1
00:00:08,843 --> 00:00:10,135
FRIGOS À GOGO

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,765
RAT-TATINÉS

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,818
MEILLEUR SCORE
JMC

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,027
C'est la chanson de ma perdition.

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,321
C'est chouette, hein ?

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,073
Un jeu vidéo dans notre resto.

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,951
J'étais balèze, avant.

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,119
J'étais le meilleur de toute l'école.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
- Ouais.
- On n'aurait pas été copains.

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
Je pense que si, Louise.

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,332
J'étais super cool.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
On aurait été potes,
malgré ton impopularité.

16
00:00:43,753 --> 00:00:45,253
C'est lui ou nous, Tina.

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,505
Je ne sais pas.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
Ne m'obligez pas à choisir.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
Ça va attirer de nouveaux clients.

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,844
On pourra acheter une nouvelle hotte.

21
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
Ou prendre des cours de voile.

22
00:00:54,804 --> 00:00:57,140
Ou acheter des bons d'achat.
C'est comme du cash.

23
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
- Non. Non.
- Ou s'offrir une île.

24
00:00:58,975 --> 00:01:02,061
Et une deuxième île pas loin,
pour aller péter.

25
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
Vous avez parlé de cours de voile ?

26
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
- Super idée.
- C'est la tienne.

27
00:01:06,108 --> 00:01:07,734
Bon, ne nous emballons pas.

28
00:01:07,777 --> 00:01:08,861
- L'île.
- La voile.

29
00:01:08,903 --> 00:01:09,736
Punaise...

30
00:01:13,031 --> 00:01:14,450
Fais gaffe au ketchup !

31
00:01:16,534 --> 00:01:18,829
Je sais, le ketchup est mortel.

32
00:01:18,870 --> 00:01:20,039
Mais je suis classé.

33
00:01:20,079 --> 00:01:21,748
80 000 points.

34
00:01:21,790 --> 00:01:24,543
B, O, B, 1.

35
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
- "BOB1".
- Burger Boss !

36
00:01:27,670 --> 00:01:29,548
- Tu sais jouer ?
- Un peu.

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,759
Alors, essaie de battre mon score.

38
00:01:31,801 --> 00:01:32,676
- O.K.
- Vas-y.

39
00:01:33,802 --> 00:01:34,844
Bon.

40
00:01:36,722 --> 00:01:39,307
Ça te plaît que je te caresse, pas vrai ?

41
00:01:39,349 --> 00:01:40,768
Tu aimes ça, hein ?

42
00:01:41,100 --> 00:01:43,853
Je parie qu'on ne t'a jamais touchée
comme ça.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Je sens que je te domine.

44
00:01:46,439 --> 00:01:47,900
Jimmy, pas devant les enfants.

45
00:01:47,942 --> 00:01:50,027
Arrêtez. C'est une location.

46
00:01:53,739 --> 00:01:57,325
Oh oui. Tes contours sont si doux.

47
00:01:59,036 --> 00:02:01,579
Oh, j'aime te tenir dans mes bras.

48
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Vous avez plus de 300 000 points !

49
00:02:05,626 --> 00:02:07,168
Papa, c'était quoi, ton score ?

50
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
- Peu importe.
- Combien ?

51
00:02:09,087 --> 00:02:12,842
À plus. Appelle-moi, la prochaine fois
que tu te crois bon à quelque chose.

52
00:02:12,883 --> 00:02:14,425
Ah, j'ai failli oublier.

53
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
MEILLEUR SCORE
BOB CRIN

54
00:02:19,514 --> 00:02:21,891
"Bob Crin". Très drôle, Jimmy.

55
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
Quand je battrai ton score, j'écrirai :

56
00:02:25,228 --> 00:02:28,524
"Jimmy Pesto est un idiot
qui ne sait pas épeler 'craint'.

57
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
Et il est bête."

58
00:02:29,692 --> 00:02:31,943
- Papa, il est parti.
- J'ai vu.

59
00:02:33,278 --> 00:02:34,362
Bon, ça suffit.

60
00:02:34,405 --> 00:02:36,031
Il ne me narguera pas dans mon resto.

61
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
Je crois que je vais le débrancher.

62
00:02:37,949 --> 00:02:40,536
- Ça effacera les scores ?
- Oui.

63
00:02:44,456 --> 00:02:45,373
Ça n'a pas marché.

64
00:02:45,415 --> 00:02:47,167
Tu sais quoi ? Je vais régler ça.

65
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
D'accord, mais dépêche-toi.

66
00:02:48,752 --> 00:02:52,506
Les enfants sont de corvée de vaisselle.
Il va falloir tout relaver après.

67
00:02:52,548 --> 00:02:54,091
J'arrive. Ça sera rapide.

68
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
J'ai juste besoin...

69
00:02:55,384 --> 00:02:56,759
de me dérouiller.

70
00:03:02,891 --> 00:03:04,560
- Allez.
- Bobby ?

71
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Tu peux faire une pause
et m'aider au gril ?

72
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Une seconde.

73
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Non, immédiatement.

74
00:03:09,731 --> 00:03:11,108
Tu as joué toute la nuit.

