1
00:00:08,843 --> 00:00:10,135
DÉCALCOMANIAQUES

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,723 --> 00:00:14,765
MA SOURICIÈRE
BIEN-AIMÉE

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:24,984 --> 00:00:26,568
Je suis un vaporisateur humain.

7
00:00:26,609 --> 00:00:30,321
Ne profitez pas de l'absence de votre père
pour cracher sur les tables.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,073
Papa reviendra un jour ?

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,411
Je ne sais pas si c'est important
mais ce matin, il m'a dit :

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,664
"Au revoir, Louise,
c'est la dernière fois qu'on se voit."

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,499
Il est chez le dentiste, c'est tout.

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
Le Dr Yap est un ange.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,378
Quand il regarde mes molaires,
c'est comme s'il voyait mon âme.

14
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
Tu es fan du dentiste, Tina,
mais ce n'est pas le cas de ton père.

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,884
Il a une dent contre lui.

16
00:00:51,594 --> 00:00:52,427
Vous avez capté ?

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Toi, tu ne me plais pas.

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
"Tu peux me faire confiance, Bob."

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,060
D'accord, mais ton pote ?

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,603
Il est super flippant.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
"Je vais te taillader."

22
00:01:03,271 --> 00:01:05,649
- Le Dr Yap arrive tout de suite.
- D'accord.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,778
- Ne touchez pas, c'est stérilisé.
- "Ça va, on est copains."

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,320
- Non, ça ne va pas.
- Pardon.

25
00:01:10,361 --> 00:01:12,739
- Pas touche. Je ne plaisante pas.
- Je comprends.

26
00:01:13,364 --> 00:01:15,284
- Ils ne parlent pas.
- Je sais.

27
00:01:17,203 --> 00:01:18,995
Devinez qui a un nouveau traitement ?

28
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
Gayle ! Quelle surprise.

29
00:01:21,539 --> 00:01:23,501
Les enfants, c'est tante Gayle.

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,460
Mais tu arrives à l'improviste.

31
00:01:25,503 --> 00:01:27,462
C'est tout toi, ça.

32
00:01:27,504 --> 00:01:28,923
Et elle a une valise.

33
00:01:28,963 --> 00:01:33,885
C'est la première étape de mon voyage
Mange, prie, aime autour du monde.

34
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
Super.

35
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Gayle reprend du poil de la bête.
C'est sexy.

36
00:01:37,139 --> 00:01:40,475
Je m'arrête ici juste quelques jours
avant l'Indonésie.

37
00:01:40,518 --> 00:01:43,561
Ou alors, je repars chez moi
et je commande des plats indonésiens.

38
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
Bon, je vais monter tes affaires.
Tu dormiras dans la chambre de Tina.

39
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
On cancanera toute la nuit.

40
00:01:49,527 --> 00:01:50,819
Que manigance Linda ?

41
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
J'ai des cadeaux pour vous.

42
00:01:52,362 --> 00:01:54,198
Je les achetés au relais routier.

43
00:01:54,240 --> 00:01:56,450
Pour toi, Tina, une cassette.

44
00:01:56,491 --> 00:02:00,120
La bande originale de Milk. Cool.

45
00:02:00,162 --> 00:02:03,415
Et pour Louise, une boisson énergisante
qui dure quatre heures.

46
00:02:03,456 --> 00:02:05,584
Je t'ai gardé les 45 dernières minutes.

47
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Merci !

48
00:02:06,709 --> 00:02:09,170
Et enfin, pour Gene,
une boule de mammouth.

49
00:02:09,754 --> 00:02:10,923
J'ai un bonbon !

50
00:02:10,965 --> 00:02:11,841
C'est injuste.

51
00:02:12,591 --> 00:02:15,134
- Je te lance un défi.
- Quel genre de défi ?

52
00:02:15,176 --> 00:02:16,512
Un câlin de fer.

53
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
Ça marche.

54
00:02:17,638 --> 00:02:19,556
- Attends ! Pas ça !
- Je t'aime.

55
00:02:19,598 --> 00:02:21,015
On n'utilise pas la force.

56
00:02:21,516 --> 00:02:24,311
Le gagnant sera celui
qui fera la boisson la plus dégueu.

57
00:02:24,353 --> 00:02:25,896
Tina, c'est toi qui décideras.

58
00:02:25,937 --> 00:02:27,355
- O.K.
- Cool.

59
00:02:36,365 --> 00:02:37,740
- Un poil de ça.
- Un peu

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,076
- de beurre et un peu de poussière.
- Hé.

61
00:02:40,118 --> 00:02:40,995
J'en ai besoin !

62
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
- Arrête.
- Donne !

63
00:02:42,538 --> 00:02:45,748
Bob est chez le dentiste.
Je dois gérer les enfants et le resto.

64
00:02:45,790 --> 00:02:49,002
Si tu veux, j'irai chercher Bob avec eux
quand il aura fini.

65
00:02:49,043 --> 00:02:51,212
J'ai toujours rêvé
de conduire une voiture.

66
00:02:51,254 --> 00:02:52,381
Ah, merci.

67
00:02:52,423 --> 00:02:54,925
La nouvelle Gayle est gaie et serviable.
C'est sympa.

68
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
C'était risqué de mettre de la poussière
mais ça a payé.

69
00:03:01,056 --> 00:03:02,765
J'ai failli vomir. Louise a gagné.

70
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
Ouais !

