1
00:00:08,884 --> 00:00:10,176
TIRE-LAITS DERON

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,807
LE ROI DE LA VERMINE

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,143
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:24,899 --> 00:00:25,984
Creuse, Gene.

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,155
Par ici le trésor !

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
Si c'est du papier alu, on le recyclera.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,491
Si c'est une pelle,
plus besoin de creuser à la main.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,286
Regardez ! Une montre !

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,081
Tu es là-dessous depuis longtemps ?

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,250
Où est Andy ? Il devait me déterrer.

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,003
Ah, te voilà.
J'ai remué ciel et terre pour te trouver.

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,378
Ton frère est dans le coin ?

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,881
Il joue là-bas avec Zeke.

16
00:00:46,921 --> 00:00:48,798
Vas-y, Jimmy Jr., bloque-moi

17
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
pour voir si je peux m'en sortir.

18
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
Zeke.

19
00:00:54,137 --> 00:00:56,140
Voilà pourquoi je n'ai que des amies.

20
00:00:56,182 --> 00:00:57,892
Ils sont dans l'équipe de catch.

21
00:00:58,267 --> 00:01:00,393
Je pourrais t'aider à t'entraîner,
Jimmy Jr.

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
Je suis dispo demain.

23
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
Merci, mais avec Zeke,
on va voir la démolition

24
00:01:04,063 --> 00:01:05,566
de la vieille usine de bonbons.

25
00:01:05,608 --> 00:01:07,233
Ils vont la faire exploser.

26
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
Tina, Gene, venez. Il faut passer
toute la plage au peigne fin.

27
00:01:14,825 --> 00:01:16,201
- Oui, chef.
- Sans moi.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
Bobby, tu viens voir le match, ce soir ?

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,709
Je fais une salade de fayots.
Chacun apporte les siens.

30
00:01:23,751 --> 00:01:25,335
Tu amènes des pois chiches ?

31
00:01:25,376 --> 00:01:26,337
- Non.
- Impossible.

32
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Bob est pris, ce soir.

33
00:01:29,173 --> 00:01:30,507
C'est vrai, Teddy.

34
00:01:30,549 --> 00:01:33,259
Le dimanche soir, avec Linda,
on a un petit arrangement.

35
00:01:34,637 --> 00:01:36,055
Soirée sexe.

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,182
Vous voulez mon album de Sade ?

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,850
Devinez ce que
notre détecteur de métaux a détecté.

38
00:01:40,893 --> 00:01:42,811
- Un deuxième détecteur !
- Youpi.

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,271
Moi, j'ai trouvé ça.
Ça pourrait m'aider.

40
00:01:45,980 --> 00:01:48,692
La collection Fruits de la passion.
C'est juteux.

41
00:01:48,734 --> 00:01:51,653
C'est bête. Avec votre détecteur,
vous auriez pu chercher

42
00:01:51,694 --> 00:01:54,781
le trésor secret de l'usine Caffrey
avant qu'elle ne soit démolie.

43
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
Quoi ? Un trésor secret ?

44
00:01:57,283 --> 00:01:58,661
De quoi tu parles ?

45
00:01:58,701 --> 00:02:01,579
Mince, j'ai encore divulgué
un grand secret.

46
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
C'est mon oncle Paddy qui m'en a parlé.

47
00:02:03,540 --> 00:02:05,668
Il bossait pour M. Caffrey
dans les années 50.

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,169
- C'était sa bonne.
- Ton oncle Paddy était une bonne ?

49
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
C'était un métier d'hommes,

50
00:02:09,671 --> 00:02:12,424
jusqu'à l'arrivée des femmes
sur le marché du travail.

51
00:02:12,466 --> 00:02:14,175
Bravo, les filles !

52
00:02:14,217 --> 00:02:17,012
Paddy devait dépoussiérer
l'argent de M. Caffrey.

53
00:02:17,054 --> 00:02:20,056
Il devait sa fortune non pas aux bonbons
mais à la contrebande.

54
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
Tu veux dire "platebande".

55
00:02:22,100 --> 00:02:23,185
Mais non, Gene.

56
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Bref, il vendait de l'alcool
pendant la Prohibition.

57
00:02:25,896 --> 00:02:28,524
L'alcool était acheminé
par des tunnels souterrains

58
00:02:28,566 --> 00:02:29,817
en bateau, à marée haute.

59
00:02:29,859 --> 00:02:31,526
Les tunnels étaient piégés

60
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
pour éloigner le FBI.

61
00:02:33,069 --> 00:02:34,195
Sales fédéraux.

62
00:02:34,237 --> 00:02:36,740
Caffrey aurait même fabriqué
des poupées en caramel

63
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
pour protéger son activité.

64
00:02:38,491 --> 00:02:40,618
Comme l'armée de terre cuite chinoise.

65
00:02:40,661 --> 00:02:42,872
Ces Chinois...
Qu'ils s'en tiennent aux nouilles.

66
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
- C'est raciste ?
- Oui.

67
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
- Un peu.
- Mais non, voyons.

68
00:02:45,456 --> 00:02:50,003
Bref, M. Caffrey se méfiait des banques.
Il a donc caché son or dans les tunnels.

