ANNIE, REINE DU BONBON
OUVERTURE
M. JE NE SOURIS PLUS
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Quoi ?
Non !
Arrête de lire le canard de la police, ça t'énerve toujours.
Qui volerait la plaque de la rue des Boules ?
Cette ville est tombée bien bas.
Ça part en vrille.
Ne m'en parle pas. J'ai reçu un granité sur mon pare-brise.
J'ai cru que je m'étais pris un arc-en-ciel.
Moi, je ne trouve pas que la ville parte en vrille.
Mon rendez-vous de 14 h. Le club des Serpents borgnes.
Leur président est mort. Je m'occupe des obsèques.
Ça explique le pantalon en cuir.
Ça fait un moment que je voulais le sortir.
On dirait Prince.
Un Prince gros et blanc.
On touche avec les yeux, les gars !
Ces types font la loi, ici. Ils s'en prennent aux enfants.
Mais je suis un enfant, moi ! Faisons le tour.
Je n'ai pas peur de lycéens. Tenez, regardez.
Tu ne peux pas passer par ici.
Ça alors, je ne peux pas passer par ici.
Regarde, c'est un miracle. Je passe, pourtant.
Ferme-la, tronche de cake.
Tu m'as dit que je ne pouvais pas, mais j'y suis.
Ferme-la, je te dis.
Écoute plutôt ça.
Non, toi, écoute ça : ferme-la !
À plus !
Amuse-toi bien.
C'est ce que je fais !
C'était intense.
Ce ne sont que des chatons couverts d'acné.
POMPES FUNÈBRES
REPOSE EN PAIX DAVE LA TRIQUE
DIEU T'A DONNÉ UNE AURÉOLE À DÉFAUT DE T'AVOIR DONNÉ UN CASQUE
Ça fait 21 minutes qu'on écoute cette jam commémorative.
Je baisse gentiment le volume ?
C'était la jam préférée de Dave la trique. Laisse-la à fond.
La jam préférée de Dave la trique ?
La mienne, vous voulez dire. À fond, Eddie.
Non, pitié, n'entrez pas. Non. Bienvenue !
- Vous avez de la bière ? - Euh... non.
Et ça ?
C'est de la bière. Désolé, j'ai menti.
Buvons à Dave la trique.
À Dave la trique !
De quoi tu parles ?
Ouais !
C'est moi ou la femme qui a bu le plus est enceinte ?
Avec modération, ça va.
Eux, ils ne te jugent pas, espèce de gratte-papier coincé.
- Quoi ? - Désolé, Bobby.
C'est contagieux, tout ça. Ça me donne envie d'acheter une moto
et d'embêter un vendeur, genre : "Hé, tu ne sais pas qui je suis.
Je vais tout péter avec une batte."
Super idée, Teddy.
Ou alors, je regarderai un match de hockey.
À Dave la trique, un mec d'enfer.
Un pote d'enfer.
Un amant d'enfer.
Et c'est reparti.
On dirait que notre resto est devenu cool.
Je vais pouvoir entrer ?
Ça m'étonnerait. À tout à l'heure.
Sympa, le casque.
Sympa, le gilet. Ce qu'il en reste.
Ouais, il a traversé l'enfer. Une partie y est restée.
Et ces jolis boutons ?
Ces badges ?
Celui-ci, on l'a eu pour avoir... chatouillé un flic.
Cool. Et celui-là ?
Pour ne pas être associé au néonazisme.
Et celui-là ?
Euh, pour avoir gonflé un tas de... ballons pour des enfants comme vous.
C'est un jour comme les autres chez Bob's Burgers, hein, les enfants ?
C'est sympa, ici. Moi, c'est Critter.
Bob.
Je suis le président de ces gars.
Depuis la mort atroce de Dave la trique.
Je sais que c'est dur d'en parler.
Ouais, il s'est pris un semi-remorque. Il a bien grillé.
Quand ils ont enfin réussi à l'extraire, ce chaud lapin était rôti.
Voilà ce qui reste de son gilet.