71
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
Bonjour, Bob.

72
00:03:09,397 --> 00:03:11,066
- Prêt à faire la fête ?
- Oui.

73
00:03:11,775 --> 00:03:13,443
- Quelle journée.
- Pourquoi ?

74
00:03:13,485 --> 00:03:17,698
J'ai planté une aiguille
dans la joue d'un patient, par accident.

75
00:03:17,740 --> 00:03:19,074
Je déteste le lundi.

76
00:03:19,991 --> 00:03:21,075
Attendez !

77
00:03:21,117 --> 00:03:22,995
Dr Yap, c'est quoi, là-bas ?

78
00:03:23,037 --> 00:03:24,704
Ça ? C'est Greta.

79
00:03:24,747 --> 00:03:27,540
Tu disais, Greta ?
Tu aimes les chatouilles ?

80
00:03:27,582 --> 00:03:29,585
Tu veux que je te gratte ?

81
00:03:29,627 --> 00:03:32,170
Vous avez une super relation
avec votre guitare.

82
00:03:38,676 --> 00:03:39,762
Non, attendez !

83
00:03:39,802 --> 00:03:41,221
C'est quoi, ça ?

84
00:03:41,263 --> 00:03:45,475
C'est ma multipropriété de 30 000 dollars
que je partage avec six autres familles.

85
00:03:45,516 --> 00:03:48,937
Je peux y aller trois fois par an,
quand je veux.

86
00:03:48,978 --> 00:03:50,605
Ça a l'air super. Attendez !

87
00:03:50,647 --> 00:03:52,066
Et ça, c'est quoi ?

88
00:03:52,106 --> 00:03:53,317
Ça, mon ami,

89
00:03:53,359 --> 00:03:56,653
c'est ma dernière médaille
d'Arts de la persuasion.

90
00:03:56,694 --> 00:03:58,906
C'est l'art ancien de la drague.

91
00:03:58,948 --> 00:04:01,616
Un programme en trois étapes
du Prince de Persuasie.

92
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Et ça marche.

93
00:04:02,742 --> 00:04:04,453
Le Prince de Persuasie ?

94
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
C'est un prophète.

95
00:04:05,537 --> 00:04:08,790
Pour trois paiements de 900 dollars,
il devient votre meilleur ami.

96
00:04:08,831 --> 00:04:10,125
900 dollars ?

97
00:04:10,167 --> 00:04:11,210
Exact, Bob.

98
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Votre mauvaise hygiène dentaire finance
mon aller simple pour le 7e ciel.

99
00:04:15,129 --> 00:04:15,965
Super.

100
00:04:17,007 --> 00:04:18,634
Je vous raconterai à votre retour.

101
00:04:19,884 --> 00:04:22,428
- Le 7e...
- Le 7e ciel.

102
00:04:22,471 --> 00:04:23,930
Le ciel...

103
00:04:23,973 --> 00:04:26,975
Le ciel du 7e

104
00:04:28,226 --> 00:04:29,478
2 HEURES PLUS TARD

105
00:04:30,187 --> 00:04:32,146
- Bonjour, Dr Yap.
- Salut, Dr Yap.

106
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
Coucou, Dr Yap.
Vous ici ? Quelle coïncidence.

107
00:04:34,608 --> 00:04:37,528
Bonjour, les enfants Belcher
et Mme l'Inconnue.

108
00:04:37,569 --> 00:04:39,362
Je suis Gayle, la belle-sœur de Bob.

109
00:04:39,404 --> 00:04:42,533
Bob n'a jamais dit qu'il avait
une belle-sœur potable.

110
00:04:42,574 --> 00:04:43,449
Merci.

111
00:04:43,492 --> 00:04:46,161
Bob n'a jamais dit
qu'il avait un dentiste.

112
00:04:50,165 --> 00:04:51,332
Il est en salle numéro 1.

113
00:05:01,593 --> 00:05:02,677
Salut, chérie.

114
00:05:06,223 --> 00:05:07,348
Tu as une drôle de tête.

115
00:05:07,391 --> 00:05:10,310
Tu as apporté du miel
pour ces belles miches ?

116
00:05:11,437 --> 00:05:14,856
Ça fait un bail
qu'on n'a pas secoué mon cocotier.

117
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Tu es bête.

118
00:05:16,692 --> 00:05:17,817
Rentrons à la maison.

119
00:05:20,571 --> 00:05:23,865
Pour Noël, je vais offrir au Dr Yap
un abonnement à Temps forts.

120
00:05:23,906 --> 00:05:25,199
Il adore ce magazine.

121
00:05:25,242 --> 00:05:28,454
Je vais lui offrir du gaz hilarant
de ma réserve personnelle.

122
00:05:28,495 --> 00:05:31,790
Je vais le laisser soigner tous les dégâts
occasionnés par ce bonbon.

123
00:05:37,920 --> 00:05:40,132
Viens là, chérie, fais-moi un bisou.

124
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
C'est mal...

125
00:05:45,596 --> 00:05:48,557
Ta langue est vraiment différente
de celle de mon chat.

126
00:05:48,598 --> 00:05:51,685
On pourrait faire le tour
du pâté de maisons encore une fois.

127
00:05:52,644 --> 00:05:54,187
Attends.

128
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
Gayle. Qu'est-ce que tu fais là ?

129
00:06:06,824 --> 00:06:08,619
Dire qu'on a fait ça, Bob.

130
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
C'est une grave erreur.

