1
00:00:08,843 --> 00:00:10,135
CAFÉ OLÉ

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,765
INSECT-MINATOR

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,149
Papa, n'oublie pas la cervelle de singe.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,443
Il nous faut aussi
des testicules de licorne.

8
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
C'est le berceau des rêves.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,030
D'accord, on achète ça
et on rentre au resto.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,283
Il me faut du chou frisé
pour le burger du jour,

11
00:00:32,323 --> 00:00:33,908
"On a frisé l'incident".

12
00:00:35,411 --> 00:00:37,829
Vous vous approvisionnez ici
pour vos restos ?

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
Qu'est-ce qui t'arrive, Pepe ?

14
00:00:39,331 --> 00:00:40,957
C'est quoi,
ce maquillage de chat ?

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,250
J'ai perdu mon resto.

16
00:00:42,292 --> 00:00:43,627
On lui remonte le moral.

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,212
Je suis un chaton.

18
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
Tu n'as pas lu la critique ?

19
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
Le Gourmet mal luné a descendu
le resto de Pepe

20
00:00:49,258 --> 00:00:51,259
et c'est maintenant, un studio de yoga.

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,677
Un studio de yoga chaud.

22
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Avec la chaleur,
je parie ça sent la viande.

23
00:00:55,139 --> 00:00:56,182
Comme mes slips.

24
00:00:56,222 --> 00:00:58,017
Le Gourmet mal luné fait un carnage.

25
00:00:58,057 --> 00:00:59,851
Il cherche la petite bête, Bob.

26
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
Il a dit que mon pain est rassis.

27
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
C'est pourtant vrai, Reggie.

28
00:01:03,229 --> 00:01:04,899
C'est juste du pain de la veille !

29
00:01:04,939 --> 00:01:06,150
O.K., O.K.

30
00:01:06,192 --> 00:01:09,028
J'étudie les habitudes du Gourmet mal luné
depuis des mois.

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
Il suit un ordre précis
selon le type de cuisine :

32
00:01:11,447 --> 00:01:13,948
asiatique, européenne, latino, américaine.

33
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
Comme Larry King avec ses femmes.

34
00:01:16,034 --> 00:01:17,828
Vous faites une fixette sur ce type.

35
00:01:17,870 --> 00:01:19,245
Tu devrais en faire autant.

36
00:01:19,287 --> 00:01:21,539
Selon mes calculs, tu es le prochain.

37
00:01:22,582 --> 00:01:23,751
O.K., d'accord.

38
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
Si ça se trouve,
il a déjà écrit sa critique.

39
00:01:26,085 --> 00:01:27,796
C'est le pro du camouflage.

40
00:01:27,837 --> 00:01:29,423
Quand il est venu dans mon resto,

41
00:01:29,465 --> 00:01:31,382
il était déguisé en ouvrier du bâtiment.

42
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
Dans le mien,
c'était un médecin urgentiste.

43
00:01:33,593 --> 00:01:34,637
Un garde forestier.

44
00:01:34,677 --> 00:01:37,097
Mais écoute, Bob,
il fait un truc qui le trahit.

45
00:01:37,139 --> 00:01:40,810
Avant chaque repas, il s'essuie
les mains avec un mouchoir bleu.

46
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Bleu. Sois vigilant, Bob. Bleu.

47
00:01:44,438 --> 00:01:45,980
Tenez. Ça fera 30 dollars.

48
00:01:46,022 --> 00:01:47,733
Quoi ? Je n'ai rien demandé.

49
00:01:47,775 --> 00:01:49,984
Pas besoin.
Vous décrivez, vous achetez.

50
00:01:50,027 --> 00:01:51,820
Tenez, il y a même le mouchoir bleu.

51
00:01:51,861 --> 00:01:53,405
Vous pouvez me dessiner à cheval

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,073
- poursuivie par un zombie ?
- Non.

53
00:01:55,115 --> 00:01:58,911
Dessinez la moustache de mon père
qui se bat avec une chenille.

54
00:01:58,953 --> 00:01:59,912
Ne faites pas ça.

55
00:01:59,954 --> 00:02:01,037
Si, faites-le.

56
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
Garde ces dessins, Bob.
Ils pourraient sauver ton resto.

57
00:02:03,957 --> 00:02:06,043
Tran, mon resto ne risque rien.

58
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Le pain de Reggie est vraiment rassis.

59
00:02:08,127 --> 00:02:09,003
Et Pepe,

60
00:02:09,045 --> 00:02:10,798
ta carne asada n'est pas de la viande.

61
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
La carne asada est de la viande ?

62
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
Tran, tes nouilles...

63
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
Et alors ? Je les recycle.

64
00:02:15,343 --> 00:02:17,972
Les gens les laissent,
je ne vais pas les gaspiller.

65
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
Ne le prenez pas mal.

66
00:02:19,098 --> 00:02:22,893
Moi, j'utilise des ingrédients frais.
Je n'aurai pas de mauvaise critique.

67
00:02:22,935 --> 00:02:24,311
Si, on le prend mal.

68
00:02:24,353 --> 00:02:25,937
Te voilà à cheval avec le zombie.

69
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
50 dollars.

70
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Papa, paie-le.

71
00:02:28,399 --> 00:02:30,109
Non. 50 dollars pour ça ?

72
00:02:30,150 --> 00:02:33,111
50 dollars : une petite fille,
un cheval et un zombie.

73
00:02:33,152 --> 00:02:35,114
Ce n'est pas cher payé.

74
00:02:36,699 --> 00:02:38,825
Tu sais, un critique est un client

75
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
- comme les autres.
- Je sais.