Ça rend bien.
- Non, Bob. - Non.
Je devrais avoir l'air d'être le chef incontesté de ce club.
Au lieu de ça, j'ai l'air stupide.
Pervers ! Grande perche ! Ça suffit !
Tu vois ?
Dave la trique était un meilleur chef. Lors des bastons, il disait :
"Allons faire des amphètes." Et on oubliait tout.
Ça a l'air sympa. On devrait faire des amphètes.
Je veux tout oublier.
Dieu merci pour les amphètes.
Les enfants, à l'intérieur.
C'est la patronne ?
Oui, elle s'appelle Linda. Ou "Dragon".
Peu importe. C'est votre femme ?
Non, Bavette était celle de Dave la trique.
Elle est capable d'ouvrir une bière avec ses nichons.
Pas la mienne.
C'est un art.
Ça alors !
Merci.
Je veux les mêmes.
C'est une condition du club ?
Si seulement c'était aussi facile. L'initiation a été dure.
Bavette a éclaté la tronche d'un frimeur à Macon, en Géorgie, un jour de printemps.
- C'était son test. - C'était en automne.
Non, au printemps. Les azalées étaient en fleur.
Oh, des azalées !
Les azalées sont magnifiques, à Macon.
Presque autant que l'éphédrine. Ah, la bonne éphédrine de Macon...
- C'est quoi ? - Un type d'amphètes.
Ça tombe bien, on va en faire.
C'est l'heure d'aller au lit, mes chéris.
Ça va, si un motard me raconte une histoire ?
Non.
S'il te plaît.
- Une seule ! - Non.
Allez, les gars, il n'y a plus rien à boire, ici. En route.
Allez, mon petit, en selle.
Je suis sûre que certains n'ont pas bu.
Ça devrait couvrir les frais. Désolé pour le sang.
Une dernière chose. Tiens.
C'est quoi ?
Mets-le sur ta vitrine, personne ne t'embêtera.
Sauf les Rois des buses qui pourraient jeter un cocktail Molotov.
Non, sur la vitrine.
On a donc ce truc.
Nos chemins se croisent à nouveau !
Tu te souviens que j'ai dit de ne pas venir ici ?
Apparemment pas. Je suis nulle en histoire.
Moi aussi.
Je suis bonne en histoire mais nulle en maths.
Moi, je prends des cours de futur.
Tu sais ce qui arrive dans le futur ? On te passe devant.
Je ne veux pas voir de gamins quand je décompresse après l'école.
Je crée un environnement détendu, je mets mes potes à l'aise
et toi, tu te pointes en jouant les malignes.
Laisse ma sœur tranquille.
En quelques années, tu n'auras plus d'amour-propre.
La ferme, la binoclarde.
Je parle à Feuilles de chou.
Grâce à elles, je peux t'ignorer deux fois plus. Quoi ?
Cette fois, ça suffit.
Confisquées.
À plus.
C'était quoi, ça ?
J'en connais une qui n'a plus ses oreilles de lapin.
Tu as vu ça ?
Ça faisait longtemps qu'on ne t'avait pas vue sans...
Trop longtemps !
D'accord.
Tu te sentirais mieux, si tu leur disais...
À quel point je suis contente ? Tope là.
- Moi aussi. - Ouais, frérot !
Seigneur.
Je devrais aller lui parler ?
Non, je vais super bien ! Je me porte comme un charme !
Attends un peu.
COLLÈGE SATYRE
Tu ne portes pas tes oreilles ?
Elles sont invisibles ?
Invisibles ? D'où tu sors ça ?
Ne change rien, surtout !
Ouais, vous avez bien vu !
Louise, tu ne portes pas tes oreilles de lapin ?
Ça ne rigole plus. Tu as besoin d'exprimer ce que tu ressens ?
Ne m'en parlez pas, M. Frond. Je bous intérieurement !
J'aurais besoin d'extérioriser tout ça.
- Avec moi ? - Super. Votre bureau dans cinq minutes.