131
00:06:10,286 --> 00:06:12,956
Il ne faut pas recommencer.
Même si on en crève d'envie.

132
00:06:12,997 --> 00:06:14,124
De quoi tu parles ?

133
00:06:14,165 --> 00:06:16,543
C'est ma sœur, Bob.

134
00:06:16,584 --> 00:06:18,377
Linda ne doit jamais savoir.

135
00:06:18,420 --> 00:06:20,755
- Savoir quoi ?
- Tu ne te souviens pas ?

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
On a fait l'amour.

137
00:06:22,048 --> 00:06:23,007
Quoi ?

138
00:06:23,050 --> 00:06:24,509
Avec nos bouches.

139
00:06:24,550 --> 00:06:26,220
Attends... On s'est embrassés ?

140
00:06:26,261 --> 00:06:27,971
Oui, Bob. Dans la voiture.

141
00:06:28,012 --> 00:06:30,891
Tu m'as d'abord caressé les fesses
chez le dentiste.

142
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
Mais c'est Linda qui est venue...

143
00:06:33,644 --> 00:06:34,519
Oh, punaise.

144
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Oh, purée.

145
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Oh non.

146
00:06:38,524 --> 00:06:43,487
Après toutes ces années de frustration,
Bob, tu as fini par craquer.

147
00:06:43,528 --> 00:06:44,571
Maintenant,

148
00:06:44,612 --> 00:06:45,781
tu es mon petit ami.

149
00:06:45,822 --> 00:06:46,740
Oh là là.

150
00:06:46,781 --> 00:06:48,867
Écoute, Gayle, j'étais shooté, d'accord ?

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,245
- Ne le dis à personne.
- Non... Attends, Gayle.

152
00:06:51,286 --> 00:06:52,161
Gayle ?

153
00:06:52,204 --> 00:06:53,288
Oh non...

154
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
- Qu'est-ce que je vais dire à Linda ?
- Rien.

155
00:07:00,045 --> 00:07:01,254
Bon, nouveau défi !

156
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
Le gagnant sera celui

157
00:07:02,548 --> 00:07:05,884
qui réussira à écouter Teddy
raconter son histoire de serviettes.

158
00:07:06,343 --> 00:07:07,677
Je relève le défi.

159
00:07:08,177 --> 00:07:12,182
Salut, Teddy. C'était quoi, déjà,
ton histoire de serviettes ?

160
00:07:13,182 --> 00:07:16,060
Mes deux serviettes
qui sont de couleurs différentes ?

161
00:07:16,103 --> 00:07:17,687
- C'est fascinant.
- Oui.

162
00:07:17,728 --> 00:07:20,439
Est-ce qu'elles étaient
de la même couleur, au magasin ?

163
00:07:20,481 --> 00:07:22,401
Ou j'en ai lavé une plus que l'autre ?

164
00:07:22,442 --> 00:07:23,901
Super ! C'est terminé, hein ?

165
00:07:23,944 --> 00:07:25,403
- Non, continue.
- Quoi ?

166
00:07:25,444 --> 00:07:28,906
Je fais quoi ? Je la lave davantage
pour qu'elle soit de la même couleur ?

167
00:07:28,949 --> 00:07:31,285
Je les ramène ?
Je fais comme si de rien n'était ?

168
00:07:31,326 --> 00:07:34,495
Je peux toujours les donner aux invités ?
J'aurai des invités ?

169
00:07:34,538 --> 00:07:36,706
Je ne sais pas. Je ne sais pas !
Que faire ?

170
00:07:37,707 --> 00:07:40,168
Tu en avais aussi acheté
à un vide-grenier, non ?

171
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
Ah non, pas ça !

172
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
- Je t'en avais parlé ?
- Non !

173
00:07:44,130 --> 00:07:45,257
Tu as gagné !

174
00:07:46,341 --> 00:07:49,177
J'attends que Louise revienne.
Elle adore mes histoires.

175
00:07:50,512 --> 00:07:51,846
Lin, il faut qu'on parle.

176
00:07:51,889 --> 00:07:54,098
Il s'est passé un truc, aujourd'hui.

177
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
Je sais.
Tu es allé chez le dentiste.

178
00:07:55,933 --> 00:07:58,269
Je suis fière
des petites dents de mon Bobby.

179
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
Linda, j'ai embrassé ta sœur.

180
00:07:59,896 --> 00:08:02,024
Le dentiste m'avait mis dans les choux.

181
00:08:02,064 --> 00:08:05,401
Je l'ai prise pour toi et maintenant,
elle croit qu'on est en couple.

182
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
Ça...

183
00:08:07,487 --> 00:08:08,322
c'est...

184
00:08:08,779 --> 00:08:10,240
fantastique !

185
00:08:10,281 --> 00:08:11,283
Tu n'es pas fâchée ?

186
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Bien sûr que non.

187
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
Gayle est enfin heureuse et en forme.

188
00:08:15,786 --> 00:08:17,706
Donne-lui tout ce dont elle a besoin.

189
00:08:17,747 --> 00:08:20,792
Tout ce dont elle a besoin ?
Et si elle veut coucher avec moi ?

190
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
- Tout.
- Du sexe ?

191
00:08:22,377 --> 00:08:24,004
Gayle m'a toujours enviée.

192
00:08:24,045 --> 00:08:25,963
Je l'ai laissée croire qu'elle sortait

193
00:08:26,005 --> 00:08:28,759
avec Carl, mon petit copain du lycée,
pendant trois ans.

