TIRE-LAITS DERON
OUVERTURE
LE ROI DE LA VERMINE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Creuse, Gene.
Par ici le trésor !
Si c'est du papier alu, on le recyclera.
Si c'est une pelle, plus besoin de creuser à la main.
Regardez ! Une montre !
Tu es là-dessous depuis longtemps ?
Où est Andy ? Il devait me déterrer.
Ah, te voilà. J'ai remué ciel et terre pour te trouver.
Ton frère est dans le coin ?
Il joue là-bas avec Zeke.
Vas-y, Jimmy Jr., bloque-moi
pour voir si je peux m'en sortir.
Zeke.
Voilà pourquoi je n'ai que des amies.
Ils sont dans l'équipe de catch.
Je pourrais t'aider à t'entraîner, Jimmy Jr.
Je suis dispo demain.
Merci, mais avec Zeke, on va voir la démolition
de la vieille usine de bonbons.
Ils vont la faire exploser.
Tina, Gene, venez. Il faut passer toute la plage au peigne fin.
- Oui, chef. - Sans moi.
Bobby, tu viens voir le match, ce soir ?
Je fais une salade de fayots. Chacun apporte les siens.
Tu amènes des pois chiches ?
- Non. - Impossible.
Bob est pris, ce soir.
C'est vrai, Teddy.
Le dimanche soir, avec Linda, on a un petit arrangement.
Soirée sexe.
Vous voulez mon album de Sade ?
Devinez ce que notre détecteur de métaux a détecté.
- Un deuxième détecteur ! - Youpi.
Moi, j'ai trouvé ça. Ça pourrait m'aider.
La collection Fruits de la passion. C'est juteux.
C'est bête. Avec votre détecteur, vous auriez pu chercher
le trésor secret de l'usine Caffrey avant qu'elle ne soit démolie.
Quoi ? Un trésor secret ?
De quoi tu parles ?
Mince, j'ai encore divulgué un grand secret.
C'est mon oncle Paddy qui m'en a parlé.
Il bossait pour M. Caffrey dans les années 50.
- C'était sa bonne. - Ton oncle Paddy était une bonne ?
C'était un métier d'hommes,
jusqu'à l'arrivée des femmes sur le marché du travail.
Bravo, les filles !
Paddy devait dépoussiérer l'argent de M. Caffrey.
Il devait sa fortune non pas aux bonbons mais à la contrebande.
Tu veux dire "platebande".
Mais non, Gene.
Bref, il vendait de l'alcool pendant la Prohibition.
L'alcool était acheminé par des tunnels souterrains
en bateau, à marée haute.
Les tunnels étaient piégés
pour éloigner le FBI.
Sales fédéraux.
Caffrey aurait même fabriqué des poupées en caramel
pour protéger son activité.
Comme l'armée de terre cuite chinoise.
Ces Chinois... Qu'ils s'en tiennent aux nouilles.
- C'est raciste ? - Oui.
- Un peu. - Mais non, voyons.
Bref, M. Caffrey se méfiait des banques. Il a donc caché son or dans les tunnels.
L'oncle Paddy me l'a raconté. À mon tour de vous le dire.
Il existe un ascenseur secret qui mène aux tunnels souterrains.
- Continue. - Euh...
Suivez le tunnel qui fait un coude
jusqu'aux trois pierres.
Là, vous prenez le tunnel qui tourne de ce côté,
et le trésor est là !
C'est un derche.
Vous avez pigé ? Des fesses.
Avec trois crottes.
Paddy m'a bien eu avec ça, quand j'étais petit.
C'est à mon tour, à présent.
Elle est super bonne, Teddy.
Un trésor...
Paddy était hilarant.
Il était bien "bonne".
C'était aussi un alcoolique couvert de psoriasis.
Réunion des enfants. Tout de suite.
- Je vais chercher Maman. - Non, Tina ! Que les enfants !
Écoutez-moi.
Allons chercher le trésor de l'usine.
On a la carte.
Mais c'est des fesses.
- Teddy nous a embrouillés. - Typiquement masculin.
Non, c'est peut-être vrai. Réfléchissez.
Si vous pouviez dessiner une carte au trésor,
vous lui donneriez quelle forme ?
