1
00:00:08,843 --> 00:00:10,135
COMPLÈTEMENT CINTRÉ

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,765
LE MULOT
MINÉRAL

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,065
Vous regardez Debout là-dedans
avec Chuck et Pam.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,899
La saison de la grippe approche.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,818
Notre experte en soins de beauté

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,530
vous montrera comment on allume
quand on a un rhume.

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,574
- Atchoum.
- Gesundheit.

11
00:00:33,701 --> 00:00:34,951
"Gesundheit..."

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,746
C'est le couple le plus mignon
de la télé, pas vrai, Gene ?

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
Pour ceux qui aiment les blancs.

14
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
Ne regarde pas, Maman.

15
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
Pourquoi ?

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Papa squatte la salle de bain.
J'utilise les W.-C. des invités.

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Beurk. Gene...

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,673
Allez, tu m'as déjà laissé faire.

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,048
Enlève au moins la vaisselle.

20
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Gene ! C'est mon coin.

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,220
C'est drôle.

22
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
Ça sent mon odeur.

23
00:00:56,557 --> 00:00:57,807
Les asperges.

24
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Bien la peine d'utiliser les toilettes.

25
00:00:59,851 --> 00:01:02,688
Pêcheur qui maudit les poissons ?
Pédiatre qui hait les enfants ?

26
00:01:02,729 --> 00:01:05,231
Appelez-nous.
Intéressé par notre rubrique cuisine?

27
00:01:05,274 --> 00:01:06,983
Si vous êtes chef, envoyez une vidéo.

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,611
Ça alors... Bob !

29
00:01:08,652 --> 00:01:09,736
Viens ici !

30
00:01:09,778 --> 00:01:10,695
Qu'est-ce qu'il y a ?

31
00:01:10,737 --> 00:01:14,033
Tu dois auditionner pour la rubrique
cuisine de Debout là-dedans.

32
00:01:14,073 --> 00:01:15,700
Euh, non. Sans façon.

33
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
Allez, Bob. Tu serais super.

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,537
Non, ce n'est pas mon truc.

35
00:01:19,579 --> 00:01:21,873
Ça serait sympa
d'être un chef célèbre mais...

36
00:01:23,209 --> 00:01:24,835
- Quoi ?
- Qui t'a parlé

37
00:01:24,876 --> 00:01:26,378
de devenir un chef célèbre ?

38
00:01:26,420 --> 00:01:29,256
Non, je parlais juste de l'émission.
Peu importe.

39
00:01:29,298 --> 00:01:31,674
- Il se prend pour Bocuse.
- En plus gros.

40
00:01:31,716 --> 00:01:32,968
Ça suffit. À l'école.

41
00:01:33,009 --> 00:01:36,347
Bon. Mais quitte à donner des ordres,
habille-toi !

42
00:01:36,388 --> 00:01:39,224
Laisse-nous rêver un peu, bon sang.

43
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
COLLÉGE
SATYRE

44
00:01:44,854 --> 00:01:45,980
Regardez-moi.

45
00:01:46,524 --> 00:01:49,567
Personne ne va rien dire
sur mon masque de yéti ?

46
00:01:49,609 --> 00:01:52,403
Ah, ces frères cadets...
Tout pour attirer l'attention.

47
00:01:52,445 --> 00:01:54,323
- Tu l'as trouvé où ?
- Non.

48
00:01:54,365 --> 00:01:56,658
Merci. C'est Peter Pescadero
qui me l'a donné

49
00:01:56,700 --> 00:01:58,868
en échange de lui apprendre
à danser le smurf.

50
00:01:58,911 --> 00:02:01,162
Je suis Nono, le petit robot.

51
00:02:01,204 --> 00:02:02,164
À toi.

52
00:02:02,206 --> 00:02:04,040
Je suis Nono...

53
00:02:04,082 --> 00:02:08,711
C'est dingue, tu as des jambes divines
mais aucun rythme !

54
00:02:08,753 --> 00:02:11,382
Ce masque va faire parler de moi.

55
00:02:11,423 --> 00:02:14,425
Les gens vont se demander
qui est le gamin masqué.

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,680
Allez ! Laisse-moi te filmer.

57
00:02:17,721 --> 00:02:19,889
- Non. Non.
- Si. Si.

58
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
- D'accord.
- Youpi !

59
00:02:21,432 --> 00:02:23,727
On filme une vidéo
pour l'audition de Papa.

60
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
"Salut, Gene.
Tu as une drôle de tête, fiston."

61
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
Merci, Maman.

62
00:02:28,274 --> 00:02:29,358
C'est ça. Suis-moi.

63
00:02:30,776 --> 00:02:32,151
Bon, tu es prêt ?

64
00:02:32,194 --> 00:02:33,152
Action !

65
00:02:34,280 --> 00:02:39,242
Bon... Alors, je prépare le burger
"Oignon de la vérité".

66
00:02:39,993 --> 00:02:42,538
Je commence
par caraméliser les oignons.

67
00:02:42,579 --> 00:02:44,331
Non, je n'ajoute pas de caramel.

68
00:02:45,665 --> 00:02:48,252
Ensuite, je mets du thym frais,
comme celui-ci.

69
00:02:48,711 --> 00:02:51,087
Puis, je pose le fromage de chèvre.

70
00:02:51,129 --> 00:02:52,548
Et... voilà.

71
00:02:53,299 --> 00:02:54,841
Je suis là !