194
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Trois ans ?

195
00:08:29,843 --> 00:08:33,889
Carl lui a donné la confiance nécessaire
pour jeter son dévolu son Vinny.

196
00:08:33,931 --> 00:08:34,889
Je suis perdu.

197
00:08:34,932 --> 00:08:36,099
Tu es Carl.

198
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Et elle finira par se trouver
un autre Vinny.

199
00:08:39,227 --> 00:08:41,938
Va te préparer pour le dîner.
Il faut que tu sois beau.

200
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
J'en connais une qui t'aime bien

201
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
Alors, Gayle, tu as un copain,
en ce moment ?

202
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
Justement.

203
00:08:50,447 --> 00:08:52,698
Je viens de rencontrer quelqu'un.

204
00:08:52,740 --> 00:08:54,826
Je me sens comme une ado.

205
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Sauf que mes seins ont poussé.

206
00:08:57,120 --> 00:08:59,956
C'est comme si je mordais
dans un fruit défendu.

207
00:08:59,998 --> 00:09:01,541
Non lavé.

208
00:09:01,582 --> 00:09:02,668
Et très sale.

209
00:09:02,708 --> 00:09:04,253
Non. C'est un cauchemar.

210
00:09:04,293 --> 00:09:07,880
Il ne faut pas, il ne faut pas...
Mais il ne faut pas que je me retienne.

211
00:09:08,506 --> 00:09:10,133
Linda, le couloir, tout de suite.

212
00:09:11,342 --> 00:09:13,220
Elle a mis son pied entre mes jambes.

213
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Je n'en peux plus, Lin.

214
00:09:14,721 --> 00:09:16,682
Mais non, ça fonctionne.

215
00:09:16,722 --> 00:09:18,100
Allons manger le dessert.

216
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
Qui veut de la glace aux cookies ?

217
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
- Moi !
- Youpi !

218
00:09:22,270 --> 00:09:23,647
Moi aussi.

219
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
D'une façon ou d'une autre

220
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
Je vais te trouver, Bob
Je t'aurai, Bob

221
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
Je t'aurai

222
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
D'une façon ou d'autre

223
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Je vais te conquérir

224
00:09:35,075 --> 00:09:36,826
Je t'aurai

225
00:09:36,868 --> 00:09:39,203
D'une façon ou d'une autre

226
00:09:39,245 --> 00:09:40,746
Je te verrai

227
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
Je te rencontrerai, Bob

228
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Un jour, peut-être la semaine prochaine

229
00:09:45,293 --> 00:09:48,547
Je vais te rencontrer

230
00:09:49,005 --> 00:09:50,215
Non !

231
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Votre dent est reine, à présent

232
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
Elle a une couronne

233
00:09:55,846 --> 00:09:58,222
- C'est drôle.
- Des projets pour ce week-end ?

234
00:09:58,264 --> 00:10:00,558
J'ai une famille,
alors je n'ai pas de projets.

235
00:10:00,600 --> 00:10:04,687
J'avais prévu d'aller à mon chalet
avec ma nouvelle assistante.

236
00:10:04,730 --> 00:10:06,105
Mais elle ne peut pas venir.

237
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Et elle a démissionné.

238
00:10:07,356 --> 00:10:09,942
Vous pouvez y aller.
Vous en avez payé la moitié.

239
00:10:09,985 --> 00:10:11,110
Non. Non, merci.

240
00:10:11,153 --> 00:10:13,529
En plus, la sœur de ma femme est là.

241
00:10:13,572 --> 00:10:15,990
La brune bombasse
qui est venue vous chercher ?

242
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
Je ne serais pas contre.

243
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Attendez. Oui !

244
00:10:19,369 --> 00:10:20,287
Vous êtes Vinny !

245
00:10:21,078 --> 00:10:24,249
Allons skier tous ensemble.
Vous, Gayle et les autres.

246
00:10:24,291 --> 00:10:26,083
- Boum.
- Oui, boum !

247
00:10:26,125 --> 00:10:27,961
Et les enfants ? Vous gérez ?

248
00:10:28,003 --> 00:10:28,879
Bien sûr.

249
00:10:28,919 --> 00:10:33,549
Il est prouvé que les enfants mènent
à l'acte sexuel et vice-versa.

250
00:10:33,591 --> 00:10:35,719
Les enfants mènent à l'acte sexuel

251
00:10:36,345 --> 00:10:37,678
Ce n'est pas exactement ça.

252
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
Ah bon ? C'est vrai ?

253
00:10:41,057 --> 00:10:44,061
La boule de mammouth monte
la montagne dans ta bouche

254
00:10:44,101 --> 00:10:46,145
mais elle redescendra dans la mienne.

255
00:10:46,187 --> 00:10:47,438
Tu as dit quoi, Louise ?

256
00:10:47,480 --> 00:10:50,359
J'avais le bonbon dans l'oreille,
je ne t'ai pas entendue.

257
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Sors-le de là !

258
00:10:51,567 --> 00:10:53,153
Frotti-frotta contre l'oreille.

259
00:10:53,195 --> 00:10:54,321
Ça suffit !

260
00:10:54,363 --> 00:10:57,073
Le Dr Yap nous a invités.
Tenez-vous bien.

261
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Ne me fichez pas la honte.

