LA VALLÉE DES POUPONS
OUVERTURE
LE VERMINUS
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
COLLÈGE SATYRE
Bon, j'espère que vous avez bien choisi votre partenaire.
Moi, oui.
J'ai mis une préparation sur le bec Bunsen.
Ben... zen.
C'est une potion d'amour extrêmement forte.
Surtout, ne la buvez pas.
Jimmy Jr., non. Tu vas avoir envie de toucher ses fesses.
Trop tard.
Je n'ai pas besoin de potion pour avoir envie de te toucher.
Chad est tout seul. Il pourrait se joindre à vous.
On va s'amuser.
Les enfants ! Venez déjeuner !
Mince.
Quelle folle se lève une heure plus tôt pour écrire de la fanfiction érotique ?
Moi.
Il reste des films ou des séries que tu n'as pas rendus cochons ?
Non, c'est pour ça que j'écris de la fiction érotique
avec des gens de l'école et des zombies.
Fais-en un avec le concierge et la vice-doyenne.
Ils auraient de beaux enfants.
Déjà fait. Ce n'est pas le cas.
Bonjour, ma jolie. C'est quoi, ce gilet ?
Mon gilet de bienvenue. Je fais visiter le collège à une nouvelle.
Bob, c'est ce qu'on va voir ce soir.
Des jeux de mains impressionnants. Des mains.
D'après le New York Times , on n'a jamais vu ça.
Cette semaine au Centre artistique.
Le Centre où on s'astique !
- À manquer. - Sans blague.
Arrêtez, on y va.
Tapons des mains Aussi vite que possible
Voici la cafétéria. La dame de la cafétéria. Bonjour.
Le drapeau américain.
Excuse-moi mais là, ça me gave. Montre-moi quelque chose de cool.
Il y a une faute sur le menu. C'est écrit "browie".
Sérieux, tu fais quoi, pour t'amuser ?
Je suis sûre que tu ne me montres pas tout.
Bon, il y a un endroit où j'aime bien aller.
C'est quoi, ça ?
Le vestiaire des garçons. On ne voit que les chevilles.
Tu regardes à travers des trous ?
Oui, enfin, seulement à travers celui-là. C'est les pieds de Jimmy Jr.
Je reconnais sa démarche. Sûr de lui mais il se cherche encore.
Non, Zeke.
Traces de pneu !
- Arrête. C'est des rayures. - Qui sentent mauvais.
Tu pues !
Et lui, c'est qui ?
Zeke.
Il a le feu aux fesses. Je veux savoir à qui appartient ce tibia.
Non, on va nous voir.
Qui est là ?
Bonjour, M. Blevins.
RETENUE
J'hallucine, j'ai été collée.
Pas grave. Arrête de nous faire un caca nerveux.
Une retenue pour s'être bagarrés à la bibliothèque ?
On est où, là, au Nicaragua ?
Ouais, cette école craint, non ?
C'est Jimmy Jr. et Zeke. Les pieds du vestiaire.
Manimal. Présente-moi.
Tiens.
Salut, Jimmy Jr. Zeke. Voici Tammy. Elle est nouvelle.
Coucou. Salut. Quoi de neuf ?
Mon mollard.
Ça t'a plu ?
Non.
Sympa, le mollard.
Jimmy Jr., regarde ça.
Ça va.
Tina. Mais où étais-tu passée ?
Tu es tombée dans des paillettes ?
Fraise.
J'ai été collée.
- Collée ? - Collée ?
Collée ?
- Vraiment ? - Dis-moi que je rêve.
Pas grave. Arrête de nous faire un caca nerveux.
Pardon ?
Un caca nerveux. N'en fais pas un.
Ne me dis pas de ne pas faire un caca nerveux.
Je fais un caca nerveux si je veux. Dans ta chambre !
Ça me gave.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- C'est quoi ? - Un caca nerveux ?
- Oui. - Je ne sais pas. Et toi ?
Ne me regarde pas.
- Tu voulais le faire. - Tu l'as punie.
Je n'y comprends rien.
Ne fais pas de caca nerveux.
Bravo, Bob. Alors là, bravo.
Comment Tina a pu être collée ? Elle est en train de changer.
Elle devient une ado.