72
00:02:56,259 --> 00:02:57,093
Coupez.

73
00:02:57,427 --> 00:02:59,930
Un peu bizarre sur la fin
mais ça devrait leur plaire.

74
00:03:00,723 --> 00:03:02,765
Chéri, tu ne veux pas enlever ce truc ?

75
00:03:02,807 --> 00:03:05,102
Quel truc ? C'est le nouveau moi.

76
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
J'ai déjà entendu ça.

77
00:03:06,353 --> 00:03:07,729
C'est le nouveau moi.

78
00:03:07,770 --> 00:03:09,063
C'est le nouveau moi.

79
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
C'est le nouveau moi.

80
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
Allô ?

81
00:03:14,152 --> 00:03:15,403
Oui, je vous le passe.

82
00:03:15,445 --> 00:03:17,239
Bob, c'est Debout là-dedans.

83
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Allô ?

84
00:03:18,824 --> 00:03:19,824
Vous avez adoré ?

85
00:03:20,575 --> 00:03:21,492
C'est vrai ?

86
00:03:21,534 --> 00:03:22,703
C'est super.

87
00:03:22,745 --> 00:03:24,246
Bien sûr que je peux venir.

88
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Avec tout ma famille ? D'accord.

89
00:03:26,789 --> 00:03:27,750
Je préparerai le...

90
00:03:27,790 --> 00:03:29,084
D'accord, au revoir.

91
00:03:31,920 --> 00:03:34,088
- La rubrique cuisine !
- La rubrique cuisine !

92
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
- Ça sera super pour le restaurant.
- Oui.

93
00:03:38,968 --> 00:03:40,179
C'est le plus important.

94
00:03:41,013 --> 00:03:42,348
Mais on peut sauter de joie !

95
00:03:43,182 --> 00:03:44,807
- On a réussi !
- Youpi.

96
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
C'est normal qu'il transpire comme ça ?

97
00:03:47,603 --> 00:03:48,603
Bon, on arrête.

98
00:03:50,271 --> 00:03:53,525
Oh là là, comme c'est palpitant.

99
00:03:53,567 --> 00:03:55,026
Je sais.

100
00:03:55,069 --> 00:03:58,197
Bob, j'imagine ? Je suis Kevin.
Je vous présente Chuck et Pam.

101
00:03:58,237 --> 00:03:59,990
Ne leur posez pas de question.

102
00:04:00,032 --> 00:04:03,284
Ne les touchez pas
et évitez de les regarder dans les yeux.

103
00:04:03,326 --> 00:04:04,536
L'ambiance est sympa.

104
00:04:06,205 --> 00:04:08,122
Bob, on a adoré votre vidéo.

105
00:04:08,164 --> 00:04:10,084
Ce n'est pas le cas de tout le monde.

106
00:04:10,125 --> 00:04:13,461
Ah, salut, toi.
Tu es un petit lapin ?

107
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
- Je sens la peur.
- Bon, celle-ci ne me plaît pas.

108
00:04:18,175 --> 00:04:21,302
Bob, vous allez vous tenir ici
et Gene sera là.

109
00:04:21,345 --> 00:04:23,180
- Quoi ?
- Comme dans la vidéo.

110
00:04:23,221 --> 00:04:24,180
Je le savais !

111
00:04:24,223 --> 00:04:26,766
- Enfin, non, mais d'accord.
- Non, non, non.

112
00:04:26,809 --> 00:04:28,935
C'est super.
Comme le singe du Today Show.

113
00:04:28,978 --> 00:04:32,648
C'était dans les années 50 mais bon,
super référence.

114
00:04:32,689 --> 00:04:35,526
Ça pourrait faire le buzz !

115
00:04:36,110 --> 00:04:37,735
Je vais avoir deux petites stars.

116
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
- Ouais.
- Génial.

117
00:04:40,029 --> 00:04:41,824
Je ne sais pas ce que vous en pensez

118
00:04:41,865 --> 00:04:44,784
mais c'est le bébé panda le plus mignon
que j'aie jamais vu.

119
00:04:45,827 --> 00:04:48,622
Il n'y a que moi qui parle.
Toi, tu hoches la tête, vu ?

120
00:04:48,663 --> 00:04:50,915
Pigé. Et je fais rire toute la galerie.

121
00:04:50,957 --> 00:04:52,668
Non, ne fais pas ça. Tu...

122
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
- Je leur en mets plein la vue.
- Gene, arrête. Pas de ça.

123
00:04:55,545 --> 00:04:57,965
C'est le moment
de notre nouvelle rubrique,

124
00:04:58,007 --> 00:05:02,177
- "Cuits-cuits les petits oiseaux".
- Nous accueillons Bob, de Bob's Burgers.

125
00:05:02,218 --> 00:05:03,762
Qui est ce garçon velu ?

126
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
Je suis l'enfant yéti.

127
00:05:06,055 --> 00:05:07,557
Non, attendez, Bœufzilla.

128
00:05:07,598 --> 00:05:08,475
Non !

129
00:05:08,516 --> 00:05:10,519
Le bœufti !

130
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Bon.

131
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
Aujourd'hui,

132
00:05:15,649 --> 00:05:18,276
on va préparer le burger
"Bruschetta de quoi faire".

133
00:05:18,317 --> 00:05:21,487
On commence par de la mozzarella
fraîche et du basilic.

134
00:05:22,238 --> 00:05:23,322
Gene. Arrête.

