1
00:00:08,843 --> 00:00:10,135
COQUILLAGES EN VRAC

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,930 --> 00:00:14,765
RAT-TATINÉ

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,774
Votre utérus se transforme
en un beau sourire

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,777
dans la pose de la loutre qui accouche.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,823
Une loutre qui accouche ?
C'est dégueu.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,116
Lin, pourquoi tu fais du yoga prénatal ?

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Tu n'es pas enceinte.

11
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
Notre benjamine a neuf ans.

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
Parce que ça me plaît.

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,749
Ça me muscle le plancher pelvien.

14
00:00:41,250 --> 00:00:44,003
Maman, quand tu auras fini
de cirer ton plancher pelvien,

15
00:00:44,043 --> 00:00:46,130
tu peux jeter un œil
à mon devoir de maths ?

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,256
Mais c'est juste un dessin de robot.

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,301
Les robots sont les meilleurs en maths.

18
00:00:50,341 --> 00:00:51,594
Ils sont faits de maths.

19
00:00:51,634 --> 00:00:54,889
Maman, tu as pu finir
L'Arc-en-ciel de Trognon ?

20
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
Oui.

21
00:00:56,265 --> 00:00:57,807
La fin est très triste.

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,893
Rappelle-moi comment ça se termine.

23
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
Trognon meurt, le pauvre chien.

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,646
Écris ça.

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,356
Au moins, il a vu l'arc-en-ciel.

26
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
- Ah bon ?
- Oui.

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,611
Louise, tu as lu le livre ?

28
00:01:08,652 --> 00:01:11,781
Pas la peine. Je retiens mieux
quand c'est Maman qui raconte.

29
00:01:11,822 --> 00:01:13,740
Lin, on en a parlé des centaines de fois.

30
00:01:13,783 --> 00:01:15,909
Tu ne peux pas faire
les devoirs des enfants.

31
00:01:15,950 --> 00:01:18,078
Je ne les fais pas.
Je les aide, c'est tout.

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,412
Et toi, Tina ?

33
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
Ta mère t'aide à faire tes devoirs ?

34
00:01:21,456 --> 00:01:22,665
- Non.
- Tu vois ?

35
00:01:22,707 --> 00:01:26,003
Mais elle écrit ses rêves
dans mon journal pour le cours d'anglais.

36
00:01:26,045 --> 00:01:27,462
Super, tu rêves à sa place.

37
00:01:27,504 --> 00:01:31,049
La nuit dernière,
j'ai rêvé que je donnais le sein à Gene.

38
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
Il avait une grande barbe blanche
comme le Père Noël.

39
00:01:33,760 --> 00:01:34,804
C'était flippant.

40
00:01:34,844 --> 00:01:36,639
Ça pourrait être notre carte de vœux.

41
00:01:36,680 --> 00:01:37,765
- Non.
- S'il te plaît.

42
00:01:37,807 --> 00:01:38,682
Non.

43
00:01:38,723 --> 00:01:41,560
NOUVEAU :
GLACES À L'ITALIENNE

44
00:01:42,228 --> 00:01:44,063
Teddy, je l'ai enfin fait.

45
00:01:44,103 --> 00:01:45,480
Des glaces à l'italienne.

46
00:01:45,522 --> 00:01:47,942
Je le savais, Bob.
Tu dois croire en toi.

47
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Oui et c'est bientôt l'été.

48
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Ça va me rapporter un paquet.

49
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
NOUVEAU :
GLACES À L'ITALIENNE

50
00:02:10,673 --> 00:02:12,132
Bobby, où tu étais passé ?

51
00:02:12,383 --> 00:02:13,425
Arrête de rêver.

52
00:02:13,467 --> 00:02:14,592
Sers-moi une glace.

53
00:02:14,634 --> 00:02:15,969
D'accord, c'est parti.

54
00:02:16,010 --> 00:02:17,972
Le premier bol d'une nouvelle ère.

55
00:02:20,765 --> 00:02:21,724
Beurk.

56
00:02:21,766 --> 00:02:23,686
- Donne.
- C'est immangeable.

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,728
- Donne. Donne.
- Ce n'est pas au point.

58
00:02:28,439 --> 00:02:30,067
C'est trop bon.

59
00:02:30,109 --> 00:02:33,862
En tant que premier client,
je te conseille de ne rien changer.

60
00:02:33,903 --> 00:02:36,031
- Tu mangerais n'importe quoi.
- Pas du tout.

61
00:02:36,073 --> 00:02:37,658
- J'ai un fin palais.
- Avale ça.

62
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
C'était quoi ?

63
00:02:40,411 --> 00:02:42,538
Tu m'as fait bouffer de l'éponge ?

64
00:02:42,579 --> 00:02:44,163
Franchement, tu exagères.

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,875
Tu l'as mise dans ta bouche.

66
00:02:48,335 --> 00:02:51,004
Devine lequel de nous deux a mangé
de la bouffe pour chat.

67
00:02:52,338 --> 00:02:53,215
Tous les deux.

68
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
On en a piqué à la maison !

69
00:02:54,800 --> 00:02:56,509
À plus tard pour le cours d'E.P.S.

70
00:02:57,010 --> 00:02:58,429
J'en ai ras-le-bol de l'E.P.S.

71
00:02:58,469 --> 00:02:59,388
Moi aussi.

