TAPIS DERMISTES
OUVERTURE
INSECTITUDE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Bobby, que vas-tu dire demain au directeur de la banque ?
Si on ne restructure pas nos crédits, on est dans la mouise.
Jusqu'au cou.
Pas de souci.
Je gère.
Je serai super convaincant.
On t'écoute.
- Bon. - Action.
Monsieur, comme vous le savez, nous avons plusieurs crédits chez vous,
tous arriérés.
Mais que veut dire "arriérés", au juste ?
Génial.
Le temps est immatériel.
Gene est né en retard, mais il était normal.
J'aurais préféré ne pas sortir.
Sors de là. Gene !
- Je veux entrer ! - Bob !
- Je rêve. - C'est ton fils.
Impossible de revenir à la case départ.
Le bonbon ne rentre plus dans l'emballage.
J'ai un compte épargne à la banque Gangsta.
Je dois avoir un peu de marge.
Merci, mais je vais gérer la situation.
- Non. - Je sais qu'on est endettés.
Et ma cote de crédit n'est pas top.
Elle est même négative.
C'est notre blague préférée, ici.
C'est drôle.
Mais j'aimerais que vous reconsidériez notre cas.
Non.
- C'est très important... - Je dois prendre cet appel.
Ce n'est pas un téléphone.
Je dois quand même répondre.
Super. Je vous laisse répondre à votre bout de papier.
Mais j'aimerais bien que...
- Non. - Vous savez quoi ? Laissez tomber.
"Toujours de votre côté..."
Je vais faire un scandale !
Je sors.
Merci, mec.
Achète-toi une voiture, abruti !
Je vais compter mes sousous.
Le directeur de la banque a refusé.
Et il a été méchant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien. J'ai collé un pain à une silhouette en carton.
Un petit pain.
Oh, Bobby.
Je dois une dissert débile
sur "quelqu'un d'important à mes yeux".
Moi, je choisirais le pilote de l'hélicoptère du Bachelor.
Tous ces policiers.
Je pourrais en profiter pour rester coincé dans l'arbre.
Les enfants, entrez vite.
Les infos de la 6 !
Ils pointent l'actualité.
Je crois que leur slogan, c'est "À la pointe de l'actualité."
- Non. Si. - Ce n'est pas ça.
Le groupe d'intervention. C'est grave.
Ce type-là est important. Ça se voit, regardez son doigt.
Il le pointe dans notre direction.
Derrière les barricades, tout de suite !
Il y a une prise d'otage à la banque. On réquisitionne ce restaurant.
C'est intéressant.
On va passer à la télé.
C'est exactement ce que je pensais.
On sert beaucoup de cafés.
Note bien. Il faut tout comptabiliser.
Les tireurs sont en position sur le toit.
Oh, la honte. Nos gouttières sont sales.
Bonjour.
Je m'appelle Louise. Je fais don d'une de mes craies.
Au cas où il faudrait tracer le contour d'un corps.
Mon argent est en sécurité ?
Que font ces enfants ici ?
Ce sont les nôtres. Ils travaillent et habitent ici.
Qu'ils ne traînent pas dans nos pattes.
- On a une ligne sécurisée ? - C'est bon.
Qui est-ce que j'entends respirer ?
Je parlais avec un certain Ken, mais on m'a passé la banque.
Taisez-vous tous ! On appelle. La ferme.
Ici le sergent Bosco. Je suis le responsable.
Qui est à l'appareil ?
D'accord, Mickey, il y a combien de personnes ?
Huit ? Voilà ce qu'on va faire...
- Il veut des pizzas. - Quoi ?
Ils veulent toujours des pizzas. Ce n'est pas un resto italien ?
Chez Jimmy Pesto ? Il a bonne réputation.
Faites livrer six pizzas et vite.
Zut, il y avait un gros coup à jouer.
BANQUE GANGSTA
J'espère que ça va se terminer...
pizza-blement.
Oh non, c'est pâte-éthique.
Incroyable.
C'est nous qui aurions dû avoir cette publicité gratuite.
Comment on devient conducteur de robot ?
Vous avez fait l'école des robots ?
Allez, donne-moi les clés, Seth.
Je ne risque rien. Je ne dois conduire que 595 mètres.
On est à la fac, mec.
Relax.
COURSE À POIL
Vous êtes sûrs que vous êtes nus ?
Complètement.
C'était juste un entretien de routine.
Tu ne peux pas frapper avant d'entrer ? Franchement.
- L'école des robots n'existe pas. - Pas encore.