262
00:10:58,533 --> 00:11:00,619
Faisons comme si on était
une famille normale

263
00:11:00,659 --> 00:11:02,328
en vacances avec son dentiste sexy.

264
00:11:02,370 --> 00:11:03,330
Oui.

265
00:11:08,250 --> 00:11:10,544
- Attention.
- Tu as vu ? Ça marche.

266
00:11:10,586 --> 00:11:11,671
Je te l'avais dit.

267
00:11:11,712 --> 00:11:14,716
Tu lui as redonné confiance
et on l'a refilée au Dr Yap.

268
00:11:14,758 --> 00:11:16,051
Ta mission est accomplie.

269
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
Plus besoin d'embrasser ma sœur.

270
00:11:18,302 --> 00:11:20,846
- Hein ?
- C'est une expression qui signifie...

271
00:11:20,889 --> 00:11:22,139
faire pipi sous la douche.

272
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
Je ne le ferai plus.

273
00:11:23,725 --> 00:11:25,434
Pourquoi il n'a pas le droit ?

274
00:11:25,476 --> 00:11:27,687
- Pourquoi aborder ce sujet maintenant ?
- Oui.

275
00:11:27,729 --> 00:11:29,855
- Ça part dans les égouts.
- Vous savez quoi ?

276
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
Embrassons tous notre sœur.

277
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
- Ouais !
- Ouais !

278
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
On dirait que le courant passe bien
avec le Dr Yap.

279
00:11:37,489 --> 00:11:41,368
Tu as trouvé la couverture parfaite
pour notre escapade romantique.

280
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
Quoi ? Non, ce n'est pas une couverture.

281
00:11:43,327 --> 00:11:47,206
Tu fais semblant de flirter avec Linda
et j'en ferai de même avec le Dr Yap.

282
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
On pourra aller s'amuser sur les pistes.

283
00:11:49,709 --> 00:11:51,086
Mes pistes.

284
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Et la lumière fut.

285
00:11:59,594 --> 00:12:01,303
Bienvenue dans ma tanière.

286
00:12:01,346 --> 00:12:02,264
Je ne pars plus.

287
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Je vais vous faire visiter.

288
00:12:04,182 --> 00:12:06,308
Linda, Bob, votre chambre.

289
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Elle est insonorisée.

290
00:12:07,644 --> 00:12:08,894
Vous pouvez vous lâcher.

291
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
Je peux crier ce que je veux
et on ne m'entendra pas.

292
00:12:11,440 --> 00:12:12,566
J'aime ma famille !

293
00:12:12,606 --> 00:12:13,442
Gene.

294
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
La chambre des enfants.

295
00:12:15,152 --> 00:12:16,445
Des miroirs au plafond.

296
00:12:16,485 --> 00:12:18,028
Hé, Dr Yap, regardez en haut.

297
00:12:18,071 --> 00:12:19,697
- Coucou.
- Coucou.

298
00:12:19,739 --> 00:12:21,408
- Coucou.
- Coucou.

299
00:12:21,450 --> 00:12:22,951
À toute, dans la vraie vie.

300
00:12:23,368 --> 00:12:24,201
Coucou.

301
00:12:24,870 --> 00:12:26,037
Mince, alors.

302
00:12:26,078 --> 00:12:28,706
Il ne reste qu'une chambre
pour deux personnes.

303
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
Gayle et moi.

304
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Gayle, cette chambre est cosy.

305
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
Laisse donc ta valise ici.

306
00:12:33,294 --> 00:12:35,297
Non, je préfère dormir
dans votre chambre.

307
00:12:35,922 --> 00:12:36,923
Lady Gayle...

308
00:12:36,965 --> 00:12:39,551
Ne vous inquiétez pas.
On verra ça plus tard.

309
00:12:40,259 --> 00:12:43,679
Et la cerise sur le gâteau,
le "jacu-sieste".

310
00:12:49,186 --> 00:12:50,895
Il ne chauffe pas
mais fait des bulles.

311
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
On peut le réchauffer.

312
00:12:52,522 --> 00:12:54,065
Qui veut aller skier ?

313
00:12:54,106 --> 00:12:55,317
Allons nous changer.

314
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Ça me semblait bien parti avec Gayle.
Un souci ?

315
00:12:57,777 --> 00:12:59,196
Elle résiste, Bob.

316
00:12:59,236 --> 00:13:00,113
J'adore ça.

317
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
Et j'ai le Prince pour m'aider.

318
00:13:02,365 --> 00:13:04,868
Salut, mes frères.
J'ai failli ne pas vous voir.

319
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Je suis le Prince de Persuasie.

320
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Persuader une femme se fait
en trois étapes.

321
00:13:09,831 --> 00:13:11,957
Étape numéro 1 :
piégez votre princesse.

322
00:13:12,000 --> 00:13:15,921
Coincez-la dans une pièce
et ensuite, dans votre vie.

323
00:13:15,961 --> 00:13:18,298
2e étape : insultez votre princesse.

324
00:13:18,340 --> 00:13:21,759
Débinez son visage, son corps,
son intelligence, sa voiture.

325
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
Plus vous la rabaisserez,
plus vous aurez de chances.

326
00:13:25,013 --> 00:13:26,889
C'est prouvé scientifiquement.

327
00:13:26,932 --> 00:13:27,807
Par moi.

328
00:13:27,849 --> 00:13:29,350
Étape numéro : frimez.

329
00:13:29,392 --> 00:13:31,061
Ne mentez pas mais presque.

