COQUILLAGES EN VRAC
OUVERTURE
RAT-TATINÉ
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Votre utérus se transforme en un beau sourire
dans la pose de la loutre qui accouche.
Une loutre qui accouche ? C'est dégueu.
Lin, pourquoi tu fais du yoga prénatal ?
Tu n'es pas enceinte.
Notre benjamine a neuf ans.
Parce que ça me plaît.
Ça me muscle le plancher pelvien.
Maman, quand tu auras fini de cirer ton plancher pelvien,
tu peux jeter un œil à mon devoir de maths ?
Mais c'est juste un dessin de robot.
Les robots sont les meilleurs en maths.
Ils sont faits de maths.
Maman, tu as pu finir L'Arc-en-ciel de Trognon ?
Oui.
La fin est très triste.
Rappelle-moi comment ça se termine.
Trognon meurt, le pauvre chien.
Écris ça.
Au moins, il a vu l'arc-en-ciel.
- Ah bon ? - Oui.
Louise, tu as lu le livre ?
Pas la peine. Je retiens mieux quand c'est Maman qui raconte.
Lin, on en a parlé des centaines de fois.
Tu ne peux pas faire les devoirs des enfants.
Je ne les fais pas. Je les aide, c'est tout.
Et toi, Tina ?
Ta mère t'aide à faire tes devoirs ?
- Non. - Tu vois ?
Mais elle écrit ses rêves dans mon journal pour le cours d'anglais.
Super, tu rêves à sa place.
La nuit dernière, j'ai rêvé que je donnais le sein à Gene.
Il avait une grande barbe blanche comme le Père Noël.
C'était flippant.
Ça pourrait être notre carte de vœux.
- Non. - S'il te plaît.
Non.
NOUVEAU : GLACES À L'ITALIENNE
Teddy, je l'ai enfin fait.
Des glaces à l'italienne.
Je le savais, Bob. Tu dois croire en toi.
Oui et c'est bientôt l'été.
Ça va me rapporter un paquet.
NOUVEAU : GLACES À L'ITALIENNE
Bobby, où tu étais passé ?
Arrête de rêver.
Sers-moi une glace.
D'accord, c'est parti.
Le premier bol d'une nouvelle ère.
Beurk.
- Donne. - C'est immangeable.
- Donne. Donne. - Ce n'est pas au point.
C'est trop bon.
En tant que premier client, je te conseille de ne rien changer.
- Tu mangerais n'importe quoi. - Pas du tout.
- J'ai un fin palais. - Avale ça.
C'était quoi ?
Tu m'as fait bouffer de l'éponge ?
Franchement, tu exagères.
Tu l'as mise dans ta bouche.
Devine lequel de nous deux a mangé de la bouffe pour chat.
Tous les deux.
On en a piqué à la maison !
À plus tard pour le cours d'E.P.S.
J'en ai ras-le-bol de l'E.P.S.
Moi aussi.
Pareil pour moi.
Je déteste les matchs à torse nu.
Je ne suis pas démarqué !
Je hais les règles débiles de Mlle Schroeder.
Je te l'ai déjà dit, pas de chapeau en E.P.S.
Et je vous l'ai déjà dit, j'ai une grosse infection à staphylocoque, là-dessous.
Touchez ce chapeau et c'est la fin des haricots !
Vous voulez jouer au ballon prisonnier à l'hôpital ?
Ça craint, je me prends toujours une balle dans la tête.
Je ne veux plus aller en cours d'E.P.S.
Moi non plus.
Allons traîner devant le bureau de M. Frond.
Il est influençable.
IDÉES DE GÉNIE
Quand je suis en cours d'E.P.S.,
j'ai l'impression de ne pas être à la hauteur
des attentes tordues de la société.
J'ai l'impression d'être une ratée.
Je me sens dévalorisée dans ma féminité.
Pareil pour moi.
J'ai besoin d'être orienté et conseillé.
Je suis conseiller d'orientation. Entrez.
Alors, le sport vous sort par les pores ?
Mais c'est une matière obligatoire.
Je ne peux pas vous en dispenser.
Et si, à la place du cours,
on faisait un travail personnel de recherche
sur une activité physique qui n'est pas proposée par l'école ?
Un travail personnel de recherche ? Ça me plaît bien.