75
00:03:11,150 --> 00:03:13,276
Je rêve ! Fichu cornichon !

76
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Je t'ai vu !

77
00:03:17,072 --> 00:03:20,700
Vous n'allez pas encore jouer
à celui qui a la plus plate.

78
00:03:20,742 --> 00:03:23,621
On joue à celui
qui a la plus grosse, Lin.

79
00:03:23,662 --> 00:03:25,788
Tu sais comment ça se termine.

80
00:03:32,837 --> 00:03:34,173
- Et là ?
- Ouais.

81
00:03:36,258 --> 00:03:39,637
Je t'assure, Bobby,
il faut que tu ignores Pesto.

82
00:03:39,677 --> 00:03:42,097
Dégagez.
Votre respiration me dérange.

83
00:03:47,603 --> 00:03:49,729
J'ai réussi, Lin.
Venez voir, les enfants.

84
00:03:49,771 --> 00:03:50,813
Tu as battu Jimmy ?

85
00:03:50,855 --> 00:03:52,650
Quoi ? Non.
J'ai dépassé les 100 000.

86
00:03:52,691 --> 00:03:54,026
Génial !

87
00:03:54,067 --> 00:03:55,735
Ça se voit que je m'en fiche ?

88
00:03:55,777 --> 00:03:56,736
Souris.

89
00:03:56,778 --> 00:03:59,531
- Je suis bien parti, en tout cas.
- Quoi ?

90
00:03:59,573 --> 00:04:01,532
- Encore ?
- Je suis obligé de continuer,

91
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
si je veux effacer "Bob Crin".

92
00:04:03,076 --> 00:04:04,203
Tu as quoi à la main ?

93
00:04:04,243 --> 00:04:05,287
Rien.

94
00:04:05,329 --> 00:04:07,163
Oh là là. Aïe.

95
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
"Redrum. Redrum."

96
00:04:08,665 --> 00:04:11,752
Il faut que tu te calmes, Bob.
C'est le syndrome du canal carpien.

97
00:04:11,794 --> 00:04:14,170
C'est juste une crampe.
Je suis déshydraté.

98
00:04:18,884 --> 00:04:20,302
Ça tombe mal.

99
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
- Je vais voir un médecin.
- Bon.

100
00:04:21,971 --> 00:04:23,930
Sinon, je ne pourrai plus jouer.

101
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Elles lancent des toiles d'araignée ?

102
00:04:28,435 --> 00:04:30,144
On va enfin avoir un faucon ?

103
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
C'est flatteur.

104
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
Des corsets de poignet.

105
00:04:32,648 --> 00:04:36,944
D'après le médecin, avec ces atèles
et ces anti-douleurs, ça sera vite réglé.

106
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
- Il ne t'a pas dit d'arrêter de jouer ?
- Non.

107
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Je sais quand tu mens, Bob.

108
00:04:41,197 --> 00:04:42,992
Ça te fait loucher.

109
00:04:43,033 --> 00:04:45,536
- Le médecin a dit que...
- Tu louches.

110
00:04:45,576 --> 00:04:47,579
- Je ferme les yeux. Prête ?
- Oui.

111
00:04:47,620 --> 00:04:49,831
Il a dit de ne surtout pas
arrêter de jouer.

112
00:04:49,872 --> 00:04:51,000
Tu es un sacré menteur.

113
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
Comment on va faire,
si tu es handicapé ?

114
00:04:53,127 --> 00:04:56,170
Et notre voyage à travers le pays
en auto-stop ?

115
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Qui jouera de la harpe à mon mariage ?

116
00:04:57,965 --> 00:05:01,884
Comment on va pouvoir faire
notre numéro de magie père-fils ?

117
00:05:07,473 --> 00:05:08,307
Lin ?

118
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
Panne de réveil.

119
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Je ferais mieux d'en prendre deux.

120
00:05:15,649 --> 00:05:16,899
Bonjour, chérie.

121
00:05:16,942 --> 00:05:18,901
Désolé de m'être couché aussi tard.

122
00:05:20,862 --> 00:05:22,656
Où est le jeu ? Il a disparu !

123
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Du calme. Je m'en suis débarrassée.

124
00:05:24,867 --> 00:05:26,035
Quoi ? Pourquoi ?

125
00:05:26,076 --> 00:05:27,244
Regarde-moi.

126
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
C'est grave. Tu as un problème.

127
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Oui ! J'en ai un, Lin.

128
00:05:31,040 --> 00:05:33,959
C'est écrit "Bob Crin" sur l'écran.
Je dois le supprimer !

129
00:05:34,000 --> 00:05:37,463
Je vais retrouver ce jeu
et effacer "Bob Crin" de l'écran !

130
00:05:37,504 --> 00:05:39,255
D'accord, Bobby, d'accord.

131
00:05:39,298 --> 00:05:41,591
Je vais remuer ciel et terre, Lin.

132
00:05:41,632 --> 00:05:43,886
Tout fouiller de fond en comble !

133
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
Bon, regarde-moi.
Pense à des choses positives.

134
00:05:46,471 --> 00:05:47,473
Je suis furax !

135
00:05:51,225 --> 00:05:54,480
Si j'ai dit au vendeur de jeux vidéo
de venir reprendre le tien,

136
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
c'est par amour pour toi.