76
00:02:40,286 --> 00:02:44,122
Un client qui peut nous faire fermer
boutique en nous débinant, rien de plus.

77
00:02:44,163 --> 00:02:47,293
J'en suis conscient,
pas la peine de me remonter le moral.

78
00:02:47,334 --> 00:02:49,502
D'ailleurs, tu t'y prends plutôt mal.

79
00:02:50,837 --> 00:02:51,881
C'est lui, Papa.

80
00:02:51,921 --> 00:02:53,173
C'est le Gourmet mal luné.

81
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Gene, c'est Mike, le postier.

82
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Tu le vois tous les jours
depuis cinq ans.

83
00:02:57,510 --> 00:02:59,930
- Il prépare son coup depuis longtemps.
- C'est lui.

84
00:02:59,972 --> 00:03:02,140
- Tina, c'est Gene.
- Il a préparé son coup.

85
00:03:02,181 --> 00:03:04,560
- Merci, Mike.
- Oui, merci, "Mike".

86
00:03:04,602 --> 00:03:06,103
Je ne vous entends pas.

87
00:03:08,479 --> 00:03:10,189
C'est forcément lui.

88
00:03:10,231 --> 00:03:11,817
Un figurant de la Guerre civile ?

89
00:03:11,859 --> 00:03:13,902
Ce costume gris est vraiment moche.

90
00:03:13,943 --> 00:03:17,573
- Pas étonnant qu'ils aient perdu.
- Guettez le mouchoir bleu.

91
00:03:19,783 --> 00:03:20,950
Allô ?

92
00:03:20,992 --> 00:03:22,453
Vous êtes vraiment désolé ?

93
00:03:22,493 --> 00:03:23,579
D'accord, je...

94
00:03:23,621 --> 00:03:24,663
Je ferai la bataille.

95
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
Pour info,
les boutons sont d'époque.

96
00:03:29,877 --> 00:03:31,420
Au boulot, tout le monde.

97
00:03:31,461 --> 00:03:35,215
On ne va pas attendre un critique
qui risque de ne jamais arriver.

98
00:03:37,926 --> 00:03:40,638
Papa, il y a un autre figurant
de la Guerre civile.

99
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
Il se bat sûrement pour le Nord.

100
00:03:42,305 --> 00:03:44,807
C'est un juif hassidique, Gene.
Tu le sais bien.

101
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
- Le mouchoir bleu !
- Le mouchoir bleu ?

102
00:03:50,355 --> 00:03:52,483
Oui, le mouchoir bleu.
Le Gourmet mal luné !

103
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
Le mouchoir bleu !

104
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
- Il a un mouchoir bleu.
- Je suis bleu !

105
00:03:55,485 --> 00:03:57,236
Le mouchoir bleu ! Le mouchoir bleu !

106
00:03:57,278 --> 00:03:59,156
- Vite, circoncis Gene.
- Oui, oui, oui !

107
00:03:59,198 --> 00:04:01,074
Circoncis-moi ! Grouille !

108
00:04:04,828 --> 00:04:08,206
Le Gourmet mal luné est dans le resto
en ce moment même.

109
00:04:08,247 --> 00:04:10,250
Tu veux une diversion ?
Je vais crier.

110
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
- Un cafard !
- Gene.

111
00:04:11,794 --> 00:04:12,836
Soudoyons-le.

112
00:04:12,877 --> 00:04:16,464
Papa, à la place de la salade,
mets ce billet de 20 dollars

113
00:04:16,507 --> 00:04:18,425
que j'ai piqué dans ton portefeuille.

114
00:04:18,466 --> 00:04:19,718
Ou colle-lui dans le dos.

115
00:04:19,759 --> 00:04:22,221
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Si !

116
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
Tout le monde se calme, d'accord ?

117
00:04:23,930 --> 00:04:24,932
On fait comme d'hab.

118
00:04:24,973 --> 00:04:28,060
On lui prépare un repas délicieux
et il nous encense. Point barre.

119
00:04:28,101 --> 00:04:30,269
Oui, sinon, c'est rideaux pour nous.

120
00:04:30,312 --> 00:04:32,230
- Lin, arrête avec tes discours.
- Quoi ?

121
00:04:32,271 --> 00:04:33,606
Respirons un bon coup.

122
00:04:34,983 --> 00:04:36,026
Pas comme ça.

123
00:04:37,569 --> 00:04:39,862
- Où est passée Tina ?
- Elle prend la commande.

124
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Non, non, non.

125
00:04:41,490 --> 00:04:43,826
C'est le moment de faire
mon numéro de charme.

126
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
Coucou, M. le client.

127
00:04:45,411 --> 00:04:46,911
Quelqu'un a faim ?

128
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Je suis là pour ça.

129
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Je peux prendre votre commande ?

130
00:04:50,081 --> 00:04:52,668
J'ai besoin de quelques minutes.

131
00:04:54,586 --> 00:04:56,422
Tu vas rester planter là à me regarder ?

132
00:04:58,716 --> 00:05:00,759
Oh, punaise.
Louise, va chercher Tina.

133
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
Ton service est terminé, chérie.

134
00:05:03,177 --> 00:05:04,430
Parlons de la Palestine.

135
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
On pourrait aussi parler de ma commande.

136
00:05:06,598 --> 00:05:09,560
- Oh là là, Lin, va chercher Louise.
- D'accord, d'accord.

137
00:05:14,230 --> 00:05:15,274
Allez, ouste.

138
00:05:15,314 --> 00:05:16,649
Comment ça va...

139
00:05:17,942 --> 00:05:18,944
aujourd'hui ?