- On dirait une idée à moi. - C'est la vôtre.
- Tout à fait. - Bien vu !
J'imagine.
La directrice va adorer.
Quel sera le sujet de votre travail de recherche ?
La natation ?
La nage synchronisée.
- Non, elle plaisante. - Nager et barboter.
J'adore la nage synchronisée.
- Comme tout le monde. - D'accord. Ouais.
Super.
Bon, il va falloir qu'un adulte vous supervise.
On connaît quelqu'un.
Tout à fait.
Demandez-lui de signer ça.
C'est bien Linda Belcher, avec un "B" un peu recherché,
qui a signé ce formulaire.
Tina, la nage synchronisée ?
C'est le sport le plus anodin au monde.
Comment t'est venue l'idée ?
Maman adore ça.
Vous vous souvenez des derniers J.O. ?
On devait tout synchroniser.
Brossez, brossez, brossez et crachez.
C'est bien.
On est dispensés d'E.P.S. jusqu'à la fin de l'année.
Oui, on peut s'en passer.
Attends, je vais essayer.
Il faut que je fasse de l'exercice.
- D'abord, on remplit le cône. - Cause toujours.
Laissez-moi terminer la démo.
La glace va toujours au fond du cône ?
Elle va... Oui.
C'est un bol comestible. On a pigé. Enchaîne.
C'est de la glace, alors pourquoi elle est molle ?
Oh, punaise.
J'ai une question.
Pourquoi tu nous dis tout ça ?
J'ai besoin de votre aide. C'est vous qui allez gérer ce truc.
Vous serez mon équipe Glaces tous risques.
J'en ai moulé une belle, ce matin, alors je devrais être capitaine.
Les enfants, à l'école ! J'ai lavé vos affaires de sport.
On n'en a plus besoin.
Tina, bien sûr que si.
Tu veux qu'on coure tout nus ?
Gene, ton masque de guerrier Navajo pour le cours d'histoire.
Super, Maman. Tu as assuré.
Ça sent ton odeur.
Je l'ai porté toute la matinée. J'adore.
Merci, Maman.
J'espère qu'on aura une bonne note.
Arrête tes petits bruits, M. le juge.
Va donner des leçons ailleurs.
Les andouilles.
Pourquoi vous n'êtes pas en cours ?
Vous avez des poux ?
- Moi, oui. - Moi aussi.
Pour info, on ne va plus en cours d'E.P.S.
On fait un travail personnel de recherche.
On est sortis du système.
À plus, les balles.
Attention !
Les cours d'E.P.S, c'est terminé
Alors, on va bien s'amuser
M. Frond, on l'a embobiné
Maintenant, on se fait faire une beauté
M. Frond, jolies pelotes.
Vous tricotez ?
À votre avis ?
LE PRO DE LA PELOTE
Yo, mon tri-pote.
Parlons de nage synchronisée.
Avec plaisir, j'adore ce sujet.
- Lourde tâche. - C'est clair.
J'ai toujours la cassette vidéo des J.O. de 96.
Le "miracle sur la glace fondue".
Moi, j'ai la collection Dynasty .
J'ai hâte de découvrir la choré que vous avez préparée
pour le travail de recherche des enfants.
Le travail de... quoi ?
Espèces de faux-jetons !
Je n'en reviens pas qu'ils aient embobiné M. Frond.
Tenez, monsieur.
Et ils se sont servis de moi.
Ça t'étonne ? Tu les maternes trop.
Ça ne va pas se passer comme ça.
Je vais être super sévère.
Dure journée à l'école.
Me voilà éduquée physiquement.
Bonjour, les enfants.
J'ai eu une conversation très intéressante avec M. Frond, aujourd'hui.
- Ah bon ? - C'est un type intéressant.
Oui, il est très intéressant, Tina.
À tel point qu'il m'a parlé de votre travail personnel de recherche.
Je dois y aller ! J'ai tout oublié dehors.
Assis !
J'ai une grande nouvelle. Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Un coup de main avec les glaces ?
Viens ici.
Regardez bien ce visage et ne l'oubliez pas :
c'est celui de votre nouveau coach de nage synchronisée !
Quoi ? Lin.
Il va falloir qu'on fasse de la nage synchronisée.
Tina, cette femme t'a mâché ta nourriture quand on t'a opérée des amygdales.