72
00:02:59,430 --> 00:03:00,472
Pareil pour moi.

73
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
Je déteste les matchs à torse nu.

74
00:03:02,640 --> 00:03:04,727
Je ne suis pas démarqué !

75
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
Je hais les règles débiles
de Mlle Schroeder.

76
00:03:06,812 --> 00:03:09,772
Je te l'ai déjà dit,
pas de chapeau en E.P.S.

77
00:03:09,814 --> 00:03:13,985
Et je vous l'ai déjà dit, j'ai une grosse
infection à staphylocoque, là-dessous.

78
00:03:14,027 --> 00:03:16,322
Touchez ce chapeau
et c'est la fin des haricots !

79
00:03:16,362 --> 00:03:18,824
Vous voulez jouer
au ballon prisonnier à l'hôpital ?

80
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
Ça craint, je me prends toujours
une balle dans la tête.

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,081
Je ne veux plus aller en cours d'E.P.S.

82
00:03:27,123 --> 00:03:28,167
Moi non plus.

83
00:03:28,207 --> 00:03:30,419
Allons traîner
devant le bureau de M. Frond.

84
00:03:30,461 --> 00:03:31,628
Il est influençable.

85
00:03:31,670 --> 00:03:32,879
IDÉES
DE GÉNIE

86
00:03:32,921 --> 00:03:34,715
Quand je suis en cours d'E.P.S.,

87
00:03:34,757 --> 00:03:37,009
j'ai l'impression
de ne pas être à la hauteur

88
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
des attentes tordues de la société.

89
00:03:38,968 --> 00:03:41,096
J'ai l'impression d'être une ratée.

90
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Je me sens dévalorisée dans ma féminité.

91
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
Pareil pour moi.

92
00:03:44,515 --> 00:03:46,727
J'ai besoin d'être orienté et conseillé.

93
00:03:46,769 --> 00:03:49,562
Je suis conseiller d'orientation. Entrez.

94
00:03:50,521 --> 00:03:53,525
Alors, le sport vous sort par les pores ?

95
00:03:54,485 --> 00:03:56,694
Mais c'est une matière obligatoire.

96
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Je ne peux pas vous en dispenser.

97
00:03:58,447 --> 00:04:01,783
Et si, à la place du cours,

98
00:04:01,824 --> 00:04:05,329
on faisait un travail personnel
de recherche

99
00:04:05,371 --> 00:04:10,042
sur une activité physique
qui n'est pas proposée par l'école ?

100
00:04:10,084 --> 00:04:12,836
Un travail personnel de recherche ?
Ça me plaît bien.

101
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
- On dirait une idée à moi.
- C'est la vôtre.

102
00:04:15,171 --> 00:04:16,632
- Tout à fait.
- Bien vu !

103
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
J'imagine.

104
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
La directrice va adorer.

105
00:04:19,843 --> 00:04:22,887
Quel sera le sujet
de votre travail de recherche ?

106
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
La natation ?

107
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
La nage synchronisée.

108
00:04:25,975 --> 00:04:28,435
- Non, elle plaisante.
- Nager et barboter.

109
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
J'adore la nage synchronisée.

110
00:04:30,019 --> 00:04:32,064
- Comme tout le monde.
- D'accord. Ouais.

111
00:04:32,105 --> 00:04:33,023
Super.

112
00:04:33,064 --> 00:04:36,235
Bon, il va falloir
qu'un adulte vous supervise.

113
00:04:36,276 --> 00:04:37,944
On connaît quelqu'un.

114
00:04:37,987 --> 00:04:39,404
Tout à fait.

115
00:04:39,446 --> 00:04:41,072
Demandez-lui de signer ça.

116
00:04:41,115 --> 00:04:44,826
C'est bien Linda Belcher,
avec un "B" un peu recherché,

117
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
qui a signé ce formulaire.

118
00:04:47,745 --> 00:04:49,581
Tina, la nage synchronisée ?

119
00:04:49,622 --> 00:04:51,709
C'est le sport le plus anodin au monde.

120
00:04:51,750 --> 00:04:53,252
Comment t'est venue l'idée ?

121
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
Maman adore ça.

122
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Vous vous souvenez des derniers J.O. ?

123
00:04:56,838 --> 00:04:58,465
On devait tout synchroniser.

124
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
Brossez, brossez, brossez et crachez.

125
00:05:01,427 --> 00:05:02,302
C'est bien.

126
00:05:02,343 --> 00:05:05,139
On est dispensés d'E.P.S.
jusqu'à la fin de l'année.

127
00:05:05,180 --> 00:05:06,932
Oui, on peut s'en passer.

128
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
Attends, je vais essayer.

129
00:05:15,356 --> 00:05:17,151
Il faut que je fasse de l'exercice.

130
00:05:21,822 --> 00:05:24,283
- D'abord, on remplit le cône.
- Cause toujours.

131
00:05:24,324 --> 00:05:26,285
Laissez-moi terminer la démo.

132
00:05:26,326 --> 00:05:29,204
La glace va toujours au fond du cône ?

133
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
Elle va... Oui.

134
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
C'est un bol comestible.
On a pigé. Enchaîne.

135
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
C'est de la glace,
alors pourquoi elle est molle ?

136
00:05:34,877 --> 00:05:35,752
Oh, punaise.

137
00:05:35,793 --> 00:05:36,711
J'ai une question.