330
00:13:31,101 --> 00:13:34,773
Racontez-lui que vous avez tué
une bête sauvage sans l'aide de personne.

331
00:13:34,813 --> 00:13:38,567
Votre histoire va libérer une hormone
dans son corps appelée "insatia"

332
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
qui fait ovuler les femmes.

333
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
Pour le sexe.

334
00:13:42,447 --> 00:13:44,115
Intéressant.

335
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
LOCATION DE SKIS

336
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
Gene et Louise ne veulent pas skier.
Vous allez prendre un cours ?

337
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
Pas besoin.

338
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
Tu es sérieuse ?
Vous savez skier ?

339
00:13:56,293 --> 00:13:57,671
Je suis venue ici avec Tina

340
00:13:57,711 --> 00:14:00,340
pour la journée ski caritative
de Tom Selleck.

341
00:14:00,381 --> 00:14:03,677
Pour chacun de ses sauts,
ils devaient donner 100 dollars à un bébé.

342
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Sauf qu'il n'est pas venu.

343
00:14:05,052 --> 00:14:07,138
On l'attendait tous
avec nos appareils photo.

344
00:14:07,179 --> 00:14:09,390
- Et plein de bébés.
- Bon, d'accord.

345
00:14:09,432 --> 00:14:11,850
Pas de cours. J'improviserai.

346
00:14:15,897 --> 00:14:17,481
Lin ! Attrape-moi la main !

347
00:14:18,149 --> 00:14:19,192
Emmène-moi avec toi !

348
00:14:19,234 --> 00:14:20,693
Désolée, je t'ai raté.

349
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Oh, punaise.

350
00:14:24,029 --> 00:14:25,948
Étape numéro : piégez-le.

351
00:14:27,408 --> 00:14:29,536
Oh, Bob, c'est le moment ou jamais.

352
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
- Oh, Gayle...
- Non.

353
00:14:31,245 --> 00:14:32,581
On ne peut pas. Pas ici.

354
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
On nous verrait.

355
00:14:33,706 --> 00:14:35,500
- On va le faire dans la forêt.
- Oui.

356
00:14:35,542 --> 00:14:37,043
- Ou le parking.
- Super.

357
00:14:37,085 --> 00:14:39,296
Étape numéro 2 :
insultez votre princesse.

358
00:14:39,336 --> 00:14:40,672
Vous êtes bouffi.

359
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
Non, vous êtes parfait. Désolée.

360
00:14:42,423 --> 00:14:43,299
Pardon ?

361
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
C'est la belle vie.

362
00:14:45,844 --> 00:14:48,304
On remplit de neige notre pantalon.

363
00:14:48,346 --> 00:14:51,640
Le premier qui craque, qui souffre
d'hypothermie ou qui meurt a perdu.

364
00:14:51,682 --> 00:14:52,517
O.K.

365
00:14:55,394 --> 00:14:57,187
- Tout va bien.
- J'adore.

366
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
Oui, je ne sens rien.

367
00:14:58,690 --> 00:14:59,524
C'est super.

368
00:15:00,649 --> 00:15:02,277
C'est une sensation incroyable !

369
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Tiens.

370
00:15:06,572 --> 00:15:08,115
Merci beaucoup.

371
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
Je vous laisse, les tourtereaux.

372
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
On se retrouve en bas.

373
00:15:16,541 --> 00:15:20,586
Une fois, en montagne, j'ai brisé la nuque
d'un loup avec un orphelin dans les bras.

374
00:15:20,629 --> 00:15:23,130
Bob ! Attends-moi !

375
00:15:24,923 --> 00:15:28,135
Une fois, en EPS,
j'ai battu un chien au basket.

376
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Elle se fait désirer.

377
00:15:30,554 --> 00:15:31,931
Il se fait désirer.

378
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
C'est parti !

379
00:15:44,193 --> 00:15:46,111
J'adore votre combi, Dr Yap.

380
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
C'est quelle taille ?

381
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
Un petit 36.

382
00:15:48,697 --> 00:15:51,743
Ah, vous êtes costaud.
On échange, plus tard ?

383
00:15:51,784 --> 00:15:52,619
Ce sera sympa.

384
00:15:53,286 --> 00:15:55,621
Le dernier arrivé en bas est
une cramouille.

385
00:15:55,996 --> 00:16:00,085
Hé, Bob, cherchons un endroit isolé
dans la forêt pour un peu d'intimité.

386
00:16:00,125 --> 00:16:01,461
Non, merci. Ça va comme ça.

387
00:16:03,087 --> 00:16:03,922
Parfait.

388
00:16:04,422 --> 00:16:06,716
Je vais renifler son "insatia".

389
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Rien de cassé.

390
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
Bon, on fait un concours
de bonhomme de neige.

391
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
Tu plaisantes ?

392
00:16:20,855 --> 00:16:23,399
Je suis spécialiste en la matière.

393
00:16:23,441 --> 00:16:24,484
Non.

394
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
Là-haut.

395
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Bob ! Je vais t'attraper.

396
00:16:29,780 --> 00:16:31,282
Gayle, ce n'est pas drôle !

397
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
J'ai perdu le contrôle !

398
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
Moi aussi.

399
00:16:34,369 --> 00:16:37,163
Je te présente Greglisa,
le bonhomme de neige androgyne.

400
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
Il ou elle vient de Thaïlande.

