1
00:00:08,843 --> 00:00:10,176
LA VALLÉE DES POUPONS

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,807
LE
VERMINUS

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,143
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,230
COLLÈGE
SATYRE

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
Bon, j'espère que vous avez bien choisi
votre partenaire.

8
00:00:24,442 --> 00:00:25,609
Moi, oui.

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,986
J'ai mis une préparation
sur le bec Bunsen.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
Ben... zen.

11
00:00:29,946 --> 00:00:33,658
C'est une potion d'amour
extrêmement forte.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,869
Surtout, ne la buvez pas.

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,414
Jimmy Jr., non.
Tu vas avoir envie de toucher ses fesses.

14
00:00:39,707 --> 00:00:40,582
Trop tard.

15
00:00:40,624 --> 00:00:44,878
Je n'ai pas besoin de potion
pour avoir envie de te toucher.

16
00:00:47,046 --> 00:00:50,009
Chad est tout seul.
Il pourrait se joindre à vous.

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,219
On va s'amuser.

18
00:01:02,228 --> 00:01:04,939
Les enfants !
Venez déjeuner !

19
00:01:04,981 --> 00:01:05,858
Mince.

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,903
Quelle folle se lève une heure plus tôt
pour écrire de la fanfiction érotique ?

21
00:01:09,944 --> 00:01:10,905
Moi.

22
00:01:10,945 --> 00:01:14,115
Il reste des films ou des séries
que tu n'as pas rendus cochons ?

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,993
Non, c'est pour ça
que j'écris de la fiction érotique

24
00:01:17,036 --> 00:01:19,204
avec des gens de l'école
et des zombies.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,706
Fais-en un avec le concierge
et la vice-doyenne.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,209
Ils auraient de beaux enfants.

27
00:01:23,459 --> 00:01:24,876
Déjà fait.
Ce n'est pas le cas.

28
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
Bonjour, ma jolie.
C'est quoi, ce gilet ?

29
00:01:29,465 --> 00:01:33,009
Mon gilet de bienvenue.
Je fais visiter le collège à une nouvelle.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,805
Bob, c'est ce qu'on va voir ce soir.

31
00:01:36,514 --> 00:01:39,098
Des jeux de mains impressionnants.
Des mains.

32
00:01:39,140 --> 00:01:42,186
D'après le New York Times ,
on n'a jamais vu ça.

33
00:01:42,228 --> 00:01:43,686
Cette semaine au Centre artistique.

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,104
Le Centre où on s'astique !

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,106
- À manquer.
- Sans blague.

36
00:01:47,149 --> 00:01:48,609
Arrêtez, on y va.

37
00:01:48,651 --> 00:01:51,611
Tapons des mains
Aussi vite que possible

38
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
Voici la cafétéria.
La dame de la cafétéria. Bonjour.

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,037
Le drapeau américain.

40
00:02:01,079 --> 00:02:05,334
Excuse-moi mais là, ça me gave.
Montre-moi quelque chose de cool.

41
00:02:05,584 --> 00:02:08,670
Il y a une faute sur le menu.
C'est écrit "browie".

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,756
Sérieux, tu fais quoi, pour t'amuser ?

43
00:02:10,798 --> 00:02:13,050
Je suis sûre
que tu ne me montres pas tout.

44
00:02:13,342 --> 00:02:15,593
Bon, il y a un endroit
où j'aime bien aller.

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,347
C'est quoi, ça ?

46
00:02:18,389 --> 00:02:21,015
Le vestiaire des garçons.
On ne voit que les chevilles.

47
00:02:21,057 --> 00:02:23,352
Tu regardes à travers des trous ?

48
00:02:23,394 --> 00:02:27,313
Oui, enfin, seulement à travers celui-là.
C'est les pieds de Jimmy Jr.

49
00:02:27,647 --> 00:02:31,110
Je reconnais sa démarche.
Sûr de lui mais il se cherche encore.

50
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Non, Zeke.

51
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Traces de pneu !

52
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
- Arrête. C'est des rayures.
- Qui sentent mauvais.

53
00:02:37,574 --> 00:02:38,449
Tu pues !

54
00:02:38,491 --> 00:02:40,243
Et lui, c'est qui ?

55
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Zeke.

56
00:02:41,203 --> 00:02:45,498
Il a le feu aux fesses.
Je veux savoir à qui appartient ce tibia.

57
00:02:45,540 --> 00:02:47,501
Non, on va nous voir.

58
00:02:47,793 --> 00:02:48,918
Qui est là ?

59
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Bonjour, M. Blevins.

60
00:02:50,587 --> 00:02:52,046
RETENUE

61
00:02:52,088 --> 00:02:54,091
J'hallucine, j'ai été collée.

62
00:02:54,133 --> 00:02:56,634
Pas grave.
Arrête de nous faire un caca nerveux.

63
00:02:56,926 --> 00:02:59,305
Une retenue pour s'être bagarrés
à la bibliothèque ?

64
00:02:59,555 --> 00:03:01,139
On est où, là, au Nicaragua ?