137
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
Comme quand tu m'avais empêché
de commander

138
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
davantage de bébés en porcelaine.

139
00:06:00,860 --> 00:06:05,824
Si vous n'êtes pas réels
Pourquoi ai-je tant d'amour pour vous ?

140
00:06:05,865 --> 00:06:07,076
Mes petits bébés

141
00:06:07,117 --> 00:06:08,242
Venez là.

142
00:06:09,161 --> 00:06:10,536
Venez là, mes petits bébés.

143
00:06:11,538 --> 00:06:13,915
- Linda, écoute-moi bien.
- Quoi ?

144
00:06:13,956 --> 00:06:15,084
Où l'ont-ils emmené ?

145
00:06:15,125 --> 00:06:18,295
- Ils sont déjà loin. N'y pense plus.
- Où ça ?

146
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Il est où ?

147
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Tu me postillonnes dessus.

148
00:06:21,632 --> 00:06:22,591
Attendez !

149
00:06:22,632 --> 00:06:24,593
Attendez ! Arrêtez ce camion !

150
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
C'est mon jeu !

151
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
C'est un secret de polichinelle.

152
00:06:27,805 --> 00:06:30,264
Tout le monde va savoir que "Bob Crin".

153
00:06:30,307 --> 00:06:31,557
Ce n'est pas terminé.

154
00:06:31,600 --> 00:06:32,810
Je vais retrouver ce jeu.

155
00:06:32,850 --> 00:06:35,187
Ensuite, j'effacerai
ce sourire narquois de...

156
00:06:35,646 --> 00:06:38,148
- Bon sang.
- Allez voir chez La Famille s'amuse.

157
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
C'est le cimetière des jeux.

158
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Ça, c'est le son d'un jeu qui agonise.

159
00:06:44,028 --> 00:06:46,365
LA FAMILLE
S'AMUSE

160
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
Voilà mon Burger Boss.

161
00:06:53,497 --> 00:06:55,124
Pas d'adultes sans enfants.

162
00:06:55,165 --> 00:06:57,500
Soyez sympa.
Pourquoi je ne peux pas jouer ?

163
00:06:58,127 --> 00:06:59,168
Je réfléchis...

164
00:06:59,211 --> 00:07:02,130
Parce que je suis un adulte
et que vous aussi.

165
00:07:02,172 --> 00:07:05,634
J'ai des enfants, d'accord ?
Mais ils ne sont pas avec moi.

166
00:07:05,675 --> 00:07:07,761
- Alors je vais jouer...
- Oui, oui.

167
00:07:07,802 --> 00:07:09,971
Je vais vous demander de partir.

168
00:07:10,012 --> 00:07:11,557
J'ai oublié mes clés, alors...

169
00:07:12,850 --> 00:07:14,560
Je suis flic, laissez-moi entrer !

170
00:07:14,600 --> 00:07:15,978
On ne me l'a fait pas !

171
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Voilà mon badge !

172
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
Faites voir.
Je sais que ce n'est pas vrai !

173
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Je reviendrai, vous allez voir !

174
00:07:21,440 --> 00:07:23,151
Pas sans enfants !

175
00:07:25,319 --> 00:07:26,487
Le voilà.

176
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
C'est sympa que tu dînes avec nous.

177
00:07:28,447 --> 00:07:30,908
Désolé, Lin.
J'ai un truc à faire

178
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
- avec les enfants.
- Hein ?

179
00:07:32,326 --> 00:07:33,579
- Un truc à faire ?
- Oui.

180
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
Mais je n'ai rien de prévu
avant mon prochain anniversaire.

181
00:07:36,247 --> 00:07:38,000
- Tu sors avec les enfants ?
- Oui.

182
00:07:38,040 --> 00:07:40,627
Mais... c'est un secret.
Pour toi.

183
00:07:41,795 --> 00:07:44,005
J'adore les secrets. Dis-moi.

184
00:07:44,047 --> 00:07:46,591
Ça ne serait plus un secret,
si je te le disais.

185
00:07:46,632 --> 00:07:48,843
Ça a un rapport avec le jazz ?

186
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Peut-être.

187
00:07:50,928 --> 00:07:52,139
Non, ce n'est pas du jazz.

188
00:07:52,930 --> 00:07:55,975
Des cours de voile ?
Tu m'écoutes, en fait.

189
00:07:56,560 --> 00:07:58,060
Quoi ? Euh, oui.

190
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
- Des cours de voile.
- Des cours de voile.

191
00:08:00,396 --> 00:08:01,732
Comment tu as deviné ?

192
00:08:01,773 --> 00:08:03,733
Vous allez adorer, les enfants.

193
00:08:03,774 --> 00:08:05,651
Vous serez membres du yacht-club.

194
00:08:05,694 --> 00:08:09,031
Pulls blancs autour du cou, gins tonic,

195
00:08:09,072 --> 00:08:13,410
chaussures sans chaussettes,
feux d'artifice privés... Boum !

196
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
Quand commencent les cours ?

197
00:08:15,913 --> 00:08:18,290
Ce soir, dans cinq minutes.
Allez, on y va.

