
Ça rend bien.

90
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
- Non, Bob.
- Non.

91
00:04:18,175 --> 00:04:21,177
Je devrais avoir l'air
d'être le chef incontesté de ce club.

92
00:04:21,220 --> 00:04:23,137
Au lieu de ça, j'ai l'air stupide.

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,557
Pervers ! Grande perche ! Ça suffit !

94
00:04:27,475 --> 00:04:28,351
Tu vois ?

95
00:04:28,394 --> 00:04:31,562
Dave la trique était un meilleur chef.
Lors des bastons, il disait :

96
00:04:31,605 --> 00:04:34,817
"Allons faire des amphètes."
Et on oubliait tout.

97
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Ça a l'air sympa.
On devrait faire des amphètes.

98
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
Je veux tout oublier.

99
00:04:38,778 --> 00:04:40,154
Dieu merci pour les amphètes.

100
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Les enfants, à l'intérieur.

101
00:04:42,281 --> 00:04:43,783
C'est la patronne ?

102
00:04:43,826 --> 00:04:47,120
Oui, elle s'appelle Linda.
Ou "Dragon".

103
00:04:47,413 --> 00:04:49,581
Peu importe.
C'est votre femme ?

104
00:04:49,622 --> 00:04:51,750
Non, Bavette était
celle de Dave la trique.

105
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Elle est capable d'ouvrir une bière
avec ses nichons.

106
00:04:54,377 --> 00:04:55,254
Pas la mienne.

107
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
C'est un art.

108
00:04:57,840 --> 00:04:59,341
Ça alors !

109
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
Merci.

110
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Je veux les mêmes.

111
00:05:02,593 --> 00:05:04,430
C'est une condition du club ?

112
00:05:04,471 --> 00:05:07,432
Si seulement c'était aussi facile.
L'initiation a été dure.

113
00:05:07,473 --> 00:05:11,978
Bavette a éclaté la tronche d'un frimeur
à Macon, en Géorgie, un jour de printemps.

114
00:05:12,021 --> 00:05:14,105
- C'était son test.
- C'était en automne.

115
00:05:14,148 --> 00:05:16,692
Non, au printemps.
Les azalées étaient en fleur.

116
00:05:16,733 --> 00:05:18,110
Oh, des azalées !

117
00:05:18,151 --> 00:05:20,612
Les azalées sont magnifiques, à Macon.

118
00:05:20,653 --> 00:05:23,906
Presque autant que l'éphédrine.
Ah, la bonne éphédrine de Macon...

119
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
- C'est quoi ?
- Un type d'amphètes.

120
00:05:26,367 --> 00:05:27,870
Ça tombe bien, on va en faire.

121
00:05:29,413 --> 00:05:31,831
C'est l'heure d'aller au lit, mes chéris.

122
00:05:31,874 --> 00:05:34,000
Ça va,
si un motard me raconte une histoire ?

123
00:05:34,043 --> 00:05:35,084
Non.

124
00:05:35,127 --> 00:05:36,002
S'il te plaît.

125
00:05:36,045 --> 00:05:37,336
- Une seule !
- Non.

126
00:05:38,297 --> 00:05:41,759
Allez, les gars,
il n'y a plus rien à boire, ici. En route.

127
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
Allez, mon petit, en selle.

128
00:05:44,093 --> 00:05:47,014
Je suis sûre que certains n'ont pas bu.

129
00:05:47,055 --> 00:05:49,850
Ça devrait couvrir les frais.
Désolé pour le sang.

130
00:05:52,310 --> 00:05:54,021
Une dernière chose. Tiens.

131
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
C'est quoi ?

132
00:05:55,564 --> 00:05:58,692
Mets-le sur ta vitrine,
personne ne t'embêtera.

133
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
Sauf les Rois des buses
qui pourraient jeter un cocktail Molotov.

134
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Non, sur la vitrine.

135
00:06:09,327 --> 00:06:11,704
On a donc ce truc.