65
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
Ouais, cette école craint, non ?

66
00:03:03,474 --> 00:03:05,769
C'est Jimmy Jr. et Zeke.
Les pieds du vestiaire.

67
00:03:06,854 --> 00:03:09,272
Manimal. Présente-moi.

68
00:03:10,231 --> 00:03:11,066
Tiens.

69
00:03:14,152 --> 00:03:17,698
Salut, Jimmy Jr. Zeke.
Voici Tammy. Elle est nouvelle.

70
00:03:17,740 --> 00:03:20,074
Coucou. Salut. Quoi de neuf ?

71
00:03:20,116 --> 00:03:21,075
Mon mollard.

72
00:03:24,872 --> 00:03:25,705
Ça t'a plu ?

73
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
Non.

74
00:03:26,956 --> 00:03:28,334
Sympa, le mollard.

75
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
Jimmy Jr., regarde ça.

76
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
Ça va.

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,300
Tina. Mais où étais-tu passée ?

78
00:03:37,343 --> 00:03:39,469
Tu es tombée dans des paillettes ?

79
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Fraise.

80
00:03:41,639 --> 00:03:42,932
J'ai été collée.

81
00:03:42,973 --> 00:03:44,140
- Collée ?
- Collée ?

82
00:03:44,182 --> 00:03:45,058
Collée ?

83
00:03:45,099 --> 00:03:46,727
- Vraiment ?
- Dis-moi que je rêve.

84
00:03:46,769 --> 00:03:49,271
Pas grave.
Arrête de nous faire un caca nerveux.

85
00:03:50,396 --> 00:03:51,941
Pardon ?

86
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
Un caca nerveux. N'en fais pas un.

87
00:03:55,652 --> 00:03:58,155
Ne me dis pas
de ne pas faire un caca nerveux.

88
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Je fais un caca nerveux si je veux.
Dans ta chambre !

89
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
Ça me gave.

90
00:04:03,409 --> 00:04:04,995
Qu'est-ce qui lui prend ?

91
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
- C'est quoi ?
- Un caca nerveux ?

92
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
- Oui.
- Je ne sais pas. Et toi ?

93
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
Ne me regarde pas.

94
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
- Tu voulais le faire.
- Tu l'as punie.

95
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
Je n'y comprends rien.

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Ne fais pas de caca nerveux.

97
00:04:16,255 --> 00:04:17,925
Bravo, Bob. Alors là, bravo.

98
00:04:21,095 --> 00:04:24,473
Comment Tina a pu être collée ?
Elle est en train de changer.

99
00:04:24,514 --> 00:04:26,225
Elle devient une ado.

100
00:04:26,266 --> 00:04:30,144
Elle est perdue, Maman. Concentre-toi
sur ta fille sans problème : Gene.

101
00:04:30,187 --> 00:04:31,021
Je suis jolie.

102
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Tu as réagi un peu fort.
Tu as fait un petit caca nerveux.

103
00:04:35,692 --> 00:04:39,487
Elle est censée les garder, ce soir.
Est-ce qu'on peut lui faire confiance ?

104
00:04:39,529 --> 00:04:41,865
Tu as raison.
On devrait peut-être rester.

105
00:04:41,906 --> 00:04:42,865
- Quoi ?
- Allez.

106
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
On ne va pas rater ça.

107
00:04:44,158 --> 00:04:46,995
Comme tu veux
mais je vais râler toute la soirée.

108
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
Ouais.

109
00:04:52,250 --> 00:04:54,502
Tu es la plus rebelle, Tina.

110
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
Je sais, beau gosse.

111
00:04:56,838 --> 00:04:57,880
Je suis beau gosse.

112
00:04:57,923 --> 00:04:58,798
Je suis débile.

113
00:04:58,841 --> 00:05:01,843
Je sais. N'ouvre plus la bouche.
Tammy, renverse ça par terre.

114
00:05:01,884 --> 00:05:04,096
Jimmy Jr., nettoie avec ton pantalon.

115
00:05:04,137 --> 00:05:05,096
D'accord.

116
00:05:06,098 --> 00:05:08,307
Tina ! On t'attend !

117
00:05:09,685 --> 00:05:12,730
Reparlons des règles pour ce soir,
Mlle l'insolente.

118
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Pas de garçons, pas de fête,

119
00:05:14,773 --> 00:05:17,233
on n'invoque pas d'esprits,
on n'échange pas de corps

120
00:05:17,276 --> 00:05:20,069
et pas de bulles de savon,
tu m'as entendue ?

121
00:05:20,362 --> 00:05:22,822
Oui, je porte des lunettes,
pas un sonotone.

122
00:05:23,906 --> 00:05:26,826
Je n'en porte pas non plus,
alors je n'ai rien entendu.

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
Allez, bonne soirée.

124
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
Que fais-tu
avec le portable d'urgence ?

125
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
J'envoie un texto à Tammy.

126
00:05:34,043 --> 00:05:37,170
Ça va coûter un bras !
Notre contrat est pourri.