198
00:08:18,331 --> 00:08:19,875
Vous ne trouvez pas bizarre

199
00:08:19,917 --> 00:08:22,168
- de prendre des cours de voile le soir ?
- Non.

200
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
Il faut sûrement potasser
avant de pouvoir naviguer.

201
00:08:25,004 --> 00:08:27,716
Allez, on y va.
On va apprendre à faire des nœuds.

202
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
Faire des nœuds, youpi !

203
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Je vais voyager clandestinement
dans un coffre et me battre avec les rats.

204
00:08:32,929 --> 00:08:36,557
Si on voit une sirène, je lui demanderai
où se trouve son organe sexuel.

205
00:08:36,600 --> 00:08:39,186
On ne va pas prendre de cours de voile,
bande de nazes.

206
00:08:39,227 --> 00:08:41,062
Où est-ce que
tu nous emmènes vraiment ?

207
00:08:41,355 --> 00:08:42,272
Nous y voilà.

208
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
La Famille s'amuse ?

209
00:08:44,482 --> 00:08:46,985
S'il vous demande,
dites que vous êtes mes enfants.

210
00:08:47,027 --> 00:08:49,403
- C'est le cas.
- Je sais. Enfoncez le clou.

211
00:08:49,446 --> 00:08:53,115
Excusez-moi, mes enfants et moi,
on voudrait entrer.

212
00:08:53,158 --> 00:08:55,159
- C'est lui qui nous a faits.
- Ouais.

213
00:08:55,201 --> 00:08:58,330
Il a eu des rapports sexuels et paf !
Va falloir vous y faire.

214
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
Je me suis trompé à votre sujet.

215
00:08:59,998 --> 00:09:01,332
- Ils sont beaux.
- Merci.

216
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
JETONS

217
00:09:03,335 --> 00:09:04,961
- Tenez.
- C'est quoi ? Un jeton.

218
00:09:05,003 --> 00:09:06,712
- C'est un jeton.
- Un autre.

219
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
- Amusez-vous bien.
- C'est tout ? Ça ne suffit pas.

220
00:09:09,216 --> 00:09:12,719
- Je ne peux pas, je suis pressé.
- On ne peut pas jouer, avec un jeton !

221
00:09:12,760 --> 00:09:15,764
On pourrait chercher
des vomis intéressants.

222
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
En voilà un. Un autre.

223
00:09:17,390 --> 00:09:18,892
J'ai une meilleure idée.

224
00:09:18,933 --> 00:09:21,144
Vous savez ce qu'on peut piquer ?
Les assiettes.

225
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Faire les pique-assiettes.

226
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
On va s'inviter à cette fête.

227
00:09:26,774 --> 00:09:29,193
Qui veut un morceau de gâteau ?

228
00:09:29,235 --> 00:09:30,696
- Qui en veut ?
- Nous !

229
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
- Du gâteau !
- Merci, Mme la maman du gamin.

230
00:09:33,197 --> 00:09:35,325
Comment vous connaissez Kevin, déjà ?

231
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
- Du foot.
- De l'église.

232
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
Tempête du désert.

233
00:09:41,331 --> 00:09:42,206
Bien joué.

234
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Merci, petit.

235
00:09:43,165 --> 00:09:44,668
Tu permets ? Tu es envahissant.

236
00:09:44,710 --> 00:09:46,794
Le ketchup, en haut à gauche. Trois,

237
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
deux, un...

238
00:09:49,130 --> 00:09:50,090
Comment tu as fait ?

239
00:09:50,131 --> 00:09:52,134
Je ne veux pas être envahissant.

240
00:09:56,178 --> 00:09:57,596
C'est toi, D-R-L ?

241
00:09:57,639 --> 00:10:00,975
- Ça se prononce "Darryl".
- Darryl, ne pars pas. J'ai besoin de toi.

242
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
La polio ?

243
00:10:03,979 --> 00:10:04,855
Canal carpien.

244
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
- Quel âge ?
- Je suis vieux.

245
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
- Travail ou chez Maman ?
- Travail.

246
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
- Vous faites quoi ?
- J'ai un resto de burgers.

247
00:10:10,152 --> 00:10:12,195
Ah bon ?
C'est pour vous améliorer au jeu ?

248
00:10:12,236 --> 00:10:13,113
Rien à voir.

249
00:10:13,154 --> 00:10:14,489
Je vise le meilleur score,

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,283
mais je coince
sur cette fichue cuisse de poulet

251
00:10:17,326 --> 00:10:19,536
qui n'a rien aucun rapport
avec un burger !

252
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Calmez-vous.

253
00:10:20,745 --> 00:10:21,830
Aïe. Mince.

254
00:10:21,871 --> 00:10:24,374
- C'est quoi, votre nom ?
- Bob.

255
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
- "Bob Crin".
- Ouille.

256
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
- Qui a fait ça ?
- Un mec.

257
00:10:27,626 --> 00:10:28,961
Jimmy Pesto. Je le hais.

258
00:10:29,004 --> 00:10:32,131
Moi aussi, je me fais harceler.
Par Tyler, tous les jours.

259
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
C'est cool. Tu vas m'aider ?

260
00:10:33,633 --> 00:10:34,842
Oui, poussez-vous.