- Un derche. - Exactement !
L'usine sera démolie demain.
Il faut y aller ce soir.
Vous en êtes ? On y va ?
- Je dois pouvoir me libérer. - Sus au trésor de la raie !
J'ai terminé.
Assez mastiqué.
Il se fait tard.
Oui. Je vais dormir comme un bébé.
Un bébé chaud bouillant.
Super repas, Maman.
Tu t'es surpassée. On a vraiment passé une super journée.
Elle restera dans les annales.
Je vais me coucher avant que ça foire et que ça devienne une journée banale.
C'était facile.
Gene, tu n'as pas besoin de faire ça.
- Leur porte est fermée. - Je sais.
Mon ventre me démange.
COFFRETS CAFFREY
Nous y voilà, les gars.
À nous le trésor de M. Caffrey.
Et personne n'est au courant !
Pourquoi Jimmy Jr. est là ?
- Je l'ai invité. - Quoi ?
Ce livre me conduira droit au cœur de Jimmy Jr.
Je vais imiter cette demoiselle.
Salut, Tina. Désolé, je t'ai envoyé de la boue.
Oh non... Comment je vais la nettoyer ?
- Essaie avec un tuyau d'arrosage. - Oui.
Admire le dérapage, J-Ju !
Zeke ?
Jimmy Jr., on n'invite pas sans demander.
On est bien d'accord là-dessus, Tina.
Ça marche.
Oh, Tina...
On attend quoi ?
Cette usine a des vitres et je suis le roi de la casse.
On attend d'autres invités ?
Juste Andy. Ollie m'accompagne.
On a pu venir. J'ai une commotion sidérale.
Même pas mal.
Simplet, Grille d'égout, Crotte, De-nez,
Usine à gaz et Pipelette.
Pour info, on ne partagera pas le trésor
avec toi, toi, toi ou toi.
Jimmy, le reflet de la lune sur ta chevelure me rend tellement...
vulnérable.
Moi, ça me donne envie de...
danser.
Vas-y, J-Ju, plus vite !
Une usine abandonnée
et des émotions refoulées,
comme dans Footloose !
Ne m'interdis pas de danser, Papa !
Il faut trouver l'ascenseur et descendre jusqu'à l'or.
J'ai sur la langue toutes les saveurs des 60 dernières années !
La guerre de Corée !
La rouille.
La bave d'Andy.
Ça suffit.
Quoi ?
L'ascenseur !
L'oncle Paddy avait raison.
Il y a un trésor, là en bas.
De rien.
Ce soir, ça va être un peu différent.
J'ai préparé une surprise.
Pas l'album de Sade.
- Des dés ? - Des dés sexy.
On les lance et ils nous disent quoi faire.
O.K. Ça m'a l'air... sexy.
On doit se faire un câlin sur la...
chaise.
Un câlin sur une chaise ?
- Viens. - C'est...
Viens voir Maman.
Dégage.
Dégage !
Voilà, c'est mieux.
Bon, c'est fait.
Comment ça marche ?
À quoi sert ce truc ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un piège.
- La manette ! - Il n'y a pas le feu.
Dans le sens inverse !
Super, le massage d'oreille.
Oh, Bobby.
Bon, c'est quoi, la suite ?
Je lance.
Encore "lécher" et "pied".
- Langue langoureuse... - Ras-le-bol de lécher ton pied.
Fini le léchage de pied.
Ce petit cochon est rentré à la maison.
On va pimenter le truc.
On va faire... ça
et ça.
C'est bizarre.
Ça le sera encore plus avec ça et ça.
Non, tu entends les enfants ?
Eux, silencieux ?
Je vais voir.
Je savais qu'il n'avait pas sorti la poubelle.
Tina.
- Ils sont partis ! - Comment ça, "partis" ?
Ils ne sont pas là.
J'ai le journal de Tina. Voyons ça.
Cher journal, ce soir, on va s'infiltrer dans l'usine des Coffrets Caffrey.
Et aussi, si les mecs avaient des utérus, ça serait des mutérus.
- Des mutérus... - Bob !
Ils sont allés à l'usine. Allons les chercher.
- Tu crois ? - Oui !
D'accord.