127
00:05:37,211 --> 00:05:38,672
Tammy veut venir.

128
00:05:38,713 --> 00:05:40,257
J'ai répondu avec un smiley.

129
00:05:40,298 --> 00:05:43,634
Je n'ai pas compris sa réponse.
Je crois qu'elle arrive.

130
00:05:43,677 --> 00:05:46,930
Oh là là, elle vient ou pas ?
J'ai hâte de...

131
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
Louise, réveille-toi !

132
00:05:51,268 --> 00:05:52,685
CENTRE ARTISTIQUE

133
00:06:11,663 --> 00:06:14,791
Sympa, ta chambre. J'en avais un aussi,
j'ai coupé sa crinière.

134
00:06:14,833 --> 00:06:18,879
Trop cool. Je vais le faire aussi.
Non, ne t'inquiète pas.

135
00:06:19,463 --> 00:06:22,673
On dirait deux singes
au zoo de la puberté.

136
00:06:22,716 --> 00:06:26,552
Ses yeux sont bizarres.
Ils ont besoin du vaccin contre la grippe.

137
00:06:26,595 --> 00:06:28,180
C'est quoi, ça ?

138
00:06:28,471 --> 00:06:29,764
C'est ma fiction érotique.

139
00:06:29,807 --> 00:06:32,350
"Tina tend sa main
vers les fesses de Jimmy Jr.

140
00:06:32,391 --> 00:06:35,187
'Tes lèvres disent non
mais tes fesses disent oui.'"

141
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
C'est trop drôle.

142
00:06:36,562 --> 00:06:40,651
Ce n'est pas drôle mais érotique.
Tu ne comprends peut-être pas.

143
00:06:40,692 --> 00:06:45,072
Je comprends et je suis à fond dedans.
Mais ne montre jamais ça à Jimmy Jr.

144
00:06:45,113 --> 00:06:48,033
Il flipperait à fond
et ne te parlerait plus jamais.

145
00:06:48,074 --> 00:06:48,951
Ah bon ?

146
00:06:48,992 --> 00:06:52,120
Waouh, tu as même dessiné
les fesses de Jimmy Jr.

147
00:06:55,624 --> 00:06:56,582
C'était quoi ?

148
00:06:56,625 --> 00:06:58,584
Tammy a pété en riant.

149
00:06:58,627 --> 00:06:59,877
Ça pue, Tammy.

150
00:06:59,920 --> 00:07:01,629
Je n'ai pas pété, c'est toi.

151
00:07:01,672 --> 00:07:02,755
Ah, d'accord.

152
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Allez, si tu en lâches un,
fais-le bien haut et fort.

153
00:07:06,259 --> 00:07:10,305
Bref, vu que tu écris aussi bien,
envoie un texto à Zeke et Jimmy Jr.

154
00:07:10,346 --> 00:07:12,850
Dis-leur de venir.
J'ai envie de voir Zeke.

155
00:07:12,891 --> 00:07:14,560
Je n'ai pas le droit.

156
00:07:14,810 --> 00:07:18,396
Oh, allez, donne vie à ta fiction.

157
00:07:19,314 --> 00:07:21,567
Allez, vas-y. Allez.

158
00:07:21,608 --> 00:07:22,942
- O.K.
- Bon.

159
00:07:22,985 --> 00:07:25,237
- Je leur dis de ramener leurs fesses.
- Oui.

160
00:07:25,278 --> 00:07:27,156
- C'est quoi, l'émoticon ?
- Trois.

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,322
Trois.

162
00:07:28,615 --> 00:07:32,786
Tu as ton pot pour pisser ?
On va être là pendant un moment.

163
00:07:32,827 --> 00:07:34,413
J'ai la botte de Tina.

164
00:07:34,454 --> 00:07:35,913
Je prends l'autre.

165
00:07:44,715 --> 00:07:46,048
Je l'ai bien coiffée, non ?

166
00:07:46,300 --> 00:07:49,511
Je ressemble à Tammy ?
C'est Tina qui parle, pas Tammy.

167
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
Je sais qui tu es.

168
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Parce que je ressemble à Tammy.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,932
Pas vraiment.

170
00:07:53,973 --> 00:07:56,018
À 14 ans, je vais me raser la tête.

171
00:07:56,685 --> 00:07:59,937
Vous voulez jouer à Action ou vérité ?
L'action, c'est de boire ça.

172
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
CITRON
CONCENTRÉ

173
00:08:01,105 --> 00:08:04,233
- Du citron concentré ! Ça déchire.
- Cool.

174
00:08:04,276 --> 00:08:05,151
C'est à ma mère.

175
00:08:05,194 --> 00:08:08,697
Je sais. J'ai fait le tour des boissons
dans ton salon.

176
00:08:09,031 --> 00:08:11,240
Il y a de l'alcool,
dans le citron concentré ?

177
00:08:11,283 --> 00:08:13,869
Non, Maman s'en sert
pour la mangeoire de l'oiseau.