Enfin un peu d'action. Baissez-vous, là devant ! Merci.
Ces pizzas sont immangeables.
Chez Jimmy Pesto, c'est dégueulasse.
Ouais !
Désolé pour les pizzas.
- De la bouffe chinoise ? - Des burgers.
- Mexicaine ? - Des burgers.
- Et des surgelés ? - Des burgers.
- Ou du yaourt glacé allégé. - On est dans un resto. Mon resto.
- Je sais. De la cuisine malaise ? - Des burgers.
Pourquoi pas... des burgers ?
- D'accord, des burgers. - Merci.
Ils veulent des frites ?
Écoutez-moi bien.
Vous voulez des frites ?
Oui, il en veut. Et un quoi ?
Et un quoi ?
Prenez la commande.
Ah, O.K.
- Allô ? - Bonjour.
Pour la commande, combien de burgers avec fromage ?
Qui veut du fromage ?
Tout le monde.
Moi, j'hésite.
Que veut Mickey ? Lequel vous recommandez ?
Le burger du jour. Ça s'appelle "Pas bête, la blette".
- C'est quoi, ça ? - Euh, c'est...
Un burger avec des blettes. J'ai fait un jeu de mots.
- Vous êtes un vrai comique. - Non.
- Parfois. - C'est quoi, votre nom ?
- Bob. - Bob.
Vous pouvez nous livrer ces burgers en personne ?
- Acceptez. - Je ne peux pas faire ça.
- Dites oui. - D'accord.
Super, Bob est d'accord.
Pas besoin de ces ordures de flics, hein ?
- Ces ordures... - Pas vrai ?
Oui, les flics sont vraiment...
- Des ordures. - Oui. Euh, non.
Avec leur mine renfrognée et leurs bras ridicules...
Je vais préparer les burgers, d'accord ?
Pourquoi je dois mettre ça ?
On risque de te flinguer.
Je suis prêt à être le chef de famille.
Je t'appellerai Papa.
- Personne n'appellera Gene Papa. - Gene Papa !
Il faut y aller.
C'est une tête brûlée, gardez la tête froide.
Tête brûlée. Tête froide. Vous êtes ?
Le mec qui livre les burgers.
Non. Tête brûlée ou tête froide ?
Tête froide.
- Vous êtes prêt. - Viens là.
- Reviens sain et sauf. - Allons-y, Bob.
- Je t'aime, Papa. - Je sais.
- Bob, allons-y. Bob. - Attendez une seconde.
Papa, si tu meurs, ma dissert sera sur Gene Papa.
Le temps presse.
- Non, je l'écrirai sur toi. - Ça suffit, Bob.
- J'arrive, j'ai presque terminé. - Allez.
- Ma famille me fait ses adieux. - C'est tendu.
- Il s'agit d'une opération tactique. - J'ai changé d'avis. Ne pars pas !
- Lâche-moi le bras. - Non, je t'aime ! Ne pars pas !
- S'il te plaît, Gene. - Je t'aime tant.
- J'arrive. Je termine. - Débarrassez-vous-en, Bob !
J'essaie !
- Ils ne veulent pas me lâcher. - J'ai encore des questions !
Gene, lâche-moi !
Le sexe, c'est quoi ?
J'arrive !
- Bob ! - Reviens-nous sain et sauf.
Ne me laisse pas avec ces sales mioches.
C'est bon, j'y vais.
Oh, mince.
On n'a pas de logo sur les sachets.
On va les voir à la télé.
Je m'en occupe.
Une fusée ?
Mais non, c'est un poisson.
Pourquoi un poisson ?
C'est facile à dessiner.
Un burger aussi. Ou mon nom.
On dirait un poisson religieux.
Prêchi-prêcha.
On y va ! Allez, grouillez-vous.
On dirait un gros pénis difforme.
C'est Bob's Burgers.
C'est censé être un poisson. Pas une fusée ni un pénis.
C'est un pénis.
Purée...
Oh là là.
Oh non.
Purée.
Oh, punaise.
- Bob ? - Oui.
C'est bien vous. Vous n'êtes clairement pas flic.
O.K... Merci.
Vos burgers.
Ils disent quoi sur moi ?
- Que vous êtes une tête brûlée. - Une tête brûlée ?
Comme Vin Diesel ?
Non, du genre excessif.
Un mec qui s'emballe, quoi.
Voilà les burgers.
- Bobby ! - Comment vous avez pu le rater ?
Bouboule m'a gêné.
C'est le nom de code de Bob.