136
00:06:13,415 --> 00:06:15,875
Nos chemins se croisent à nouveau !

137
00:06:15,918 --> 00:06:18,211
Tu te souviens
que j'ai dit de ne pas venir ici ?

138
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
Apparemment pas.
Je suis nulle en histoire.

139
00:06:20,547 --> 00:06:21,423
Moi aussi.

140
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
Je suis bonne en histoire
mais nulle en maths.

141
00:06:24,093 --> 00:06:25,886
Moi, je prends des cours de futur.

142
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
Tu sais ce qui arrive dans le futur ?
On te passe devant.

143
00:06:29,139 --> 00:06:33,143
Je ne veux pas voir de gamins
quand je décompresse après l'école.

144
00:06:33,185 --> 00:06:36,396
Je crée un environnement détendu,
je mets mes potes à l'aise

145
00:06:36,437 --> 00:06:38,941
et toi, tu te pointes
en jouant les malignes.

146
00:06:38,981 --> 00:06:40,942
Laisse ma sœur tranquille.

147
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
En quelques années,
tu n'auras plus d'amour-propre.

148
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
La ferme, la binoclarde.

149
00:06:45,613 --> 00:06:48,033
Je parle à Feuilles de chou.

150
00:06:48,074 --> 00:06:52,204
Grâce à elles,
je peux t'ignorer deux fois plus. Quoi ?

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
Cette fois, ça suffit.

152
00:06:54,872 --> 00:06:56,207
Confisquées.

153
00:06:59,627 --> 00:07:00,586
À plus.

154
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
C'était quoi, ça ?

155
00:07:12,348 --> 00:07:16,353
J'en connais une
qui n'a plus ses oreilles de lapin.

156
00:07:17,187 --> 00:07:18,187
Tu as vu ça ?

157
00:07:18,230 --> 00:07:20,983
Ça faisait longtemps
qu'on ne t'avait pas vue sans...

158
00:07:21,024 --> 00:07:23,985
Trop longtemps !

159
00:07:24,026 --> 00:07:24,903
D'accord.

160
00:07:24,944 --> 00:07:27,197
Tu te sentirais mieux,
si tu leur disais...

161
00:07:27,238 --> 00:07:29,658
À quel point je suis contente ?
Tope là.

162
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
- Moi aussi.
- Ouais, frérot !

163
00:07:34,788 --> 00:07:35,663
Seigneur.

164
00:07:35,706 --> 00:07:37,331
Je devrais aller lui parler ?

165
00:07:37,374 --> 00:07:40,918
Non, je vais super bien !
Je me porte comme un charme !

166
00:07:40,961 --> 00:07:42,336
Attends un peu.

167
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
COLLÈGE
SATYRE

168
00:07:44,338 --> 00:07:46,175
Tu ne portes pas tes oreilles ?

169
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Elles sont invisibles ?

170
00:07:48,302 --> 00:07:51,805
Invisibles ? D'où tu sors ça ?

171
00:07:51,846 --> 00:07:54,307
Ne change rien, surtout !

172
00:07:57,476 --> 00:07:58,687
Ouais, vous avez bien vu !

173
00:07:59,271 --> 00:08:01,814
Louise, tu ne portes pas
tes oreilles de lapin ?

174
00:08:01,857 --> 00:08:05,360
Ça ne rigole plus. Tu as besoin
d'exprimer ce que tu ressens ?

175
00:08:05,401 --> 00:08:10,115
Ne m'en parlez pas, M. Frond.
Je bous intérieurement !

176
00:08:10,156 --> 00:08:12,367
J'aurais besoin d'extérioriser tout ça.

177
00:08:12,408 --> 00:08:15,745
- Avec moi ?
- Super. Votre bureau dans cinq minutes.

178
00:08:17,372 --> 00:08:21,500
Je me casse d'ici. Je vais attendre
ce loser et récupérer mes oreilles.

179
00:08:21,543 --> 00:08:22,418
On t'accompagne.

180
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Non, rentrez à la maison
et mentez à Maman et Papa.