178
00:08:14,952 --> 00:08:17,747
Oh ouais, je suis déjà toute chaude.

179
00:08:19,207 --> 00:08:22,877
Allez, on met un peu de musique.
Radio FM, mes jolies.

180
00:08:23,502 --> 00:08:25,004
Tu es dégoûtant.

181
00:08:26,673 --> 00:08:30,134
- Je ne peux pas m'arrêter.
- Allez ! Ouais !

182
00:08:30,177 --> 00:08:31,302
Moi non plus !

183
00:08:31,345 --> 00:08:32,971
Je danse !

184
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Mon cheval en porcelaine, Porcheval.

185
00:08:37,058 --> 00:08:38,644
Jambe cassée. Il faut l'abattre.

186
00:08:38,684 --> 00:08:39,937
Désolé, Porcheval.

187
00:08:39,977 --> 00:08:41,395
Passons à l'after.

188
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
L'after est finie.
Rentrez chez vous.

189
00:08:44,066 --> 00:08:46,525
Allez, on commençait à peine à s'amuser.

190
00:08:46,567 --> 00:08:50,154
Je dois y aller, la copine de mon père
vient d'accoucher et elle allaite.

191
00:08:50,197 --> 00:08:52,490
- Je veux voir ça.
- Je t'accompagne.

192
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
Je vous montre la sortie.

193
00:08:54,451 --> 00:08:55,952
Vous êtes trop nuls.

194
00:08:58,830 --> 00:09:00,206
À plus, la ringarde.

195
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Salut.

196
00:09:02,833 --> 00:09:04,378
Tina, Tina, Tina...

197
00:09:04,418 --> 00:09:07,089
Ou devrais-je dire "concentré de Tina" ?

198
00:09:07,129 --> 00:09:08,005
Ne dites rien.

199
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
D'accord, mais ça se paye.

200
00:09:10,091 --> 00:09:11,342
Dix mille dollars.

201
00:09:11,384 --> 00:09:14,888
Ou alors, tu fais toutes nos corvées
pendant un mois.

202
00:09:14,929 --> 00:09:16,472
C'est bien mieux.

203
00:09:16,514 --> 00:09:19,393
Première corvée :
nettoie le pipi dans ces bottes.

204
00:09:19,433 --> 00:09:21,102
Celle-ci doit être débouchée.

205
00:09:23,312 --> 00:09:24,313
On est rentrés.

206
00:09:24,355 --> 00:09:26,149
Salut. C'était comment ?

207
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
J'ai adoré !

208
00:09:27,400 --> 00:09:29,945
Ça m'a donné super faim.
J'ai envie de gâteau.

209
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Qui veux taper des mains ? Gene ?

210
00:09:32,197 --> 00:09:33,698
Non, merci. Jamais.

211
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
Tu as changé de coiffure.

212
00:09:35,200 --> 00:09:37,159
C'est plutôt sa coiffure qui l'a changée.

213
00:09:38,745 --> 00:09:41,999
Il n'y a rien de sucré, là-dedans.
Je vais prendre un verre.

214
00:09:43,125 --> 00:09:44,125
- Non !
- Non ?

215
00:09:44,167 --> 00:09:46,711
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Maman ne peut plus boire ?

216
00:09:46,753 --> 00:09:49,505
Tu as bu beaucoup de verres de sambuca,
durant l'entracte.

217
00:09:49,548 --> 00:09:53,217
S'ils ne voulaient pas qu'on les descende,
l'entracte serait plus long, non ?

218
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
- Tu es soûle.
- Pas du tout.

219
00:09:55,636 --> 00:09:56,763
Si, parce que tu cries.

220
00:09:56,804 --> 00:09:58,807
Je parle normalement.

221
00:09:58,849 --> 00:10:01,058
Maman ne se soûle pas.
Elle s'amuse, c'est tout.

222
00:10:01,100 --> 00:10:03,729
Où sont les petits gâteaux ?
Venez au lit avec moi.

223
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
Vu que tu as merdé hier,

224
00:10:10,568 --> 00:10:13,822
j'ai persuadé Zeke et Jimmy Jr.
de sécher et d'aller au centre.

225
00:10:13,864 --> 00:10:15,740
- Sécher quoi ?
- Les cours.

226
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
Allez, tu me dois bien ça.

227
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
Désolée, je ne veux pas sécher.

228
00:10:18,869 --> 00:10:20,578
C'est bien ce que je pensais.

229
00:10:20,620 --> 00:10:21,455
FICTION
ÉROTIQUE

230
00:10:22,205 --> 00:10:23,539
C'est ma fiction érotique.

231
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
Je la garde.

232
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Arrête de faire ta sainte-nitouche
et viens avec moi,

233
00:10:28,754 --> 00:10:30,880
sinon je la donne à Jimmy Jr.

234
00:10:30,922 --> 00:10:33,716
Je croyais qu'il ne me parlerait plus,
s'il la lisait.

235
00:10:33,759 --> 00:10:35,134
Oui, c'est une menace.