On ne va pas lever le petit doigt.
Bon, vous deux, les doigts en l'air.
La nage synchronisée, ça commence au bout des doigts
et ça se termine par la pointe des pieds.
Moi, j'aime bien.
Ça serre juste là où il faut.
Pourquoi il porte un maillot de filles ?
C'est pour qu'on soit synchronisés.
Bon, tout le monde à l'eau, allez !
Le sifflet, c'est pour le maître-nageur.
- Désolée. - Merci.
Maman ? Je veux dire, coach.
Avant de plonger, on pourrait peut-être t'observer en action.
On est des apprenants visuels.
Comme Jennifer Beals dans Flashdance
pour devenir une pro de la soudure.
J'adore Flashdance .
Je vois ce que vous voulez dire.
Cette figure s'appelle "Les œufs fouettés".
Tu assures, Maman !
J'apprends beaucoup en te regardant !
Ce n'est pas si terrible.
Je crois pouvoir m'y habituer.
- Coucou. - Salut.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Et toi ? - Ça va. Je ne me noie pas.
Ça pourrait changer.
- Ne t'appuie pas. Merci. - Désolée.
J'arrive.
Ta glace, Teddy.
C'est trop froid. Tu peux la mettre au micro-ondes ?
Pas maintenant.
- C'est trop froid. - Mange-la comme ça !
- Impossible. - J'hallucine.
- Réchauffe-la. - Tu m'épuises.
- Ça sera vite fait. - Donne-la-moi.
Ne la fais pas trop fondre.
Dites, je peux goûter celle au chocolat ?
Pourquoi ? Pas besoin de la goûter.
C'est pour connaître le goût.
C'est du chocolat. Ça a le goût de chocolat.
Elle est allégée ?
Non.
- Quel pourcentage ? - Je ne sais pas.
C'est du 2 % ?
Je ne sais pas.
C'est meilleur fondu.
- On peut goûter la glace fondue ? - Vous allez adorer.
- Teddy. - Quoi ?
- Arrête. - Bob...
Je crois que mon burger saignant est en train de devenir bien cuit.
Oh, mince.
Bobby, sors-la du micro-ondes. Sors-la !
- Je cuisine. - Sors la glace du micro-ondes !
On est de retour.
Lin, vous rentrez trop tard.
J'ai besoin de vous ici.
Tiens, ton bol de glace fondue.
Le bol est brûlant.
Je ne peux pas servir des burgers et des glaces tout seul.
- Papa pète les plombs. - Pas du tout !
- Carrément. - Taisez-vous !
Bon, du calme.
- Je vais me changer. - Moi aussi.
Pas moi.
Le cours s'est bien passé ?
Super. Les enfants seront bientôt prêts à se mettre à l'eau.
Ils ne l'ont pas encore fait ?
Ce sont des apprenants visuels.
C'est une feinte. Ils ne veulent pas nager.
Ils veulent noyer le poisson.
Des glaces à l'italienne !
Oh là là. Voilà un échantillon.
Une à la vanille.
- Il y a de la fraise ? - En spirale.
On n'a ni spirales, ni vermicelles, ni fraise.
- En spirale. - Ce n'est pas allégé.
Oh là là. Crache. Vas-y.
- Tu es ma meilleure copine. - Toi aussi.
Dehors, les ados !
Les petits sportifs aussi !
J'ai mangé de l'éponge.
- Je veux de l'éponge. - Dehors !
Tu as de la morve.
C'est super bon.
C'est de la pure.
Les enfants, par ici ! On va travailler les battements en ciseaux.
Aujourd'hui, on va les faire dans l'eau.
Gene vient de manger. On risque une crampe.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
M. Frond nous a aussi confié un travail personnel de recherche.
Youpi !
On a besoin de plus de personnes pour former une pyramide.
Ou on pourrait faire un cercle.
Des cercles concentriques.
Salut, Linda, j'aime bien votre choré.
Vous êtes un super coach et en plus, vous êtes belle et sensuelle.
Merci, Tom Selleck.
Ça suffit, les enfants !
Marco.
Wahlberg !
Pas de sifflet. C'est pourtant clair.
Je connais le règlement !
Bon. Ne t'appuie pas sur la chaise.
C'est quoi, votre problème ?