135
00:05:23,365 --> 00:05:26,451
Ensuite, on arrose
d'huile et de vinaigre et...

136
00:05:26,492 --> 00:05:27,536
Je veux du bœuf !

137
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Le bœufti aime ça.

138
00:05:41,800 --> 00:05:42,925
Le bœufti...

139
00:05:45,512 --> 00:05:46,471
Oh, punaise.

140
00:05:46,512 --> 00:05:49,016
Le bœufti !

141
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
Bob et Gene reviennent
en deuxième semaine.

142
00:05:55,439 --> 00:05:57,649
C'était leur taux d'audience le plus élevé

143
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
depuis la ligature des trompes de Pam.

144
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
Les trompes de Fallope de cette femme...

145
00:06:02,362 --> 00:06:04,572
Bob, tu es content ? Bobby ?

146
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
- Non, Teddy.
- Pourquoi ?

147
00:06:06,199 --> 00:06:09,577
Il est furax parce qu'il pense
que Gene a "bœufté" sa rubrique.

148
00:06:09,620 --> 00:06:11,579
Arrête, Lin.
Ce n'est pas un vrai verbe.

149
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Je n'avais pas imaginé ça comme ça.

150
00:06:13,831 --> 00:06:14,958
C'était horrible.

151
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
C'était génial.

152
00:06:16,584 --> 00:06:18,711
Je savais que ce masque avait
des pouvoirs.

153
00:06:18,754 --> 00:06:22,173
Qui veut être touché
ou qui veut toucher une célébrité ?

154
00:06:22,216 --> 00:06:23,466
Tu me rends mon masque ?

155
00:06:23,509 --> 00:06:24,384
Non.

156
00:06:24,425 --> 00:06:26,845
Reprendre, c'est voler, Peter.

157
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Dans ce pays,
on ne plaisante pas avec ça.

158
00:06:29,807 --> 00:06:30,723
Va smurfer.

159
00:06:30,766 --> 00:06:32,141
Mais je ne veux plus.

160
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
Vas-y !

161
00:06:33,476 --> 00:06:34,937
Je suis Nono,

162
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
le petit robot.

163
00:06:37,730 --> 00:06:39,191
PLATEAU 1

164
00:06:39,233 --> 00:06:40,733
LOGE

165
00:06:41,317 --> 00:06:42,528
On brosse bien.

166
00:06:42,569 --> 00:06:43,487
Gene.

167
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
J'ai besoin de ton aide.
C'est important.

168
00:06:45,863 --> 00:06:48,408
Je refuse de t'épiler les sourcils.

169
00:06:48,449 --> 00:06:50,911
- Non, pas ça... Ils ont repoussé ?
- Plutôt, oui.

170
00:06:50,952 --> 00:06:51,995
C'est moche.

171
00:06:52,036 --> 00:06:55,957
Je pensais que tu pourrais peut-être
être plus discret.

172
00:06:55,999 --> 00:06:59,086
Pour que je puisse expliquer la recette
et divertir le public.

173
00:06:59,127 --> 00:07:01,170
- C'est risqué mais d'accord.
- Super.

174
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
- Soit tu réussis, soit tu te plantes.
- Merci.

175
00:07:03,673 --> 00:07:06,134
- Ça passe ou ça casse.
- C'est bon, j'ai pigé.

176
00:07:09,178 --> 00:07:10,514
- Salut.
- Salut.

177
00:07:10,555 --> 00:07:13,307
Ma mère m'autorise
à assister aux enregistrements,

178
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
tant que je fais mes devoirs.

179
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
- Je lui mens.
- D'accord.

180
00:07:17,019 --> 00:07:18,480
Tu es VIP, pas vrai ?

181
00:07:18,521 --> 00:07:19,981
Tu as rencontré Pam ?

182
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Qui, la présentatrice ? Oui.

183
00:07:23,819 --> 00:07:25,487
- Tout va bien ?
- Oui.

184
00:07:25,528 --> 00:07:28,574
Tu as pu goûter ses cheveux
ou lui faire autre chose ?

185
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
Non, je n'y avais pas pensé.

186
00:07:30,449 --> 00:07:31,576
J'aurais pu.

187
00:07:32,451 --> 00:07:34,036
Elle les secoue sans arrêt.

188
00:07:35,956 --> 00:07:37,206
Je vais me tourner.

189
00:07:38,207 --> 00:07:42,254
Pour préparer notre burger
"Méditer-râblée", on a de la feta

190
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
et bien sûr, des aubergines.

191
00:07:44,423 --> 00:07:45,298
Miam.

192
00:07:45,340 --> 00:07:49,177
Ces aubergines sortent tout droit
de chez l'aubergiste.

193
00:07:51,889 --> 00:07:53,055
Bref, ces...

194
00:07:53,098 --> 00:07:55,850
Pam, laissez-leur le temps
de savourer ma blague.

195
00:07:55,893 --> 00:07:57,269
L'aubergine de l'aubergiste.

196
00:08:01,732 --> 00:08:03,649
Je crois que celle-ci a trop bu.

197
00:08:06,485 --> 00:08:08,112
Je viens à ton secours,
rabat-joie !

198
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
Le bœufti.

199
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
Bon, ça fera cinq dollars.

200
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
Pour cinq de plus,
il vous rotera au visage.

201
00:08:20,292 --> 00:08:23,754
Tous ces gens sont là
grâce à l'émission.