Elle est perdue, Maman. Concentre-toi sur ta fille sans problème : Gene.
Je suis jolie.
Tu as réagi un peu fort. Tu as fait un petit caca nerveux.
Elle est censée les garder, ce soir. Est-ce qu'on peut lui faire confiance ?
Tu as raison. On devrait peut-être rester.
- Quoi ? - Allez.
On ne va pas rater ça.
Comme tu veux mais je vais râler toute la soirée.
Ouais.
Tu es la plus rebelle, Tina.
Je sais, beau gosse.
Je suis beau gosse.
Je suis débile.
Je sais. N'ouvre plus la bouche. Tammy, renverse ça par terre.
Jimmy Jr., nettoie avec ton pantalon.
D'accord.
Tina ! On t'attend !
Reparlons des règles pour ce soir, Mlle l'insolente.
Pas de garçons, pas de fête,
on n'invoque pas d'esprits, on n'échange pas de corps
et pas de bulles de savon, tu m'as entendue ?
Oui, je porte des lunettes, pas un sonotone.
Je n'en porte pas non plus, alors je n'ai rien entendu.
Allez, bonne soirée.
Que fais-tu avec le portable d'urgence ?
J'envoie un texto à Tammy.
Ça va coûter un bras ! Notre contrat est pourri.
Tammy veut venir.
J'ai répondu avec un smiley.
Je n'ai pas compris sa réponse. Je crois qu'elle arrive.
Oh là là, elle vient ou pas ? J'ai hâte de...
Louise, réveille-toi !
CENTRE ARTISTIQUE
Sympa, ta chambre. J'en avais un aussi, j'ai coupé sa crinière.
Trop cool. Je vais le faire aussi. Non, ne t'inquiète pas.
On dirait deux singes au zoo de la puberté.
Ses yeux sont bizarres. Ils ont besoin du vaccin contre la grippe.
C'est quoi, ça ?
C'est ma fiction érotique.
"Tina tend sa main vers les fesses de Jimmy Jr.
'Tes lèvres disent non mais tes fesses disent oui.'"
C'est trop drôle.
Ce n'est pas drôle mais érotique. Tu ne comprends peut-être pas.
Je comprends et je suis à fond dedans. Mais ne montre jamais ça à Jimmy Jr.
Il flipperait à fond et ne te parlerait plus jamais.
Ah bon ?
Waouh, tu as même dessiné les fesses de Jimmy Jr.
C'était quoi ?
Tammy a pété en riant.
Ça pue, Tammy.
Je n'ai pas pété, c'est toi.
Ah, d'accord.
Allez, si tu en lâches un, fais-le bien haut et fort.
Bref, vu que tu écris aussi bien, envoie un texto à Zeke et Jimmy Jr.
Dis-leur de venir. J'ai envie de voir Zeke.
Je n'ai pas le droit.
Oh, allez, donne vie à ta fiction.
Allez, vas-y. Allez.
- O.K. - Bon.
- Je leur dis de ramener leurs fesses. - Oui.
- C'est quoi, l'émoticon ? - Trois.
Trois.
Tu as ton pot pour pisser ? On va être là pendant un moment.
J'ai la botte de Tina.
Je prends l'autre.
Je l'ai bien coiffée, non ?
Je ressemble à Tammy ? C'est Tina qui parle, pas Tammy.
Je sais qui tu es.
Parce que je ressemble à Tammy.
Pas vraiment.
À 14 ans, je vais me raser la tête.
Vous voulez jouer à Action ou vérité ? L'action, c'est de boire ça.
CITRON CONCENTRÉ
- Du citron concentré ! Ça déchire. - Cool.
C'est à ma mère.
Je sais. J'ai fait le tour des boissons dans ton salon.
Il y a de l'alcool, dans le citron concentré ?
Non, Maman s'en sert pour la mangeoire de l'oiseau.
Oh ouais, je suis déjà toute chaude.
Allez, on met un peu de musique. Radio FM, mes jolies.
Tu es dégoûtant.
- Je ne peux pas m'arrêter. - Allez ! Ouais !
Moi non plus !
Je danse !
Mon cheval en porcelaine, Porcheval.
Jambe cassée. Il faut l'abattre.
Désolé, Porcheval.
Passons à l'after.
L'after est finie. Rentrez chez vous.