69
00:02:51,170 --> 00:02:54,049
L'oncle Paddy me l'a raconté.
À mon tour de vous le dire.

70
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
Il existe un ascenseur secret
qui mène aux tunnels souterrains.

71
00:02:58,262 --> 00:02:59,430
- Continue.
- Euh...

72
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
Suivez le tunnel qui fait un coude

73
00:03:01,348 --> 00:03:02,932
jusqu'aux trois pierres.

74
00:03:02,974 --> 00:03:05,644
Là, vous prenez le tunnel
qui tourne de ce côté,

75
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
et le trésor est là !

76
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
C'est un derche.

77
00:03:09,981 --> 00:03:11,400
Vous avez pigé ? Des fesses.

78
00:03:11,442 --> 00:03:12,943
Avec trois crottes.

79
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
Paddy m'a bien eu avec ça,
quand j'étais petit.

80
00:03:15,486 --> 00:03:16,947
C'est à mon tour, à présent.

81
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Elle est super bonne, Teddy.

82
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Un trésor...

83
00:03:21,200 --> 00:03:22,995
Paddy était hilarant.

84
00:03:23,662 --> 00:03:24,913
Il était bien "bonne".

85
00:03:24,954 --> 00:03:27,540
C'était aussi un alcoolique
couvert de psoriasis.

86
00:03:27,582 --> 00:03:29,251
Réunion des enfants. Tout de suite.

87
00:03:29,293 --> 00:03:32,003
- Je vais chercher Maman.
- Non, Tina ! Que les enfants !

88
00:03:32,045 --> 00:03:33,087
Écoutez-moi.

89
00:03:33,129 --> 00:03:35,382
Allons chercher le trésor de l'usine.

90
00:03:35,424 --> 00:03:36,634
On a la carte.

91
00:03:36,675 --> 00:03:37,926
Mais c'est des fesses.

92
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
- Teddy nous a embrouillés.
- Typiquement masculin.

93
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
Non, c'est peut-être vrai.
Réfléchissez.

94
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
Si vous pouviez dessiner
une carte au trésor,

95
00:03:45,516 --> 00:03:47,353
vous lui donneriez quelle forme ?

96
00:03:47,394 --> 00:03:49,062
- Un derche.
- Exactement !

97
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
L'usine sera démolie demain.

98
00:03:51,189 --> 00:03:53,067
Il faut y aller ce soir.

99
00:03:53,108 --> 00:03:54,817
Vous en êtes ? On y va ?

100
00:03:54,860 --> 00:03:58,030
- Je dois pouvoir me libérer.
- Sus au trésor de la raie !

101
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
J'ai terminé.

102
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
Assez mastiqué.

103
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Il se fait tard.

104
00:04:04,161 --> 00:04:07,288
Oui. Je vais dormir comme un bébé.

105
00:04:07,330 --> 00:04:09,165
Un bébé chaud bouillant.

106
00:04:10,501 --> 00:04:12,211
Super repas, Maman.

107
00:04:12,252 --> 00:04:15,546
Tu t'es surpassée.
On a vraiment passé une super journée.

108
00:04:15,588 --> 00:04:17,007
Elle restera dans les annales.

109
00:04:17,048 --> 00:04:21,052
Je vais me coucher avant que ça foire
et que ça devienne une journée banale.

110
00:04:21,637 --> 00:04:22,721
C'était facile.

111
00:04:23,305 --> 00:04:24,430
C'était facile.

112
00:04:27,685 --> 00:04:29,728
Gene, tu n'as pas besoin de faire ça.

113
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
- Leur porte est fermée.
- Je sais.

114
00:04:31,689 --> 00:04:33,064
Mon ventre me démange.

115
00:04:34,399 --> 00:04:35,526
COFFRETS CAFFREY

116
00:04:35,567 --> 00:04:36,860
Nous y voilà, les gars.

117
00:04:36,901 --> 00:04:39,278
À nous le trésor de M. Caffrey.

118
00:04:39,321 --> 00:04:41,072
Et personne n'est au courant !

119
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Pourquoi Jimmy Jr. est là ?

120
00:04:44,909 --> 00:04:46,495
- Je l'ai invité.
- Quoi ?

121
00:04:46,536 --> 00:04:49,456
Ce livre me conduira
droit au cœur de Jimmy Jr.

122
00:04:49,497 --> 00:04:51,625
Je vais imiter cette demoiselle.

123
00:04:51,667 --> 00:04:54,086
Salut, Tina.
Désolé, je t'ai envoyé de la boue.

124
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Oh non... Comment je vais la nettoyer ?

125
00:04:56,797 --> 00:04:59,257
- Essaie avec un tuyau d'arrosage.
- Oui.

126
00:04:59,298 --> 00:05:00,843
Admire le dérapage, J-Ju !

127
00:05:00,884 --> 00:05:01,759
Zeke ?

128
00:05:01,802 --> 00:05:04,512
Jimmy Jr., on n'invite pas
sans demander.

129
00:05:04,555 --> 00:05:06,848
On est bien d'accord là-dessus, Tina.

130
00:05:06,889 --> 00:05:07,766
Ça marche.

131
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
Oh, Tina...

132
00:05:10,394 --> 00:05:11,603
On attend quoi ?