181
00:08:24,879 --> 00:08:26,798
Ça marche.
Je suis menteur, pas bagarreur.

182
00:08:27,089 --> 00:08:28,091
Attends.

183
00:08:28,132 --> 00:08:29,050
Quoi ?

184
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
On garde ton repas au chaud ?

185
00:08:30,636 --> 00:08:32,678
Ouais. Bien chaud.

186
00:08:35,307 --> 00:08:39,852
Salut. Je vois que tu portes mes oreilles.
Elles ne sont pas droites. Laisse-moi...

187
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
Bien essayé, petite.

188
00:08:42,272 --> 00:08:44,857
Bon, on est entre jeunes professionnels.

189
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
Au fait, je m'appelle Louise.
Et toi ?

190
00:08:47,360 --> 00:08:48,278
Logan.

191
00:08:48,320 --> 00:08:51,405
Logan...
Regarde ce que j'ai dans ma poche.

192
00:08:51,447 --> 00:08:55,409
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf dollars pour le bonnet.

193
00:08:55,451 --> 00:08:58,205
Tu ne peux pas m'acheter
comme une vulgaire prostituée.

194
00:08:59,956 --> 00:09:01,625
Trop lente et trop petite.

195
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
Va donc peaufiner ton plan
parce que celui-là était mauvais.

196
00:09:05,419 --> 00:09:07,339
Parle pour toi !

197
00:09:07,380 --> 00:09:08,966
- Toi !
- Toi !

198
00:09:09,006 --> 00:09:09,966
- Non, toi !
- Toi !

199
00:09:10,008 --> 00:09:10,926
- Toi !
- Toi !

200
00:09:10,967 --> 00:09:12,219
- Non, toi !
- Toi !

201
00:09:13,803 --> 00:09:16,431
On devrait enlever cet autocollant,
il fait peur.

202
00:09:16,472 --> 00:09:19,558
Tu es fou ou quoi ?
Quand on a retiré le bocal de dons,

203
00:09:19,600 --> 00:09:22,062
tous les gens contre le cancer du sein
ont été furax.

204
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
Salut, les parents.

205
00:09:23,397 --> 00:09:24,648
Où est Louise ?

206
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Elle fait du shopping.
- Pour un bonnet.

207
00:09:27,234 --> 00:09:31,947
Oui, ça se tient.
Elle a besoin d'une transition.

208
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Comme le poisson offert à Gene

209
00:09:33,572 --> 00:09:36,368
pour voir s'il était assez responsable
pour un chien.

210
00:09:36,409 --> 00:09:37,536
Je ne l'étais pas.

211
00:09:37,576 --> 00:09:38,745
Le pauvre poisson.

212
00:09:39,996 --> 00:09:43,667
On va où ?
Je n'ai rien de prévu.

213
00:09:44,543 --> 00:09:47,796
Je suis chez moi.
Continue ton chemin, petit caniche.

214
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
Non, on est chez nous.

215
00:09:49,548 --> 00:09:53,051
Tant que je n'aurai pas récupéré
mes oreilles, je te suivrai partout.

216
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Tu vas à l'école ?
Je t'accompagne.

217
00:09:59,140 --> 00:10:00,142
C'est parti.

218
00:10:00,642 --> 00:10:01,726
Non.

219
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
Logan, Logan !

220
00:10:04,730 --> 00:10:09,275
Tu vas à ton casier avant les cours ?
Tu vas en cours ? Aux toilettes d'abord ?

221
00:10:09,317 --> 00:10:11,403
J'irais bien dans les toilettes des mecs.

222
00:10:11,653 --> 00:10:15,865
Tu crois que je ne vais pas te suivre ?
Je ne vais pas abandonner aussi vite.

223
00:10:15,907 --> 00:10:18,243
Grâce à ce bonnet,
j'ai une cavalière pour le bal

224
00:10:18,284 --> 00:10:21,580
et mes notes montent en flèche.
Je ne vais pas abandonner non plus.