140
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
La nourriture ici est vraiment délicieuse.

141
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
Je suis un client.

142
00:05:22,531 --> 00:05:23,949
Essayez le pad thaï.

143
00:05:24,699 --> 00:05:26,535
Excellent boulot. Dans la cuisine.

144
00:05:28,120 --> 00:05:29,872
Je suis désolé.

145
00:05:29,913 --> 00:05:34,459
Je vous recommande le burger du jour,
"On a frisé l'incident".

146
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
Vous avez capté ?

147
00:05:37,920 --> 00:05:40,507
Vous ne riez pas.
Je crois que vous n'avez pas saisi.

148
00:05:40,548 --> 00:05:42,593
- Il est au chou frisé.
- J'ai compris.

149
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Je voudrais un cheeseburger.

150
00:05:44,927 --> 00:05:45,803
Tout de suite.

151
00:05:46,889 --> 00:05:49,223
Ce mec me fout les jetons.

152
00:05:49,975 --> 00:05:52,685
C'était un peu houleux
mais on a redressé la barre.

153
00:05:52,728 --> 00:05:54,605
Je prépare le terrain et tu l'achèves.

154
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
- Pas vrai, Papa ?
- Oui...

155
00:05:56,355 --> 00:05:57,231
C'est ça.

156
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Merci, Tina.

157
00:05:58,358 --> 00:06:00,860
Comme sur des roulettes.
Comme d'habitude.

158
00:06:00,903 --> 00:06:02,779
Il a commandé quel burger ?

159
00:06:03,572 --> 00:06:04,572
Mince.

160
00:06:05,574 --> 00:06:10,120
Je sais qu'on a parlé du burger du jour
mais vous n'en voulez pas.

161
00:06:10,161 --> 00:06:12,122
Quelle était la décision finale ?

162
00:06:12,163 --> 00:06:13,624
Vous ne vous souvenez pas ?

163
00:06:13,665 --> 00:06:14,500
Si, si.

164
00:06:17,127 --> 00:06:18,711
Un cheeseburger. Ça me revient.

165
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Je me suis rappelé tout seul.

166
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
Un cheeseburger !

167
00:06:21,130 --> 00:06:22,091
Ça marche.

168
00:06:22,716 --> 00:06:23,550
Oh, punaise.

169
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
C'est l'incendie de 15 h.

170
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Votre burger risque de tarder un peu.

171
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
En attendant, bon spectacle.

172
00:06:30,389 --> 00:06:31,225
Gene !

173
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
UNE SEMAINE PLUS TARD

174
00:06:36,521 --> 00:06:39,942
"Trop cuit et sec". C'est un peu
comme "Vers l'infini et au-delà".

175
00:06:40,858 --> 00:06:41,735
Ça passe.

176
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Que veut dire
"Je ne peux pas les souffrir" ?

177
00:06:43,903 --> 00:06:45,656
Qu'il n'a peut-être pas souffert.

178
00:06:45,697 --> 00:06:46,572
C'est positif.

179
00:06:46,615 --> 00:06:49,909
J'en, vois des meurtres, dans mon travail.
Mais là, il vous assassine.

180
00:06:49,951 --> 00:06:51,120
Il y a un truc positif.

181
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
"Ce que j'ai préféré...

182
00:06:52,954 --> 00:06:54,665
Lire la suite page 45.

183
00:06:56,707 --> 00:06:58,961
C'était la serviette
où j'ai tout recraché.

184
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
Merci, petite serviette."

185
00:07:01,420 --> 00:07:02,798
Tout ça est de ma faute.

186
00:07:02,839 --> 00:07:05,634
J'ai foiré le burger.
C'est de ma faute.

187
00:07:05,675 --> 00:07:06,677
On est d'accord.

188
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
Attendez. C'est toi qui as foiré.

189
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
Ainsi que toi et toi.

190
00:07:10,346 --> 00:07:11,932
Arrête d'accuser tout le monde.

191
00:07:11,973 --> 00:07:13,016
Pardon.

192
00:07:13,057 --> 00:07:16,185
Parfois, j'oublie que vous faites
vraiment du mauvais boulot.

193
00:07:16,228 --> 00:07:17,855
Vous êtes tous nuls !

194
00:07:17,896 --> 00:07:18,771
Pardon.

195
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
Vous êtes nuls
mais je n'aurais pas dû crier.

196
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
- Allez, on oublie ça.
- Mais c'est vrai !

197
00:07:24,153 --> 00:07:26,279
Bon, ça suffit.
Mets-la en veilleuse.

198
00:07:26,321 --> 00:07:27,656
Vous êtes tous atroces !

199
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
Cesse de crier.

200
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
C'est juste une mauvaise critique.
Arrête tes simagrées.

201
00:07:32,326 --> 00:07:33,745
Entrez, entrez.

202
00:07:33,786 --> 00:07:35,622
C'est un de mes locaux à louer.

203
00:07:35,663 --> 00:07:38,207
Un ancien restaurant de burgers.
Bonjour, Bob.

204
00:07:38,250 --> 00:07:40,459
Bonjour, M. Fish.
Comment ça va ?

205
00:07:40,502 --> 00:07:43,463
Bonjour, Mme... Burger.
Ça va bien.

206
00:07:43,504 --> 00:07:46,091
M. Fischoeder, c'est toujours
un restaurant de burgers.

207
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
Oui, laissez-nous agoniser en paix,
espèce de vautour.

208
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Vous avez raison.

209
00:07:50,012 --> 00:07:53,014
Ce n'est pas une mauvaise critique
qui va couler ce rafiot.

210
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
Vous êtes comme une tumeur bénigne.