133
00:05:11,644 --> 00:05:14,689
Cette usine a des vitres
et je suis le roi de la casse.

134
00:05:16,567 --> 00:05:18,401
On attend d'autres invités ?

135
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
Juste Andy. Ollie m'accompagne.

136
00:05:23,281 --> 00:05:25,951
On a pu venir.
J'ai une commotion sidérale.

137
00:05:27,619 --> 00:05:28,536
Même pas mal.

138
00:05:36,502 --> 00:05:40,507
Simplet, Grille d'égout, Crotte, De-nez,

139
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
Usine à gaz et Pipelette.

140
00:05:42,800 --> 00:05:44,970
Pour info, on ne partagera pas le trésor

141
00:05:45,012 --> 00:05:46,637
avec toi, toi, toi ou toi.

142
00:05:50,975 --> 00:05:54,812
Jimmy, le reflet de la lune
sur ta chevelure me rend tellement...

143
00:05:54,855 --> 00:05:55,814
vulnérable.

144
00:05:55,855 --> 00:05:57,441
Moi, ça me donne envie de...

145
00:05:57,483 --> 00:05:58,399
danser.

146
00:05:58,733 --> 00:06:01,194
Vas-y, J-Ju, plus vite !

147
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Une usine abandonnée

148
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
et des émotions refoulées,

149
00:06:04,072 --> 00:06:05,074
comme dans Footloose !

150
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
Ne m'interdis pas de danser, Papa !

151
00:06:09,495 --> 00:06:12,663
Il faut trouver l'ascenseur
et descendre jusqu'à l'or.

152
00:06:13,624 --> 00:06:16,668
J'ai sur la langue toutes les saveurs
des 60 dernières années !

153
00:06:16,709 --> 00:06:18,545
La guerre de Corée !

154
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
La rouille.

155
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
La bave d'Andy.

156
00:06:21,380 --> 00:06:22,966
Ça suffit.

157
00:06:23,466 --> 00:06:24,384
Quoi ?

158
00:06:26,720 --> 00:06:28,012
L'ascenseur !

159
00:06:28,055 --> 00:06:29,973
L'oncle Paddy avait raison.

160
00:06:30,014 --> 00:06:31,600
Il y a un trésor, là en bas.

161
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
De rien.

162
00:06:35,269 --> 00:06:38,481
Ce soir, ça va être un peu différent.

163
00:06:38,524 --> 00:06:40,274
J'ai préparé une surprise.

164
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Pas l'album de Sade.

165
00:06:42,360 --> 00:06:44,571
- Des dés ?
- Des dés sexy.

166
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
On les lance
et ils nous disent quoi faire.

167
00:06:47,199 --> 00:06:49,534
O.K. Ça m'a l'air... sexy.

168
00:06:50,786 --> 00:06:53,413
On doit se faire un câlin sur la...

169
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
chaise.

170
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Un câlin sur une chaise ?

171
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
- Viens.
- C'est...

172
00:06:59,293 --> 00:07:00,504
Viens voir Maman.

173
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
Dégage.

174
00:07:04,882 --> 00:07:06,009
Dégage !

175
00:07:06,677 --> 00:07:07,927
Voilà, c'est mieux.

176
00:07:07,970 --> 00:07:09,096
Bon, c'est fait.

177
00:07:09,137 --> 00:07:10,973
Comment ça marche ?

178
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
À quoi sert ce truc ?

179
00:07:14,518 --> 00:07:15,810
Qu'est-ce qui se passe ?

180
00:07:15,853 --> 00:07:16,894
C'est un piège.

181
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
- La manette !
- Il n'y a pas le feu.

182
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
Dans le sens inverse !

183
00:07:28,824 --> 00:07:30,867
Super, le massage d'oreille.

184
00:07:30,908 --> 00:07:31,910
Oh, Bobby.

185
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Bon, c'est quoi, la suite ?

186
00:07:35,454 --> 00:07:36,497
Je lance.

187
00:07:36,540 --> 00:07:37,957
Encore "lécher" et "pied".

188
00:07:38,709 --> 00:07:41,586
- Langue langoureuse...
- Ras-le-bol de lécher ton pied.

189
00:07:41,627 --> 00:07:43,045
Fini le léchage de pied.

190
00:07:43,088 --> 00:07:45,507
Ce petit cochon est rentré à la maison.

191
00:07:45,548 --> 00:07:47,009
On va pimenter le truc.

192
00:07:47,050 --> 00:07:49,177
On va faire... ça

193
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
et ça.

194
00:07:52,555 --> 00:07:53,682
C'est bizarre.

195
00:07:53,723 --> 00:07:55,933
Ça le sera encore plus
avec ça et ça.

196
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
Non, tu entends les enfants ?

197
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
Eux, silencieux ?

198
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
Je vais voir.

199
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
Je savais
qu'il n'avait pas sorti la poubelle.

200
00:08:08,154 --> 00:08:09,156
Tina.

201
00:08:09,781 --> 00:08:11,908
- Ils sont partis !
- Comment ça, "partis" ?

202
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
Ils ne sont pas là.

203
00:08:13,035 --> 00:08:15,245
J'ai le journal de Tina.
Voyons ça.