225
00:10:23,789 --> 00:10:24,916
Ça pue, là-dedans !

226
00:10:24,957 --> 00:10:26,418
Bienvenue chez les mecs.

227
00:10:38,429 --> 00:10:40,222
Hé, sympas, tes oreilles de lapin.

228
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
Merci, Shanaya.

229
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
Elles ne sont pas à lui !

230
00:10:45,394 --> 00:10:48,065
Dommage que tu doives partir si tôt.

231
00:10:48,105 --> 00:10:51,860
Note bien
que j'ai essayé de raisonner avec toi.

232
00:10:51,902 --> 00:10:53,653
Je vais sortir l'artillerie lourde.

233
00:10:55,614 --> 00:10:56,530
Je peux t'aider ?

234
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
J'espère ne pas vous interrompre
en plein repas

235
00:10:58,825 --> 00:11:02,203
mais votre fils...
m'a volé quelque chose.

236
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Logan !

237
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Tu as volé ses oreilles de lapin ?

238
00:11:05,916 --> 00:11:08,876
Je ne voulais pas cafter
mais tu ne m'as pas laissé le choix.

239
00:11:08,918 --> 00:11:10,211
Oui, je les ai prises.

240
00:11:10,253 --> 00:11:11,754
Rends-les. Tout de suite.

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,965
Je les ai jetées.
Tu ne les retrouveras pas.

242
00:11:14,006 --> 00:11:16,426
- Et je vais te croire ?
- Fouille ma chambre.

243
00:11:16,467 --> 00:11:20,013
Logan... Je suis désolée.
Je te fais un chèque de 20 dollars ?

244
00:11:20,054 --> 00:11:21,431
C'est trop, chérie.

245
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
Tom, pas maintenant !

246
00:11:23,100 --> 00:11:25,184
Où est-ce que tu les as jetées ?

247
00:11:25,226 --> 00:11:26,519
Chez Pancho's Tacos.

248
00:11:26,561 --> 00:11:29,063
Lequel ? C'est une chaîne !

249
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
Le meilleur. Celui de Riverside.

250
00:11:38,240 --> 00:11:41,451
RECYCLAGE
DES DÉCHETS

251
00:11:46,288 --> 00:11:49,418
Ce que tu cherches a été incinéré, petite.
Il n'y a plus rien.

252
00:11:50,000 --> 00:11:51,544
Tout a été brûlé. Désolé.

253
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Non !

254
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
Vengeance !

255
00:12:05,307 --> 00:12:06,183
C'est ça ?

256
00:12:06,225 --> 00:12:07,101
Non.

257
00:12:07,144 --> 00:12:09,354
- Ça ?
- C'est rose avec des oreilles.

258
00:12:09,395 --> 00:12:11,565
- Alors, non. C'est mort.
- C'est un bonnet.

259
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
Je me souviens de ce chapeau.
Ça devait être mon look.

260
00:12:18,822 --> 00:12:20,322
Ça me va bien, non ?

261
00:12:21,032 --> 00:12:22,993
Oui, bien sûr.

262
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
Ah, voilà ma grande.

263
00:12:25,245 --> 00:12:28,373
Tina et Gene nous ont dit
que tu cherchais un nouveau chapeau.

264
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
Alors on en a ressorti du placard.

265
00:12:30,667 --> 00:12:32,543
Sauf celui-là.

266
00:12:32,586 --> 00:12:36,673
C'est vraiment très gentil.
Mais je n'ai pas besoin de chapeau.

267
00:12:36,715 --> 00:12:38,966
Je n'ai besoin que de moi.

268
00:12:39,009 --> 00:12:40,342
Je me tue à te le dire.

269
00:12:40,384 --> 00:12:43,513
Bonne nuit, Linda.
Merci d'avoir pensé à moi.

270
00:12:43,554 --> 00:12:44,514
De rien.

271
00:12:44,556 --> 00:12:46,140
Moi, je veux ce chapeau.

272
00:12:46,182 --> 00:12:47,100
Il est à moi !