138
00:05:36,754 --> 00:05:38,379
Pourquoi tu nous dis tout ça ?

139
00:05:38,422 --> 00:05:41,382
J'ai besoin de votre aide.
C'est vous qui allez gérer ce truc.

140
00:05:42,134 --> 00:05:44,802
Vous serez
mon équipe Glaces tous risques.

141
00:05:45,721 --> 00:05:48,891
J'en ai moulé une belle, ce matin,
alors je devrais être capitaine.

142
00:05:48,932 --> 00:05:51,601
Les enfants, à l'école !
J'ai lavé vos affaires de sport.

143
00:05:51,643 --> 00:05:53,062
On n'en a plus besoin.

144
00:05:53,103 --> 00:05:54,437
Tina, bien sûr que si.

145
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Tu veux qu'on coure tout nus ?

146
00:05:58,983 --> 00:06:02,653
Gene, ton masque de guerrier Navajo
pour le cours d'histoire.

147
00:06:02,696 --> 00:06:04,697
Super, Maman. Tu as assuré.

148
00:06:04,740 --> 00:06:06,699
Ça sent ton odeur.

149
00:06:06,742 --> 00:06:08,701
Je l'ai porté toute la matinée. J'adore.

150
00:06:12,081 --> 00:06:13,081
Merci, Maman.

151
00:06:13,122 --> 00:06:14,833
J'espère qu'on aura une bonne note.

152
00:06:16,000 --> 00:06:18,252
Arrête tes petits bruits, M. le juge.

153
00:06:18,295 --> 00:06:19,879
Va donner des leçons ailleurs.

154
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
Les andouilles.

155
00:06:24,009 --> 00:06:25,802
Pourquoi vous n'êtes pas en cours ?

156
00:06:25,843 --> 00:06:27,012
Vous avez des poux ?

157
00:06:27,053 --> 00:06:28,387
- Moi, oui.
- Moi aussi.

158
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
Pour info, on ne va plus en cours d'E.P.S.

159
00:06:31,225 --> 00:06:33,226
On fait un travail personnel de recherche.

160
00:06:33,476 --> 00:06:34,685
On est sortis du système.

161
00:06:34,728 --> 00:06:35,812
À plus, les balles.

162
00:06:35,853 --> 00:06:36,730
Attention !

163
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
Les cours d'E.P.S, c'est terminé

164
00:06:43,319 --> 00:06:46,990
Alors, on va bien s'amuser

165
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
M. Frond, on l'a embobiné

166
00:06:50,744 --> 00:06:54,456
Maintenant, on se fait faire une beauté

167
00:07:02,964 --> 00:07:05,007
M. Frond, jolies pelotes.

168
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
Vous tricotez ?

169
00:07:06,093 --> 00:07:07,177
À votre avis ?

170
00:07:07,218 --> 00:07:08,553
LE PRO
DE LA PELOTE

171
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
Yo, mon tri-pote.

172
00:07:09,762 --> 00:07:12,182
Parlons de nage synchronisée.

173
00:07:12,223 --> 00:07:14,643
Avec plaisir, j'adore ce sujet.

174
00:07:14,685 --> 00:07:16,435
- Lourde tâche.
- C'est clair.

175
00:07:16,478 --> 00:07:19,189
J'ai toujours la cassette vidéo
des J.O. de 96.

176
00:07:19,230 --> 00:07:21,065
Le "miracle sur la glace fondue".

177
00:07:22,401 --> 00:07:24,110
Moi, j'ai la collection Dynasty .

178
00:07:24,153 --> 00:07:26,988
J'ai hâte de découvrir la choré
que vous avez préparée

179
00:07:27,029 --> 00:07:29,199
pour le travail de recherche des enfants.

180
00:07:29,240 --> 00:07:32,911
Le travail de... quoi ?

181
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
Espèces de faux-jetons !

182
00:07:34,163 --> 00:07:36,665
Je n'en reviens pas
qu'ils aient embobiné M. Frond.

183
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
Tenez, monsieur.

184
00:07:37,790 --> 00:07:39,584
Et ils se sont servis de moi.

185
00:07:39,625 --> 00:07:41,545
Ça t'étonne ? Tu les maternes trop.

186
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Ça ne va pas se passer comme ça.

187
00:07:43,254 --> 00:07:44,755
Je vais être super sévère.

188
00:07:45,423 --> 00:07:46,884
Dure journée à l'école.

189
00:07:46,925 --> 00:07:49,011
Me voilà éduquée physiquement.

190
00:07:49,052 --> 00:07:50,178
Bonjour, les enfants.

191
00:07:50,220 --> 00:07:54,182
J'ai eu une conversation très intéressante
avec M. Frond, aujourd'hui.

192
00:07:54,223 --> 00:07:56,185
- Ah bon ?
- C'est un type intéressant.

193
00:07:56,225 --> 00:07:58,769
Oui, il est très intéressant, Tina.

194
00:07:58,812 --> 00:08:02,774
À tel point qu'il m'a parlé
de votre travail personnel de recherche.

195
00:08:04,026 --> 00:08:06,737
Je dois y aller !
J'ai tout oublié dehors.

196
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
Assis !

197
00:08:07,821 --> 00:08:10,990
J'ai une grande nouvelle.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.

198
00:08:11,033 --> 00:08:12,742
Un coup de main avec les glaces ?