204
00:08:15,286 --> 00:08:19,165
Cher journal, ce soir, on va s'infiltrer
dans l'usine des Coffrets Caffrey.

205
00:08:19,207 --> 00:08:22,711
Et aussi, si les mecs avaient des utérus,
ça serait des mutérus.

206
00:08:22,752 --> 00:08:24,545
- Des mutérus...
- Bob !

207
00:08:24,588 --> 00:08:26,882
Ils sont allés à l'usine.
Allons les chercher.

208
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
- Tu crois ?
- Oui !

209
00:08:28,175 --> 00:08:29,050
D'accord.

210
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
Je n'aurais jamais dû vous dire de venir.

211
00:08:32,346 --> 00:08:34,932
Toi, tu as invité la moitié de la ville,

212
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
et toi, tu cognes et tu lèches
tout ce que tu vois, comme un animal !

213
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
Vous êtes des boulets !
Des poids morts !

214
00:08:41,480 --> 00:08:43,023
Tu fais quoi, là ?

215
00:08:43,065 --> 00:08:45,775
Je suis poli.
Je lâche des caisses dans un trou.

216
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
Il y a une ouverture ?

217
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Oui, mais c'est plein de pets.

218
00:08:49,863 --> 00:08:52,908
Je peux me glisser là-dedans
et descendre le long des cordes.

219
00:08:52,950 --> 00:08:55,201
Je vous largue, espèces d'abrutis.

220
00:08:55,244 --> 00:08:57,037
Attends, on peut se glisser, nous aussi.

221
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
Ollie voit dans le noir.

222
00:08:58,538 --> 00:09:00,374
Et Andy connaît toutes les capitales.

223
00:09:00,414 --> 00:09:02,708
Albany, Montgomery, Juneau, Phoenix...

224
00:09:02,750 --> 00:09:04,711
Dis donc, il fait froid, ici.

225
00:09:04,753 --> 00:09:08,215
Si seulement un homme fort et galant
pouvait me prêter son blouson

226
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
ou son pantalon.

227
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Lave-le, avant de me le rendre.

228
00:09:14,221 --> 00:09:16,974
DANGER
INTERDICTION D'ENTRER

229
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Le trésor est dans la raie du derche.

230
00:09:21,102 --> 00:09:22,479
On s'approche.

231
00:09:22,520 --> 00:09:23,730
Je le sens.

232
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
J'en veux un devant moi

233
00:09:26,274 --> 00:09:28,402
et un derrière moi, à tout moment,

234
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
en cas de coup fourré.

235
00:09:30,028 --> 00:09:31,904
Fourrer, fourrer, fourrer...

236
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
La ferme !

237
00:09:34,950 --> 00:09:36,868
Bien essayé, M. Caffrey.

238
00:09:36,909 --> 00:09:39,955
L'un de vous aurait l'amabilité
de tirer sur cette ficelle ?

239
00:09:43,040 --> 00:09:44,459
- Ce n'était rien.
- Rien.

240
00:09:44,500 --> 00:09:46,753
C'était sûrement
plus dangereux à l'époque.

241
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
Ce machin est coincé.

242
00:09:48,379 --> 00:09:50,716
Tu conseilles quoi, Jimmy Jr. ?
Tu es malin.

243
00:09:50,756 --> 00:09:53,634
Continuez à blablater,

244
00:09:53,677 --> 00:09:54,845
moi, je me casse.

245
00:09:54,885 --> 00:09:56,013
C'est ça, va-t'en.

246
00:09:58,639 --> 00:10:00,392
Allez, J-Ju. En selle.

247
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
D'accord. Euh... à fond !

248
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
- C'est parti !
- Non !

249
00:10:05,147 --> 00:10:06,981
On y va tous ensemble.

250
00:10:07,024 --> 00:10:09,400
- Ramène-toi, Gene.
- Je viens de m'installer.

251
00:10:09,442 --> 00:10:11,903
J'ai mis cinq minutes
pour croiser les jambes.

252
00:10:11,945 --> 00:10:12,821
Tout de suite.

253
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Rien de cassé.

254
00:10:20,120 --> 00:10:21,163
Il est parti.

255
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
Je rêvais d'une soirée romantique
avec Jimmy Jr.

256
00:10:23,581 --> 00:10:25,000
dans les égouts,

257
00:10:25,042 --> 00:10:26,500
comme Fabrizio et Fay.

258
00:10:26,543 --> 00:10:30,254
Tina, ma chérie, ça saute aux yeux
que Jimmy Jr. n'est pas intéressé.

259
00:10:30,297 --> 00:10:32,798
Et d'habitude,
je ne capte pas ce genre de trucs.

260
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
Tu étais au courant,
pour Maman et Papa ?

261
00:10:36,595 --> 00:10:37,511
Punaise, Ollie !

262
00:10:37,553 --> 00:10:39,221
- Moi, c'est Andy.
- Punaise, Andy !

263
00:10:39,264 --> 00:10:41,015
Louise, tu es partie de quel côté ?

264
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Oh, vous ne savez pas ?

265
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
Dommage.

266
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Ne me suivez pas,

267
00:10:45,062 --> 00:10:47,813
vous tomberiez dans tous les pièges

268
00:10:47,855 --> 00:10:48,815
qu'on a...