273
00:12:49,977 --> 00:12:54,231
Je m'étonne que tu n'aies pas d'oreilles
de cochon, vu ta façon de grogner.

274
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
Question : tu entends bien ?

275
00:12:58,360 --> 00:12:59,571
Oui, pourquoi ?

276
00:12:59,613 --> 00:13:01,947
Tu entends ça, alors ?

277
00:13:04,783 --> 00:13:06,660
C'est le son de la vengeance.

278
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
Pour avoir pris
ce qui ne t'appartenait pas.

279
00:13:13,335 --> 00:13:16,212
J'ai invoqué la colère
des Serpents borgnes !

280
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
Rien n'est plus terrible que...

281
00:13:20,216 --> 00:13:22,177
Arrêtez-vous une seconde !

282
00:13:24,346 --> 00:13:28,225
Merci. Rien n'est plus terrible que...
Tu as entendu ce passage ?

283
00:13:28,265 --> 00:13:29,350
Oui, je crois.

284
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Bon, alors écoute la suite.

285
00:13:31,269 --> 00:13:35,731
Rien n'est plus terrible
que ma vengeance !

286
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Tu as jeté mes oreilles.

287
00:13:37,525 --> 00:13:40,695
Alors, ces types vont prendre les tiennes

288
00:13:40,736 --> 00:13:42,364
- et les jeter.
- Quoi ?

289
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Oh là là.

290
00:13:46,576 --> 00:13:50,330
Je vais regarder entre mes doigts.
Non, je ne vais pas regarder.

291
00:13:50,371 --> 00:13:52,749
On va devoir faire profil bas
pendant un moment.

292
00:13:52,790 --> 00:13:54,668
Ne me coupez pas les oreilles !

293
00:13:56,711 --> 00:13:58,879
J'ai horreur des étiquettes qui dépassent.

294
00:13:58,922 --> 00:14:03,384
Tiens, je ne les avais pas jetées.
Je suis vraiment désolé.

295
00:14:03,426 --> 00:14:05,010
Mes oreilles !

296
00:14:11,017 --> 00:14:14,354
Pitié, ne me coupez pas les oreilles.
Laissez-les où elles sont.

297
00:14:14,395 --> 00:14:16,188
Elles sont bien comme ça.

298
00:14:16,230 --> 00:14:17,399
Je peux regarder ?

299
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Je te dirai.

300
00:14:18,984 --> 00:14:21,068
Mes mains sentent l'oignon.
J'aime bien.

301
00:14:21,110 --> 00:14:25,197
Tu n'as plus intérêt à nous chercher.
Et maintenant, dégage d'ici !

302
00:14:25,823 --> 00:14:28,618
Ouais, bien joué !

303
00:14:34,081 --> 00:14:37,251
Ah non,
on vient de tout remettre en ordre.

304
00:14:43,008 --> 00:14:45,092
Contente de vous revoir, messieurs.
Ça va ?

305
00:14:45,719 --> 00:14:47,553
Que se passe-t-il, les enfants ?

306
00:14:47,596 --> 00:14:49,179
Tu as remis tes oreilles ?

307
00:14:49,221 --> 00:14:52,600
Oui. Un gamin les avait volées
mais ces malabars les ont récupérées.

308
00:14:52,642 --> 00:14:55,604
Quoi ? On t'a volé tes oreilles ?

309
00:14:55,644 --> 00:14:58,188
Oui. J'ai utilisé la carte
des Serpents borgnes.

310
00:14:58,230 --> 00:14:59,899
Salut, Bob.
Sympa, le chapeau.

311
00:15:00,357 --> 00:15:01,735
Ah bon ? Vous trouvez ?

312
00:15:01,775 --> 00:15:04,070
Et je leur ai dit que la maison régalait.

313
00:15:04,111 --> 00:15:05,322
Non, ça, c'est...

314
00:15:05,363 --> 00:15:07,532
Vous avez entendu ?
Lâchez-vous !