Vous osez me viser ?
Je vais tuer un otage.
Allez-y, gros caïd ! Tuez un otage !
Tuez-en un vous-même !
Je suis capable.
C'est quoi, ce bazar ?
- Vous avez la gâchette facile. - Mais non.
La preuve !
Ça ne va pas, la tête ? Arrêtez ça !
- Qui êtes-vous ? - Bob.
Bouboule.
Écoutez, on va tous vous libérer sans une égratignure, d'accord ?
Je ne vous crois pas !
Ce n'était pas mes ordres. Il s'est emballé.
C'est une tête brûlée. On garde la tête froide.
Mais il nous arrive parfois de tirer.
C'est ridicule. Je sors.
Ne me tirez pas dessus !
Si je vous laisse partir, ils voudront tous en faire autant.
C'est l'effet domino.
- Bob est un otage, à présent. - Non, attendez...
C'est un groupe super.
Vous pouvez fermer les stores ?
On devrait se partager ces burgers. Je fais de l'hypoglycémie.
- Je les ai fait tomber. - Quoi ?
On me tirait dessus.
Comme au drive-in.
C'était ma viande rouge de la semaine.
Je fais comment, pour mes protéines ?
J'ai une barre protéinée dans la poche. Servez-vous.
Je suis ravi que vous ayez rejoint le groupe.
Oh, la ferme, Frond.
Vous vous connaissez ? Sacrée coïncidence.
- Il bosse au collège des enfants. On... - On se déteste.
- Quoi ? - On va rigoler, les mecs.
Il a pris Bob en otage.
Quoi ? C'est de folie !
C'est surtout ma dissert qui va être de la folie.
- Allô ? - Allô.
Vous parlez à Louise, la petite dernière de Bob.
C'est votre fille.
Ils travaillent avec moi au resto.
Adorable. Vous êtes vraiment un super père.
Non. C'est histoire de ne pas payer d'employés. Bref.
- Tu veux parler à ton papa ? - Non, à vous.
Je vous ai choisi pour être le sujet d'une importante dissertation.
Tu me charries.
Ne mettez pas en doute ce que je dis !
Première question.
- Comm... C'est mon papa ! - Holà.
Comment vous êtes devenu braqueur de banques ?
C'était avec un pote. Ça nous est arrivé par hasard.
- J'avais un flingue et besoin d'argent. - Finie la rigolade.
- Passe-moi... - C'est mon papa !
Mon papa est là-bas !
Il me reste deux questions.
- Je sais que vous êtes occupé... - Donne-moi ça.
- Donne-le-moi ! - Malotru !
Ça t'apprendra.
Écoutez-moi, Mickey. Il faut qu'on parle.
Non, je n'en ai pas envie.
- Je veux parler à la petite fille. - Négatif.
Passez-moi la gamine, sinon je tue quelqu'un.
D'accord. Une minute.
Coucou...
Mickey, vous avez dit que vous étiez braqueur de banques.
Je vais tuer quelqu'un.
C'est bon, je vous la passe.
C'est Louise. Je dirige les opérations.
Bobby ! Je m'inquiète pour toi.
- C'est qui ? - Salut, c'est Linda.
Salut, Linda.
- C'est qui ? - Mickey, le criminel.
Salut, Nicky.
- Vous avez quel âge ? - Peu importe.
Demande pour mon argent.
Dites, Mickey, ma sœur Tina s'inquiète pour ses économies.
J'ai 87 dollars sur mon compte.
J'arrondis à 200.
Et je retire à l'instant son argent. Qu'elle se tranquillise.
Sympa !
Je viens de négocier le déblocage des fonds de ma sœur.
Vous, vous n'avez négocié que dalle.
Bon, voilà comment on va procéder.
Merci.
Donne !
Ce sont des preuves.
- Je vais vous frapper. - Moi aussi !
Il en est capable.
J'en ai marre de ces petits jeux, Mickey.
C'est Bob, en fait.
Mickey veut que je prenne les appels.
- Bob... - Oui.
- Mickey m'entend ? - Non, il...
- Il est au guichet, il joue au banquier. - Tant mieux.
Écoutez-moi bien. Vous êtes à présent infiltré.
Quoi ? Non, non, non. Je suis juste le livreur de burgers.
Plus maintenant, Bob. Vous êtes monté en grade.
Quoi que vous fassiez à 18 h, dans une heure exactement,
mettez-vous à couvert.
- Quoi ? - Mettez-vous à couvert.
- Vous ne connaissez pas l'expression ? - Si.