269
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
Tous les pièges qu'on a quoi ?

270
00:10:54,488 --> 00:10:55,780
Silence radio.

271
00:10:55,822 --> 00:10:58,533
Bizarre de s'arrêter
au milieu d'une phrase mais tant pis.

272
00:10:59,158 --> 00:11:02,620
J'espère qu'on va les trouver
avant qu'ils ne se fassent mal.

273
00:11:03,413 --> 00:11:06,541
- Arrête de me piquer avec ça.
- Je n'y peux rien.

274
00:11:06,582 --> 00:11:08,460
Comment ça se fait que je l'aie encore ?

275
00:11:08,501 --> 00:11:09,628
Euh...

276
00:11:09,668 --> 00:11:12,339
Il se peut que j'aie mis
du Viagra dans ton assiette.

277
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Surprise.

278
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
Quoi ? Pourquoi ?

279
00:11:14,633 --> 00:11:16,967
Parfois, on veut faire
deux tours de manège

280
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
mais on n'a pas envie de faire la file.

281
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
C'est dingue. Qui t'a donné ça ?

282
00:11:20,764 --> 00:11:23,140
Ginger.
Ils font ça tout le temps, avec Tony.

283
00:11:23,182 --> 00:11:26,061
Je veux qu'on soit comme eux :
des bêtes de sexe qui planent.

284
00:11:26,102 --> 00:11:27,729
Mais je fais quoi, maintenant ?

285
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
Ce truc a créé nos enfants.
Il peut nous aider à les retrouver.

286
00:11:30,774 --> 00:11:32,149
- Où sont-ils ?
- Arrête.

287
00:11:32,192 --> 00:11:33,485
Montre-moi, fifille.

288
00:11:33,527 --> 00:11:34,568
Pourquoi fifille ?

289
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
C'est une jolie brune,
comme Catherine Zeta-Jones.

290
00:11:38,030 --> 00:11:40,283
Oh, mince.

291
00:11:40,325 --> 00:11:41,784
Andy ! Ollie !

292
00:11:41,826 --> 00:11:43,828
- Allez chercher de l'aide !
- Ça marche !

293
00:11:43,870 --> 00:11:45,538
Montgomery, Harrisburg...

294
00:11:45,580 --> 00:11:46,748
Las Vegas !

295
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Ce n'est pas une capitale !

296
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
Hein ? Je n'ai pas entendu.

297
00:11:50,043 --> 00:11:52,086
Las Vegas n'est pas la capitale du Nevada.

298
00:11:52,129 --> 00:11:53,629
Je n'ai pas dit Las Vegas.

299
00:11:53,672 --> 00:11:54,588
Tu as dit quoi ?

300
00:11:54,630 --> 00:11:55,923
Oh, va-t'en !

301
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
Ne le répète à personne.

302
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Bon, pas la peine de flipper.

303
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
Mon bras n'est pas coincé
dans une crevasse.

304
00:12:03,597 --> 00:12:05,600
Pas besoin de le couper
comme l'autre crétin.

305
00:12:09,895 --> 00:12:13,482
C'est plus fort que moi,
il faut que je tape sur des trucs.

306
00:12:13,524 --> 00:12:15,485
L'acoustique est géniale.

307
00:12:15,527 --> 00:12:17,028
C'est quelle chanson ?

308
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
"Aqua Boogie" de P-Funk ?

309
00:12:19,614 --> 00:12:21,198
Oui ! Bravo.

310
00:12:23,784 --> 00:12:25,828
Hé, toi, le dur à cuire.

311
00:12:25,870 --> 00:12:26,955
Tu me cherches ?

312
00:12:31,918 --> 00:12:33,711
Collant.

313
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
Tu es en caramel ?

314
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
C'est mieux.

315
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Comme ça, tu fais moins peur, Bonbec.

316
00:12:42,553 --> 00:12:45,307
Rien que tous les deux,
une fille et un géant en caramel.

317
00:12:45,347 --> 00:12:46,640
Classique.

318
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Louise !

319
00:12:48,601 --> 00:12:49,727
Sympa, l'écho.

320
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
Quand je dis "Gene", dis "Gene".

321
00:12:51,855 --> 00:12:53,940
Gene ! Gene !

322
00:12:54,524 --> 00:12:57,318
- Gene ?
- Ma voix ressemble à ça ?

323
00:12:57,360 --> 00:12:59,403
- Où êtes-vous, les enfants ?
- En bas.

324
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
Comme vous nous avez trouvés ?

325
00:13:01,030 --> 00:13:03,908
On est vos parents,
on est au courant de tout.

326
00:13:03,950 --> 00:13:05,409
Vous avez lu mon journal ?

327
00:13:06,202 --> 00:13:07,787
- Oui.
- Tout va bien ?

328
00:13:07,828 --> 00:13:09,873
Où est Louise ? Je ne l'entends pas.

329
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
On ne sait pas.

330
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Elle nous a largués à deux reprises.

331
00:13:13,460 --> 00:13:15,378
C'était encore plus vexant la 2e fois.

332
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Vous avez pris l'ascenseur ?

333
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Oui, mais on l'a cassé.

334
00:13:18,715 --> 00:13:21,592
On va sauter dessus
et on verra bien.