202
00:08:24,254 --> 00:08:27,173
C'est génial pour le resto.
C'est ce que tu voulais.

203
00:08:27,216 --> 00:08:29,134
Oui, c'est exactement ce que je voulais.

204
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
- Salut. Jolie bassine.
- Merci.

205
00:08:33,513 --> 00:08:36,515
- Ça te dit de sortir ?
- Tu dois être fana de bassines.

206
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
C'était toi, le garçon au studio ?

207
00:08:39,311 --> 00:08:41,855
Il y a un truc entre nous.
On le sait tous les deux.

208
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
On se jette à l'eau ?

209
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
D'accord. Ça pourrait être pire.

210
00:08:45,524 --> 00:08:46,817
"Ça pourrait être pire."

211
00:08:47,778 --> 00:08:50,197
Devine sur qui va avoir
mon bras autour du cou.

212
00:08:50,239 --> 00:08:51,072
Moi ?

213
00:08:53,700 --> 00:08:55,244
Je peux avoir ton autographe ?

214
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
- Voilà, ma jolie.
- La signature du bœufti.

215
00:08:57,495 --> 00:08:59,248
- J'hallucine.
- Je vais signer.

216
00:09:00,123 --> 00:09:01,832
"Chaud devant.

217
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Bob."

218
00:09:02,918 --> 00:09:04,543
- Tenez.
- Qui êtes-vous ?

219
00:09:04,586 --> 00:09:05,629
Et toi, hein ?

220
00:09:05,671 --> 00:09:07,880
- Vieux tordu.
- Sale gamine.

221
00:09:08,506 --> 00:09:11,509
Je n'en reviens pas qu'on soit invités
à la fête de Chuck.

222
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
Ça va grouiller de célébrités.

223
00:09:14,303 --> 00:09:17,014
N'oubliez pas que ce sont
des gens normaux, comme nous.

224
00:09:17,057 --> 00:09:19,475
C'est Scott Bags,
le M. Météo régional !

225
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
Scott ! Dites :
"Front froid ! Front froid !"

226
00:09:22,144 --> 00:09:23,145
Linda. Arrête.

227
00:09:23,187 --> 00:09:25,399
Front froid !
Quoi ? C'est M. Météo.

228
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Le dernier dans la piscine est Tina !

229
00:09:30,736 --> 00:09:31,822
Vous êtes venus.

230
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
Venez, Linda.
On va se beurrer la tronche.

231
00:09:33,907 --> 00:09:34,865
Oui.

232
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Merci de nous avoir invités.

233
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Vous faites partie du clan.
On est votre famille, à présent.

234
00:09:39,413 --> 00:09:40,496
O.K.

235
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Vous êtes échangistes ?

236
00:09:41,748 --> 00:09:42,790
Euh, non.

237
00:09:43,207 --> 00:09:45,001
Je vais prendre ça pour un oui.

238
00:09:45,043 --> 00:09:45,961
- Coquin.
- Non...

239
00:09:46,003 --> 00:09:47,586
La femme de Steve. Tu le kiffes ?

240
00:09:47,629 --> 00:09:48,797
Non ? Pourquoi ?

241
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Corps ? Visage ?

242
00:09:49,965 --> 00:09:50,923
Les deux. D'accord.

243
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Steve, tu le kiffes ?

244
00:09:52,551 --> 00:09:54,635
- Chuck...
- Décoincez-vous.

245
00:09:54,677 --> 00:09:55,721
Je ne crois pas que...

246
00:09:55,761 --> 00:09:57,556
- Vous faites partie du clan.
- Oui.

247
00:09:57,596 --> 00:10:00,558
La condition, c'est d'être ouvert,
alors si Steve...

248
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Non, Steve n'est pas intéressé.

249
00:10:02,144 --> 00:10:05,062
- On est divorcés, vous savez.
- Quoi ?

250
00:10:05,105 --> 00:10:08,524
- Oh non, divorcés ? Je n'en reviens pas.
- Si, pourtant.

251
00:10:08,567 --> 00:10:11,403
Vous projetez l'image du bonheur.
Que s'est-il passé ?

252
00:10:11,445 --> 00:10:12,903
- La célébrité.
- Non.

253
00:10:12,946 --> 00:10:13,864
- Si.
- Non.

254
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
- Si.
- C'est génial, la célébrité.

255
00:10:15,990 --> 00:10:18,994
- La célébrité détruit les familles.
- Ah bon ?

256
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
En plus, je refuse d'habiter
dans une maison

257
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
avec des chasses d'eau économiques.

258
00:10:23,414 --> 00:10:25,833
Je veux pouvoir tirer la chasse
comme j'en ai envie.

259
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
C'est bien normal, ma chérie.

260
00:10:27,586 --> 00:10:29,004
- Merci.
- Oui.

261
00:10:31,673 --> 00:10:32,548
Mince.

262
00:10:32,591 --> 00:10:33,759
Va-t'en.

263
00:10:33,799 --> 00:10:34,926
Ces toilettes débiles...

264
00:10:36,135 --> 00:10:38,429
"Je suis Bob, de Bob's Burgers.

265
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
On n'est pas sortis de l'aubergine."

266
00:10:42,058 --> 00:10:42,933
Hilarant !

267
00:10:42,975 --> 00:10:44,144
C'est Bob tout craché.

268
00:10:44,186 --> 00:10:45,394
Bravo, le bœufti.