Allez, on commençait à peine à s'amuser.
Je dois y aller, la copine de mon père vient d'accoucher et elle allaite.
- Je veux voir ça. - Je t'accompagne.
Je vous montre la sortie.
Vous êtes trop nuls.
À plus, la ringarde.
Salut.
Tina, Tina, Tina...
Ou devrais-je dire "concentré de Tina" ?
Ne dites rien.
D'accord, mais ça se paye.
Dix mille dollars.
Ou alors, tu fais toutes nos corvées pendant un mois.
C'est bien mieux.
Première corvée : nettoie le pipi dans ces bottes.
Celle-ci doit être débouchée.
On est rentrés.
Salut. C'était comment ?
J'ai adoré !
Ça m'a donné super faim. J'ai envie de gâteau.
Qui veux taper des mains ? Gene ?
Non, merci. Jamais.
Tu as changé de coiffure.
C'est plutôt sa coiffure qui l'a changée.
Il n'y a rien de sucré, là-dedans. Je vais prendre un verre.
- Non ! - Non ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Maman ne peut plus boire ?
Tu as bu beaucoup de verres de sambuca, durant l'entracte.
S'ils ne voulaient pas qu'on les descende, l'entracte serait plus long, non ?
- Tu es soûle. - Pas du tout.
Si, parce que tu cries.
Je parle normalement.
Maman ne se soûle pas. Elle s'amuse, c'est tout.
Où sont les petits gâteaux ? Venez au lit avec moi.
Vu que tu as merdé hier,
j'ai persuadé Zeke et Jimmy Jr. de sécher et d'aller au centre.
- Sécher quoi ? - Les cours.
Allez, tu me dois bien ça.
Désolée, je ne veux pas sécher.
C'est bien ce que je pensais.
FICTION ÉROTIQUE
C'est ma fiction érotique.
Je la garde.
Arrête de faire ta sainte-nitouche et viens avec moi,
sinon je la donne à Jimmy Jr.
Je croyais qu'il ne me parlerait plus, s'il la lisait.
Oui, c'est une menace.
Ah. Mais je croyais qu'on était amies.
C'est le cas. C'est pour ça que je t'invite à un rencard à quatre.
Tu es vraiment gonflante.
O.K.
Mais d'abord, occupons-nous de toi.
Vas-y, Glamsterdam.
Maintenant, on peut y aller.
Des clowns de toilettes !
CENTRE COMMERCIAL
Ce n'est pas mieux que d'être en cours ?
- Ouais ! - Si on veut.
Jimmy Jr., que dis-tu du nouveau look de Tina ? Top-tastique, non ?
Ouais... si on veut.
Des piercings ! Vous faites les tétons ou le scrotum ?
Faisons un piercing sur la langue.
Je n'ai pas envie.
Bien sûr que si.
Non, vraiment pas.
Jimmy Jr., tu sais lire, non ?
- Oui. - M. le studieux.
Pas vraiment.
D'accord, mais je n'ai que trois dollars et des coupons du resto de mon père.
Bon, qu'est-ce qu'on peut avoir ?
Des tatouages temporaires.
Une estampille temporaire !
Où est Tina ? C'est elle qui devrait faire ça.
J'en ai marre de ses coups en douce.
C'est des adultes qui tapent des mains. Je ne pige pas.
Alors, tu ne me comprends pas.
Il n'arrête pas de taper sur tout, depuis le spectacle.
Je tape des mains. Tu le sais bien.
- Non. - Tu y étais.
Je me suis endormie.
Fais-le avec moi.
Non, j'ai mal aux mains, depuis hier.
- Et toi ? Donne tes mains. - Non, merci.
Je veux le faire avec quelqu'un !
D'accord.
Je n'aime pas, arrête.
Ouvre les mains.
Je n'aime pas. Je t'assure.
Ouvre !
Pitié, arrête ! Je n'aime pas.
Ne baisse pas les mains !
Tu lui fais peur. Il pleure.
Ce n'est pas drôle pour tout le monde.
Tina, tu es en retard. Tu n'as pas été collée, j'espère.
Non, je suis en retard, c'est tout.
Qu'est-ce que tu as au visage ? Et pourquoi tu montres ton épaule ?
Tu as un dinosaure au-dessus de la raie ?