236
00:10:35,177 --> 00:10:37,136
Ah. Mais je croyais qu'on était amies.

237
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
C'est le cas. C'est pour ça
que je t'invite à un rencard à quatre.

238
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
Tu es vraiment gonflante.

239
00:10:42,517 --> 00:10:43,434
O.K.

240
00:10:43,476 --> 00:10:45,479
Mais d'abord, occupons-nous de toi.

241
00:10:47,230 --> 00:10:48,981
Vas-y, Glamsterdam.

242
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
Maintenant, on peut y aller.

243
00:10:55,238 --> 00:10:56,572
Des clowns de toilettes !

244
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
CENTRE COMMERCIAL

245
00:10:59,576 --> 00:11:02,287
Ce n'est pas mieux
que d'être en cours ?

246
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
- Ouais !
- Si on veut.

247
00:11:04,081 --> 00:11:07,292
Jimmy Jr., que dis-tu du nouveau look
de Tina ? Top-tastique, non ?

248
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
Ouais... si on veut.

249
00:11:09,168 --> 00:11:11,962
Des piercings !
Vous faites les tétons ou le scrotum ?

250
00:11:12,004 --> 00:11:13,798
Faisons un piercing sur la langue.

251
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
Je n'ai pas envie.

252
00:11:15,384 --> 00:11:16,426
Bien sûr que si.

253
00:11:16,467 --> 00:11:17,552
Non, vraiment pas.

254
00:11:17,594 --> 00:11:19,678
Jimmy Jr., tu sais lire, non ?

255
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
- Oui.
- M. le studieux.

256
00:11:21,889 --> 00:11:22,765
Pas vraiment.

257
00:11:22,807 --> 00:11:27,187
D'accord, mais je n'ai que trois dollars
et des coupons du resto de mon père.

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,813
Bon, qu'est-ce qu'on peut avoir ?

259
00:11:28,855 --> 00:11:30,399
Des tatouages temporaires.

260
00:11:30,440 --> 00:11:31,899
Une estampille temporaire !

261
00:11:33,692 --> 00:11:35,821
Où est Tina ?
C'est elle qui devrait faire ça.

262
00:11:35,861 --> 00:11:38,072
J'en ai marre de ses coups en douce.

263
00:11:38,115 --> 00:11:40,783
C'est des adultes qui tapent des mains.
Je ne pige pas.

264
00:11:41,033 --> 00:11:43,245
Alors, tu ne me comprends pas.

265
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Il n'arrête pas de taper sur tout,
depuis le spectacle.

266
00:11:46,331 --> 00:11:48,082
Je tape des mains.
Tu le sais bien.

267
00:11:48,125 --> 00:11:49,084
- Non.
- Tu y étais.

268
00:11:49,125 --> 00:11:50,085
Je me suis endormie.

269
00:11:50,126 --> 00:11:51,001
Fais-le avec moi.

270
00:11:51,043 --> 00:11:52,754
Non, j'ai mal aux mains, depuis hier.

271
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
- Et toi ? Donne tes mains.
- Non, merci.

272
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
Je veux le faire avec quelqu'un !

273
00:11:57,216 --> 00:11:58,134
D'accord.

274
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
Je n'aime pas, arrête.

275
00:12:03,014 --> 00:12:03,932
Ouvre les mains.

276
00:12:04,224 --> 00:12:06,058
Je n'aime pas. Je t'assure.

277
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Ouvre !

278
00:12:07,101 --> 00:12:10,397
Pitié, arrête ! Je n'aime pas.

279
00:12:10,438 --> 00:12:12,566
Ne baisse pas les mains !

280
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
Tu lui fais peur. Il pleure.

281
00:12:14,692 --> 00:12:16,695
Ce n'est pas drôle pour tout le monde.

282
00:12:17,821 --> 00:12:20,823
Tina, tu es en retard.
Tu n'as pas été collée, j'espère.

283
00:12:20,865 --> 00:12:22,576
Non, je suis en retard, c'est tout.

284
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Et pourquoi tu montres ton épaule ?

285
00:12:31,543 --> 00:12:33,669
Tu as un dinosaure
au-dessus de la raie ?

286
00:12:33,711 --> 00:12:34,587
Tiens.

287
00:12:34,629 --> 00:12:35,629
Quoi ? Non.

288
00:12:35,672 --> 00:12:40,092
Tu veux qu'on parle de ta soirée cocktail
à Maman et Papa ? Et de ton tatouage ?

289
00:12:41,595 --> 00:12:42,471
Je vais le faire.

290
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
Ah, O.K.

291
00:12:43,513 --> 00:12:48,100
Quand tu auras fini, change ma litière.
Et ne dis rien à Maman et Papa.

292
00:12:53,773 --> 00:12:55,192
LE BAL DES CHIENS

293
00:12:55,232 --> 00:12:57,318
L'HISTOIRE SANGLANTE

294
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Ah, te voilà.

295
00:13:12,292 --> 00:13:14,961
J'ai dit à Zeke et à Jimmy Jr.
qu'on irait au parc

296
00:13:15,003 --> 00:13:17,923
- et que tu apporterais à boire.
- Non. Je ne peux pas.