Je n'aurais jamais dû vous dire de venir.
Toi, tu as invité la moitié de la ville,
et toi, tu cognes et tu lèches tout ce que tu vois, comme un animal !
Vous êtes des boulets ! Des poids morts !
Tu fais quoi, là ?
Je suis poli. Je lâche des caisses dans un trou.
Il y a une ouverture ?
Oui, mais c'est plein de pets.
Je peux me glisser là-dedans et descendre le long des cordes.
Je vous largue, espèces d'abrutis.
Attends, on peut se glisser, nous aussi.
Ollie voit dans le noir.
Et Andy connaît toutes les capitales.
Albany, Montgomery, Juneau, Phoenix...
Dis donc, il fait froid, ici.
Si seulement un homme fort et galant pouvait me prêter son blouson
ou son pantalon.
Lave-le, avant de me le rendre.
DANGER INTERDICTION D'ENTRER
Le trésor est dans la raie du derche.
On s'approche.
Je le sens.
J'en veux un devant moi
et un derrière moi, à tout moment,
en cas de coup fourré.
Fourrer, fourrer, fourrer...
La ferme !
Bien essayé, M. Caffrey.
L'un de vous aurait l'amabilité de tirer sur cette ficelle ?
- Ce n'était rien. - Rien.
C'était sûrement plus dangereux à l'époque.
Ce machin est coincé.
Tu conseilles quoi, Jimmy Jr. ? Tu es malin.
Continuez à blablater,
moi, je me casse.
C'est ça, va-t'en.
Allez, J-Ju. En selle.
D'accord. Euh... à fond !
- C'est parti ! - Non !
On y va tous ensemble.
- Ramène-toi, Gene. - Je viens de m'installer.
J'ai mis cinq minutes pour croiser les jambes.
Tout de suite.
Rien de cassé.
Il est parti.
Je rêvais d'une soirée romantique avec Jimmy Jr.
dans les égouts,
comme Fabrizio et Fay.
Tina, ma chérie, ça saute aux yeux que Jimmy Jr. n'est pas intéressé.
Et d'habitude, je ne capte pas ce genre de trucs.
Tu étais au courant, pour Maman et Papa ?
Punaise, Ollie !
- Moi, c'est Andy. - Punaise, Andy !
Louise, tu es partie de quel côté ?
Oh, vous ne savez pas ?
Dommage.
Ne me suivez pas,
vous tomberiez dans tous les pièges
qu'on a...
Tous les pièges qu'on a quoi ?
Silence radio.
Bizarre de s'arrêter au milieu d'une phrase mais tant pis.
J'espère qu'on va les trouver avant qu'ils ne se fassent mal.
- Arrête de me piquer avec ça. - Je n'y peux rien.
Comment ça se fait que je l'aie encore ?
Euh...
Il se peut que j'aie mis du Viagra dans ton assiette.
Surprise.
Quoi ? Pourquoi ?
Parfois, on veut faire deux tours de manège
mais on n'a pas envie de faire la file.
C'est dingue. Qui t'a donné ça ?
Ginger. Ils font ça tout le temps, avec Tony.
Je veux qu'on soit comme eux : des bêtes de sexe qui planent.
Mais je fais quoi, maintenant ?
Ce truc a créé nos enfants. Il peut nous aider à les retrouver.
- Où sont-ils ? - Arrête.
Montre-moi, fifille.
Pourquoi fifille ?
C'est une jolie brune, comme Catherine Zeta-Jones.
Oh, mince.
Andy ! Ollie !
- Allez chercher de l'aide ! - Ça marche !
Montgomery, Harrisburg...
Las Vegas !
Ce n'est pas une capitale !
Hein ? Je n'ai pas entendu.
Las Vegas n'est pas la capitale du Nevada.
Je n'ai pas dit Las Vegas.
Tu as dit quoi ?
Oh, va-t'en !
Ne le répète à personne.
Bon, pas la peine de flipper.
Mon bras n'est pas coincé dans une crevasse.
Pas besoin de le couper comme l'autre crétin.
C'est plus fort que moi, il faut que je tape sur des trucs.
L'acoustique est géniale.
C'est quelle chanson ?