Je me casse d'ici. Je vais attendre ce loser et récupérer mes oreilles.
On t'accompagne.
Non, rentrez à la maison et mentez à Maman et Papa.
Ça marche. Je suis menteur, pas bagarreur.
Attends.
Quoi ?
On garde ton repas au chaud ?
Ouais. Bien chaud.
Salut. Je vois que tu portes mes oreilles. Elles ne sont pas droites. Laisse-moi...
Bien essayé, petite.
Bon, on est entre jeunes professionnels.
Au fait, je m'appelle Louise. Et toi ?
Logan.
Logan... Regarde ce que j'ai dans ma poche.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf dollars pour le bonnet.
Tu ne peux pas m'acheter comme une vulgaire prostituée.
Trop lente et trop petite.
Va donc peaufiner ton plan parce que celui-là était mauvais.
Parle pour toi !
- Toi ! - Toi !
- Non, toi ! - Toi !
- Toi !
- Non, toi ! - Toi !
On devrait enlever cet autocollant, il fait peur.
Tu es fou ou quoi ? Quand on a retiré le bocal de dons,
tous les gens contre le cancer du sein ont été furax.
Salut, les parents.
Où est Louise ?
- Elle fait du shopping. - Pour un bonnet.
Oui, ça se tient. Elle a besoin d'une transition.
Comme le poisson offert à Gene
pour voir s'il était assez responsable pour un chien.
Je ne l'étais pas.
Le pauvre poisson.
On va où ? Je n'ai rien de prévu.
Je suis chez moi. Continue ton chemin, petit caniche.
Non, on est chez nous.
Tant que je n'aurai pas récupéré mes oreilles, je te suivrai partout.
Tu vas à l'école ? Je t'accompagne.
C'est parti.
Non.
Logan, Logan !
Tu vas à ton casier avant les cours ? Tu vas en cours ? Aux toilettes d'abord ?
J'irais bien dans les toilettes des mecs.
Tu crois que je ne vais pas te suivre ? Je ne vais pas abandonner aussi vite.
Grâce à ce bonnet, j'ai une cavalière pour le bal
et mes notes montent en flèche. Je ne vais pas abandonner non plus.
Ça pue, là-dedans !
Bienvenue chez les mecs.
Hé, sympas, tes oreilles de lapin.
Merci, Shanaya.
Elles ne sont pas à lui !
Dommage que tu doives partir si tôt.
Note bien que j'ai essayé de raisonner avec toi.
Je vais sortir l'artillerie lourde.
Je peux t'aider ?
J'espère ne pas vous interrompre en plein repas
mais votre fils... m'a volé quelque chose.
Logan !
Tu as volé ses oreilles de lapin ?
Je ne voulais pas cafter mais tu ne m'as pas laissé le choix.
Oui, je les ai prises.
Rends-les. Tout de suite.
Je les ai jetées. Tu ne les retrouveras pas.
- Et je vais te croire ? - Fouille ma chambre.
Logan... Je suis désolée. Je te fais un chèque de 20 dollars ?
C'est trop, chérie.
Tom, pas maintenant !
Où est-ce que tu les as jetées ?
Chez Pancho's Tacos.
Lequel ? C'est une chaîne !
Le meilleur. Celui de Riverside.
RECYCLAGE DES DÉCHETS
Ce que tu cherches a été incinéré, petite. Il n'y a plus rien.
Tout a été brûlé. Désolé.
Non !
Vengeance !
C'est ça ?
Non.
- Ça ? - C'est rose avec des oreilles.
- Alors, non. C'est mort. - C'est un bonnet.
Je me souviens de ce chapeau. Ça devait être mon look.
Ça me va bien, non ?
Oui, bien sûr.
Ah, voilà ma grande.
Tina et Gene nous ont dit que tu cherchais un nouveau chapeau.
Alors on en a ressorti du placard.
Sauf celui-là.
C'est vraiment très gentil. Mais je n'ai pas besoin de chapeau.
Je n'ai besoin que de moi.
Je me tue à te le dire.