211
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
Avec quelques cheveux et des dents.

212
00:07:56,685 --> 00:07:59,478
- Je suis une tumeur avec des dents ?
- C'est mignon.

213
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
Oui, mon petit gars.
C'est un compliment.

214
00:08:01,773 --> 00:08:03,608
Revenons dans une semaine,
ce sera vide.

215
00:08:03,901 --> 00:08:05,194
Ne t'inquiète pas, Bobby.

216
00:08:05,235 --> 00:08:09,031
Les gens se font leur propre opinion.
Ils n'ont pas besoin de critique.

217
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Tant qu'on est dans le Guide Michelin,
tout va bien.

218
00:08:11,783 --> 00:08:12,701
Chaud devant.

219
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Quoi ?

220
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Le burger n'est pas bon ?

221
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
Non, ça va.

222
00:08:20,792 --> 00:08:21,668
C'est juste que...

223
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
Ce burger n'est pas aussi bon
que d'habitude.

224
00:08:24,545 --> 00:08:25,923
- Quoi ?
- Comment ça, Teddy ?

225
00:08:25,963 --> 00:08:27,048
Je ne sais pas, Bobby.

226
00:08:27,089 --> 00:08:28,634
Il est un peu...

227
00:08:28,675 --> 00:08:30,302
trop cuit et sec, je dirais.

228
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
Trop cuit et sec, Teddy ?

229
00:08:31,887 --> 00:08:33,221
Tu répètes la critique.

230
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Je sais. Maintenant, je peux
mieux exprimer mes goûts.

231
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
Arrête d'être un mouton, Teddy.

232
00:08:37,850 --> 00:08:40,312
Sérieusement.
Avec ton regard de mort-vivant.

233
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
Je ne suis pas un mort-vivant.

234
00:08:41,812 --> 00:08:42,980
Il n'est pas mort.

235
00:08:43,023 --> 00:08:43,899
Non, je vais bien.

236
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
- Et vous, Mort.
- Je n'ai rien fait.

237
00:08:45,734 --> 00:08:46,567
Peu importe !

238
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
Cette critique est
notre arrêt de mort.

239
00:08:48,946 --> 00:08:50,279
On va croire qu'on est zéro.

240
00:08:50,322 --> 00:08:51,240
Pas zéro.

241
00:08:51,280 --> 00:08:52,823
On n'est pas zéro.

242
00:08:52,865 --> 00:08:55,159
Bobby, tu le sais bien.
Regarde-moi.

243
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
Je le sais mais peu importe.

244
00:08:57,037 --> 00:09:00,039
On a une journée pourrie,
tout le monde est au courant

245
00:09:00,081 --> 00:09:02,125
et c'est l'impression qui va rester.

246
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
Tu veux qu'on essaie ce resto ?

247
00:09:06,672 --> 00:09:07,547
Ah oui ?

248
00:09:07,589 --> 00:09:09,508
Vos cheveux sont trop cuits et secs !

249
00:09:09,548 --> 00:09:12,052
Et vous,
votre pantalon est trop cuit et sec !

250
00:09:12,094 --> 00:09:14,846
Vous avez vu votre tête ?
Elle est trop cuite et sèche !

251
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Revenez !

252
00:09:16,181 --> 00:09:17,057
Où tu vas ?

253
00:09:17,099 --> 00:09:18,767
- Je veux vous critiquer !
- Ouais !

254
00:09:18,808 --> 00:09:21,477
- Je vais critiquer tout le monde !
- Exact !

255
00:09:21,519 --> 00:09:26,191
- Trop cuit et sec ! Trop cuit et sec !
- Trop cuit et sec !

256
00:09:29,903 --> 00:09:32,780
"C'est mauvais... à vomir."

257
00:09:33,282 --> 00:09:36,576
- Quel malotru.
- Pose ça, Bobby. Arrête. Ça suffit.

258
00:09:36,618 --> 00:09:37,576
C'est bien.

259
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Louise.

260
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Tu as connu des jours meilleurs.

261
00:09:42,331 --> 00:09:43,375
On est là pour ça.

262
00:09:43,417 --> 00:09:46,419
Tu as devant toi l'agence RP
Cooper, Molyneux et Juarez.

263
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
Attendez. Pourquoi pas Belcher ?

264
00:09:48,087 --> 00:09:51,091
Des événements récents
ont discrédité ce nom.

265
00:09:51,133 --> 00:09:52,049
Tina ?

266
00:09:52,091 --> 00:09:54,094
L'image de Papa avant la critique.

267
00:09:54,135 --> 00:09:55,803
L'image de Papa après la critique.

268
00:09:55,846 --> 00:09:56,679
Au plus bas.

269
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
Ils ont fait un poster, Bobby.

270
00:09:59,515 --> 00:10:02,519
Vous étiez là, je vous signale.
Vous avez détruit notre affaire.

271
00:10:03,519 --> 00:10:06,230
Je suis presque sûr
que j'étais à Sausalito, ce jour-là.

272
00:10:06,273 --> 00:10:08,149
Je suis presque sûr du contraire !

273
00:10:08,191 --> 00:10:10,985
Bon, finis les reproches,
on cherche une accroche.

274
00:10:11,028 --> 00:10:13,989
Notre agence se spécialise
dans la revalorisation de l'image.

275
00:10:14,030 --> 00:10:16,073
Notre offre de revalorisation de base.

276
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
Déjeuner compris.

277
00:10:17,451 --> 00:10:20,537
Notre offre Robot Bad Boy
avec implants mammaires.

278
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
Déjeuner non compris.

279
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
Votre père n'a pas besoin ça.
Ce n'est pas une célébrité.