297
00:13:18,923 --> 00:13:22,092
Tu as vu
comment Jimmy Jr. te regarde ?

298
00:13:22,344 --> 00:13:24,136
- Oui.
- Alors, arrête de te retenir.

299
00:13:24,178 --> 00:13:26,932
- Sans moi, tu ne t'amuserais pas.
- Désolée.

300
00:13:27,182 --> 00:13:30,519
Attends un peu.
Voyons ce que ça donne sans lunettes.

301
00:13:30,559 --> 00:13:32,229
Ça te donne l'air matheuse.

302
00:13:32,269 --> 00:13:34,313
- Merci.
- Non, matheuse, ça craint.

303
00:13:35,440 --> 00:13:37,149
Et voilà. C'est mieux, non ?

304
00:13:39,027 --> 00:13:39,860
Oui.

305
00:13:48,537 --> 00:13:49,370
Oh non.

306
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
- Tina ?
- Tina ?

307
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
À quoi tu joues ?

308
00:13:53,290 --> 00:13:54,334
À rien.

309
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
À d'autres ! On est là.
Où sont tes lunettes ?

310
00:13:58,504 --> 00:14:00,465
Et où allais-tu
avec mon citron concentré ?

311
00:14:00,715 --> 00:14:02,884
- Au parc avec des amis.
- Quoi ?

312
00:14:04,177 --> 00:14:07,931
Attendez, c'est le portable d'urgence.
"Où es-tu ?"

313
00:14:07,972 --> 00:14:10,517
Qui envoie des messages
sur ce portable ?

314
00:14:10,767 --> 00:14:12,351
- Ma copine Tammy.
- Quoi ?

315
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
Je peux répondre ?
Sinon elle va se fâcher.

316
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Non ! Tu ne vas pas répondre.
Ni à elle, ni à personne !

317
00:14:17,816 --> 00:14:20,610
- Tu es vraiment gonflante !
- Gonflante ?

318
00:14:20,652 --> 00:14:24,197
Ta mère n'est pas gonflante.
Ça suffit, tu es punie.

319
00:14:27,491 --> 00:14:30,412
"Gare à tes trois."
Je ne comprends pas.

320
00:14:30,452 --> 00:14:32,205
Ah, "gare à tes fesses."

321
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
- Ce n'est pas drôle.
- Je sais. J'ai compris, c'est tout.

322
00:14:43,048 --> 00:14:45,552
Tu n'es pas venue.
J'ai passé pour une idiote.

323
00:14:45,594 --> 00:14:47,220
Désolée, je suis punie.

324
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
Tu as cassé mon coup avec Zeke.

325
00:14:48,929 --> 00:14:51,307
C'est une bonne chose.
Zeke est répugnant.

326
00:14:51,349 --> 00:14:52,933
Pas du tout !

327
00:14:52,975 --> 00:14:54,769
Ne donne pas mon journal
à Jimmy Jr.

328
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
- Non.
- Ouf.

329
00:14:56,020 --> 00:14:59,149
Je vais lire ta fiction de folle
tout haut,

330
00:14:59,190 --> 00:15:01,610
devant tout le monde,
demain à la cantine.

331
00:15:01,650 --> 00:15:05,529
Ne fais pas ça.
Certains élèves sont trop jeunes.

332
00:15:06,489 --> 00:15:11,076
Ne t'inquiète pas, personne n'entendra
les détails salaces, tellement ils riront.

333
00:15:11,119 --> 00:15:12,370
Tu es finie !

334
00:15:16,832 --> 00:15:21,086
Tina, dépêche-toi. Tu es peut-être punie
mais pas pour aller à l'école.

335
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
J'ai de la fièvre.

336
00:15:23,088 --> 00:15:25,216
Tu as la température
d'une côte de porc cuite.

337
00:15:25,258 --> 00:15:27,134
Le thermomètre à viande ?
Tu débarques ?

338
00:15:27,177 --> 00:15:29,053
Allez, cochonnet.
Tu vas à l'école.

339
00:15:29,095 --> 00:15:30,429
Je ne peux pas y aller.

340
00:15:30,471 --> 00:15:31,847
- Pourquoi ?
- Parce que.

341
00:15:31,889 --> 00:15:32,724
Pourquoi ?

342
00:15:33,390 --> 00:15:37,227
Tammy m'a volé ma fiction érotique
et elle va la lire tout haut

343
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
à la cantine
et tout le monde va se moquer de moi.

344
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Surtout Jimmy Jr.

345
00:15:43,942 --> 00:15:46,321
C'est à cause d'elle, ce comportement ?

346
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Oui, elle me fait chanter.

347
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
Quoi ? On est les seuls
à pouvoir te faire chanter.

348
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
Oui. Embêter Tina,
c'est un privilège, pas un droit.

349
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
Laissez-nous.
J'ai besoin de parler à Tina.