Bonne nuit, Linda. Merci d'avoir pensé à moi.
De rien.
Moi, je veux ce chapeau.
Il est à moi !
Je m'étonne que tu n'aies pas d'oreilles de cochon, vu ta façon de grogner.
Question : tu entends bien ?
Oui, pourquoi ?
Tu entends ça, alors ?
C'est le son de la vengeance.
Pour avoir pris ce qui ne t'appartenait pas.
J'ai invoqué la colère des Serpents borgnes !
Rien n'est plus terrible que...
Arrêtez-vous une seconde !
Merci. Rien n'est plus terrible que... Tu as entendu ce passage ?
Oui, je crois.
Bon, alors écoute la suite.
Rien n'est plus terrible que ma vengeance !
Tu as jeté mes oreilles.
Alors, ces types vont prendre les tiennes
- et les jeter. - Quoi ?
Oh là là.
Je vais regarder entre mes doigts. Non, je ne vais pas regarder.
On va devoir faire profil bas pendant un moment.
Ne me coupez pas les oreilles !
J'ai horreur des étiquettes qui dépassent.
Tiens, je ne les avais pas jetées. Je suis vraiment désolé.
Mes oreilles !
Pitié, ne me coupez pas les oreilles. Laissez-les où elles sont.
Elles sont bien comme ça.
Je peux regarder ?
Je te dirai.
Mes mains sentent l'oignon. J'aime bien.
Tu n'as plus intérêt à nous chercher. Et maintenant, dégage d'ici !
Ouais, bien joué !
Ah non, on vient de tout remettre en ordre.
Contente de vous revoir, messieurs. Ça va ?
Que se passe-t-il, les enfants ?
Tu as remis tes oreilles ?
Oui. Un gamin les avait volées mais ces malabars les ont récupérées.
Quoi ? On t'a volé tes oreilles ?
Oui. J'ai utilisé la carte des Serpents borgnes.
Salut, Bob. Sympa, le chapeau.
Ah bon ? Vous trouvez ?
Et je leur ai dit que la maison régalait.
Non, ça, c'est...
Vous avez entendu ? Lâchez-vous !
- Génial ! - Non.
On va tous se lâcher.
Ne vous lâchez pas.
Ils se lâchent bien, là.
Je peux vous aider ?
Oui. On est des parents du quartier
et on vient manifester dans votre bar de motards.
Un bar de motards ?
Vous servez de la bière à un tas de motards.
Tom, je t'en prie.
C'est à cause de ce bar que notre ville tourne mal.
On n'acceptera pas une telle violence envers nos enfants.
Violence !
Quelle violence ?
Ces motards voulaient me couper les oreilles.
Seigneur.
Du calme, on n'allait couper les oreilles de personne.
Si, il l'aurait fait.
- Mais non. - Si.
- Je te dis que non. - Je crois que si.
Tu ne lis pas dans mes pensées ! J'ai donné une leçon à ces petites brutes.
C'est toi, le morveux qui s'en est pris à ma Louise ?
Écoutez-moi bien, espèce de prude.
- Lin. - Je gère.
Le problème, ici, ce n'est pas les motards mais vos enfants.
Ouais. Contrôlez vos gosses.
C'est vos enfants à vous qui sont incontrôlables.
C'est vrai, je ne me contrôle plus.
Allez donc péter dans une cabine téléphonique.
Lin, calme-toi.
C'est à cette garce de se calmer.
Du calme, espèce de garce.
Personne ne traitera ma femme de prostituée.
Je ne vais pas me calmer.
Lin, arrête...
Ne fais pas ça.
Arrache ses mèches.
Allez, on se calme, maintenant.
BORGNE
Ramassez-le, excusez-vous et partez. Je vous en prie, c'est pour votre bien.
C'est hors de question.
Tu aurais dû t'en aller.
Tous ceux qui ont un couteau, sortez-le ! C'est un combat à mort !
Vous ne pouvez pas vous battre. Vous allez les écraser.
Celui qui s'en prend aux couleurs du club doit payer.