315
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
- Génial !
- Non.

316
00:15:09,701 --> 00:15:10,869
On va tous se lâcher.

317
00:15:10,909 --> 00:15:11,952
Ne vous lâchez pas.

318
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
Ils se lâchent bien, là.

319
00:15:16,499 --> 00:15:17,542
Je peux vous aider ?

320
00:15:17,583 --> 00:15:20,378
Oui. On est des parents du quartier

321
00:15:20,419 --> 00:15:23,048
et on vient manifester
dans votre bar de motards.

322
00:15:23,088 --> 00:15:24,341
Un bar de motards ?

323
00:15:24,381 --> 00:15:26,926
Vous servez de la bière
à un tas de motards.

324
00:15:26,967 --> 00:15:28,219
Tom, je t'en prie.

325
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
C'est à cause de ce bar
que notre ville tourne mal.

326
00:15:31,389 --> 00:15:35,351
On n'acceptera pas une telle violence
envers nos enfants.

327
00:15:35,393 --> 00:15:36,269
Violence !

328
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
Quelle violence ?

329
00:15:37,645 --> 00:15:41,231
Ces motards voulaient
me couper les oreilles.

330
00:15:41,274 --> 00:15:42,192
Seigneur.

331
00:15:42,232 --> 00:15:45,195
Du calme, on n'allait couper
les oreilles de personne.

332
00:15:45,235 --> 00:15:46,779
Si, il l'aurait fait.

333
00:15:46,821 --> 00:15:48,155
- Mais non.
- Si.

334
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
- Je te dis que non.
- Je crois que si.

335
00:15:50,158 --> 00:15:54,287
Tu ne lis pas dans mes pensées !
J'ai donné une leçon à ces petites brutes.

336
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
C'est toi, le morveux
qui s'en est pris à ma Louise ?

337
00:15:57,206 --> 00:15:59,042
Écoutez-moi bien, espèce de prude.

338
00:15:59,084 --> 00:16:00,626
- Lin.
- Je gère.

339
00:16:00,668 --> 00:16:04,839
Le problème, ici, ce n'est pas
les motards mais vos enfants.

340
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
Ouais. Contrôlez vos gosses.

341
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
C'est vos enfants à vous
qui sont incontrôlables.

342
00:16:09,344 --> 00:16:11,011
C'est vrai, je ne me contrôle plus.

343
00:16:11,053 --> 00:16:13,181
Allez donc péter
dans une cabine téléphonique.

344
00:16:13,972 --> 00:16:15,600
Lin, calme-toi.

345
00:16:15,642 --> 00:16:17,601
C'est à cette garce de se calmer.

346
00:16:17,644 --> 00:16:18,894
Du calme, espèce de garce.

347
00:16:18,937 --> 00:16:20,980
Personne ne traitera ma femme
de prostituée.

348
00:16:21,022 --> 00:16:22,606
Je ne vais pas me calmer.

349
00:16:27,070 --> 00:16:28,028
Lin, arrête...

350
00:16:28,697 --> 00:16:29,572
Ne fais pas ça.

351
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Arrache ses mèches.

352
00:16:30,782 --> 00:16:33,409
Allez, on se calme, maintenant.

353
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
BORGNE

354
00:16:43,336 --> 00:16:47,423
Ramassez-le, excusez-vous et partez.
Je vous en prie, c'est pour votre bien.

355
00:16:47,465 --> 00:16:49,884
C'est hors de question.

356
00:16:50,802 --> 00:16:52,721
Tu aurais dû t'en aller.

357
00:16:52,761 --> 00:16:56,557
Tous ceux qui ont un couteau, sortez-le !
C'est un combat à mort !

358
00:17:02,772 --> 00:17:06,442
Vous ne pouvez pas vous battre.
Vous allez les écraser.

359
00:17:06,483 --> 00:17:10,028
Celui qui s'en prend aux couleurs du club
doit payer.

360
00:17:10,070 --> 00:17:13,490
En tant que chef, je n'ai pas le choix.
On doit leur faire mal.