261
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
- Moi tout seul.
- Je ne crois pas, non.

262
00:10:37,053 --> 00:10:40,182
Votre technique n'est pas soignée.
Et vous êtes trop éloigné.

263
00:10:40,222 --> 00:10:43,559
Il faut appuyer le zizi contre le jeu.
Comme ça. Ouais.

264
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
D'accord.

265
00:10:45,895 --> 00:10:47,105
Ah oui. Waouh.

266
00:10:47,147 --> 00:10:49,982
Je vous montre, à condition
que vous mettiez la raclée à Tyler.

267
00:10:50,024 --> 00:10:50,900
Il a quel âge ?

268
00:10:50,942 --> 00:10:51,902
12 ans.

269
00:10:51,942 --> 00:10:54,738
- Euh... On verra.
- D'accord.

270
00:10:54,779 --> 00:10:58,366
- Je ne peux pas, à cause de...
- Comme E.T., alors ?

271
00:10:58,408 --> 00:11:00,409
J'ai presque envie de te frapper.

272
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
Ce n'est pas une bar-mitsvah.

273
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
Je ne suis pas juif !

274
00:11:07,875 --> 00:11:09,668
LA FEMME DU MARIN

275
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
Ohé, du bateau !

276
00:11:11,712 --> 00:11:14,216
Alors... vous avez appris quels nœuds ?

277
00:11:14,256 --> 00:11:15,674
Les têtes de nœuds ?

278
00:11:15,716 --> 00:11:16,802
Oh là là,

279
00:11:16,842 --> 00:11:18,511
ils en ont appris des tonnes.

280
00:11:18,552 --> 00:11:20,138
- Pas vrai ?
- Oui.

281
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
Carrément.

282
00:11:21,431 --> 00:11:24,017
- Par exemple ?
- Le nœud coulant du poisson.

283
00:11:24,058 --> 00:11:26,477
- Oui.
- La surprise du morse.

284
00:11:26,519 --> 00:11:28,480
Le gâteau et la glace.

285
00:11:28,522 --> 00:11:30,606
Celui-là a l'air compliqué.

286
00:11:30,649 --> 00:11:33,110
Quand est-ce que je pourrai
naviguer avec vous ?

287
00:11:33,150 --> 00:11:35,361
Euh... bientôt, Lin. Bientôt.

288
00:11:35,403 --> 00:11:36,822
J'ai trop hâte.

289
00:11:36,863 --> 00:11:39,157
Je vais me faire une queue de cheval.

290
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
Ou des couettes.
C'est deux fois plus classe.

291
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
À ta place, je me ferais une brosse.
Mais à toi de voir.

292
00:11:45,871 --> 00:11:48,207
C'est l'heure de mes cachets magiques.

293
00:11:49,418 --> 00:11:51,794
Je brille ? J'ai l'impression de briller.

294
00:11:51,836 --> 00:11:52,796
Salut, Bob.

295
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Ah, salut, Burger Boss.

296
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
Tu as l'air en forme.

297
00:11:55,881 --> 00:11:56,799
Merci.

298
00:11:56,841 --> 00:11:59,219
- Vous êtes défoncé ?
- Non. Tu plaisantes ?

299
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Un peu, oui.

300
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
Les jeux vidéo et la drogue
ne font pas bon ménage.

301
00:12:03,264 --> 00:12:05,808
- Tais-toi.
- Vous allez quand même tabasser Tyler ?

302
00:12:05,850 --> 00:12:08,979
- Non. Qui c'est, ça, Tyler ?
- Le mec qui me harcèle.

303
00:12:09,019 --> 00:12:11,022
Il risque d'arriver. Concentrez-vous.

304
00:12:11,063 --> 00:12:13,567
Oui, d'accord.
Juste encore un cacheton.

305
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
Joyeux anniversaire,
Samantha et Margaret.

306
00:12:15,777 --> 00:12:18,071
On s'appelle Jennifer et Kyrsten.

307
00:12:18,113 --> 00:12:19,780
On vous confond à chaque fois.

308
00:12:19,822 --> 00:12:21,408
Papa, viens manger de la pizza.

309
00:12:21,450 --> 00:12:23,159
Pas de pizza pendant l'entraînement.

310
00:12:23,201 --> 00:12:25,202
J'espère que tu vas retrouver ta virilité.

311
00:12:25,245 --> 00:12:27,330
Occupe-toi bien de notre père, le geek !

312
00:12:27,371 --> 00:12:28,498
Pas de fricotage.

313
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Je ne suis pas un geek,
mais un fan de jeux vidéo.

314
00:12:35,254 --> 00:12:36,298
Regardez bien.

315
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
À L'ABORDAGE
DE RICK

316
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
Oui.

317
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
BOB
CRIN

318
00:13:10,624 --> 00:13:11,957
LA CROISIÈRE
S'ABUSE

319
00:13:33,270 --> 00:13:36,524
J'ai mangé neuf gâteaux d'anniversaire,
mais je me sens vide.

320
00:13:36,566 --> 00:13:37,817
Qui sont ces gens ?

321
00:13:37,859 --> 00:13:39,443
Qui êtes-vous ? Qui suis-je ?