199
00:08:12,783 --> 00:08:13,660
Viens ici.

200
00:08:13,701 --> 00:08:16,370
Regardez bien ce visage
et ne l'oubliez pas :

201
00:08:16,413 --> 00:08:19,707
c'est celui de votre nouveau coach
de nage synchronisée !

202
00:08:20,500 --> 00:08:21,543
Quoi ? Lin.

203
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Il va falloir qu'on fasse
de la nage synchronisée.

204
00:08:30,343 --> 00:08:34,556
Tina, cette femme t'a mâché ta nourriture
quand on t'a opérée des amygdales.

205
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
On ne va pas lever le petit doigt.

206
00:08:36,225 --> 00:08:38,268
Bon, vous deux, les doigts en l'air.

207
00:08:38,309 --> 00:08:41,020
La nage synchronisée,
ça commence au bout des doigts

208
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
et ça se termine par la pointe des pieds.

209
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Moi, j'aime bien.

210
00:08:44,316 --> 00:08:47,027
Ça serre juste là où il faut.

211
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
Pourquoi il porte un maillot de filles ?

212
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
C'est pour qu'on soit synchronisés.

213
00:08:51,030 --> 00:08:53,200
Bon, tout le monde à l'eau, allez !

214
00:08:54,659 --> 00:08:56,702
Le sifflet, c'est pour le maître-nageur.

215
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
- Désolée.
- Merci.

216
00:08:58,455 --> 00:09:00,414
Maman ? Je veux dire, coach.

217
00:09:00,456 --> 00:09:04,669
Avant de plonger, on pourrait
peut-être t'observer en action.

218
00:09:04,711 --> 00:09:06,379
On est des apprenants visuels.

219
00:09:06,421 --> 00:09:08,548
Comme Jennifer Beals dans Flashdance

220
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
pour devenir une pro de la soudure.

221
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
J'adore Flashdance .

222
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Je vois ce que vous voulez dire.

223
00:09:14,929 --> 00:09:17,474
Cette figure s'appelle
"Les œufs fouettés".

224
00:09:19,268 --> 00:09:20,726
Tu assures, Maman !

225
00:09:20,769 --> 00:09:23,020
J'apprends beaucoup en te regardant !

226
00:09:23,062 --> 00:09:24,438
Ce n'est pas si terrible.

227
00:09:24,480 --> 00:09:25,982
Je crois pouvoir m'y habituer.

228
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Coucou.
- Salut.

229
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
- Ça va ?
- Je vais bien.

230
00:09:29,403 --> 00:09:32,197
- Et toi ?
- Ça va. Je ne me noie pas.

231
00:09:32,239 --> 00:09:33,322
Ça pourrait changer.

232
00:09:33,365 --> 00:09:35,658
- Ne t'appuie pas. Merci.
- Désolée.

233
00:09:37,869 --> 00:09:38,828
J'arrive.

234
00:09:38,870 --> 00:09:39,745
Ta glace, Teddy.

235
00:09:39,788 --> 00:09:42,540
C'est trop froid.
Tu peux la mettre au micro-ondes ?

236
00:09:42,581 --> 00:09:43,709
Pas maintenant.

237
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
- C'est trop froid.
- Mange-la comme ça !

238
00:09:45,711 --> 00:09:47,296
- Impossible.
- J'hallucine.

239
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
- Réchauffe-la.
- Tu m'épuises.

240
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
- Ça sera vite fait.
- Donne-la-moi.

241
00:09:50,841 --> 00:09:52,174
Ne la fais pas trop fondre.

242
00:09:52,216 --> 00:09:54,219
Dites, je peux goûter
celle au chocolat ?

243
00:09:54,260 --> 00:09:56,013
Pourquoi ? Pas besoin de la goûter.

244
00:09:56,053 --> 00:09:57,806
C'est pour connaître le goût.

245
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
C'est du chocolat.
Ça a le goût de chocolat.

246
00:09:59,932 --> 00:10:01,018
Elle est allégée ?

247
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
Non.

248
00:10:02,101 --> 00:10:03,979
- Quel pourcentage ?
- Je ne sais pas.

249
00:10:04,020 --> 00:10:05,230
C'est du 2 % ?

250
00:10:05,272 --> 00:10:06,148
Je ne sais pas.

251
00:10:06,188 --> 00:10:07,274
C'est meilleur fondu.

252
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
- On peut goûter la glace fondue ?
- Vous allez adorer.

253
00:10:09,900 --> 00:10:10,860
- Teddy.
- Quoi ?

254
00:10:10,902 --> 00:10:12,403
- Arrête.
- Bob...

255
00:10:12,446 --> 00:10:16,283
Je crois que mon burger saignant
est en train de devenir bien cuit.

256
00:10:16,325 --> 00:10:17,283
Oh, mince.

257
00:10:17,326 --> 00:10:19,786
Bobby, sors-la du micro-ondes.
Sors-la !

258
00:10:19,827 --> 00:10:22,581
- Je cuisine.
- Sors la glace du micro-ondes !

259
00:10:22,621 --> 00:10:23,914
On est de retour.

260
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Lin, vous rentrez trop tard.

261
00:10:25,750 --> 00:10:27,168
J'ai besoin de vous ici.

262
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
Tiens, ton bol de glace fondue.

263
00:10:29,296 --> 00:10:30,838
Le bol est brûlant.