280
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
C'est une célébrité locale.

281
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
Comme M. Sourcils.

282
00:10:27,878 --> 00:10:31,088
Avant que ses sourcils ne poussent,
c'était juste M. Perroquet.

283
00:10:31,130 --> 00:10:32,341
Je déteste ce perroquet.

284
00:10:33,716 --> 00:10:34,676
Salut, le perroquet.

285
00:10:35,384 --> 00:10:36,470
Alerte au geek.

286
00:10:36,510 --> 00:10:37,471
Quoi ?

287
00:10:37,511 --> 00:10:40,349
Ce n'est pas pareil,
dans les autres professions.

288
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Aucun de ces boulots
n'est passé en revue.

289
00:10:42,392 --> 00:10:43,684
Support informatique ?

290
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
Pas de critique.

291
00:10:45,062 --> 00:10:46,897
Analyste des ventes ? Pas de critique.

292
00:10:46,937 --> 00:10:48,398
Arrête de te faire du mal.

293
00:10:48,440 --> 00:10:52,193
Mets ta mauvaise humeur au placard
et va faire la sieste.

294
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Gestionnaire des comptes clients.

295
00:10:55,739 --> 00:10:56,615
C'est quoi ?

296
00:10:56,655 --> 00:10:57,740
Ça a l'air chouette.

297
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
Je parie que
ce n'est jamais passé en revue.

298
00:11:00,201 --> 00:11:01,077
PETITES ANNONCES

299
00:11:02,120 --> 00:11:03,371
OFFRES D'EMPLOI

300
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
POSTES VACANTS

301
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
J'adore cette chanson.

302
00:11:12,129 --> 00:11:14,383
Sam, mon pote d'Ouzbékistan.

303
00:11:14,423 --> 00:11:16,051
Bob est dans la place.

304
00:11:17,719 --> 00:11:19,053
Des tas d'e-mails.

305
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
Du spam.

306
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
- C'est quoi, du bouillon ?
- Du thé.

307
00:11:24,518 --> 00:11:26,519
- Ce n'est pas du bouillon ?
- Non, du thé.

308
00:11:26,561 --> 00:11:27,645
Vous parlez de quoi ?

309
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
De la tasse de Kathy.
J'ai cru à un bouillon de nouilles.

310
00:11:30,565 --> 00:11:31,524
C'est juste du thé.

311
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
C'est l'anniversaire de Jason.
Tu as signé la carte ?

312
00:11:39,698 --> 00:11:41,118
- Pas encore.
- Tiens.

313
00:11:41,909 --> 00:11:43,120
Bonne fête, J.

314
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
- Quel bon gâteau.
- Il est de ma femme.

315
00:11:47,832 --> 00:11:48,917
"Ma femme !"

316
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
Borat.

317
00:11:52,504 --> 00:11:53,504
Recommence.

318
00:11:53,547 --> 00:11:55,756
Jeff, viens là.
Il faut que tu entendes ça.

319
00:11:55,798 --> 00:11:57,134
"Ma femme !"

320
00:11:57,174 --> 00:11:58,009
Oui !

321
00:11:58,677 --> 00:11:59,552
Non !

322
00:12:00,428 --> 00:12:04,224
26, 27, 28, 29, 50, 55...

323
00:12:04,265 --> 00:12:08,269
Linda, les enfants, la boîte à serviettes,
la machine à glace.

324
00:12:08,311 --> 00:12:09,354
Venez là.

325
00:12:09,395 --> 00:12:11,940
La tache que je n'arrive pas à nettoyer.

326
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Viens là.

327
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
Je t'aime.

328
00:12:14,900 --> 00:12:16,278
Qu'est-ce qui te prend ?

329
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
J'ai fait un cauchemar.

330
00:12:17,653 --> 00:12:20,865
Je bossais dans un bureau.
Je devais signer une carte d'anniversaire.

331
00:12:20,907 --> 00:12:22,408
Ne me touche pas,
tu transpires.

332
00:12:22,451 --> 00:12:23,951
Je déteste signer les cartes.

333
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Tu signes les nôtres.

334
00:12:25,077 --> 00:12:26,955
C'est votre mère qui le fait à ma place.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
- Désolé.
- On ne les lit jamais.

336
00:12:29,624 --> 00:12:30,875
On veut juste le fric.

337
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
J'ai compris que je ne suis pas fait
pour bosser dans une cage.

338
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
J'en suis incapable.

339
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
Je suis fait pour le resto.

340
00:12:36,923 --> 00:12:38,008
Oui, on voit ça.

341
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
Si ce resto capote, je me suicide.

342
00:12:40,177 --> 00:12:42,928
- Voilà, enfin une attitude positive.
- Oui.

343
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Demande un repêchage.

344
00:12:44,346 --> 00:12:45,974
- Un quoi ?
- Un repêchage.

345
00:12:46,015 --> 00:12:49,894
Pour échapper à un contrôle d'espagnol,
Kelly Mathis s'est forcée à vomir.

346
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
Je veux dire, à vomitar.

347
00:12:51,897 --> 00:12:55,774
Une autre fois, pour un exam de math,
elle s'est forcée à avoir ses règles.

348
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Et boum, repêchage.

349
00:12:57,152 --> 00:12:59,028
Un repêchage ?
C'est une idée de génie.

350
00:12:59,070 --> 00:13:00,113
On aura nos règles.

351
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
Non, un repêchage.

352
00:13:01,572 --> 00:13:02,448
Non, les règles.

353
00:13:02,490 --> 00:13:05,994
Je vais aller chez le Gourmet mal luné
pour lui faire à manger.