- Vous vous fichez de votre étude ? - Non.
Louise a dit que ce cours était de la rigolade.
Oui. Dites un truc marrant.
Louise, Tina, Gene, venez ici immédiatement !
Elle est bien bonne.
Boulet de canon !
Ça suffit !
Votre père avait raison.
Vous profitez de moi.
Vous parlez de nous dans notre dos ?
Ça craint !
Vous vous fichez de votre travail de recherche pour l'E.P.S ? Moi aussi !
Je démissionne !
Je la sens prête pour enseigner l'art dramatique.
LE LENDEMAIN
Où allez-vous ?
La piscine, c'est par là.
On se fiche de la piscine.
Sans Maman, c'est nous qui décidons.
Ah, je suis content de vous voir.
J'ai des nouvelles palpitantes.
J'ai usé de mon influence et laissé des messages persuasifs.
Résultat : la directrice vient
avec le conseil d'établissement à la piscine cet après-midi
pour regarder votre nage synchronisée.
- Quoi ? - Mais notre mère a démissionné.
Ils ont même suggéré de vous noter.
On va avoir un panel de juges.
Comme pour les J.O.
M. Frond...
Ce n'est pas une bonne idée.
L'idée du travail de recherche, c'est justement de ne pas être jugé.
On est jugé depuis sa naissance jusqu'à sa mort.
Le conseil veut vous voir faire des battements en ciseaux
et des portés parfaits.
Sinon, c'est les cours d'été pour tout le monde.
Les cours d'été ?
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Je suis content que tu n'aides plus les enfants. C'est mieux pour eux.
Tu avais raison.
Il fallait que je les laisse s'envoler du nid,
mes oisillons gâtés pourris avec leurs petites ailes à la gomme.
Il faut parfois les pousser par la fenêtre.
- Oui. - Les pousser dehors.
S'ils s'écrasent, tant pis.
Content que tu sois de retour.
Contente d'être de retour.
Tu m'apprends à me servir de ce truc ?
- Et comment. - Super.
Tu mets ta main sur la tige.
- Comme ça ? - Je te montre.
- Doucement... - O.K., doucement.
Comme ça.
Ah, salut, Tom Selleck.
Linda, vas-y mollo.
- Il ne faut pas que tu forces trop. - O.K.
Maman, on est vraiment désolés. Tu peux venir nous aider ?
Ne craque pas.
S'il te plaît !
J'accepte vos excuses et je vais vous aider.
Quoi ?
Super ! Allons-y !
Je vais vous aider en ne vous aidant pas.
Tu as vu ?
J'ai rien compris.
Pourquoi vous souriez sans rien faire ?
On doit faire un spectacle devant le conseil d'établissement, cet aprèm.
Pas mon problème.
Exact. Ce n'est pas son problème.
- Ce n'est pas mon problème. - Dito.
- Pas le mien. - Bon...
Si on est recalés, on devra suivre les cours d'été.
Les cours d'été ?
Oui. Et puis quoi encore ? L'église d'été ? Le dentiste ?
Un séjour chez mamie ?
Une colo ?
Ça, ça me dirait bien.
Comme on fait son lit, on nage dedans.
Ils ne peuvent pas suivre les cours d'été.
On a besoin d'eux au resto.
Tu m'as dit de jeter l'éponge.
On a dit des tas des trucs. Aide-les.
Hors de question, espèce d'hypocrite.
Si tu veux jouer les pères parfaits et les aider, ne te gêne pas.
- Moi, j'en ai ras-le-bol. - Oui, aide-nous, Papa !
- S'il te plaît ! - Super idée.
- Non. Pas moi. - Si, toi.
- Je suis très pris. - Papa.
Les cours d'été.
Tu seras ici tout seul sans l'équipe Glaces tous risques.
- Trop froid. - Immangeable.
Quel pourcentage ?
- En spirale. - C'est allégé ?
- Sors-la du micro-ondes. - Bob.
- En spirale. - Le bol est brûlant.
- Carrément. - En spirale.
Non !
Bon, d'accord.
Je vais devoir imaginer une choré.
- Je vous ai montré ça, pas vrai ? - Oui.
Mais je n'ai pas compris où on met la glace.
Silence. Laissez tomber.
Mme la directrice, laissez-moi vous aider.