264
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Je ne peux pas servir des burgers
et des glaces tout seul.

265
00:10:33,466 --> 00:10:35,594
- Papa pète les plombs.
- Pas du tout !

266
00:10:35,634 --> 00:10:37,178
- Carrément.
- Taisez-vous !

267
00:10:37,220 --> 00:10:38,679
Bon, du calme.

268
00:10:38,721 --> 00:10:40,432
- Je vais me changer.
- Moi aussi.

269
00:10:40,474 --> 00:10:41,350
Pas moi.

270
00:10:41,390 --> 00:10:42,683
Le cours s'est bien passé ?

271
00:10:42,725 --> 00:10:45,644
Super. Les enfants seront
bientôt prêts à se mettre à l'eau.

272
00:10:45,687 --> 00:10:47,355
Ils ne l'ont pas encore fait ?

273
00:10:47,397 --> 00:10:49,191
Ce sont des apprenants visuels.

274
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
C'est une feinte.
Ils ne veulent pas nager.

275
00:10:51,442 --> 00:10:53,320
Ils veulent noyer le poisson.

276
00:10:53,361 --> 00:10:54,988
Des glaces à l'italienne !

277
00:10:55,029 --> 00:10:56,740
Oh là là. Voilà un échantillon.

278
00:10:56,782 --> 00:10:57,657
Une à la vanille.

279
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
- Il y a de la fraise ?
- En spirale.

280
00:10:59,283 --> 00:11:02,245
On n'a ni spirales,
ni vermicelles, ni fraise.

281
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
- En spirale.
- Ce n'est pas allégé.

282
00:11:04,831 --> 00:11:07,292
Oh là là. Crache. Vas-y.

283
00:11:07,333 --> 00:11:09,919
- Tu es ma meilleure copine.
- Toi aussi.

284
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
Dehors, les ados !

285
00:11:11,212 --> 00:11:12,547
Les petits sportifs aussi !

286
00:11:12,589 --> 00:11:13,881
J'ai mangé de l'éponge.

287
00:11:13,923 --> 00:11:15,716
- Je veux de l'éponge.
- Dehors !

288
00:11:19,053 --> 00:11:20,013
Tu as de la morve.

289
00:11:20,971 --> 00:11:22,307
C'est super bon.

290
00:11:22,349 --> 00:11:23,225
C'est de la pure.

291
00:11:23,265 --> 00:11:27,187
Les enfants, par ici ! On va travailler
les battements en ciseaux.

292
00:11:27,229 --> 00:11:29,605
Aujourd'hui, on va les faire dans l'eau.

293
00:11:29,648 --> 00:11:31,899
Gene vient de manger.
On risque une crampe.

294
00:11:31,942 --> 00:11:33,442
Qu'est-ce que vous fichez là ?

295
00:11:33,485 --> 00:11:36,571
M. Frond nous a aussi confié
un travail personnel de recherche.

296
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
Youpi !

297
00:11:38,072 --> 00:11:41,158
On a besoin de plus de personnes
pour former une pyramide.

298
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
Ou on pourrait faire un cercle.

299
00:11:43,537 --> 00:11:45,746
Des cercles concentriques.

300
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
Salut, Linda, j'aime bien votre choré.

301
00:11:57,509 --> 00:12:00,720
Vous êtes un super coach et en plus,
vous êtes belle et sensuelle.

302
00:12:01,346 --> 00:12:03,181
Merci, Tom Selleck.

303
00:12:06,268 --> 00:12:07,769
Ça suffit, les enfants !

304
00:12:09,354 --> 00:12:10,230
Marco.

305
00:12:10,272 --> 00:12:11,105
Wahlberg !

306
00:12:12,481 --> 00:12:14,234
Pas de sifflet. C'est pourtant clair.

307
00:12:14,275 --> 00:12:15,652
Je connais le règlement !

308
00:12:15,693 --> 00:12:17,653
Bon. Ne t'appuie pas sur la chaise.

309
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
C'est quoi, votre problème ?

310
00:12:19,155 --> 00:12:21,658
- Vous vous fichez de votre étude ?
- Non.

311
00:12:21,700 --> 00:12:23,909
Louise a dit que ce cours était
de la rigolade.

312
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
Oui. Dites un truc marrant.

313
00:12:25,370 --> 00:12:28,038
Louise, Tina, Gene,
venez ici immédiatement !

314
00:12:28,581 --> 00:12:29,541
Elle est bien bonne.

315
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
Boulet de canon !

316
00:12:32,376 --> 00:12:33,753
Ça suffit !

317
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Votre père avait raison.

318
00:12:35,254 --> 00:12:36,840
Vous profitez de moi.

319
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
Vous parlez de nous dans notre dos ?

320
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Ça craint !

321
00:12:40,509 --> 00:12:45,014
Vous vous fichez de votre travail
de recherche pour l'E.P.S ? Moi aussi !

322
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
Je démissionne !

323
00:12:47,767 --> 00:12:51,395
Je la sens prête
pour enseigner l'art dramatique.

324
00:12:51,437 --> 00:12:52,855
LE LENDEMAIN

325
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
Où allez-vous ?

326
00:12:54,482 --> 00:12:55,734
La piscine, c'est par là.

327
00:12:55,774 --> 00:12:57,110
On se fiche de la piscine.

328
00:12:57,152 --> 00:12:59,153
Sans Maman, c'est nous qui décidons.