401
00:16:38,873 --> 00:16:41,500
Le mien est mon auto-portrait du futur,

402
00:16:41,543 --> 00:16:44,504
quand j'aurai un faucon
qui tiendra ma boule de mammouth.

403
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
J'ai gagné !

404
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
Où est le bonbon ?

405
00:16:56,265 --> 00:16:57,392
C'est quoi, ce truc ?

406
00:16:57,433 --> 00:16:59,476
Oh non, je me suis cassé la dent.

407
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Ce n'est pas trop tôt, Bob.

408
00:17:01,104 --> 00:17:02,187
On est enfin seuls.

409
00:17:02,230 --> 00:17:03,981
Gayle, attends, je me suis blessé.

410
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
Je suis nue, sous ma combinaison.

411
00:17:07,026 --> 00:17:07,943
Oh, punaise !

412
00:17:07,986 --> 00:17:09,778
Mis à part mon caleçon thermique,

413
00:17:09,820 --> 00:17:12,656
mes deux paires de chaussettes
et une serviette hygiénique.

414
00:17:13,950 --> 00:17:16,702
Gayle ! C'est grave.
J'ai besoin du Dr Yap.

415
00:17:16,744 --> 00:17:18,872
On n'a plus besoin de lui, Bob.

416
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
- Salut, Bob.
- Dr Yap.

417
00:17:22,500 --> 00:17:23,667
Content de vous voir.

418
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
Celle-ci se pose là.

419
00:17:24,877 --> 00:17:27,630
Et celle-là se colle en bas.

420
00:17:27,672 --> 00:17:28,882
Gayle !

421
00:17:28,923 --> 00:17:29,758
Bobby !

422
00:17:30,633 --> 00:17:31,759
Linda. Super.

423
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Ça dépasse les bornes.

424
00:17:33,051 --> 00:17:36,346
Et je me suis cassé la dent.
Explique-leur ce qui se passe.

425
00:17:36,388 --> 00:17:38,348
Ces deux-là se pelotaient, Linda.

426
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Linda, je suis vraiment désolée

427
00:17:40,143 --> 00:17:42,644
que tu nous aies surpris
en pleins préliminaires.

428
00:17:42,686 --> 00:17:44,063
Je n'en reviens pas !

429
00:17:44,105 --> 00:17:45,731
Tu n'es qu'un coureur, Bob.

430
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
Je n'en peux plus, Lin.

431
00:17:47,567 --> 00:17:50,236
Explique à Gayle ce qui se passe.
Trop, c'est trop.

432
00:17:50,819 --> 00:17:51,738
Ma dent !

433
00:17:51,779 --> 00:17:53,823
Arrête ! On ne joue plus, Lin.

434
00:17:53,865 --> 00:17:55,991
- Je souffre le martyre.
- Tant mieux !

435
00:17:56,034 --> 00:17:59,578
Il me semble que vous avez grand besoin
de soins dentaires.

436
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
Et d'une gifle !

437
00:18:05,960 --> 00:18:08,962
Je n'ai pas d'anesthésique
sur moi, du coup,

438
00:18:09,005 --> 00:18:10,882
malheureusement pour vous,

439
00:18:10,923 --> 00:18:13,009
vous allez souffrir.

440
00:18:13,425 --> 00:18:16,386
Ça lui fera du bien.
Ça lui remettra les idées en place.

441
00:18:16,429 --> 00:18:17,888
Non ! Je veux être shooté !

442
00:18:17,931 --> 00:18:19,848
On attache sa dent à la porte d'entrée,

443
00:18:19,891 --> 00:18:22,101
commande une pizza
et dit au livreur d'entrer.

444
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
C'est nul. On l'attache à un cerf

445
00:18:24,019 --> 00:18:26,189
et on lui dit
qu'il est en retard à un R.-V.

446
00:18:26,230 --> 00:18:27,356
Gene.

447
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
On est deux princes, Bob.

448
00:18:28,775 --> 00:18:31,068
Et on veut la même princesse.

449
00:18:31,109 --> 00:18:32,945
Mais un seul d'entre nous a une pince.

450
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
Pourquoi vous m'embrassez ?

451
00:18:35,073 --> 00:18:36,740
Arrêtez ! Non !

452
00:18:40,452 --> 00:18:42,247
Super ! J'ai la dent de Papa.

453
00:18:42,288 --> 00:18:43,330
Qui je suis ?

454
00:18:43,373 --> 00:18:44,540
"Je suis Papa.

455
00:18:45,415 --> 00:18:46,960
J'ai mal à la dent."

456
00:18:48,126 --> 00:18:49,002
Je la veux !

457
00:18:49,045 --> 00:18:50,212
Lance-moi un défi.

458
00:18:50,255 --> 00:18:52,757
- On boit l'eau du jacuzzi.
- Ça marche.

459
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
Ce matin,
je suis tombée amoureuse de vous.

460
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Mais après vous avoir vu
torturer mon père,

461
00:18:58,887 --> 00:19:00,765
je pense qu'on devrait juste être amis.

462
00:19:00,807 --> 00:19:02,307
Avec des soins dentaires.

463
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
O.K.

464
00:19:03,934 --> 00:19:06,019
Maintenant qu'on est débarrassés de Bob,

465
00:19:06,061 --> 00:19:09,440
on pourrait peut-être faire un petit plouf
dans le "jacu-sieste".

466
00:19:09,941 --> 00:19:12,192
Non, prévenez-moi
quand Bob sera réveillé.