- Vous étiez dans la marine ? - Pas du tout.
- Et vous ? - Il se trouve que oui.
Pas le temps de raconter ma carrière militaire.
- Ça veut dire "couchez-vous". - Je sais bien !
Concentrez-vous. Passez le mot aux autres.
À 18 h précises, que tout le monde se mette à couvert.
Non, attendez. Ne faites pas ça.
Tout va bien ?
Non... Si, ça va. C'était juste une crampe.
Super. Venez jouer au banquier avec moi.
- On s'amuse bien. - Cool.
Vous avez un billet de 50 ? Je vous fais la monnaie.
J'ai un billet de cinq dollars.
Très bien.
La monnaie pour Bob.
Un, deux, trois, quatre, cinq. On vous a fait la monnaie.
- Sympa. - Ça vous fait cinq billets d'un dollar.
Olsen Benner, en direct de la prise d'otages, où la tension est à son comble.
Votre mari est l'un des otages de la banque, c'est bien ça ?
Oui. Bobby, si tu nous écoutes, on t'aime, mon chou.
Si tu sors vivant, je ferai tout ce que tu voudras.
Sauf ce que tu sais.
Nous aussi. Ce que tu voudras.
Presque tout, Bobby.
Vous devez vous rendre
avant qu'il n'y ait des blessés.
J'ai un plan, Bob, d'accord ?
Tout va bien se passer.
Je peux me rendre utile. Après tout, je suis psychologue amateur.
Vous voulez de l'argent.
Les flics veulent vous descendre.
Vous êtes armé et vous nous tuerez peut-être.
Je flippe à mort !
Quel est votre plan ?
Je n'en ai pas, d'accord ?
C'est mon premier braquage tout seul, sans Rodney.
La vérité éclate enfin.
Rodney était le cerveau et vous, le boulet, j'imagine.
Pourquoi avoir agi sans Rodney ?
Imbécile !
M. Frond, la ferme.
- Il a raison, je suis un imbécile. - Non.
Je ne suis rien, sans Rodney.
Imbécile, imbécile, imbécile, imbécile.
Du calme. Venez vous asseoir.
- Allô ? - Papa, passe-moi Mickey.
C'est urgent. Ma dissert est pour lundi.
Je suis au milieu d'une prise d'otages. On est en danger de mort.
Je veux juste savoir ce qu'il a volé de plus fou.
Bob, c'est Linda.
Je ne sais pas si tu m'as entendue à la télé.
- Tu as dit quoi ? - Ce que tu voudras.
C'est ce que je ferai si tu sors.
Tout est sur la table, y compris sur la table.
Lin, arrête. Je dois y aller.
Je viens de me rappeler que j'ai un compte là-bas et un coffre-fort personnel.
Je dois avoir environ mille dollars
et plein d'objets de valeur dans le coffre.
J'envoie le robot.
Mais vous avez combien de postes ?
- Quatre. - Je raccroche.
Mickey, il va falloir qu'on prenne des décisions, d'accord ?
Voilà ce que je propose. Vous libérez tous les otages.
- Oui. - Non.
Vous laissez l'argent.
- Oui. - Non.
Vous vous rendez.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Presque aussi convaincant que votre histoire d'arriérés.
Je veux parler à Rodney.
FOYER DE RÉINSERTION 2E HORIZON
Rodney, téléphone !
Allô ?
- Rodney ? - Mickey ? Quoi de neuf ?
Oh, pas grand-chose.
J'ai foiré. Il y a des flics partout. Je fais quoi ?
Ils sont au téléphone ?
Oui, mais je chuchote.
On n'entend rien. Continuez.
- Tu vois ? - Oh là là.
- Rodney. - C'est qui ?
Juste une gamine qui écrit une dissert sur moi.
Quand vous bossiez ensemble,
quel était le premier truc que vous achetiez après un casse ?
- J'adore les œufs en chocolat. - C'est mon Rodney tout craché.
Je ne sais pas ce que tu manigances, mais ça sera sans moi.
Rodney ! Rodney ! Rodney !
Du calme, Mickey.
Laissez-moi sortir ! Les femmes et les enfants d'abord.
Vous n'êtes pas une femme.
Je peux cacher mon bazar.
Je panique, Bob.
Et si je tentais de m'échapper ?
Vous ne partirez pas avec l'argent.
Il faut l'accepter.
- Je ne croyais pas que Rodney... - Ne pensez plus à lui.
C'est vous qui avez fait ce casse.
C'est à vous de décider du dénouement, pas à Rodney.