329
00:12:59,196 --> 00:13:01,405
Ah, je suis content de vous voir.

330
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
J'ai des nouvelles palpitantes.

331
00:13:03,283 --> 00:13:06,952
J'ai usé de mon influence
et laissé des messages persuasifs.

332
00:13:06,995 --> 00:13:08,621
Résultat : la directrice vient

333
00:13:08,663 --> 00:13:11,750
avec le conseil d'établissement
à la piscine cet après-midi

334
00:13:11,791 --> 00:13:13,835
pour regarder votre nage synchronisée.

335
00:13:13,876 --> 00:13:15,921
- Quoi ?
- Mais notre mère a démissionné.

336
00:13:15,961 --> 00:13:19,216
Ils ont même suggéré de vous noter.

337
00:13:19,256 --> 00:13:20,884
On va avoir un panel de juges.

338
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Comme pour les J.O.

339
00:13:22,219 --> 00:13:23,511
M. Frond...

340
00:13:23,552 --> 00:13:25,388
Ce n'est pas une bonne idée.

341
00:13:25,429 --> 00:13:29,142
L'idée du travail de recherche,
c'est justement de ne pas être jugé.

342
00:13:29,183 --> 00:13:32,229
On est jugé depuis sa naissance
jusqu'à sa mort.

343
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Le conseil veut vous voir
faire des battements en ciseaux

344
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
et des portés parfaits.

345
00:13:36,191 --> 00:13:38,943
Sinon, c'est les cours d'été
pour tout le monde.

346
00:13:38,985 --> 00:13:40,195
Les cours d'été ?

347
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
Qu'est-ce que je vais mettre ?

348
00:13:48,995 --> 00:13:52,081
Je suis content que tu n'aides plus
les enfants. C'est mieux pour eux.

349
00:13:52,123 --> 00:13:53,165
Tu avais raison.

350
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
Il fallait que je les laisse
s'envoler du nid,

351
00:13:55,835 --> 00:13:59,297
mes oisillons gâtés pourris
avec leurs petites ailes à la gomme.

352
00:14:00,048 --> 00:14:02,049
Il faut parfois les pousser
par la fenêtre.

353
00:14:02,091 --> 00:14:04,052
- Oui.
- Les pousser dehors.

354
00:14:04,094 --> 00:14:06,136
S'ils s'écrasent, tant pis.

355
00:14:06,178 --> 00:14:07,514
Content que tu sois de retour.

356
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Contente d'être de retour.

357
00:14:09,014 --> 00:14:11,017
Tu m'apprends à me servir de ce truc ?

358
00:14:11,058 --> 00:14:12,561
- Et comment.
- Super.

359
00:14:12,601 --> 00:14:14,187
Tu mets ta main sur la tige.

360
00:14:14,229 --> 00:14:15,688
- Comme ça ?
- Je te montre.

361
00:14:16,648 --> 00:14:18,857
- Doucement...
- O.K., doucement.

362
00:14:20,110 --> 00:14:21,443
Comme ça.

363
00:14:29,911 --> 00:14:31,453
Ah, salut, Tom Selleck.

364
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Linda, vas-y mollo.

365
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
- Il ne faut pas que tu forces trop.
- O.K.

366
00:14:38,544 --> 00:14:41,715
Maman, on est vraiment désolés.
Tu peux venir nous aider ?

367
00:14:42,506 --> 00:14:43,591
Ne craque pas.

368
00:14:43,633 --> 00:14:45,217
S'il te plaît !

369
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
J'accepte vos excuses
et je vais vous aider.

370
00:14:47,596 --> 00:14:48,471
Quoi ?

371
00:14:48,513 --> 00:14:49,556
Super ! Allons-y !

372
00:14:49,597 --> 00:14:52,642
Je vais vous aider
en ne vous aidant pas.

373
00:14:52,683 --> 00:14:53,643
Tu as vu ?

374
00:14:54,769 --> 00:14:55,979
J'ai rien compris.

375
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
Pourquoi vous souriez sans rien faire ?

376
00:14:58,023 --> 00:15:02,360
On doit faire un spectacle devant
le conseil d'établissement, cet aprèm.

377
00:15:02,402 --> 00:15:03,445
Pas mon problème.

378
00:15:03,485 --> 00:15:05,322
Exact. Ce n'est pas son problème.

379
00:15:05,363 --> 00:15:07,240
- Ce n'est pas mon problème.
- Dito.

380
00:15:07,282 --> 00:15:08,866
- Pas le mien.
- Bon...

381
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
Si on est recalés,
on devra suivre les cours d'été.

382
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
Les cours d'été ?

383
00:15:12,620 --> 00:15:15,498
Oui. Et puis quoi encore ?
L'église d'été ? Le dentiste ?

384
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
Un séjour chez mamie ?

385
00:15:17,000 --> 00:15:17,917
Une colo ?

386
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
Ça, ça me dirait bien.

387
00:15:19,085 --> 00:15:21,962
Comme on fait son lit, on nage dedans.

388
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Ils ne peuvent pas suivre les cours d'été.

389
00:15:24,173 --> 00:15:25,466
On a besoin d'eux au resto.

390
00:15:25,508 --> 00:15:27,677
Tu m'as dit de jeter l'éponge.

391
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
On a dit des tas des trucs. Aide-les.

392
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
Hors de question, espèce d'hypocrite.