354
00:13:06,035 --> 00:13:08,455
Du vin, un bon repas et plus, si affinité.

355
00:13:08,496 --> 00:13:09,413
Exact, Gene.

356
00:13:10,164 --> 00:13:11,124
Merci, Tina.

357
00:13:11,166 --> 00:13:14,543
Cette fois-ci, je vais lui préparer
un excellent burger.

358
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Ça roule.

359
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
Si tu penses que c'est bien,
je te fais confiance...

360
00:13:18,130 --> 00:13:19,006
à moitié.

361
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Encouragez-moi !

362
00:13:20,091 --> 00:13:24,095
Repêchage ! Repêchage !
Repêchage ! Repêchage !

363
00:13:24,136 --> 00:13:26,139
Allons voir les dégâts.

364
00:13:28,475 --> 00:13:30,726
On suit Papa discrètement

365
00:13:30,769 --> 00:13:33,104
On suit Papa discrètement

366
00:13:39,193 --> 00:13:40,403
Tiens donc.

367
00:13:40,445 --> 00:13:43,657
Il ne se souvenait pas de ma commande
mais il a trouvé mon adresse.

368
00:13:43,697 --> 00:13:44,908
Comment vous avez fait ?

369
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Disons que mes amis
restaurateurs mécontents

370
00:13:47,536 --> 00:13:49,828
ont déposé des ordures devant chez vous.

371
00:13:49,870 --> 00:13:52,414
Ah oui, les fameux sacs de caca.

372
00:13:52,456 --> 00:13:54,042
Je ne suis pas venu faire ça.

373
00:13:54,084 --> 00:13:57,003
Je suis là pour vous cuisiner
un autre burger.

374
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
Comme c'est...
Je préfère les sacs de caca.

375
00:13:59,255 --> 00:14:02,801
Je sais que votre expérience chez nous
n'a pas été à la hauteur.

376
00:14:02,841 --> 00:14:04,302
Je veux juste être repêché.

377
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
- Pas étonnant.
- Super.

378
00:14:06,011 --> 00:14:08,014
Je m'y mets.
Où est la cuisine ?

379
00:14:08,557 --> 00:14:10,307
- C'est quoi ?
- Un Taser.

380
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
Ça pique.
C'est censé faire quoi ?

381
00:14:13,562 --> 00:14:15,938
C'est censé vous neutraliser.

382
00:14:15,980 --> 00:14:17,816
Je vais envoyer une mauvaise critique.

383
00:14:17,856 --> 00:14:19,734
Je ne suis pas électrisé.

384
00:14:20,777 --> 00:14:22,028
J'appelle la police !

385
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
Ne faites pas ça.
Je veux juste vous préparer à dîner.

386
00:14:25,657 --> 00:14:28,368
Je veux que vous goûtiez mon burger,
d'accord ?

387
00:14:28,951 --> 00:14:30,287
Lâchez-moi !

388
00:14:30,327 --> 00:14:32,205
Laissez-moi vous cuisiner un burger !

389
00:14:34,249 --> 00:14:35,332
Vous me mordez !

390
00:14:36,334 --> 00:14:37,335
Arrêtez !

391
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
Stop !

392
00:14:38,711 --> 00:14:40,754
Papa, ton agence de RP est là et...

393
00:14:40,797 --> 00:14:42,131
Super !

394
00:14:42,173 --> 00:14:43,549
Le repêchage se passe mal.

395
00:14:43,591 --> 00:14:44,676
Des chatouilles !

396
00:14:48,178 --> 00:14:51,140
Les enfants, c'est mal,
d'attacher des gens à des chaises,

397
00:14:51,182 --> 00:14:52,057
d'accord ?

398
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Ne faites jamais ça.

399
00:14:53,183 --> 00:14:57,022
On l'aide juste à se calmer
pour qu'il savoure son burger.

400
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
On arrête de tirer la tronche

401
00:14:58,523 --> 00:14:59,649
et on sourit.

402
00:14:59,691 --> 00:15:00,984
Tenez. C'est mieux ?

403
00:15:02,693 --> 00:15:03,570
Bon.

404
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
C'est un de mes classiques.

405
00:15:05,447 --> 00:15:09,408
C'est le burger
"Le fenouil justifie les moyens".

406
00:15:09,451 --> 00:15:11,201
- Aïe...
- C'était un rire forcé ?

407
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
Bon sang. Non.

408
00:15:14,331 --> 00:15:15,831
- Moi, j'ai ri.
- Merci, Tina.

409
00:15:15,874 --> 00:15:18,000
Moi aussi.
Ne nous ligote pas !

410
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Bon, une bouchée pour Papa.

411
00:15:19,793 --> 00:15:21,546
Non, hors de question.

412
00:15:22,379 --> 00:15:23,840
Tchou-tchou, le petit train.

413
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
- Non, je ne...
- On ouvre bien grand le tunnel.

414
00:15:28,260 --> 00:15:31,389
- Vous attendez quelqu'un ?
- Ça doit être mon prochain kidnappeur.

415
00:15:31,431 --> 00:15:32,974
Bobby, tu es là ?

416
00:15:33,682 --> 00:15:35,851
Lin ? Qu'est-ce que vous faites là ?

417
00:15:35,894 --> 00:15:37,519
Linda nous a parlé du repêchage.

418
00:15:37,562 --> 00:15:39,688
On a apporté de la nourriture
de nos restos.

419
00:15:39,730 --> 00:15:42,984
Moi, non, parce que
cet homme a ruiné mon restaurant.

420
00:15:43,025 --> 00:15:44,402
Alors, comment ça se passe ?