350
00:15:58,249 --> 00:16:01,836
Tammy ne peut pas t'humilier.
Tu es la seule à pouvoir t'humilier.

351
00:16:01,878 --> 00:16:02,836
Ah oui ?

352
00:16:02,879 --> 00:16:05,923
Tu as des idées, de l'imagination.

353
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Sois toi-même.

354
00:16:07,133 --> 00:16:10,345
Tammy n'a qu'à manger du miel
et se frotter aux abeilles.

355
00:16:10,386 --> 00:16:11,763
Et Jimmy Jr. ?

356
00:16:11,804 --> 00:16:16,183
Il aime danser, non ?
Ton côté artiste doit lui plaire.

357
00:16:16,225 --> 00:16:18,852
- Tu as peut-être raison.
- Bien sûr que oui.

358
00:16:18,894 --> 00:16:20,355
Je n'ai pas à avoir honte.

359
00:16:20,397 --> 00:16:21,648
Absolument pas.

360
00:16:21,690 --> 00:16:25,735
Je vais écrire une histoire entre amis
super érotique, explicite et déjantée.

361
00:16:25,777 --> 00:16:27,903
Une histoire entre amis déjantée !

362
00:16:27,946 --> 00:16:30,030
Et je vais la lire moi-même à l'école.

363
00:16:30,072 --> 00:16:32,866
Voilà qui est mieux. Viens là.

364
00:16:32,908 --> 00:16:35,953
Ma chérie est de retour
Ma Tina d'amour

365
00:16:37,621 --> 00:16:40,917
C'est ça, mets ton joli rouge à lèvres.

366
00:16:40,959 --> 00:16:43,001
Et fais ta prière.

367
00:16:43,043 --> 00:16:46,338
Si tu n'as pas vécu dans Maman,
tu ne peux pas embêter Tina.

368
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
On est des Belcher.
À la vie, à la mort.

369
00:16:49,384 --> 00:16:52,846
On doit lui voler son sac
pour récupérer le journal.

370
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Parfait.

371
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
Andy, je peux aller promener ton sac ?
On revient dans deux minutes.

372
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
Ton sac va manquer au mien.

373
00:17:04,273 --> 00:17:05,400
On s'en remettra.

374
00:17:05,442 --> 00:17:06,442
MENU DU JOUR

375
00:17:06,483 --> 00:17:07,527
SÉCURITÉ

376
00:17:08,819 --> 00:17:10,779
Désolé, tu as peut-être une arme.

377
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
J'ai du chocolat partout, maintenant.

378
00:17:12,949 --> 00:17:13,866
C'est bon.

379
00:17:19,204 --> 00:17:21,750
Beurk. Essaie avec de l'eau gazeuse.

380
00:17:21,790 --> 00:17:23,917
Ah, merci beaucoup.
On t'a sonné ?

381
00:17:23,960 --> 00:17:25,502
Apparemment pas.

382
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
Quelle poire.

383
00:17:27,963 --> 00:17:29,007
Je l'ai.

384
00:17:29,048 --> 00:17:33,051
Direction la cafèt' pour sauver Tina !
Et manger un deuxième brownie.

385
00:17:33,635 --> 00:17:38,474
Tammy, la copine de Tina, a menacé de lire
son journal intime devant toute l'école.

386
00:17:38,516 --> 00:17:40,809
Mais on a parlé
et Tina se sent mieux, donc...

387
00:17:40,852 --> 00:17:41,810
Tu lui as dit quoi ?

388
00:17:41,853 --> 00:17:45,440
Qu'elle a beaucoup d'imagination
et qu'elle n'a pas à avoir honte.

389
00:17:45,481 --> 00:17:48,526
- C'est un bon conseil.
- Oui, et elle a eu une excellente idée.

390
00:17:48,567 --> 00:17:52,489
Elle va lire elle-même son histoire
érotique entre amis devant la classe.

391
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
Elle va lire son histoire érotique
tout haut à l'école ?

392
00:17:56,409 --> 00:17:57,493
C'est ça, ta bonne idée ?

393
00:17:58,076 --> 00:18:02,539
Dis comme ça, ça sonne moins bien...
que quand j'en ai parlé avec Tina.

394
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
Vu qu'elle va lire

395
00:18:04,291 --> 00:18:08,128
une histoire érotique
tout haut à l'école.

396
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
- Oh non, qu'est-ce qui m'a pris ?
- Je conduis.

397
00:18:11,340 --> 00:18:15,845
Votre attention. Passons aux annonces.
Écoutons notre nouvelle élève,

398
00:18:15,886 --> 00:18:17,387
Tammy Larson.

399
00:18:17,430 --> 00:18:21,601
Bonjour, tout le monde.
J'aimerais vous présenter...

400
00:18:21,643 --> 00:18:23,228
C'est quoi, ce délire ?

401
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
Cool, Maman m'a mis des tampons,
pour le repas.

402
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
Tu m'en donnes ?

403
00:18:26,940 --> 00:18:28,398
J'ai une annonce.

404
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
C'est une histoire érotique
que je viens d'écrire.