393
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
Si tu veux jouer les pères parfaits
et les aider, ne te gêne pas.

394
00:15:35,225 --> 00:15:37,687
- Moi, j'en ai ras-le-bol.
- Oui, aide-nous, Papa !

395
00:15:37,729 --> 00:15:39,438
- S'il te plaît !
- Super idée.

396
00:15:39,480 --> 00:15:41,441
- Non. Pas moi.
- Si, toi.

397
00:15:41,482 --> 00:15:43,109
- Je suis très pris.
- Papa.

398
00:15:43,400 --> 00:15:44,568
Les cours d'été.

399
00:15:44,610 --> 00:15:47,905
Tu seras ici tout seul
sans l'équipe Glaces tous risques.

400
00:15:48,530 --> 00:15:49,908
- Trop froid.
- Immangeable.

401
00:15:49,948 --> 00:15:51,201
Quel pourcentage ?

402
00:15:51,241 --> 00:15:52,744
- En spirale.
- C'est allégé ?

403
00:15:52,786 --> 00:15:54,412
- Sors-la du micro-ondes.
- Bob.

404
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
- En spirale.
- Le bol est brûlant.

405
00:15:56,331 --> 00:15:57,915
- Carrément.
- En spirale.

406
00:15:57,956 --> 00:15:58,917
Non !

407
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Bon, d'accord.

408
00:16:00,793 --> 00:16:03,421
Je vais devoir imaginer une choré.

409
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
- Je vous ai montré ça, pas vrai ?
- Oui.

410
00:16:06,006 --> 00:16:08,634
Mais je n'ai pas compris
où on met la glace.

411
00:16:08,677 --> 00:16:09,969
Silence. Laissez tomber.

412
00:16:14,724 --> 00:16:17,394
Mme la directrice,
laissez-moi vous aider.

413
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
C'est bon.

414
00:16:19,395 --> 00:16:22,941
Il y a bien longtemps,
les maths n'existaient pas.

415
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
Mais un jour,
un professeur courageux a dit :

416
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
"Pourquoi ne pas faire des maths ?"

417
00:16:27,236 --> 00:16:29,489
À mon avis,
le travail personnel de recherche

418
00:16:29,530 --> 00:16:32,075
sur la nage synchronisée connaîtra
le même sort.

419
00:16:32,116 --> 00:16:33,493
On est fichus.

420
00:16:33,534 --> 00:16:34,744
On va tous mourir !

421
00:16:34,786 --> 00:16:37,538
Comme à notre naissance,
avec deux minutes d'écart.

422
00:16:37,580 --> 00:16:39,039
Calmez-vous.

423
00:16:39,081 --> 00:16:40,417
Approchez-vous.

424
00:16:40,457 --> 00:16:41,835
On va bluffer.

425
00:16:41,875 --> 00:16:44,044
On fera des mouvements comme ça
et comme ça.

426
00:16:44,086 --> 00:16:45,379
Ça suffira peut-être.

427
00:16:45,422 --> 00:16:47,005
Papa, va mettre ton maillot.

428
00:16:47,048 --> 00:16:48,173
C'est mon maillot.

429
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
C'est ce que portent les hommes.

430
00:16:50,384 --> 00:16:52,177
Tu as l'air ridicule.

431
00:16:53,303 --> 00:16:56,057
Et cinq, six, sept, huit.

432
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
Il y a le feu !

433
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
- Oh, punaise.
- Ne partez pas !

434
00:17:00,019 --> 00:17:03,440
- Phillip, c'est l'alarme à incendie.
- On est à la piscine.

435
00:17:03,480 --> 00:17:05,275
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.

436
00:17:05,316 --> 00:17:06,817
Fausse alerte, messieurs dames.

437
00:17:06,859 --> 00:17:08,611
Fausse alerte. Tout va bien.

438
00:17:08,653 --> 00:17:10,739
Allez, on se jette à l'eau.

439
00:17:13,157 --> 00:17:14,325
TALC

440
00:17:16,536 --> 00:17:19,705
- Et cinq, six, sept, huit.
- De l'anthrax !

441
00:17:19,748 --> 00:17:21,332
Sauve qui peut !

442
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
De l'anthrax !

443
00:17:23,292 --> 00:17:24,877
L'anthrax sent le bébé !

444
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Pitié.

445
00:17:27,255 --> 00:17:29,339
Phillip, qu'est-ce qui se passe, ici ?

446
00:17:29,382 --> 00:17:30,549
Viens là.

447
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
C'est du talc. Continuez.

448
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
Linda, c'est Tom Selleck.

449
00:17:41,519 --> 00:17:43,645
Tom ? Que faites-vous dans mon café ?

450
00:17:43,688 --> 00:17:45,773
Vous savez ce que vous avez
de plus sexy ?

451
00:17:45,815 --> 00:17:47,357
- Mes chevilles.
- Non.

452
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Vous êtes une mère géniale.

453
00:17:49,527 --> 00:17:52,322
- Quoi d'autre ?
- Vous faites toujours les bons choix.

454
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Bon, ça suffit.
Sortez de mon café.

455
00:17:55,866 --> 00:17:58,036
Et cinq, six, sept, huit.

456
00:17:58,076 --> 00:17:59,828
Du caca ! Du caca !

457
00:17:59,871 --> 00:18:00,997
Tu plaisantes !