467
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Mais j'ai suivi le programme à la lettre.

468
00:19:15,445 --> 00:19:16,823
Personne ne m'aime.

469
00:19:18,031 --> 00:19:19,576
Mais non, les gens vous aiment.

470
00:19:23,997 --> 00:19:25,748
Petit bébé. Petit bébé.

471
00:19:25,789 --> 00:19:27,916
Ne faites pas attention à Gayle.

472
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
Vous êtes un chic type,
un super parti.

473
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Non ! Non !

474
00:19:31,962 --> 00:19:33,798
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Vous !

475
00:19:33,839 --> 00:19:36,467
Linda ne vous suffisait pas.
Il vous fallait aussi Gayle.

476
00:19:37,468 --> 00:19:40,930
Laissez tomber
toute cette histoire de persuasion

477
00:19:40,971 --> 00:19:43,266
et Gayle s'intéressera peut-être à vous.

478
00:19:43,307 --> 00:19:44,933
Linda s'intéresse à moi.

479
00:19:44,976 --> 00:19:48,270
Elle m'a même dit qu'elle voulait
se glisser dans ma combinaison.

480
00:19:48,313 --> 00:19:49,188
Pas vrai, Linda ?

481
00:19:49,230 --> 00:19:50,856
- Quoi ?
- J'ai dit ça ?

482
00:19:50,898 --> 00:19:51,816
Tu as dit ça ?

483
00:19:51,857 --> 00:19:53,026
Attendez un peu.

484
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Tu es amoureuse du Dr Yap ?

485
00:19:56,194 --> 00:19:58,740
Oui, je suis amoureuse du Dr Yap.

486
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
- C'est vrai ?
- C'est quoi, ce délire ?

487
00:20:00,825 --> 00:20:03,912
Ça tombe mal pour toi,
je suis amoureuse de lui aussi.

488
00:20:03,952 --> 00:20:06,204
Dès l'instant où je l'ai vu,

489
00:20:06,247 --> 00:20:09,917
j'ai su que ce petit dentiste bizarre
qui sentait le fauve

490
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
était l'homme de mes rêves.

491
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
- Logique.
- Il est à moi !

492
00:20:13,837 --> 00:20:16,340
- Non, il m'appartient !
- À moi.

493
00:20:16,382 --> 00:20:17,799
Qui me veut le plus ?

494
00:20:17,842 --> 00:20:19,928
- Super, battez-vous.
- Non !

495
00:20:19,969 --> 00:20:22,305
Venez, Dr Yap. Allons-y.

496
00:20:23,013 --> 00:20:24,641
Tu as vu ? Ça s'est bien terminé.

497
00:20:24,682 --> 00:20:27,769
Ça s'est bien terminé ?
Tu m'as giflé et j'ai perdu une dent.

498
00:20:27,809 --> 00:20:31,521
Quand je l'ai vue sur mon Bobby,
en train de l'embrasser et de le toucher,

499
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
j'ai pété un plomb.

500
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
Je n'embrasserai plus jamais ta sœur.

501
00:20:35,233 --> 00:20:36,318
Nouveau défi !

502
00:20:36,361 --> 00:20:38,570
Le premier qui attrape un écureuil !

503
00:20:38,613 --> 00:20:40,448
Je murmure à l'oreille des écureuils.

504
00:20:42,032 --> 00:20:43,785
Mais c'était ton idée.

505
00:20:43,826 --> 00:20:46,788
Je n'ai pas apprécié de le voir
de mes propres yeux.

506
00:20:46,828 --> 00:20:49,123
Mais au moins, on a skié, pas vrai ?

507
00:20:49,164 --> 00:20:51,625
On s'est bien amusés, hein ?

508
00:20:51,667 --> 00:20:53,752
- J'en ai un.
- C'est pas juste. Il est mort.

509
00:20:53,795 --> 00:20:55,171
Mais non, il dort.

510
00:20:55,212 --> 00:20:56,506
Gene gagne la dent.

511
00:20:56,547 --> 00:20:58,048
- J'hallucine !
- Ouais !

512
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
Allons-nous-en, petit écureuil.

513
00:21:03,136 --> 00:21:04,555
Habillez-vous comme son père.

514
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
Ça libère l'hormone gémi-tonine.

515
00:21:07,599 --> 00:21:09,727
Quand vous prenez l'ascenseur
avec une femme,

516
00:21:09,769 --> 00:21:11,395
choisissez un étage plus élevé

517
00:21:11,436 --> 00:21:13,230
et faites-lui bien remarquer.

518
00:21:13,690 --> 00:21:14,856
Poussez-la dans un lac.

519
00:21:15,273 --> 00:21:17,317
Soyez un des plus grands au bar

520
00:21:17,359 --> 00:21:19,945
et vantez-vous de la longueur
de votre raie des fesses.

521
00:21:19,988 --> 00:21:22,740
Inventez une chanson
qui passe soi-disant à la radio

522
00:21:22,781 --> 00:21:25,410
et moquez-vous d'elle
parce qu'elle ne la connaît pas.

523
00:21:25,451 --> 00:21:26,868
Utilisez le mot "idiote".

524
00:21:27,619 --> 00:21:30,248
Ne lui faites jamais des crêpes.

525
00:21:30,288 --> 00:21:32,416
Obligez-la à vous en préparer

526
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
au beau milieu de la nuit.

527
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction: C. Farrell