322
00:13:39,485 --> 00:13:41,321
Je me tire. Cette fête est nulle.

323
00:13:41,363 --> 00:13:42,404
D'accord. Allons-y.

324
00:13:43,405 --> 00:13:46,408
On doit pouvoir s'infiltrer
dans un lieu plus chic.

325
00:13:47,369 --> 00:13:49,078
Yacht-club du Toit du monde.

326
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Je m'inviterais bien.

327
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
J'ai mon compte de gâteaux.

328
00:13:52,039 --> 00:13:53,667
Et un petit gâteau au crabe ?

329
00:13:53,707 --> 00:13:55,085
Je trouverai de la place.

330
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
Bonsoir, je représente l'association
Orphelins sans yachts.

331
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Je suis orpheline.

332
00:13:59,548 --> 00:14:01,173
Je suis le pupille de M. Papille.

333
00:14:01,216 --> 00:14:02,884
Je viens changer l'ampoule du phare.

334
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Attendez. Quoi ?

335
00:14:04,134 --> 00:14:06,221
On passe en coup de vent. Merci.

336
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Ça doit être leur bal de promo.

337
00:14:12,519 --> 00:14:14,144
C'est le bal du président.

338
00:14:14,187 --> 00:14:15,813
Donnez-moi le plateau.

339
00:14:15,855 --> 00:14:18,567
Et préparez-moi des pizzettes. Merci.

340
00:14:18,607 --> 00:14:20,485
Voilà pour vous remercier.

341
00:14:20,527 --> 00:14:23,028
J'en ai à la pelle.

342
00:14:23,071 --> 00:14:24,864
Alors, ne lésinez pas.

343
00:14:27,450 --> 00:14:28,659
Allez, on recharge.

344
00:14:28,701 --> 00:14:30,287
Un pour toi.

345
00:14:30,327 --> 00:14:32,831
Et un pour moi.

346
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Oh non, voilà Tyler.

347
00:14:35,250 --> 00:14:36,625
C'est pour de vrai.

348
00:14:36,668 --> 00:14:38,378
- Tyler ?
- Le mec qui me harcèle !

349
00:14:39,379 --> 00:14:41,255
À quoi tu joues ? Arrête.

350
00:14:41,298 --> 00:14:42,673
Vous aurez l'air fortiche.

351
00:14:42,716 --> 00:14:44,466
Et vous vous sentirez fortiche.

352
00:14:44,509 --> 00:14:47,261
Je n'ai pas beaucoup de t-shirts.
Évite de faire ça.

353
00:14:47,721 --> 00:14:50,056
J'imaginais vos bras plus musclés.
Remettez ça.

354
00:14:50,932 --> 00:14:52,350
Vous avez vu l'heure ?

355
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
- Il est Frappe et demie.
- Elle est bonne.

356
00:14:54,436 --> 00:14:55,644
Dites un truc méchant.

357
00:14:55,687 --> 00:14:58,273
Genre "Frappe et demie".
Et attaquez-les.

358
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
Écoutez-moi. Je suis un adulte.

359
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
Et...

360
00:15:01,610 --> 00:15:02,860
Ça va se gâter.

361
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
Attendez, voilà pour vos biceps.

362
00:15:04,571 --> 00:15:05,779
Frappez-le au visage !

363
00:15:06,239 --> 00:15:07,323
C'est quoi, ce délire ?

364
00:15:07,365 --> 00:15:10,909
Je ne frappe aucun visage.
Je parle aux visages, d'accord ?

365
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
Mais enfin, Bob,
fichez-lui une raclée !

366
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Je gère, Darryl.

367
00:15:14,456 --> 00:15:16,499
Je te connais, pas vrai ?

368
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
Tu es Tyler.

369
00:15:17,792 --> 00:15:20,169
Ça t'amuse de frapper Darryl.

370
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Mais Darryl n'aime pas ça.

371
00:15:21,962 --> 00:15:25,716
Soyons honnêtes,
c'est un problème racial.

372
00:15:25,759 --> 00:15:28,219
Darryl, tu es... noir ?

373
00:15:28,260 --> 00:15:29,971
Ce n'est pas ça, le problème.

374
00:15:30,013 --> 00:15:32,640
- Je le frappe parce qu'il est ringard.
- J'ai une idée.

375
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
Attendez, je prends un cacheton.

376
00:15:35,393 --> 00:15:37,937
- Darryl, une belle risette.
- Non.

377
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
C'est bien.

378
00:15:39,022 --> 00:15:42,067
- Tyler, fais-moi aussi une risette.
- Hors de question.

379
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
Je suis défoncé.

380
00:15:43,317 --> 00:15:45,320
Bon, les garçons, vous allez...

381
00:15:45,361 --> 00:15:48,740
Vous allez coller vos risettes, d'accord ?

382
00:15:49,658 --> 00:15:51,283
Ça se passe super bien.

383
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
Bon, maintenant que...

384
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
Bob ? Bob ?

385
00:15:56,789 --> 00:15:57,831
Bob !

386
00:15:57,874 --> 00:16:00,085
Ton garde du corps s'est endormi,
mauviette.

387
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Ça t'apprendra à te défendre.