361
00:17:13,532 --> 00:17:16,536
Dave la trique aurait tabassé
des parents de classe moyenne ?

362
00:17:16,577 --> 00:17:18,496
Dave la trique est mort.

363
00:17:18,538 --> 00:17:21,207
Allez, c'est parti.
Ça va cogner.

364
00:17:21,249 --> 00:17:22,250
Ils bluffent.

365
00:17:22,291 --> 00:17:24,294
Les Serpents borgnes ne bluffent jamais !

366
00:17:24,335 --> 00:17:26,962
- Les enfants Belcher non plus !
- Sauf quand on bluffe.

367
00:17:27,005 --> 00:17:29,339
Gueulons fort !
On se fout des voix intérieures !

368
00:17:29,632 --> 00:17:31,384
J'appelle la police.

369
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
Non, mon mix de jogging !

370
00:17:34,511 --> 00:17:36,346
Assez parlé, bottons...

371
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
Bavette, ça va ?

372
00:17:39,476 --> 00:17:41,435
Oui, c'était des contractions.

373
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Des contractions ?
Le travail a commencé ?

374
00:17:45,272 --> 00:17:47,150
Empêche le bébé de sortir.

375
00:17:47,192 --> 00:17:51,904
Je vais essayer.
Je ne peux pas ! Le bébé arrive.

376
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
J'appelle les secours.

377
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
Je suis médecin.

378
00:17:54,240 --> 00:17:55,450
Alors, bouge-toi.

379
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
D'accord.

380
00:17:56,409 --> 00:17:58,494
Allez sous le capot
et vérifiez l'huile.

381
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Vous avez des contractions
toutes les combien ?

382
00:18:02,539 --> 00:18:03,665
Tout le temps.

383
00:18:03,708 --> 00:18:08,046
Holà, d'accord. Ce bébé est
en train de naître. Dans ma main.

384
00:18:09,422 --> 00:18:10,882
N'oubliez pas de respirer.

385
00:18:10,923 --> 00:18:12,717
Vous voulez mordre dans une cuillère ?

386
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
Non, donne-moi du whisky.

387
00:18:14,969 --> 00:18:16,386
Je ne pense pas que ce soit...

388
00:18:16,429 --> 00:18:17,721
J'en ai dans mon sac.

389
00:18:17,763 --> 00:18:19,015
J'ai un flacon.

390
00:18:19,057 --> 00:18:19,973
J'ai de la colle.

391
00:18:20,016 --> 00:18:21,142
Prenez le mien.

392
00:18:21,183 --> 00:18:22,268
Attendez.

393
00:18:23,353 --> 00:18:26,021
Vous vous en sortez bien.
Vous vous appelez ?

394
00:18:26,064 --> 00:18:26,940
Bavette.

395
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
C'était le nom de ma grand-mère.

396
00:18:29,526 --> 00:18:30,401
Sérieux ?

397
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
Non, vous avez le nom
d'un garde-boue de camion.

398
00:18:32,987 --> 00:18:34,739
- Continuez à respirer.
- Oui.

399
00:18:34,780 --> 00:18:37,659
Et... prête ? Poussez.

400
00:18:38,242 --> 00:18:39,368
On dirait des lasagnes.

401
00:18:40,537 --> 00:18:44,624
Comment elle fait, sans péridurale ?
Si je n'en avais pas eu pour Logan...

402
00:18:45,083 --> 00:18:48,169
Ne m'en parlez pas.
Ces deux-là, ça a été du gâteau.

403
00:18:48,211 --> 00:18:49,796
Celui-là ? Pas de la tarte.

404
00:18:49,837 --> 00:18:52,548
Je m'excuse que Logan s'en soit pris
à vos enfants.

405
00:18:52,589 --> 00:18:56,134
Je m'excuse que mes enfants aient demandé
à des motards de le menacer.

406
00:18:56,176 --> 00:18:59,888
Tenez ses genoux comme ça.
Je vois la tête.