C'est le choix de Mickey.
Le plan de Mickey.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Je ne veux pas passer pour un loser à la télé.
Les flics qui me touchent les cheveux,
qui se moquent de moi, qui me poussent et qui agrippent mon nouveau jean.
Bon, d'accord. Vous allez vous rendre, mais à vos conditions.
Je ne gagne pas une fortune avec mes burgers.
Mais c'est à mes conditions.
C'est vrai.
Bon, je vais me rendre.
À mes conditions.
En voilà une.
J'ai faim.
Je veux un de vos burgers, Bob.
Des petits pas, des petits pas.
C'est exact, la prise d'otages se déplace chez Poisson Fusée Burgers.
On va dans votre resto, on commande des burgers
et je me rends, à mes conditions.
Mon plan vous plaît ?
- Il n'est pas idéal. - Plutôt bien ?
Il n'est pas mauvais, Mickey, mais au moins, c'est le vôtre.
Ça, c'est clair.
Vous faites quoi, après ?
Non pas que je puisse venir. Probablement pas. Peut-être.
Hé, vous avez les mêmes chaussures. Vous avez vu ?
Doucement.
Tu es presque à la maison, Bobby !
Zut, il va falloir que je fasse le truc.
Bobby, j'en ferai deux autres à la place.
Vous avez vu ? C'est ma caisse.
- Super économique. - Et vous êtes encore célibataire ?
Non.
Bon, on est sortis du resto.
Je ne pige pas pourquoi on se déplace en groupe, nous aussi.
Pour ne pas vous éparpiller.
En plus, nous aussi, on est regroupés, alors c'est chouette de faire pareil.
Vous assurez.
Je vous vois. Entrez dans la banque ou je tire.
C'est bon, on y va.
Vous avez vu ? On sort par la grande porte, façon Mickey.
Mickey, un conseil pour les jeunes ?
Votre héros ? Votre gâterie préférée ?
Faites des études, Superman,
des chips quand je déprime et du chocolat quand je trime.
Louise, va-t'en !
Vous êtes formidables.
Les meilleurs boucliers vivants. Attention !
Je rigole.
Oh non, attention !
Je rigole.
Ces burgers sont délicieux.
C'est super, hein ?
Un burger dans une main, une bière dans l'autre. La belle vie.
Rien de tel avant la prison.
Et personne n'est blessé.
Oui, ça aussi.
Quand ils ont coincé Rodney,
ils l'ont plaqué à terre et lui ont arraché son pantalon.
Il était étendu, les mains sur la tête et les fesses à l'air.
Comme si son froc avait renoncé.
Le mien ne tombera pas.
Merci pour ça, Bob.
- Merci pour tout. - Pas de souci, Mickey.
Les flics se sont balancé des bombes lacrymos. Génial !
Bravo. C'est l'image choc.
Chouette.
Oh non, pas mon aspirateur à gonzesses.
- Je tente ma chance. - Non, Mickey.
- Ne faites pas ça. - Désolé pour le "casse-croûte".
Bon jeu de mots ?
Euh... pas vraiment.
Non !
Oui !
Courez, Mickey !
Pas le pantalon !
Vous avez vu, Bob ?
J'ai toujours mon froc.
Je vois ça.
Je vois.
Papa !
- Tu as survécu ! - Oui.
Oh, Bobby, tu es un héros.
Je n'irais pas jusque-là.
Vous avez été à la hauteur. Je me suis trompé à votre sujet.
Venez à la banque demain. On restructurera vos crédits.
Mais...
Une bombe d'encre de la banque.
Mickey a dû la mettre...
Arrêtez avec vos "tss".
Je n'ai pas...
- Oh, allez... - Non.
Tss, tss...
Tu me surprends, Papa.
- Je n'ai pas volé cet argent. - Je te crois, chéri.
Plus ou moins.
Tu peux aller négocier la libération de quelques tomates du frigo ?
Ça fait 15 jours. Tu peux arrêter les jeux de mots.
Bob's Burgers.
Bob, c'est Mickey.
- Ah, bonjour. Comment va la prison ? - C'est horrible.
Il a reçu les livres audio ?
Il veut une correspondante ?
Il ferait quoi, pour un paquet de clopes ?
Je voulais savoir quelle note votre fille avait eu à sa dissert.
Il veut savoir quelle note tu as eue à ta dissert.
- Je ne l'ai jamais rendue. - Ah.
Elle a eu la meilleure note.
Hé, on a eu la meilleure note !
Traduction: C. Farrell