388
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
La cuisse de poulet !

389
00:16:08,301 --> 00:16:09,802
- Vous êtes fou ?
- Allez, Bob !

390
00:16:09,844 --> 00:16:11,053
Déchaînez-vous !

391
00:16:11,096 --> 00:16:12,179
Pas de pitié !

392
00:16:15,475 --> 00:16:16,684
La fosse aux concombres !

393
00:16:16,725 --> 00:16:18,687
Fichons le camp !
Ce type est cinglé !

394
00:16:22,440 --> 00:16:24,067
Super. Pas mon problème.

395
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
Merci de votre visite
à La Famille s'amuse.

396
00:16:28,363 --> 00:16:30,322
La cuisse de poulet !

397
00:16:31,408 --> 00:16:32,241
Je suis tombé.

398
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
Au secours !

399
00:16:37,538 --> 00:16:39,289
Il y a un dingue qui me poursuit !

400
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
Cool ! La tranche de tomate.

401
00:16:47,173 --> 00:16:48,466
Prends ça !

402
00:16:51,427 --> 00:16:52,721
C'est quoi ?

403
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
Tu en gagnes un,
quand tu tues une pieuvre.

404
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
J'en veux un.

405
00:16:56,725 --> 00:16:57,725
Vous permettez ?

406
00:16:59,561 --> 00:17:01,312
On aurait dû se rencontrer plus tôt.

407
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
Tu ressemblais à quoi,
il y a un quart d'heure ?

408
00:17:05,567 --> 00:17:08,027
Papa ! Il y a un mec poilu
qui veut me tuer !

409
00:17:08,068 --> 00:17:10,571
Burger Boss va t'attraper.

410
00:17:11,448 --> 00:17:13,199
Salut. Une Saint-Jacques au bacon ?

411
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
Volontiers.

412
00:17:14,241 --> 00:17:15,285
LE MATELOT
GIGOLO

413
00:17:15,326 --> 00:17:16,201
Allô ?

414
00:17:16,243 --> 00:17:17,996
Bonsoir. C'est Mme Belcher ?

415
00:17:18,037 --> 00:17:18,913
Oui.

416
00:17:18,954 --> 00:17:21,039
J'appelle du Yacht-club du Toit du monde.

417
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
Il faut que vous veniez de suite.

418
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
D'accord.

419
00:17:28,338 --> 00:17:30,799
- Bordez l'artimon !
- Hein ?

420
00:17:30,842 --> 00:17:33,010
Tu sais ce que je veux dire.
Le machin, là.

421
00:17:34,220 --> 00:17:35,637
L'artimon.

422
00:17:35,680 --> 00:17:37,222
Super !

423
00:17:37,265 --> 00:17:38,098
LE SUPER

424
00:17:40,602 --> 00:17:41,935
Pour trois heures à peine

425
00:17:41,978 --> 00:17:45,397
- Vous devez être Linda Belcher.
- Oui. Comment avez-vous deviné ?

426
00:17:45,440 --> 00:17:48,484
Votre famille est en salle des trophées.
Veuillez me suivre.

427
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
La salle des trophées...

428
00:17:52,154 --> 00:17:53,948
J'aperçois le maire.

429
00:17:53,990 --> 00:17:55,616
Bonsoir, M. le maire.

430
00:17:56,492 --> 00:17:59,077
Je suis content que vous ayez fait vite,
Mme Belcher.

431
00:17:59,119 --> 00:18:01,538
On a besoin de votre aide avec... ceci.

432
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Ne m'approchez pas !

433
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
Mais qu'est-ce qui se passe ?

434
00:18:07,377 --> 00:18:09,005
C'est le bal des valseuses.

435
00:18:09,047 --> 00:18:11,173
Votre mari a fait irruption ici.

436
00:18:11,215 --> 00:18:14,051
Vos enfants ont volé de la nourriture
et des fanions.

437
00:18:14,093 --> 00:18:15,220
Et des fourchettes à huître.

438
00:18:18,388 --> 00:18:19,807
La Princesse Mayonnaise !

439
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
Dos à dos.
On pourra gagner notre liberté !

440
00:18:22,143 --> 00:18:24,686
J'aimerais bien qu'on m'explique
ce qui se passe.

441
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
C'est le cours de voile ?

442
00:18:28,148 --> 00:18:29,317
Papa s'est servi de nous

443
00:18:29,358 --> 00:18:32,153
pour jouer à Burger Boss
à La Famille s'amuse.

444
00:18:32,194 --> 00:18:33,738
Maintenant, il hallucine.

445
00:18:33,779 --> 00:18:35,698
Il m'a forcé à embrasser un garçon.

446
00:18:35,740 --> 00:18:36,782
Bien fait.

447
00:18:36,825 --> 00:18:38,116
Mais qui sont ces gens ?

448
00:18:38,159 --> 00:18:39,035
Et vous ?

449
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
Je suis le père de Tyler

450
00:18:40,369 --> 00:18:41,703
et le président du club.

451
00:18:44,540 --> 00:18:46,459
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?

452
00:18:46,500 --> 00:18:49,295
On n'avait pas le temps.
On s'éclatait comme des fous.