407
00:18:59,931 --> 00:19:02,432
J'ai regardé, c'est une tête.
Du moins, j'espère.

408
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
Je n'aurais pas dû regarder.

409
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
Poussez encore un bon coup.

410
00:19:05,894 --> 00:19:06,729
D'accord.

411
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Le voilà.

412
00:19:14,028 --> 00:19:15,445
Je ne nettoie pas la table.

413
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
C'est un garçon ! À peine.

414
00:19:17,490 --> 00:19:20,742
Qui est censé couper le cordon ?

415
00:19:20,785 --> 00:19:21,827
Son papa.

416
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Mais Dave la trique est mort.

417
00:19:23,621 --> 00:19:28,459
Dave la trique a subi une vasectomie
en 1995. Approche.

418
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Comment ça ?

419
00:19:29,836 --> 00:19:30,920
Il est de toi.

420
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
Je ne comprends pas.

421
00:19:32,881 --> 00:19:36,217
On a couché ensemble
et je suis tombée enceinte.

422
00:19:36,259 --> 00:19:38,344
Parle moins vite.

423
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
Ce bébé est ton rejeton.

424
00:19:42,222 --> 00:19:43,892
Attends, comment ça ?

425
00:19:43,932 --> 00:19:45,226
Tu es papa.

426
00:19:45,268 --> 00:19:46,144
Depuis quand ?

427
00:19:46,184 --> 00:19:50,856
Celle avec qui tu as couché il y a 9 mois
a fini par avoir le béguin pour toi.

428
00:19:50,898 --> 00:19:54,067
Oh, Bavette...
Donne-moi ce cordon.

429
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Bon, on se bat ou quoi ?

430
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
On ne va pas se battre.

431
00:20:00,700 --> 00:20:04,453
Ce petit a stoppé une baston comme
Dave la trique ne l'avait jamais fait.

432
00:20:04,494 --> 00:20:05,538
Et c'est mon fils.

433
00:20:05,788 --> 00:20:07,332
- Tenez, Créature.
- Critter.

434
00:20:07,373 --> 00:20:09,917
Oui. Ça pourrait servir
de couverture pour le bébé.

435
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
Oh, merci.

436
00:20:12,377 --> 00:20:14,005
Merci de vous être sali les mains.

437
00:20:14,047 --> 00:20:15,048
Je vous en prie.

438
00:20:15,798 --> 00:20:18,593
Des parents qui aident des motards
devenus parents.

439
00:20:18,634 --> 00:20:23,096
Vous voyez ? Notre ville a ses problèmes
mais elle ne tourne pas mal pour autant.

440
00:20:23,138 --> 00:20:25,391
Si on veut un meilleur quartier,

441
00:20:25,432 --> 00:20:28,353
on doit devenir de meilleurs voisins.

442
00:20:29,645 --> 00:20:30,855
C'est nul !

443
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
- Louise, ça suffit.
- Merci.

444
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
Tu as été très courageuse.
Tu t'es défendue.

445
00:20:35,233 --> 00:20:38,820
Des motards dangereux t'ont aidée.
Et tout ça, sans tes oreilles.

446
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
Tu n'en as peut-être plus besoin.

447
00:20:40,823 --> 00:20:44,993
Peut-être. Et peut-être que je connais
quelqu'un qui en a plus besoin que moi.

448
00:20:45,036 --> 00:20:49,707
Ces oreilles comptent beaucoup pour toi.
Tu veux les garder ?

449
00:20:49,749 --> 00:20:50,625
Sérieux ?

450
00:20:50,666 --> 00:20:54,086
Ça ne risque pas !
Je me foutais de toi, crétin !

451
00:20:55,380 --> 00:20:57,798
Contente de vous revoir, chères oreilles.
Fêtons ça.

452
00:20:57,839 --> 00:20:59,509
- Papa, deux bières.
- Non.

453
00:20:59,549 --> 00:21:00,843
C'est pour mes oreilles !

454
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: M. Thummen