335
00:13:27,640 --> 00:13:28,557
C'est tout vu.

336
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
Ça va ?

337
00:13:29,808 --> 00:13:30,851
Et ton pénis ?

338
00:13:30,894 --> 00:13:31,852
Ça va.

339
00:13:31,894 --> 00:13:34,648
Le mien est un cauchemar,
pour ceux que ça intéresse.

340
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
Bonbec, tu ne m'aides pas.

341
00:13:40,403 --> 00:13:42,322
Gros mollasson, va.

342
00:13:42,364 --> 00:13:44,407
Je suis entourée d'incapables.

343
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
Je dois m'occuper de tout ?

344
00:13:48,286 --> 00:13:49,578
D'accord, je vois.

345
00:13:49,620 --> 00:13:52,874
Encore une crise de nerfs de Bonbec.
Ben voyons !

346
00:13:52,915 --> 00:13:55,376
Flash info : Bonbec fait la tête !

347
00:13:55,418 --> 00:13:57,711
Venez tous le consoler !

348
00:13:59,213 --> 00:14:00,715
Désolée, Bonbec.

349
00:14:00,756 --> 00:14:02,216
Je ne le pensais pas vraiment.

350
00:14:02,259 --> 00:14:04,635
Tu as dit des trucs, moi aussi...

351
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Copains ?

352
00:14:15,020 --> 00:14:17,315
Tu sais ce que c'est.
On ne se refait pas.

353
00:14:22,361 --> 00:14:23,738
Louise !

354
00:14:25,490 --> 00:14:29,034
C'est dingue que vous ayez fait le mur.
Pourquoi vous êtes séparés ?

355
00:14:29,076 --> 00:14:32,788
Elle est partie chercher le trésor
toute seule sans les "boulets".

356
00:14:32,831 --> 00:14:34,915
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

357
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
De ne pas faire ça avec mes doigts.

358
00:14:36,960 --> 00:14:38,586
Mais j'adore la distance ironique.

359
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Plus rien n'a de sens !

360
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
Hé, par ici !

361
00:14:41,673 --> 00:14:42,716
C'est qui ?

362
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
On cherchait de l'aide.

363
00:14:44,134 --> 00:14:47,846
J'ai la tête comme une tomate
qui aurait chopé un coup de soleil.

364
00:14:47,886 --> 00:14:49,681
Oh, punaise. C'est vrai.

365
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
Bon, attendez, je vais vous libérer.

366
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
Jimmy, tu as bonne mine.

367
00:14:53,601 --> 00:14:54,644
Moi, je vais bien.

368
00:14:54,686 --> 00:14:56,312
Où est Louise ?

369
00:14:56,354 --> 00:14:59,231
Voilà pourquoi j'ai largué
mon frère et ma sœur.

370
00:14:59,941 --> 00:15:03,068
Ne me juge pas avec ton regard creux.

371
00:15:04,236 --> 00:15:05,113
Quoi ?

372
00:15:05,154 --> 00:15:07,157
Gene et Tina sont des boulets.

373
00:15:07,197 --> 00:15:08,658
C'est une chasse au trésor.

374
00:15:08,700 --> 00:15:10,701
Une opération professionnelle !

375
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
Tu aurais fait comme moi.

376
00:15:13,203 --> 00:15:14,831
Mais tu n'étais pas là, hein ?

377
00:15:14,873 --> 00:15:18,710
S'ils sont si exceptionnels que ça,
pourquoi ils ne m'ont pas trouvée ? Hein ?

378
00:15:18,751 --> 00:15:19,753
Louise !

379
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Je suis là !

380
00:15:21,962 --> 00:15:24,131
Je t'interdis de dire ça !

381
00:15:24,173 --> 00:15:26,176
Garde ton discours moralisateur pour toi.

382
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Je suis soulagée.

383
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
On va te sortir de là, ma puce !

384
00:15:29,261 --> 00:15:30,513
Ça va, Louise ?

385
00:15:30,554 --> 00:15:31,639
On n'a rien !

386
00:15:31,681 --> 00:15:32,640
Qui ça, "on" ?

387
00:15:32,682 --> 00:15:33,725
Bonbec et moi !

388
00:15:33,767 --> 00:15:36,101
J'appelle les pompiers.

389
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Pas de réseau.

390
00:15:37,394 --> 00:15:39,272
Je déteste ce fichu portable.

391
00:15:39,313 --> 00:15:41,441
On est en sous-sol.
Ce n'est pas le portable.

392
00:15:41,482 --> 00:15:44,277
Tu bosses pour l'opérateur ?
C'est Bob Téléphonie ?

393
00:15:44,318 --> 00:15:45,278
Tu vas me frapper ?

394
00:15:45,320 --> 00:15:46,988
Sortez-moi de là !

395
00:15:47,029 --> 00:15:48,072
Désolé, Louise.

396
00:15:48,114 --> 00:15:49,282
Oui, désolée.

397
00:15:49,323 --> 00:15:53,077
- J'ai un portable pourri. Tu es coincée.
- On se dispute au sujet du portable.

398
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
Oui, j'ai vérifié.

399
00:15:56,373 --> 00:15:57,539
Deux fois.