453
00:18:49,336 --> 00:18:52,214
On était à La Famille s'amuse.
On s'éclatait comme des folles.

454
00:18:52,257 --> 00:18:53,465
Comme des fous !

455
00:18:53,508 --> 00:18:55,425
Je suis extrêmement déçue.

456
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Je croyais que vous preniez
des cours de voile.

457
00:18:58,096 --> 00:18:59,305
Allez vous faire voir.

458
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
Inquisiteurs.

459
00:19:00,390 --> 00:19:01,682
Bonsoir, Linda.

460
00:19:02,392 --> 00:19:03,643
Tu es membre, Jimmy ?

461
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Bientôt. En tête de la liste d'attente.

462
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
Et vous, au fait... vous êtes membres ?

463
00:19:09,398 --> 00:19:13,193
Tout ça parce que tu as écrit
"Bob Crin" sur un jeu vidéo.

464
00:19:13,236 --> 00:19:15,238
- Toi, alors...
- Tu as raison, Lin.

465
00:19:15,279 --> 00:19:16,948
Je vais voir ce que je peux faire.

466
00:19:16,990 --> 00:19:17,949
Bob craint !

467
00:19:20,285 --> 00:19:23,913
Jimmy, tu es aussi débile que Bob,
avec vos concours de virilité.

468
00:19:23,954 --> 00:19:26,207
Des concours de virilité ?
Ça consiste en quoi ?

469
00:19:26,249 --> 00:19:28,667
Ça ne va pas plaire au Comité directoire.

470
00:19:28,710 --> 00:19:30,920
- On dirait un truc sexuel.
- C'est vrai.

471
00:19:30,961 --> 00:19:31,837
Mais...

472
00:19:31,880 --> 00:19:33,213
Enfin, les gars !

473
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
Viens là, toi !

474
00:19:35,048 --> 00:19:37,218
On s'en va, espèce de drogué fabulateur.

475
00:19:37,259 --> 00:19:38,094
Allez !

476
00:19:39,220 --> 00:19:41,263
Votre pizzette, monsieur.

477
00:19:41,306 --> 00:19:43,098
Je n'en ai plus envie.

478
00:19:44,308 --> 00:19:46,102
Attendez, j'ai changé d'avis.

479
00:19:49,564 --> 00:19:51,481
Je regrette de t'avoir menti.

480
00:19:51,523 --> 00:19:54,318
- Et de t'être shooté.
- Et d'avoir exploité tes enfants.

481
00:19:54,359 --> 00:19:55,694
À défaut d'autre chose.

482
00:19:55,737 --> 00:19:56,945
Tu sais quoi, Bobby ?

483
00:19:56,988 --> 00:19:58,780
C'est mieux comme ça.

484
00:19:58,823 --> 00:20:00,991
Tu nous imagines
sur un bateau avec ces gens ?

485
00:20:01,034 --> 00:20:05,038
Quitte à être exclus à vie d'un endroit,
autant que ce soit celui-ci.

486
00:20:05,078 --> 00:20:07,123
Oui, le caviar était trop salé.

487
00:20:07,164 --> 00:20:09,625
Par définition, le caviar est salé, Gene.

488
00:20:09,666 --> 00:20:11,877
Je crois qu'ils en ont remis une couche.

489
00:20:11,920 --> 00:20:12,921
Ils sont nuls.

490
00:20:13,962 --> 00:20:15,464
- Ah, salut, Darryl.
- Bonjour.

491
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
C'est toi,
le coach de jeux vidéo ?

492
00:20:17,049 --> 00:20:18,593
Vous devez être la femme de Bob.

493
00:20:18,634 --> 00:20:20,303
C'est vrai qu'elle a de gros nichons.

494
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
- Quoi ?
- Oui.

495
00:20:23,056 --> 00:20:25,141
- J'ai dit ça quand j'étais défoncé.
- Bref,

496
00:20:25,182 --> 00:20:26,643
je suis venu vous remercier.

497
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Grâce à vous, j'ai décidé d'ignorer Tyler.

498
00:20:29,103 --> 00:20:32,105
- C'est vrai ?
- Je ne veux pas être comme vous.

499
00:20:32,147 --> 00:20:35,567
Un homme de 60 ans
qui se bat encore contre son ennemi.

500
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Bon...

501
00:20:36,903 --> 00:20:38,820
Je précise que je n'ai pas 60 ans.

502
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
Mais content de t'avoir aidé.

503
00:20:40,823 --> 00:20:41,782
Et tu sais quoi ?

504
00:20:41,824 --> 00:20:45,953
Ça m'est égal qu'il y ait "Bob Crin"
sur l'écran de Burger Boss.

505
00:20:47,413 --> 00:20:49,414
- Je suis fier de toi, Bobby.
- Ouais.

506
00:20:49,457 --> 00:20:50,333
Approche.

507
00:20:52,042 --> 00:20:53,586
Tu vas l'effacer, hein ?

508
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
- Je m'en occupe.
- Cool.

509
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
- Mets "Gros Bob" à la place.
- Ou "Bob l'idiot".

510
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
Ou "Salut, Bob".

511
00:21:33,917 --> 00:21:34,919
Traduction: C. Farrell