"Aqua Boogie" de P-Funk ?
Oui ! Bravo.
Hé, toi, le dur à cuire.
Tu me cherches ?
Collant.
Tu es en caramel ?
C'est mieux.
Comme ça, tu fais moins peur, Bonbec.
Rien que tous les deux, une fille et un géant en caramel.
Classique.
Louise !
Sympa, l'écho.
Quand je dis "Gene", dis "Gene".
Gene ! Gene !
- Gene ? - Ma voix ressemble à ça ?
- Où êtes-vous, les enfants ? - En bas.
Comme vous nous avez trouvés ?
On est vos parents, on est au courant de tout.
Vous avez lu mon journal ?
- Oui. - Tout va bien ?
Où est Louise ? Je ne l'entends pas.
On ne sait pas.
Elle nous a largués à deux reprises.
C'était encore plus vexant la 2e fois.
Vous avez pris l'ascenseur ?
Oui, mais on l'a cassé.
On va sauter dessus et on verra bien.
C'est tout vu.
Ça va ?
Et ton pénis ?
Ça va.
Le mien est un cauchemar, pour ceux que ça intéresse.
Bonbec, tu ne m'aides pas.
Gros mollasson, va.
Je suis entourée d'incapables.
Je dois m'occuper de tout ?
D'accord, je vois.
Encore une crise de nerfs de Bonbec. Ben voyons !
Flash info : Bonbec fait la tête !
Venez tous le consoler !
Désolée, Bonbec.
Je ne le pensais pas vraiment.
Tu as dit des trucs, moi aussi...
Copains ?
Tu sais ce que c'est. On ne se refait pas.
Louise !
C'est dingue que vous ayez fait le mur. Pourquoi vous êtes séparés ?
Elle est partie chercher le trésor toute seule sans les "boulets".
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
De ne pas faire ça avec mes doigts.
Mais j'adore la distance ironique.
Plus rien n'a de sens !
Hé, par ici !
C'est qui ?
On cherchait de l'aide.
J'ai la tête comme une tomate qui aurait chopé un coup de soleil.
Oh, punaise. C'est vrai.
Bon, attendez, je vais vous libérer.
Jimmy, tu as bonne mine.
Moi, je vais bien.
Où est Louise ?
Voilà pourquoi j'ai largué mon frère et ma sœur.
Ne me juge pas avec ton regard creux.
Quoi ?
Gene et Tina sont des boulets.
C'est une chasse au trésor.
Une opération professionnelle !
Tu aurais fait comme moi.
Mais tu n'étais pas là, hein ?
S'ils sont si exceptionnels que ça, pourquoi ils ne m'ont pas trouvée ? Hein ?
Louise !
Je suis là !
Je t'interdis de dire ça !
Garde ton discours moralisateur pour toi.
Je suis soulagée.
On va te sortir de là, ma puce !
Ça va, Louise ?
On n'a rien !
Qui ça, "on" ?
Bonbec et moi !
J'appelle les pompiers.
Pas de réseau.
Je déteste ce fichu portable.
On est en sous-sol. Ce n'est pas le portable.
Tu bosses pour l'opérateur ? C'est Bob Téléphonie ?
Tu vas me frapper ?
Sortez-moi de là !
Désolé, Louise.
Oui, désolée.
- J'ai un portable pourri. Tu es coincée. - On se dispute au sujet du portable.
Oui, j'ai vérifié.
Deux fois.
C'est bon.
- Sortez-moi de là ! - C'est bon, Louise, calme-toi.
Écoute-moi. Tu ne cours aucun danger.
C'est quoi ?
Oh non ! Non !
Un tremblement de terre ?
Ou alors, les voisins déplacent des meubles.
On devrait prier.
Seigneur, c'est Tina, du collège.
Je viens de faire pipi sur Andy.
Tiède, tiède, tiède, froid.
Mince, ils ont commencé à démolir !
Mon pote a fait une soirée salade de fèves où il fallait apporter ses propres fayots.
Tu imagines ?
Pas de panique, Louise !
On va te sortir de là !
Mais comment ?
Si on l'enfumait ?
Il n'y a pas un truc en bas qui pourrait t'aider à grimper ?