C'est bon.
Il y a bien longtemps, les maths n'existaient pas.
Mais un jour, un professeur courageux a dit :
"Pourquoi ne pas faire des maths ?"
À mon avis, le travail personnel de recherche
sur la nage synchronisée connaîtra le même sort.
On est fichus.
On va tous mourir !
Comme à notre naissance, avec deux minutes d'écart.
Calmez-vous.
Approchez-vous.
On va bluffer.
On fera des mouvements comme ça et comme ça.
Ça suffira peut-être.
Papa, va mettre ton maillot.
C'est mon maillot.
C'est ce que portent les hommes.
Tu as l'air ridicule.
Et cinq, six, sept, huit.
Il y a le feu !
- Oh, punaise. - Ne partez pas !
- Phillip, c'est l'alarme à incendie. - On est à la piscine.
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.
Fausse alerte, messieurs dames.
Fausse alerte. Tout va bien.
Allez, on se jette à l'eau.
TALC
- Et cinq, six, sept, huit. - De l'anthrax !
Sauve qui peut !
De l'anthrax !
L'anthrax sent le bébé !
Pitié.
Phillip, qu'est-ce qui se passe, ici ?
Viens là.
C'est du talc. Continuez.
Linda, c'est Tom Selleck.
Tom ? Que faites-vous dans mon café ?
Vous savez ce que vous avez de plus sexy ?
- Mes chevilles. - Non.
Vous êtes une mère géniale.
- Quoi d'autre ? - Vous faites toujours les bons choix.
Bon, ça suffit. Sortez de mon café.
Et cinq, six, sept, huit.
Du caca ! Du caca !
Tu plaisantes !
Sortez de la piscine.
Alerte marron.
N'approchez pas.
C'est dégoûtant.
Comme dans Le Golf en folie ? Bien joué.
Le Golf en folie ?
Le film.
Inconnu au bataillon.
Tu n'as pas jeté une barre chocolatée dans la piscine ?
- Non. - Oh, punaise.
- Oui. - Waouh.
- On dirait une barre chocolatée. - Merci.
Les miennes sont couleur curry.
Désolé, il faut la vider.
On en a assez vu.
On s'en tiendra au programme, dorénavant.
Non ! Non, non.
On n'a pas fini. On le fera.
On le fera dans la piscine vide.
Qu'on nage dans une piscine sans eau ?
Vous êtes cinglé ?
Cours d'été.
Et cinq, six, sept, huit.
Pardon, Papa.
C'est Maman.
Lin, qu'est-ce que tu fais là ?
Une petite tasse de café m'a dit de venir.
Je ne suis pas sûr de comprendre, mais ravi de te voir. On agonise.
Suivez-moi !
Position de la loutre qui accouche.
On serre le plancher pelvien.
Tu es doué, dis donc.
Je l'ai vue faire des milliers de fois.
On enchaîne avec la cigogne couchée. N'oubliez pas de respirer.
Voilà le bébé.
Poussez. Poussez.
On voit la tête.
Je viens d'accoucher !
On soulève le bébé.
On le cajole.
Et on salue la foule.
- On a réussi ! - Oui.
La prochaine fois, je demanderai une épidurale.
Le conseil a annulé les travaux personnels de recherche.
Encore une idée Frond à la poubelle.
Mais on a réussi l'exam ?
Oui, techniquement.
Alors, pas de cours d'été ?
Pas de cours d'été. Tant pis.
- Youpi ! - Super.
Mais vous reprenez les cours d'E.P.S.
Les balles...
Je vais me défouler sur mon tricot.
Bravo pour le yoga prénatal, Maman.
Désolée, on a été nuls.
J'ai arrêté d'être votre coach,
mais je serai toujours votre Maman.
Tu nous as sauvé la mise.
Et musclé notre pelvis.
Allons fêter ça avec des glaces à l'italienne !
Allons plutôt chez Yourte de yaourts. Ils ont plus de parfums.
- Je veux aller chez Chilli Billy. - Il n'y a que du chili.
Ça me donne envie de chili.
On va manger "et pisser".
Cool !
Alors, on oublie le caca de Louise dans la piscine ?
L'oublier ?
Je lui ai donné un nom : Jézabel.
Ma petite caca-chottière.
Traduction: C. Farrell