269
00:10:45,854 --> 00:10:49,607
- Tu te moques de moi ?
- Non, non, Papa. Mais non.

270
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
Ce masque a fait de toi un imbécile.

271
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
Une superstar, tu veux dire.

272
00:10:55,029 --> 00:10:56,405
Oh non, ils se disputent.

273
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
- Arrêtez ça !
- Non.

274
00:10:58,450 --> 00:11:00,951
Laissez-les se battre.
Regardez tous là-bas.

275
00:11:01,620 --> 00:11:02,453
C'est bien.

276
00:11:03,080 --> 00:11:04,748
- Je devrais abandonner.
- Vas-y.

277
00:11:04,789 --> 00:11:09,086
Le show-biz, c'est pour les pros.
Moi et tous ceux qui portent un masque.

278
00:11:09,126 --> 00:11:12,339
Non. Tu sais quoi ?
Il est temps de te donner une leçon.

279
00:11:12,380 --> 00:11:14,841
Fais gaffe à tes fesses, le bœufti.

280
00:11:14,883 --> 00:11:16,342
Fais-y gaffe pour moi.

281
00:11:16,384 --> 00:11:18,470
Je vais les agiter devant tes yeux.

282
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Comme ça.

283
00:11:24,600 --> 00:11:26,186
Ce n'est pas marrant, Chuck !

284
00:11:26,227 --> 00:11:27,770
Si, c'est plutôt drôle.

285
00:11:27,812 --> 00:11:28,855
Et même très drôle.

286
00:11:33,402 --> 00:11:35,986
Je vais te faire vivre un enfer.

287
00:11:36,028 --> 00:11:39,365
Tu vas regretter d'avoir vu le jour,
vu que je ne serais pas là.

288
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
Que veut mon duo père-fils préféré ?

289
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Des vestiaires séparés.

290
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
Une piñata et des grands oreillers
en satin. Tout de suite !

291
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
- Et du yaourt grec.
- Allégé, pour moi.

292
00:11:48,082 --> 00:11:50,460
Du yaourt nature ira très bien
pour tous les deux.

293
00:11:51,586 --> 00:11:53,337
Louise. Viens ici.

294
00:11:53,629 --> 00:11:56,048
J'ai besoin de toi
pour saboter le bœufti.

295
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Je suis flattée.

296
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
Chut. Comment je pourrais
le déstabiliser ?

297
00:12:00,220 --> 00:12:02,096
- Un burger dynamité.
- Plus subtil.

298
00:12:02,139 --> 00:12:03,639
- Du C4.
- Pas d'explosifs.

299
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
Un tas de piments mexicains.

300
00:12:05,307 --> 00:12:07,226
- Super, tu es un génie.
- Arrête...

301
00:12:07,269 --> 00:12:08,602
Trouve-moi des piments.

302
00:12:08,644 --> 00:12:10,397
J'appelle mon contact. Dring, dring.

303
00:12:10,438 --> 00:12:12,190
- Passe-le-moi.
- Je faisais semblant.

304
00:12:12,231 --> 00:12:14,109
Je m'en fiche.
À qui ai-je l'honneur ?

305
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
- Je ne parle pas espagnol.
- Moi, si.

306
00:12:15,985 --> 00:12:18,488
Hola, muchacho,
des piments mexicains.

307
00:12:19,780 --> 00:12:22,158
Couac, couac, couac !

308
00:12:22,200 --> 00:12:23,701
Couac !

309
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
C'est bon. Je suis là.

310
00:12:25,245 --> 00:12:28,038
Ah. Il faut que tu m'aides
à saboter Papa.

311
00:12:28,081 --> 00:12:29,039
Quelle journée !

312
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
Je pourrais écrire les mauvais noms
sur ses ustensiles.

313
00:12:32,168 --> 00:12:35,379
Comme "fouet" sur la spatule,
et "four" sur la planche à découper.

314
00:12:36,005 --> 00:12:38,216
Ou mieux,
tu pourrais mettre de la super-glu.

315
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
Oui ! Tu peux t'en charger ?

316
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
La dernière fois,
j'ai collé sans faire exprès mon zizi

317
00:12:42,553 --> 00:12:44,431
à la télécommande de mon hélicoptère.

318
00:12:48,768 --> 00:12:50,352
Exprès, tu veux dire.

319
00:12:51,187 --> 00:12:52,813
ACCÈS RÉSERVÉ
À L'ÉQUIPE

320
00:12:52,855 --> 00:12:55,192
- Bonjour, ma chérie.
- Bonjour, mon petit copain.

321
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
Ça te dirait d'aller plus loin ?

322
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
Tu veux qu'on s'embrasse ?
D'accord. À trois.

323
00:12:59,863 --> 00:13:00,779
Un...

324
00:13:01,155 --> 00:13:02,032
Non.

325
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Emmène-moi voir Pam
dans les coulisses.

326
00:13:04,075 --> 00:13:06,535
Quoi ? Tu sors avec moi
pour te rapprocher de Pam ?

327
00:13:06,577 --> 00:13:08,120
Ne me dis pas comment t'aimer !

328
00:13:08,163 --> 00:13:11,249
Tes motivations ne sont pas honorables.
On devrait casser.

329
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
D'accord. Mais c'était
la meilleure chose qui te soit arrivée.

330
00:13:14,211 --> 00:13:16,379
- Je ne crois pas que...
- Je te préviens.