400
00:15:58,500 --> 00:15:59,334
C'est bon.

401
00:16:00,501 --> 00:16:04,047
- Sortez-moi de là !
- C'est bon, Louise, calme-toi.

402
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
Écoute-moi. Tu ne cours aucun danger.

403
00:16:07,759 --> 00:16:09,009
C'est quoi ?

404
00:16:09,052 --> 00:16:10,720
Oh non ! Non !

405
00:16:12,429 --> 00:16:13,889
Un tremblement de terre ?

406
00:16:13,932 --> 00:16:16,350
Ou alors,
les voisins déplacent des meubles.

407
00:16:16,393 --> 00:16:17,894
On devrait prier.

408
00:16:17,936 --> 00:16:20,855
Seigneur, c'est Tina, du collège.

409
00:16:20,897 --> 00:16:22,774
Je viens de faire pipi sur Andy.

410
00:16:22,816 --> 00:16:25,067
Tiède, tiède, tiède, froid.

411
00:16:30,240 --> 00:16:32,283
Mince, ils ont commencé à démolir !

412
00:16:32,325 --> 00:16:36,995
Mon pote a fait une soirée salade de fèves
où il fallait apporter ses propres fayots.

413
00:16:37,038 --> 00:16:37,956
Tu imagines ?

414
00:16:39,289 --> 00:16:40,582
Pas de panique, Louise !

415
00:16:40,625 --> 00:16:41,793
On va te sortir de là !

416
00:16:41,835 --> 00:16:43,001
Mais comment ?

417
00:16:43,043 --> 00:16:44,504
Si on l'enfumait ?

418
00:16:44,546 --> 00:16:47,881
Il n'y a pas un truc en bas
qui pourrait t'aider à grimper ?

419
00:16:47,923 --> 00:16:50,844
Oh, mais si !
Il y a une corde avec un crochet !

420
00:16:51,885 --> 00:16:53,388
Et un escalator !

421
00:16:53,429 --> 00:16:54,471
Que je suis bête !

422
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
On va mourir, Louise.

423
00:16:56,099 --> 00:16:58,518
Tu tiens vraiment à être sarcastique ?

424
00:16:58,559 --> 00:16:59,811
Non !

425
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
J'ai une idée.
Crachons tous dans le trou.

426
00:17:01,855 --> 00:17:03,981
Elle pourra nager. Pas vrai, J-Ju ?

427
00:17:04,941 --> 00:17:07,109
On va tous mourir !

428
00:17:08,027 --> 00:17:09,237
LA CREVASSE
OBSCURE

429
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
Quel livre débile.

430
00:17:10,613 --> 00:17:12,949
J'en ai marre de faire
la fille bête et sans défense

431
00:17:12,990 --> 00:17:15,910
pour me faire remarquer par un mec
qui s'exprime par la danse.

432
00:17:15,951 --> 00:17:17,119
Je ne suis pas comme ça.

433
00:17:17,162 --> 00:17:19,538
Je suis intelligente, forte et sensuelle.

434
00:17:19,580 --> 00:17:20,457
Oh là là...

435
00:17:20,498 --> 00:17:23,041
Voilà la solution : on fait une échelle.

436
00:17:23,667 --> 00:17:25,627
Croisez-vous les bras.

437
00:17:25,670 --> 00:17:28,006
Chacun va tenir les jambes d'un autre.

438
00:17:28,047 --> 00:17:30,258
C'est vos abdos qui vont faire
tout le travail.

439
00:17:30,299 --> 00:17:33,552
Mes abdos sont super chatouilleux,
alors...

440
00:17:33,595 --> 00:17:34,929
Je ne suis pas sûr, Tina.

441
00:17:34,971 --> 00:17:38,057
Non, ça va marcher.
Jimmy Jr. et Zeke font ça au catch.

442
00:17:38,098 --> 00:17:40,143
Nos entraînements sont privés.

443
00:17:40,184 --> 00:17:42,895
Je sais bien, Zeke.
C'est à cause de moi.

444
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Bon, essayons.

445
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
Louise, attrape les mains de Gene.

446
00:17:47,275 --> 00:17:49,109
Je n'arrive pas à les atteindre !

447
00:17:51,695 --> 00:17:55,074
Ne dites rien
mais Louise a beaucoup changé.

448
00:17:58,702 --> 00:17:59,828
C'est quoi, ce truc ?

449
00:17:59,871 --> 00:18:00,913
C'est Bonbec.

450
00:18:00,954 --> 00:18:03,665
C'était un piège.
Mais il est devenu bien plus que ça.

451
00:18:04,500 --> 00:18:06,044
Sauve qui peut !

452
00:18:08,671 --> 00:18:10,714
Pourquoi Bonbec est collé à Papa ?

453
00:18:10,757 --> 00:18:13,968
Eh bien, parfois, quand un homme aime
une femme de tout son cœur...

454
00:18:14,009 --> 00:18:15,303
Oh, mince.

455
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Une impasse ?

456
00:18:17,346 --> 00:18:21,017
Avant de mourir, je vais jouer
"Aqua Boogie" une dernière fois.

457
00:18:22,852 --> 00:18:23,769
Pas maintenant !

458
00:18:24,729 --> 00:18:25,605
Attends.