458
00:18:01,038 --> 00:18:02,289
Sortez de la piscine.

459
00:18:02,332 --> 00:18:03,625
Alerte marron.

460
00:18:03,665 --> 00:18:04,875
N'approchez pas.

461
00:18:04,917 --> 00:18:06,001
C'est dégoûtant.

462
00:18:06,044 --> 00:18:07,961
Comme dans Le Golf en folie ?
Bien joué.

463
00:18:08,003 --> 00:18:09,005
Le Golf en folie ?

464
00:18:09,047 --> 00:18:10,173
Le film.

465
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
Inconnu au bataillon.

466
00:18:11,382 --> 00:18:13,759
Tu n'as pas jeté
une barre chocolatée dans la piscine ?

467
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
- Non.
- Oh, punaise.

468
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
- Oui.
- Waouh.

469
00:18:16,471 --> 00:18:18,431
- On dirait une barre chocolatée.
- Merci.

470
00:18:18,472 --> 00:18:20,098
Les miennes sont couleur curry.

471
00:18:20,141 --> 00:18:21,809
Désolé, il faut la vider.

472
00:18:21,851 --> 00:18:23,228
On en a assez vu.

473
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
On s'en tiendra au programme, dorénavant.

474
00:18:25,480 --> 00:18:26,855
Non ! Non, non.

475
00:18:26,897 --> 00:18:28,982
On n'a pas fini. On le fera.

476
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
On le fera dans la piscine vide.

477
00:18:31,903 --> 00:18:34,029
Qu'on nage dans une piscine sans eau ?

478
00:18:34,072 --> 00:18:34,948
Vous êtes cinglé ?

479
00:18:34,989 --> 00:18:36,324
Cours d'été.

480
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
Et cinq, six, sept, huit.

481
00:18:48,461 --> 00:18:49,420
Pardon, Papa.

482
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
C'est Maman.

483
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
Lin, qu'est-ce que tu fais là ?

484
00:18:57,095 --> 00:18:59,096
Une petite tasse de café m'a dit de venir.

485
00:18:59,137 --> 00:19:02,432
Je ne suis pas sûr de comprendre,
mais ravi de te voir. On agonise.

486
00:19:02,474 --> 00:19:03,768
Suivez-moi !

487
00:19:03,809 --> 00:19:05,478
Position de la loutre qui accouche.

488
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
On serre le plancher pelvien.

489
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
Tu es doué, dis donc.

490
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Je l'ai vue faire des milliers de fois.

491
00:19:11,276 --> 00:19:14,444
On enchaîne avec la cigogne couchée.
N'oubliez pas de respirer.

492
00:19:15,445 --> 00:19:17,198
Voilà le bébé.

493
00:19:18,282 --> 00:19:20,535
Poussez. Poussez.

494
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
On voit la tête.

495
00:19:25,539 --> 00:19:27,083
Je viens d'accoucher !

496
00:19:27,125 --> 00:19:29,126
On soulève le bébé.

497
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
On le cajole.

498
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
Et on salue la foule.

499
00:19:41,055 --> 00:19:42,390
- On a réussi !
- Oui.

500
00:19:42,432 --> 00:19:45,476
La prochaine fois,
je demanderai une épidurale.

501
00:19:45,894 --> 00:19:49,230
Le conseil a annulé
les travaux personnels de recherche.

502
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Encore une idée Frond à la poubelle.

503
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Mais on a réussi l'exam ?

504
00:19:53,067 --> 00:19:54,359
Oui, techniquement.

505
00:19:54,402 --> 00:19:55,862
Alors, pas de cours d'été ?

506
00:19:55,903 --> 00:19:57,488
Pas de cours d'été. Tant pis.

507
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
- Youpi !
- Super.

508
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
Mais vous reprenez les cours d'E.P.S.

509
00:20:03,536 --> 00:20:04,412
Les balles...

510
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Je vais me défouler sur mon tricot.

511
00:20:06,204 --> 00:20:08,499
Bravo pour le yoga prénatal, Maman.

512
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
Désolée, on a été nuls.

513
00:20:10,585 --> 00:20:12,211
J'ai arrêté d'être votre coach,

514
00:20:12,252 --> 00:20:14,713
mais je serai toujours votre Maman.

515
00:20:14,756 --> 00:20:16,214
Tu nous as sauvé la mise.

516
00:20:16,257 --> 00:20:17,467
Et musclé notre pelvis.

517
00:20:17,508 --> 00:20:20,803
Allons fêter ça
avec des glaces à l'italienne !

518
00:20:20,845 --> 00:20:24,932
Allons plutôt chez Yourte de yaourts.
Ils ont plus de parfums.

519
00:20:24,973 --> 00:20:27,769
- Je veux aller chez Chilli Billy.
- Il n'y a que du chili.

520
00:20:27,809 --> 00:20:29,729
Ça me donne envie de chili.

521
00:20:29,770 --> 00:20:31,271
On va manger "et pisser".

522
00:20:31,314 --> 00:20:32,481
Cool !

523
00:20:32,522 --> 00:20:35,401
Alors, on oublie le caca
de Louise dans la piscine ?

524
00:20:35,442 --> 00:20:36,402
L'oublier ?

525
00:20:36,443 --> 00:20:37,987
Je lui ai donné un nom : Jézabel.

526
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Ma petite caca-chottière.

527
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Traduction: C. Farrell