331
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Je goûterai les cheveux de Pam.

332
00:13:18,255 --> 00:13:20,509
Tu ne pourras pas m'en empêcher !

333
00:13:21,134 --> 00:13:22,259
Restons amis.

334
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
Ça sent bon notre rubrique préférée,

335
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
"Cuits-cuits les petits oiseaux".

336
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
Que mijotez-vous aujourd'hui ?

337
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Le burger "La revanch-ti est
un plat qui se mange froid".

338
00:13:32,019 --> 00:13:32,979
Bien trouvé.

339
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
Je coupe les tomates.
Ensuite, je...

340
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
- Tout va bien ?
- Oui.

341
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Bizarre. Je vais enchaîner.

342
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Je pose le burger sur le pain,
d'accord, Chuck ?

343
00:13:43,447 --> 00:13:44,407
O.K.

344
00:13:45,241 --> 00:13:46,116
Gene !

345
00:13:46,158 --> 00:13:47,994
Le bœufti ! Le bœufti !

346
00:13:50,956 --> 00:13:54,042
Mais c'est Bob aux mains collées.

347
00:13:54,084 --> 00:13:56,794
Ah, salut, le bœufti.
Sers-toi. Prends un burger.

348
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
Avec plaisir !

349
00:14:03,759 --> 00:14:05,010
J'ai mis des piments !

350
00:14:05,052 --> 00:14:06,763
Espèce de salaud !

351
00:14:07,471 --> 00:14:09,099
Tu vas me le payer !

352
00:14:09,139 --> 00:14:10,642
Je t'attends, le yack !

353
00:14:23,989 --> 00:14:25,907
LITIÈRE POUR CHAT

354
00:14:27,241 --> 00:14:28,368
De la litière !

355
00:14:38,086 --> 00:14:39,004
Un poil !

356
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
On a vécu deux semaines
complètement dingues.

357
00:14:48,471 --> 00:14:49,806
Vous voulez en parler ?

358
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
Je sors d'une relation sérieuse.

359
00:14:51,682 --> 00:14:52,558
Tina, chut.

360
00:14:52,600 --> 00:14:54,519
Moi, je vais très bien.

361
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Et toi, fiston ?

362
00:14:55,894 --> 00:14:57,147
Je pète la forme, Papa.

363
00:14:57,187 --> 00:14:59,649
- Fais-moi un gros câlin.
- J'en rêve.

364
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
Ça serait super.

365
00:15:03,653 --> 00:15:04,528
N'importe quoi.

366
00:15:04,571 --> 00:15:06,947
Pam m'avait prévenue,
pendant sa beuverie.

367
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
La célébrité détruit les familles.

368
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
Et la nôtre est en train
de partir en sucette.

369
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Alors voilà :

370
00:15:12,495 --> 00:15:15,164
je pense que vous devriez
arrêter l'émission.

371
00:15:15,206 --> 00:15:16,750
- C'est à lui d'arrêter.
- À lui.

372
00:15:16,791 --> 00:15:17,667
- Lui.
- Lui.

373
00:15:17,708 --> 00:15:18,793
Moi, j'arrête !

374
00:15:18,835 --> 00:15:20,919
Le département des coups fourrés
est fermé.

375
00:15:20,961 --> 00:15:22,172
De quoi tu parles ?

376
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
- De rien.
- Oublie.

377
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
On s'est bien amusés, pas vrai ?

378
00:15:25,216 --> 00:15:26,509
- Tu l'aidais ?
- Tu l'aidais ?

379
00:15:26,551 --> 00:15:28,094
Pas de chance ! Oui, j'arrête.

380
00:15:28,135 --> 00:15:30,263
Ras-le-bol de vos sales jeux tordus.

381
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
Je vais me doucher.

382
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Nettoyer toute cette saleté.

383
00:15:33,682 --> 00:15:34,558
C'est dégoûtant.

384
00:15:34,600 --> 00:15:38,520
Vous refusez d'arrêter ?
Alors, je parlerai à Chuck et à Pam.

385
00:15:38,562 --> 00:15:40,899
Pam est une amie.
Elle mettra un terme à tout ça.

386
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
- Non.
- Quoi ?

387
00:15:42,192 --> 00:15:45,528
Après tout ce que vous m'avez dit
sur les méfaits de la célébrité ?

388
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
Les gens célèbres disent tous ça.

389
00:15:47,489 --> 00:15:49,115
On a gagné le jackpot.

390
00:15:49,157 --> 00:15:52,701
Je ne vais pas laisser une mère poule
s'en mêler et tout gâcher.

391
00:15:52,744 --> 00:15:55,371
Si vous ne travaillez pas
pour la chaîne ou la Censure,

392
00:15:55,413 --> 00:15:57,289
j'ai le droit d'ignorer votre existence.

393
00:15:57,331 --> 00:16:00,085
Vous ne vous débarrasserez
de cette maman poule comme ça.

394
00:16:00,125 --> 00:16:01,001
Si. La sécurité.

395
00:16:09,885 --> 00:16:12,013
Vous voyez ces gars
aux chemises débraillées ?

396
00:16:12,054 --> 00:16:13,889
- Je vais les rentrer.
- Ils détestent.

397
00:16:13,932 --> 00:16:16,058
C'est le VP et le VP adjoint
des programmes.

398
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
- Ils envisagent une série dérivée.
- Une quoi ?