Tiens.
Quoi ? Non.
Tu veux qu'on parle de ta soirée cocktail à Maman et Papa ? Et de ton tatouage ?
Je vais le faire.
Ah, O.K.
Quand tu auras fini, change ma litière. Et ne dis rien à Maman et Papa.
LE BAL DES CHIENS
L'HISTOIRE SANGLANTE
Ah, te voilà.
J'ai dit à Zeke et à Jimmy Jr. qu'on irait au parc
- et que tu apporterais à boire. - Non. Je ne peux pas.
Tu as vu comment Jimmy Jr. te regarde ?
- Oui. - Alors, arrête de te retenir.
- Sans moi, tu ne t'amuserais pas. - Désolée.
Attends un peu. Voyons ce que ça donne sans lunettes.
Ça te donne l'air matheuse.
- Merci. - Non, matheuse, ça craint.
Et voilà. C'est mieux, non ?
Oui.
Oh non.
- Tina ? - Tina ?
À quoi tu joues ?
À rien.
À d'autres ! On est là. Où sont tes lunettes ?
Et où allais-tu avec mon citron concentré ?
- Au parc avec des amis. - Quoi ?
Attendez, c'est le portable d'urgence. "Où es-tu ?"
Qui envoie des messages sur ce portable ?
- Ma copine Tammy. - Quoi ?
Je peux répondre ? Sinon elle va se fâcher.
Non ! Tu ne vas pas répondre. Ni à elle, ni à personne !
- Tu es vraiment gonflante ! - Gonflante ?
Ta mère n'est pas gonflante. Ça suffit, tu es punie.
"Gare à tes trois." Je ne comprends pas.
Ah, "gare à tes fesses."
- Ce n'est pas drôle. - Je sais. J'ai compris, c'est tout.
Tu n'es pas venue. J'ai passé pour une idiote.
Désolée, je suis punie.
Tu as cassé mon coup avec Zeke.
C'est une bonne chose. Zeke est répugnant.
Pas du tout !
Ne donne pas mon journal à Jimmy Jr.
- Non. - Ouf.
Je vais lire ta fiction de folle tout haut,
devant tout le monde, demain à la cantine.
Ne fais pas ça. Certains élèves sont trop jeunes.
Ne t'inquiète pas, personne n'entendra les détails salaces, tellement ils riront.
Tu es finie !
Tina, dépêche-toi. Tu es peut-être punie mais pas pour aller à l'école.
J'ai de la fièvre.
Tu as la température d'une côte de porc cuite.
Le thermomètre à viande ? Tu débarques ?
Allez, cochonnet. Tu vas à l'école.
Je ne peux pas y aller.
- Pourquoi ? - Parce que.
Pourquoi ?
Tammy m'a volé ma fiction érotique et elle va la lire tout haut
à la cantine et tout le monde va se moquer de moi.
Surtout Jimmy Jr.
C'est à cause d'elle, ce comportement ?
Oui, elle me fait chanter.
Quoi ? On est les seuls à pouvoir te faire chanter.
Oui. Embêter Tina, c'est un privilège, pas un droit.
Laissez-nous. J'ai besoin de parler à Tina.
Tammy ne peut pas t'humilier. Tu es la seule à pouvoir t'humilier.
Ah oui ?
Tu as des idées, de l'imagination.
Sois toi-même.
Tammy n'a qu'à manger du miel et se frotter aux abeilles.
Et Jimmy Jr. ?
Il aime danser, non ? Ton côté artiste doit lui plaire.
- Tu as peut-être raison. - Bien sûr que oui.
Je n'ai pas à avoir honte.
Absolument pas.
Je vais écrire une histoire entre amis super érotique, explicite et déjantée.
Une histoire entre amis déjantée !
Et je vais la lire moi-même à l'école.
Voilà qui est mieux. Viens là.
Ma chérie est de retour Ma Tina d'amour
C'est ça, mets ton joli rouge à lèvres.
Et fais ta prière.
Si tu n'as pas vécu dans Maman, tu ne peux pas embêter Tina.
On est des Belcher. À la vie, à la mort.
On doit lui voler son sac pour récupérer le journal.
Parfait.
Andy, je peux aller promener ton sac ? On revient dans deux minutes.