421
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
Bof. Il refuse de manger mon burger.

422
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Quoi ? Quel malotru.

423
00:15:49,157 --> 00:15:50,075
Linda, attends...

424
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
Bobby, tu l'as pris en otage ?

425
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
Mais non, il est chez lui.

426
00:15:55,245 --> 00:15:58,040
Tu y vas un peu fort.
Ce n'est pas un otage.

427
00:15:58,082 --> 00:16:00,460
Non, c'est bien le terme approprié.

428
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
- Taisez-vous !
- C'est glauque, Bob.

429
00:16:02,461 --> 00:16:03,546
Très glauque.

430
00:16:03,587 --> 00:16:06,091
- J'attrape mes câbles de démarrage.
- Non, non, non.

431
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
Pour éponger le sang
et les fluides corporels.

432
00:16:08,509 --> 00:16:10,220
Il n'y aura ni sang, ni câbles.

433
00:16:10,260 --> 00:16:11,638
Si, des câbles.

434
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Ce mec t'a filé un coup de Taser.

435
00:16:13,347 --> 00:16:15,100
Je veux juste qu'il mange mon burger.

436
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
Vous l'avez électrocuté
et vous refusez de manger son burger ?

437
00:16:18,561 --> 00:16:20,522
Ça ne va pas se passer comme ça.

438
00:16:20,562 --> 00:16:22,981
Tchou-tchou, le petit train !

439
00:16:23,024 --> 00:16:24,817
Ouvre bien grand le tunnel.

440
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
J'ai déjà essayé.
Ça n'a pas marché.

441
00:16:26,820 --> 00:16:27,903
On peut le forcer.

442
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Ah, super.

443
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
Ce sont les nouilles
que j'ai laissées il y a trois mois ?

444
00:16:31,865 --> 00:16:35,495
Non, c'est seulement les restes d'hier.

445
00:16:35,537 --> 00:16:36,620
Mangez !

446
00:16:37,080 --> 00:16:39,081
Ah oui ? Bouffez ça.

447
00:16:39,832 --> 00:16:41,209
Allez !

448
00:16:41,250 --> 00:16:44,837
Vous ne voulez pas manger ?
Alors avalez vos critiques !

449
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
Ça a le même goût
que mes "onchieladas" ?

450
00:16:47,340 --> 00:16:48,883
- Mangez !
- Mangez !

451
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Avalez ça !

452
00:16:50,552 --> 00:16:51,802
Allez !

453
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
Mange, espèce de mal luné.

454
00:16:53,721 --> 00:16:54,889
Arrêtez, les amis.

455
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Gavez-le bien.

456
00:16:56,140 --> 00:16:57,517
Les amis, c'est de la folie.

457
00:16:57,558 --> 00:16:58,809
Il n'en vaut pas la peine.

458
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
Tu as raison, personne ne le regrettera.

459
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

460
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
Quoi encore ?

461
00:17:04,065 --> 00:17:05,692
Il a déclenché l'alarme silencieuse.

462
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
Livraison. Il me faut une signature.

463
00:17:07,736 --> 00:17:08,944
Au secours !

464
00:17:08,987 --> 00:17:10,279
Il en a trop vu.

465
00:17:10,779 --> 00:17:12,073
Non, non, non.

466
00:17:12,740 --> 00:17:15,451
C'est officiel,
ce repêchage part en vrille.

467
00:17:15,492 --> 00:17:17,746
Vous venez de vous en rendre compte ?

468
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Entrée par effraction, kidnapping

469
00:17:20,289 --> 00:17:22,083
et vol de courrier.

470
00:17:22,125 --> 00:17:23,542
Je n'avais pas prévu ça.

471
00:17:23,585 --> 00:17:24,877
C'est quoi, ce truc ?

472
00:17:24,919 --> 00:17:26,546
Vous avez acheté Tin Cup ?

473
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
C'est un navet.

474
00:17:27,672 --> 00:17:28,882
C'est un classique.

475
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
J'aime bien Tin Cup .

476
00:17:30,215 --> 00:17:31,468
C'est un navet, non ?

477
00:17:31,509 --> 00:17:33,510
- Tu l'as vu, au moins ?
- Non.

478
00:17:33,552 --> 00:17:34,846
Alors, pourquoi tu dis ça ?

479
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
Comme ça.
C'est un navet, non ?

480
00:17:36,513 --> 00:17:37,807
C'est ce qu'on m'a dit.

481
00:17:37,848 --> 00:17:39,476
Je l'ai lu dans une critique.

482
00:17:39,517 --> 00:17:40,559
Tu vois ?

483
00:17:40,602 --> 00:17:44,230
Tu n'as pas vu Tine Cups
parce que tu as lu une mauvaise critique.

484
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
Hypocrite !

485
00:17:45,397 --> 00:17:47,817
Si ça se trouve,
tu aurais adoré Tine Cups.

486
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
- Tin Cup .
- Tin Cup .

487
00:17:49,318 --> 00:17:51,738
- Tine Cups.
- Non, c'est Tin Cup .

488
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
- Tin Cup .
- Tin Cup .

489
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
C'est ça. Tin Cup .

490
00:17:54,365 --> 00:17:55,950
Je n'en peux plus !

491
00:17:55,991 --> 00:17:57,410
Vous l'avez bien cherché !

492
00:17:57,451 --> 00:17:58,368
Vous avez raison.

493
00:17:58,411 --> 00:18:02,539
Vous m'avez attaché les bras
mais vous m'avez aussi ouvert les yeux.

494
00:18:02,582 --> 00:18:04,541
Je n'écrirai plus de mauvaises critiques.

495
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Super !