399
00:16:18,394 --> 00:16:21,272
Votre émission, produite par moi.
Mieux que Debout là-dedans.

400
00:16:21,313 --> 00:16:24,109
Enfin, mieux que Tous au lit.
C'est la rediffusion nocturne.

401
00:16:24,149 --> 00:16:26,820
On sera modérément riches.
J'aurai une copine

402
00:16:26,860 --> 00:16:29,822
moitié moins âgée que moi.
Une starlette de cinq ans et demi.

403
00:16:29,864 --> 00:16:34,284
Ça jouerait en votre faveur,
si vous vous battiez un peu.

404
00:16:34,326 --> 00:16:36,162
- Ou beaucoup.
- Intéressant.

405
00:16:36,203 --> 00:16:38,206
Oui, ça coule de source, hein ?

406
00:16:38,248 --> 00:16:39,915
C'est une émission de cuisine.

407
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
- Super. De la baston, à trois.
- Je refuse.

408
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
Un, deux, trois.

409
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
- De la baston !
- De la baston !

410
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Vous avez vu ma mère ?

411
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Oui, je l'ai virée.

412
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
C'est bizarre. Je viens de te laisser
entrer dans les coulisses.

413
00:16:52,428 --> 00:16:54,096
Je me demande où j'allais.

414
00:16:54,139 --> 00:16:56,265
Laissez-moi les goûter.

415
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
Lâche-moi !

416
00:16:57,683 --> 00:16:59,269
Hé, Tina, viens voir Tina.

417
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
Nathan. Non !

418
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Non, non, non.

419
00:17:01,980 --> 00:17:03,313
Qu'est-ce qui se passe ?

420
00:17:03,355 --> 00:17:06,401
- Lâche-moi.
- Je ne crois pas qu'on restera amis.

421
00:17:06,442 --> 00:17:08,068
La sécurité !

422
00:17:09,362 --> 00:17:10,779
- Salut, Maman.
- Mais...

423
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
Excuse-moi.
Je te présente Nathan, mon ex.

424
00:17:13,575 --> 00:17:15,242
Oh, ça n'a pas marché ?

425
00:17:15,285 --> 00:17:16,786
- On n'a pas réussi.
- Non.

426
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
Et huit. Et neuf. Et dix...

427
00:17:20,999 --> 00:17:22,916
Mazette tov au rabbin sportif.

428
00:17:22,959 --> 00:17:26,128
Appelez les pompiers,
mes miches sont en feu.

429
00:17:26,171 --> 00:17:29,465
D'ailleurs, ça sent bon le pain.
C'est l'heure de notre rubrique

430
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
"Cuits-cuits les petits oiseaux".

431
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
Que mijotez-vous, Bob ?

432
00:17:32,426 --> 00:17:35,763
Chuck, c'est le burger
"Orientalement vôtre".

433
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
On commence avec un peu
de lait de coco. Comme ça.

434
00:17:38,641 --> 00:17:40,602
Le lait de coco.
Tout le monde s'en fiche.

435
00:17:40,643 --> 00:17:42,228
On ajoute du concentré de curry.

436
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Je poursuis ? Personne n'écoute.

437
00:17:44,897 --> 00:17:47,275
- Peu importe. Continuez.
- Le concentré de curry.

438
00:17:47,317 --> 00:17:48,817
Je m'ennuie ferme !

439
00:17:48,859 --> 00:17:52,029
- J'ajoute l'ingrédient suivant ou je...
- Le bœufti !

440
00:17:52,070 --> 00:17:52,989
Le bœufti !

441
00:17:53,239 --> 00:17:54,199
Le bœufti !

442
00:17:54,240 --> 00:17:55,282
Le bœufti !

443
00:17:55,325 --> 00:17:56,366
Du whisky.

444
00:17:56,409 --> 00:17:58,577
- Le bœufti !
- J'ai les oreilles qui sifflent !

445
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Le bœufti t'a mis la pâtée.

446
00:18:01,372 --> 00:18:02,457
Ça suffit !

447
00:18:02,832 --> 00:18:04,541
- La bœufston !
- La bœufston !

448
00:18:04,584 --> 00:18:07,002
- La bœufston ! La bœufston !
- Viens ici, Bœufboy.

449
00:18:09,463 --> 00:18:10,757
N'arrêtez pas la caméra.

450
00:18:12,299 --> 00:18:15,428
Oh non ! Ils vont s'entretuer.
À la télé !

451
00:18:17,012 --> 00:18:19,307
Alors, vous vous divertissez ?

452
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Juste un peu.

453
00:18:20,767 --> 00:18:21,643
Pas toi.

454
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Oh, arrêtez !

455
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Arrêtez !

456
00:18:27,022 --> 00:18:30,067
Louise, Tina, le garçon Tina,
il faut qu'on intervienne.

457
00:18:30,108 --> 00:18:32,945
Qui m'aide à lancer ça
à travers la vitre ?

458
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
Tu es un très vilain garçon.

459
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
Ça pue, là-dedans.

460
00:18:38,535 --> 00:18:40,619
Bob, Gene, vous vous êtes vus ?

461
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
Un père et son fils !

462
00:18:42,079 --> 00:18:44,374
Vous êtes censés vous aimer,
pas vous tuer.

463
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
Ce n'est pas la Bible.

464
00:18:45,875 --> 00:18:48,711
Cette émission a assez nui
à ma famille.

465
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
C'est terminé.