En tant que chef, je n'ai pas le choix. On doit leur faire mal.
Dave la trique aurait tabassé des parents de classe moyenne ?
Dave la trique est mort.
Allez, c'est parti. Ça va cogner.
Ils bluffent.
Les Serpents borgnes ne bluffent jamais !
- Les enfants Belcher non plus ! - Sauf quand on bluffe.
Gueulons fort ! On se fout des voix intérieures !
J'appelle la police.
Non, mon mix de jogging !
Assez parlé, bottons...
Bavette, ça va ?
Oui, c'était des contractions.
Des contractions ? Le travail a commencé ?
Empêche le bébé de sortir.
Je vais essayer. Je ne peux pas ! Le bébé arrive.
J'appelle les secours.
Je suis médecin.
Alors, bouge-toi.
D'accord.
Allez sous le capot et vérifiez l'huile.
Vous avez des contractions toutes les combien ?
Tout le temps.
Holà, d'accord. Ce bébé est en train de naître. Dans ma main.
N'oubliez pas de respirer.
Vous voulez mordre dans une cuillère ?
Non, donne-moi du whisky.
Je ne pense pas que ce soit...
J'en ai dans mon sac.
J'ai un flacon.
J'ai de la colle.
Prenez le mien.
Attendez.
Vous vous en sortez bien. Vous vous appelez ?
Bavette.
C'était le nom de ma grand-mère.
Sérieux ?
Non, vous avez le nom d'un garde-boue de camion.
- Continuez à respirer. - Oui.
Et... prête ? Poussez.
On dirait des lasagnes.
Comment elle fait, sans péridurale ? Si je n'en avais pas eu pour Logan...
Ne m'en parlez pas. Ces deux-là, ça a été du gâteau.
Celui-là ? Pas de la tarte.
Je m'excuse que Logan s'en soit pris à vos enfants.
Je m'excuse que mes enfants aient demandé à des motards de le menacer.
Tenez ses genoux comme ça. Je vois la tête.
J'ai regardé, c'est une tête. Du moins, j'espère.
Je n'aurais pas dû regarder.
Poussez encore un bon coup.
D'accord.
Le voilà.
Je ne nettoie pas la table.
C'est un garçon ! À peine.
Qui est censé couper le cordon ?
Son papa.
Mais Dave la trique est mort.
Dave la trique a subi une vasectomie en 1995. Approche.
Comment ça ?
Il est de toi.
Je ne comprends pas.
On a couché ensemble et je suis tombée enceinte.
Parle moins vite.
Ce bébé est ton rejeton.
Attends, comment ça ?
Tu es papa.
Depuis quand ?
Celle avec qui tu as couché il y a 9 mois a fini par avoir le béguin pour toi.
Oh, Bavette... Donne-moi ce cordon.
Bon, on se bat ou quoi ?
On ne va pas se battre.
Ce petit a stoppé une baston comme Dave la trique ne l'avait jamais fait.
Et c'est mon fils.
- Tenez, Créature. - Critter.
Oui. Ça pourrait servir de couverture pour le bébé.
Oh, merci.
Merci de vous être sali les mains.
Je vous en prie.
Des parents qui aident des motards devenus parents.
Vous voyez ? Notre ville a ses problèmes mais elle ne tourne pas mal pour autant.
Si on veut un meilleur quartier,
on doit devenir de meilleurs voisins.
C'est nul !
- Louise, ça suffit. - Merci.
Tu as été très courageuse. Tu t'es défendue.
Des motards dangereux t'ont aidée. Et tout ça, sans tes oreilles.
Tu n'en as peut-être plus besoin.
Peut-être. Et peut-être que je connais quelqu'un qui en a plus besoin que moi.
Ces oreilles comptent beaucoup pour toi. Tu veux les garder ?
Sérieux ?
Ça ne risque pas ! Je me foutais de toi, crétin !
Contente de vous revoir, chères oreilles. Fêtons ça.
- Papa, deux bières. - Non.
C'est pour mes oreilles !
Traduction: M. Thummen