Oh, mais si ! Il y a une corde avec un crochet !
Et un escalator !
Que je suis bête !
On va mourir, Louise.
Tu tiens vraiment à être sarcastique ?
Non !
J'ai une idée. Crachons tous dans le trou.
Elle pourra nager. Pas vrai, J-Ju ?
On va tous mourir !
LA CREVASSE OBSCURE
Quel livre débile.
J'en ai marre de faire la fille bête et sans défense
pour me faire remarquer par un mec qui s'exprime par la danse.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis intelligente, forte et sensuelle.
Oh là là...
Voilà la solution : on fait une échelle.
Croisez-vous les bras.
Chacun va tenir les jambes d'un autre.
C'est vos abdos qui vont faire tout le travail.
Mes abdos sont super chatouilleux, alors...
Je ne suis pas sûr, Tina.
Non, ça va marcher. Jimmy Jr. et Zeke font ça au catch.
Nos entraînements sont privés.
Je sais bien, Zeke. C'est à cause de moi.
Bon, essayons.
Louise, attrape les mains de Gene.
Je n'arrive pas à les atteindre !
Ne dites rien mais Louise a beaucoup changé.
C'est quoi, ce truc ?
C'est Bonbec.
C'était un piège. Mais il est devenu bien plus que ça.
Sauve qui peut !
Pourquoi Bonbec est collé à Papa ?
Eh bien, parfois, quand un homme aime une femme de tout son cœur...
Oh, mince.
Une impasse ?
Avant de mourir, je vais jouer "Aqua Boogie" une dernière fois.
Pas maintenant !
Attends.
Ça sonne creux.
Recommence. Plus fort.
La lumière du jour ! Venez tous par ici !
On est sains et saufs.
Youpi !
Il y a du monde.
Ta soirée sexe s'est finie bizarrement ?
Papa !
Andy ? Ollie ?
Je vous croyais avec votre mère.
Tu es venu nous chercher !
Je suis juste venu voir la démolition.
Ou plutôt... oui, je suis venu vous chercher.
Je suis un père exceptionnel.
Ça suffit. Vous froissez ma ceinture.
Tu sais quoi ?
Tu as raison, les filles fortes sont sexy.
Écris ça sur un t-shirt. Je ne veux pas le savoir.
Je croyais ne plus être accro mais ces miches sont irrésistibles.
Lâchez-moi, bande de mauviettes.
Tu t'es enfin débarrassé de la bosse de ton pantalon.
Oui. Enfin.
Oh, quel gâchis.
Bon, on essaiera dimanche prochain.
- Je t'en supplie, évite les cachetons. - On verra.
Tina, Gene...
Bonbec m'a fait comprendre que j'avais été un peu dure avec vous.
Je vous ai traités de boulets mais j'avais tort.
Tina, tu m'as sauvée de ce piège.
Et Gene, grâce à tes coups, on a retrouvé la liberté.
Ne m'attribue pas tout le mérite.
Je remercie cette brique et Questlove.
Excusez-moi d'avoir été méchante.
J'ai cru que tu avais juste des petits soucis féminins.
C'est quoi, au fait ?
Moi aussi, je t'aime.
Et Bonbec...
Que dire ?
Je t'aime.
Tu vas venir vivre avec moi.
Ne ramène pas ce truc crado à la maison.
Tu as raison.
Il n'y avait pas de trésor, en fait.
Ce derche n'était qu'une blague.
Le trésor, c'était le voyage.
Teddy avait raison Au sujet du trésor dans la raie
LE LENDEMAIN
Le lendemain, voilà ce qui s'est passé
Sur la plage, Bonbec s'est échoué
Et surprise, son ventre était plein d'or
Mais le courant a emporté son corps
Les enfants n'avaient pas bien regardé
Dans ses fesses en caramel
Il avait des fesses en caramel
Il avait un trésor caché dans les fesses
Je veux ces fesses en caramel
Ces fesses en caramel
Ces belles fesses en caramel
Il y avait de l'or dans ces fesses
Donnez-moi ces fesses en caramel
Des fesses en caramel
Oh, je veux ces fesses en caramel
Donnez-les-moi
Donnez-moi ces fesses en caramel
Traduction: C. Farrell