466
00:18:49,878 --> 00:18:51,297
Les enfants, n'écoutez pas.

467
00:18:51,338 --> 00:18:53,048
La Censure, voilà Linda !

468
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
Gnagnagna, pipi papa,
roupettes burettes,

469
00:18:56,426 --> 00:18:59,638
pue néné, mama gaga, caca papa.

470
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
C'était quoi, au juste ?

471
00:19:00,973 --> 00:19:02,767
J'ai dit des gros mots en direct.

472
00:19:02,808 --> 00:19:04,644
- Des gros mots ?
- On en est loin.

473
00:19:04,685 --> 00:19:06,604
Bon. Et ça, alors ?

474
00:19:06,645 --> 00:19:08,730
Ah non. Pas de nudité.
C'est interdit !

475
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Dégueu !

476
00:19:10,732 --> 00:19:13,068
Je fais ça pour sauver ma famille !

477
00:19:13,111 --> 00:19:14,863
Lolos, lolos, lolos !

478
00:19:16,780 --> 00:19:18,074
Enregistre, enregistre !

479
00:19:18,115 --> 00:19:20,410
- Vous avez dit de filmer.
- On est fichus.

480
00:19:20,451 --> 00:19:23,371
Il s'est passé la même chose
avec le singe du Today Show.

481
00:19:23,413 --> 00:19:26,624
- Ferme-la ! Grosse maligne.
- Ferme-la toi-même !

482
00:19:27,500 --> 00:19:30,545
Pas vrai ? Je n'en reviens pas
qu'elle fasse ça pour nous.

483
00:19:30,586 --> 00:19:32,630
Le lait sauve les familles.

484
00:19:32,672 --> 00:19:34,214
Les seins, ça fait tout.

485
00:19:34,257 --> 00:19:36,217
On trait la vache, on trait la vache.

486
00:19:36,259 --> 00:19:38,802
Écoute, Gene, je suis désolé.
Pour tout.

487
00:19:38,845 --> 00:19:41,138
J'ai laissé cette émission
me monter à la tête.

488
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
Non, c'est moi qui suis désolé.

489
00:19:42,848 --> 00:19:45,101
Ce truc m'a transformé en monstre.

490
00:19:45,143 --> 00:19:46,644
Mais je n'en suis pas un.

491
00:19:46,685 --> 00:19:48,229
Je suis un petit garçon.

492
00:19:48,270 --> 00:19:50,480
Allez, Papa. De la solidarité.

493
00:19:50,522 --> 00:19:51,566
Oh, punaise.

494
00:19:51,607 --> 00:19:53,902
Gene, tu t'es laissé aller.

495
00:19:55,987 --> 00:19:58,573
On a arrêté de filmer,
alors pas la peine de...

496
00:19:58,615 --> 00:19:59,781
Et puis zut.

497
00:20:02,660 --> 00:20:03,994
Je t'aime, Papa !

498
00:20:04,037 --> 00:20:05,997
Moi aussi, je t'aime, fiston !

499
00:20:06,038 --> 00:20:07,373
Je vous aime, Pam !

500
00:20:07,414 --> 00:20:10,042
Soumis à de lourdes amendes
du Comité de censure,

501
00:20:10,084 --> 00:20:13,630
ce célèbre talk-show a peut-être dit
son dernier mot,

502
00:20:13,671 --> 00:20:16,173
juste un peu trop... titillant.

503
00:20:16,423 --> 00:20:18,926
Vous n'êtes plus
que deux obscurs imbéciles

504
00:20:18,968 --> 00:20:21,261
mais cette famille est
de retour à la normale.

505
00:20:21,304 --> 00:20:22,387
- Amen !
- Tu l'as dit.

506
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
Célibataire et prête à tout.

507
00:20:23,932 --> 00:20:26,267
Merci de nous avoir remis
les idées en place.

508
00:20:26,308 --> 00:20:27,769
Entre autres.

509
00:20:28,810 --> 00:20:30,520
Le spectacle est terminé, Teddy.

510
00:20:30,563 --> 00:20:33,691
Désolé, Lin.
Je m'étais fait certaines idées.

511
00:20:33,732 --> 00:20:36,611
J'avais imaginé
du rose et pas du marron,

512
00:20:36,653 --> 00:20:38,153
avec un peu plus de symétrie.

513
00:20:38,195 --> 00:20:39,279
C'est perturbant.

514
00:20:39,322 --> 00:20:40,365
Teddy, arrête.

515
00:20:40,405 --> 00:20:42,115
Qu'est-ce que tu as fait du masque ?

516
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Tu l'as jeté dans un volcan ?

517
00:20:43,660 --> 00:20:45,953
Non, je l'ai rendu à Peter Pescadero.

518
00:20:45,994 --> 00:20:49,999
Je lui avais promis que le smurf
lui changerait la vie mais j'ai échoué.

519
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
Un autre enfant laissé pour compte.

520
00:20:52,000 --> 00:20:54,671
C'est sympa de retrouver
le bon vieux Gene.

521
00:20:55,380 --> 00:20:57,798
- Quoi ?
- C'est sympa de retrouver...

522
00:20:58,090 --> 00:21:00,884
C'est sympa...
O.K., j'arrête de te parler.

523
00:21:00,926 --> 00:21:02,220
Comme ça.

524
00:21:11,645 --> 00:21:13,690
On trait la vache. On trait la vache.

525
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
On trait la vache. On trait la vache.

526
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: C. Farrell