496
00:18:05,626 --> 00:18:09,588
D'ailleurs, je vais toutes les remplacer
par des éloges

497
00:18:09,631 --> 00:18:11,883
et ajouter des smileys.

498
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
Je crois qu'il plaisante.

499
00:18:13,759 --> 00:18:14,928
Bien vu, Reggie.

500
00:18:14,969 --> 00:18:17,721
Assez discuté !
Réglez-leur leur compte !

501
00:18:17,763 --> 00:18:19,057
Que personne ne bouge.

502
00:18:19,097 --> 00:18:20,224
Il a fait son travail.

503
00:18:20,266 --> 00:18:21,851
Alors, je vais faire le mien.

504
00:18:21,893 --> 00:18:24,979
On retourne dans nos restos
et on se remet derrière les fourneaux.

505
00:18:25,020 --> 00:18:28,023
Pour ceux d'entre vous
qui ont encore un restaurant.

506
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
C'est tordu. Il parle de moi !

507
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
Bob a raison.
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?

508
00:18:34,113 --> 00:18:37,032
Je devrais être dans mon resto
à renifler ma viande.

509
00:18:37,075 --> 00:18:40,828
Je laisserai des sacs de caca
seulement quand je serai dans le quartier.

510
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Mais c'est moins marrant.

511
00:18:42,121 --> 00:18:44,207
Désolé de vous avoir mêlé à tout ça.

512
00:18:44,249 --> 00:18:47,000
Combien vous voulez
pour oublier ce qui s'est passé ?

513
00:18:47,710 --> 00:18:48,920
350 dollars.

514
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
- 350 ?
- Oui.

515
00:18:51,256 --> 00:18:52,714
Allez, les gars, raquez.

516
00:18:53,258 --> 00:18:55,050
- Je n'ai pas mon...
- Moi non plus.

517
00:18:55,093 --> 00:18:56,677
- J'ai oublié...
- Franchement ?

518
00:18:56,719 --> 00:18:58,136
Il ne parle pas de moi.

519
00:18:58,179 --> 00:18:59,471
Euh...

520
00:19:00,013 --> 00:19:02,892
J'ai... 48 dollars en tout.

521
00:19:02,933 --> 00:19:03,809
Et le DVD.

522
00:19:03,852 --> 00:19:04,810
Vous voulez Tin Cup ?

523
00:19:04,853 --> 00:19:06,563
Il y a des bonus ?

524
00:19:06,604 --> 00:19:08,605
Oui, les scènes coupées au montage.

525
00:19:08,647 --> 00:19:10,775
Mais c'est tous les coups de golf ratés.

526
00:19:11,108 --> 00:19:12,527
Mais enfin...

527
00:19:12,568 --> 00:19:16,321
Avant de relâcher ce type,
je veux lui coller une petite gifle.

528
00:19:16,364 --> 00:19:17,406
Derrière la tête.

529
00:19:17,448 --> 00:19:19,157
Faut lui pincer les tétons.

530
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Non, un doigt mouillé.

531
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
C'est quoi ?

532
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
Un dedo mojado.

533
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Vas-y, toi.
Je ne salive pas assez.

534
00:19:25,289 --> 00:19:26,958
- Le doigt !
- Le doigt !

535
00:19:27,000 --> 00:19:29,501
- Dedo . Dedo .
- Le doigt ! Le doigt !

536
00:19:29,544 --> 00:19:31,378
Bon, un doigt mouillé dans l'oreille.

537
00:19:46,227 --> 00:19:48,104
C'est comme ça qu'on fait un birdie.

538
00:19:48,145 --> 00:19:49,855
Tu es dans la zone touffue, McAvoy.

539
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Ça me va. J'aime les touffes.

540
00:19:51,900 --> 00:19:53,984
Elle parle toujours de golf ?

541
00:19:54,027 --> 00:19:56,738
Tin Cup est un des cinq meilleurs films
de Don Johnson.

542
00:19:57,404 --> 00:20:00,450
C'est encore moitié prix,
quand on apporte une mauvaise critique ?

543
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
- Oui, c'est la promo de l'agence Coop...
- Parfait.

544
00:20:04,621 --> 00:20:06,580
C'est bien, les affaires reprennent.

545
00:20:06,623 --> 00:20:10,042
Bobby, j'ai toujours peur
que la police se pointe.

546
00:20:10,084 --> 00:20:12,295
Oui, je me demande s'il l'a appelée.

547
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
3 JOURS PLUS TÔT

548
00:20:22,221 --> 00:20:24,182
Police secours,
quelle est votre urgence ?

549
00:20:24,766 --> 00:20:27,143
Police secours,
quelle est votre urgence ?

550
00:20:27,727 --> 00:20:28,560
Monsieur ?

551
00:20:29,103 --> 00:20:29,938
Allô ?

552
00:20:30,688 --> 00:20:31,605
Monsieur ?

553
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
Super, encore un tordu.

554
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
Trouve-toi une copine.

555
00:20:35,359 --> 00:20:37,528
Si la police arrive, il faut un plan.

556
00:20:37,569 --> 00:20:39,948
On mettra une robe à Papa
et dira que c'est notre tante.

557
00:20:39,989 --> 00:20:43,451
- On l'appellera tatie Paluches.
- Elle est là pour les obsèques de Papa.

558
00:20:43,492 --> 00:20:46,203
- Joli rebondissement.
- Je ne mettrai pas de robe.

559
00:20:46,244 --> 00:20:47,872
- Un tailleur pantalon ?
- O.K.

560
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
Je vais chercher ça.

561
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
Défilé de mode !

562
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Traduction: C. Farrell