405
00:18:31,778 --> 00:18:34,948
J'espère que ça vous plaira,
vous êtes tous dedans. Voici Buttloose.

406
00:18:34,989 --> 00:18:35,949
Encore mieux.

407
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
Tina ! Tina !

408
00:18:38,076 --> 00:18:41,037
On a repris ton journal
à ta meilleure amie et ennemie !

409
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
Je n'en ai plus besoin.

410
00:18:43,122 --> 00:18:44,999
"C'est midi au collège Satyre.

411
00:18:47,710 --> 00:18:50,712
L'affreux directeur nous a interdit
de nous toucher les fesses."

412
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
- Quoi ?
- Oh non, non, non.

413
00:18:53,465 --> 00:18:57,636
"C'est alors qu'apparaît Tina Belcher.
Elle sait ce qu'elle doit faire.

414
00:18:57,679 --> 00:19:00,807
Elle attrape les fesses de Jimmy Jr.
et change le monde."

415
00:19:02,267 --> 00:19:05,894
Excellente histoire, Tina.
Rends-moi le micro, à présent.

416
00:19:05,936 --> 00:19:09,731
"Tout le monde se met à le faire.
Omar touche les fesses de Jocelyn.

417
00:19:09,773 --> 00:19:13,486
Chad le zombie touche celles de la fille
aux cheveux poudrés du cours de dessin.

418
00:19:13,528 --> 00:19:16,280
- Kristi, je crois."
- C'est Katie. Et beurk.

419
00:19:16,321 --> 00:19:19,409
"Même l'affreux M. Frond touche
les fesses de Mme Jacobson."

420
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
Quoi ?

421
00:19:22,161 --> 00:19:25,330
"Tout le monde touche les fesses
de tout le monde. C'est génial."

422
00:19:25,582 --> 00:19:27,709
- Allez, viens ici.
- Allez.

423
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
"Puis Tammy dit à Tina :
'Je m'excuse pour tout.'

424
00:19:30,295 --> 00:19:33,047
Tina répond : 'Pas de problème.
Allons au ciné.' Fin."

425
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
Tina, ne lis pas ton histoire !

426
00:19:36,593 --> 00:19:37,844
Je viens de finir.

427
00:19:38,176 --> 00:19:39,386
Tu es trop chelou !

428
00:19:46,894 --> 00:19:48,313
Tammy a pété !

429
00:19:48,354 --> 00:19:51,982
Oh là là !
Même mes oreilles le sentent !

430
00:19:52,025 --> 00:19:53,442
Elle a pété en riant !

431
00:19:53,483 --> 00:19:57,113
Tammy s'est lâchée ! Dégueu.

432
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
Non, ce n'est pas moi.
Ce n'était pas mes fesses.

433
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
Pas moi. Non.

434
00:20:04,244 --> 00:20:07,373
Celui-ci m'a fait mal.
Ce n'est pas moi. Pas moi.

435
00:20:08,958 --> 00:20:10,042
Que faites-vous ici ?

436
00:20:10,084 --> 00:20:12,836
Je me suis dit que lire ton histoire
devant tout le monde

437
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
n'était pas une très bonne idée.

438
00:20:14,505 --> 00:20:16,173
Ça s'est bien passé.

439
00:20:16,214 --> 00:20:17,884
- Non, ma chérie.
- Non.

440
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
Je crois que si.

441
00:20:19,093 --> 00:20:21,804
- Non, je vais le regretter toute ma vie.
- Ça leur a plu.

442
00:20:21,846 --> 00:20:23,388
Cette fille a vraiment pété.

443
00:20:23,431 --> 00:20:26,643
Le Jimmy Jr. de ton histoire,
c'est censé être moi ?

444
00:20:26,683 --> 00:20:28,728
Euh... c'est un nom assez courant.

445
00:20:28,769 --> 00:20:30,813
Oui, c'est vrai. Sympa, ton histoire.

446
00:20:30,855 --> 00:20:31,730
Merci.

447
00:20:31,772 --> 00:20:35,151
Tina, qu'est-ce que tu...
Bob, vous tapez des mains ?

448
00:20:35,192 --> 00:20:36,986
J'adore ! On le fait ensemble ?

449
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
Je ne suis pas un grand fan.

450
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
Tape ici, tape là et que ça chauffe.

451
00:20:41,574 --> 00:20:42,491
Bon, d'accord.

452
00:20:42,532 --> 00:20:46,328
Allez. Oui, c'est ça.
Encore. En bas. En haut.

453
00:20:46,954 --> 00:20:48,748
En bas. Encore !

454
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
Euh, allez faire ça dehors.

455
00:20:51,084 --> 00:20:52,835
- Allons dehors.
- D'accord.

456
00:20:52,876 --> 00:20:54,420
- Allez, à plus.
- O.K.

457
00:20:54,461 --> 00:20:58,215
Avoir ses parents à l'école,
ça, ça fout la honte.

458
00:21:33,917 --> 00:21:34,919
Traduction: M. Thummen