459
00:18:25,646 --> 00:18:26,772
Ça sonne creux.

460
00:18:26,815 --> 00:18:28,106
Recommence. Plus fort.

461
00:18:31,109 --> 00:18:33,363
La lumière du jour !
Venez tous par ici !

462
00:18:37,575 --> 00:18:38,910
On est sains et saufs.

463
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Youpi !

464
00:18:40,452 --> 00:18:41,663
Il y a du monde.

465
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Ta soirée sexe s'est finie bizarrement ?

466
00:18:48,502 --> 00:18:49,546
Papa !

467
00:18:49,586 --> 00:18:50,755
Andy ? Ollie ?

468
00:18:50,797 --> 00:18:52,548
Je vous croyais avec votre mère.

469
00:18:52,589 --> 00:18:53,967
Tu es venu nous chercher !

470
00:18:54,008 --> 00:18:56,051
Je suis juste venu voir la démolition.

471
00:18:56,094 --> 00:18:58,471
Ou plutôt...
oui, je suis venu vous chercher.

472
00:18:58,512 --> 00:19:00,557
Je suis un père exceptionnel.

473
00:19:02,224 --> 00:19:04,519
Ça suffit.
Vous froissez ma ceinture.

474
00:19:05,269 --> 00:19:06,186
Tu sais quoi ?

475
00:19:06,229 --> 00:19:08,439
Tu as raison,
les filles fortes sont sexy.

476
00:19:08,480 --> 00:19:11,567
Écris ça sur un t-shirt.
Je ne veux pas le savoir.

477
00:19:14,362 --> 00:19:17,531
Je croyais ne plus être accro
mais ces miches sont irrésistibles.

478
00:19:18,950 --> 00:19:20,451
Lâchez-moi, bande de mauviettes.

479
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
Tu t'es enfin débarrassé
de la bosse de ton pantalon.

480
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
Oui. Enfin.

481
00:19:25,455 --> 00:19:27,375
Oh, quel gâchis.

482
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Bon, on essaiera dimanche prochain.

483
00:19:29,294 --> 00:19:32,797
- Je t'en supplie, évite les cachetons.
- On verra.

484
00:19:33,673 --> 00:19:35,258
Tina, Gene...

485
00:19:35,299 --> 00:19:38,720
Bonbec m'a fait comprendre
que j'avais été un peu dure avec vous.

486
00:19:38,760 --> 00:19:42,056
Je vous ai traités de boulets
mais j'avais tort.

487
00:19:42,097 --> 00:19:44,893
Tina, tu m'as sauvée de ce piège.

488
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
Et Gene, grâce à tes coups,
on a retrouvé la liberté.

489
00:19:47,854 --> 00:19:49,521
Ne m'attribue pas tout le mérite.

490
00:19:49,564 --> 00:19:51,816
Je remercie cette brique et Questlove.

491
00:19:51,857 --> 00:19:53,902
Excusez-moi d'avoir été méchante.

492
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
J'ai cru que tu avais juste
des petits soucis féminins.

493
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
C'est quoi, au fait ?

494
00:19:57,779 --> 00:19:59,115
Moi aussi, je t'aime.

495
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
Et Bonbec...

496
00:20:02,076 --> 00:20:03,536
Que dire ?

497
00:20:03,577 --> 00:20:04,621
Je t'aime.

498
00:20:04,662 --> 00:20:06,038
Tu vas venir vivre avec moi.

499
00:20:06,079 --> 00:20:08,082
Ne ramène pas ce truc crado à la maison.

500
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Tu as raison.

501
00:20:11,836 --> 00:20:13,962
Il n'y avait pas de trésor, en fait.

502
00:20:14,005 --> 00:20:16,465
Ce derche n'était qu'une blague.

503
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
Le trésor, c'était le voyage.

504
00:20:19,509 --> 00:20:24,515
Teddy avait raison
Au sujet du trésor dans la raie

505
00:20:26,476 --> 00:20:27,518
LE LENDEMAIN

506
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Le lendemain, voilà ce qui s'est passé

507
00:20:29,479 --> 00:20:33,231
Sur la plage, Bonbec s'est échoué

508
00:20:33,273 --> 00:20:36,653
Et surprise, son ventre était plein d'or

509
00:20:36,693 --> 00:20:39,864
Mais le courant a emporté son corps

510
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
Les enfants n'avaient pas bien regardé

511
00:20:42,532 --> 00:20:44,661
Dans ses fesses en caramel

512
00:20:45,243 --> 00:20:48,247
Il avait des fesses en caramel

513
00:20:48,748 --> 00:20:52,417
Il avait un trésor caché dans les fesses

514
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
Je veux ces fesses en caramel

515
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Ces fesses en caramel

516
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
Ces belles fesses en caramel

517
00:21:02,511 --> 00:21:06,307
Il y avait de l'or dans ces fesses

518
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
Donnez-moi ces fesses en caramel

519
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Des fesses en caramel

520
00:21:14,523 --> 00:21:17,609
Oh, je veux ces fesses en caramel

521
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
Donnez-les-moi

522
00:21:20,153 --> 00:21:22,656
Donnez-moi ces fesses en caramel

523
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Traduction: C. Farrell