Ton sac va manquer au mien.
On s'en remettra.
MENU DU JOUR
SÉCURITÉ
Désolé, tu as peut-être une arme.
J'ai du chocolat partout, maintenant.
C'est bon.
Beurk. Essaie avec de l'eau gazeuse.
Ah, merci beaucoup. On t'a sonné ?
Apparemment pas.
Quelle poire.
Je l'ai.
Direction la cafèt' pour sauver Tina ! Et manger un deuxième brownie.
Tammy, la copine de Tina, a menacé de lire son journal intime devant toute l'école.
Mais on a parlé et Tina se sent mieux, donc...
Tu lui as dit quoi ?
Qu'elle a beaucoup d'imagination et qu'elle n'a pas à avoir honte.
- C'est un bon conseil. - Oui, et elle a eu une excellente idée.
Elle va lire elle-même son histoire érotique entre amis devant la classe.
Elle va lire son histoire érotique tout haut à l'école ?
C'est ça, ta bonne idée ?
Dis comme ça, ça sonne moins bien... que quand j'en ai parlé avec Tina.
Vu qu'elle va lire
une histoire érotique tout haut à l'école.
- Oh non, qu'est-ce qui m'a pris ? - Je conduis.
Votre attention. Passons aux annonces. Écoutons notre nouvelle élève,
Tammy Larson.
Bonjour, tout le monde. J'aimerais vous présenter...
C'est quoi, ce délire ?
Cool, Maman m'a mis des tampons, pour le repas.
Tu m'en donnes ?
J'ai une annonce.
C'est une histoire érotique que je viens d'écrire.
J'espère que ça vous plaira, vous êtes tous dedans. Voici Buttloose.
Encore mieux.
Tina ! Tina !
On a repris ton journal à ta meilleure amie et ennemie !
Je n'en ai plus besoin.
"C'est midi au collège Satyre.
L'affreux directeur nous a interdit de nous toucher les fesses."
- Quoi ? - Oh non, non, non.
"C'est alors qu'apparaît Tina Belcher. Elle sait ce qu'elle doit faire.
Elle attrape les fesses de Jimmy Jr. et change le monde."
Excellente histoire, Tina. Rends-moi le micro, à présent.
"Tout le monde se met à le faire. Omar touche les fesses de Jocelyn.
Chad le zombie touche celles de la fille aux cheveux poudrés du cours de dessin.
- Kristi, je crois." - C'est Katie. Et beurk.
"Même l'affreux M. Frond touche les fesses de Mme Jacobson."
Quoi ?
"Tout le monde touche les fesses de tout le monde. C'est génial."
- Allez, viens ici. - Allez.
"Puis Tammy dit à Tina : 'Je m'excuse pour tout.'
Tina répond : 'Pas de problème. Allons au ciné.' Fin."
Tina, ne lis pas ton histoire !
Je viens de finir.
Tu es trop chelou !
Tammy a pété !
Oh là là ! Même mes oreilles le sentent !
Elle a pété en riant !
Tammy s'est lâchée ! Dégueu.
Non, ce n'est pas moi. Ce n'était pas mes fesses.
Pas moi. Non.
Celui-ci m'a fait mal. Ce n'est pas moi. Pas moi.
Que faites-vous ici ?
Je me suis dit que lire ton histoire devant tout le monde
n'était pas une très bonne idée.
Ça s'est bien passé.
- Non, ma chérie. - Non.
Je crois que si.
- Non, je vais le regretter toute ma vie. - Ça leur a plu.
Cette fille a vraiment pété.
Le Jimmy Jr. de ton histoire, c'est censé être moi ?
Euh... c'est un nom assez courant.
Oui, c'est vrai. Sympa, ton histoire.
Merci.
Tina, qu'est-ce que tu... Bob, vous tapez des mains ?
J'adore ! On le fait ensemble ?
Je ne suis pas un grand fan.
Tape ici, tape là et que ça chauffe.
Bon, d'accord.
Allez. Oui, c'est ça. Encore. En bas. En haut.
En bas. Encore !
Euh, allez faire ça dehors.
- Allons dehors. - D'accord.
- Allez, à plus. - O.K.
Avoir ses parents à l'école, ça, ça fout la honte.
Traduction: M. Thummen