1
00:00:08,884 --> 00:00:10,218
CIRCONCISION MINUTE

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,849
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,353
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Chez Bob's Burgers,
viande fraîche et super ambiance.

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,527
Gene, viens là.

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,530
Enlève ton costume, on y va.
Le base-ball n'attend pas.

9
00:00:31,282 --> 00:00:33,033
Ça pue. Tu as fait pipi dedans ?

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
J'avais envie.

11
00:00:34,118 --> 00:00:36,494
Je t'ai dit de ne pas faire dedans
quand il est...

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,831
Il n'y a que moi qui le mets,
ça ne change rien.

13
00:00:38,872 --> 00:00:39,749
Je n'y crois pas.

14
00:00:39,789 --> 00:00:42,084
L'odeur ne repousse pas les clients.

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,003
Personne ne sait d'où elle vient.

16
00:00:44,043 --> 00:00:47,465
Et dire que vous fermez le resto
pour voir un match de base-ball...

17
00:00:47,506 --> 00:00:51,969
C'est surtout qu'on y fait de la pub.
Ça vaut le coup de fermer.

18
00:00:52,011 --> 00:00:55,597
J'ai trop hâte de voir ça.
On est célèbres, c'est génial.

19
00:00:55,639 --> 00:00:56,515
BŒUF DE QUALITÉ

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,600
Un papier de hot-dog s'est envolé ?

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
Un tout petit hot-dog.

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
Je voyais ça plus grand.

23
00:01:02,521 --> 00:01:05,441
Une pub sur les pastilles W.-C.
ferait plus d'effet.

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,942
Si seulement
ces pastilles étaient abordables...

25
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
Parler de pastilles, ça me donne faim.

26
00:01:10,361 --> 00:01:13,156
Je vais faire signe au vendeur de glaces.
Ohé !

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,367
En jeu !

28
00:01:15,409 --> 00:01:18,120
Bienvenue à ce premier match
de la saison de base-ball.

29
00:01:18,162 --> 00:01:19,370
On applaudit bien fort

30
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
les Wonderdogs du Wonder Wharf !

31
00:01:22,207 --> 00:01:25,126
Faites du bruit pour le nouveau Wonderdog,
Phe-Nom,

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,921
le Coréen spécialiste des amortis.

33
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
J'ignorais qu'ils se touchaient
autant les fesses.

34
00:01:30,674 --> 00:01:34,762
C'est leur mode de communication.
C'est du braille, mais sur les fesses.

35
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
Lis mes fesses.

36
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
LOCAUX 4 - VISITEURS 2

37
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
Je m'ennuie. Quel ennui.
Quel sport ennuyeux.

38
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
C'est la pause de la 7e manche,
place à la course de mascottes.

39
00:01:44,438 --> 00:01:45,980
Ah ?

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,234
Veuillez accueillir
le patron des Wonderdogs,

41
00:01:48,651 --> 00:01:51,528
M. Calvin Fischoeder alias Fish !

42
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
L'heure est venue d'encourager
votre mascotte préférée.

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
C'est lui, le patron de l'équipe ?

44
00:01:56,908 --> 00:01:59,286
Il possède le stade,
l'équipe et Wonder Wharf.

45
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
Je vais l'épouser.

46
00:02:00,829 --> 00:02:01,704
Sûrement pas.

47
00:02:01,746 --> 00:02:03,081
Je veux être riche !

48
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
N'ayez crainte, j'ai un revolver.
Vous êtes prêts ?

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,507
Je ne découvre ce sport qu'aujourd'hui.

50
00:02:11,549 --> 00:02:14,425
Moi qui ai toujours le costume de burger
sur le dos,

51
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
je pourrais peut-être y participer.

52
00:02:16,762 --> 00:02:19,556
Ça doit être impossible,
à moins d'être pistonné.

53
00:02:19,598 --> 00:02:22,393
Mais tu connais M. Fischoeder.
C'est notre proprio.

54
00:02:22,433 --> 00:02:25,896
Je ne peux rien lui demander,
je ne paie jamais le loyer à temps.

55
00:02:25,937 --> 00:02:28,816
- Tu es son fils, Gene. Il demandera.
- Non.

56
00:02:28,858 --> 00:02:32,069
Le joueur sensation rejoint
le monticule pour lancer,

57
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
voici Jones la torpille !

58
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
Ça ne peut pas être lui.

59
00:02:35,281 --> 00:02:37,324
Mais si, c'est bien Jones la torpille.

60
00:02:37,365 --> 00:02:40,953
Je n'en reviens pas qu'il joue encore.
Il doit avoir... mon âge.

61
00:02:40,995 --> 00:02:45,290
Aucun d'entre nous n'a jamais entendu
parler de ce Jones la torpille.

62
00:02:45,331 --> 00:02:46,834
- C'était...
- On s'en fiche.

63
00:02:46,876 --> 00:02:48,293
Laisse-moi finir.

64
00:02:48,335 --> 00:02:50,461
- Personne...
- Je voulais éviter ça.

65
00:02:50,503 --> 00:02:55,091
Personne ne lançait aussi bien que lui.
J'étais là, le fameux jour du "Lancer".

66
00:02:55,134 --> 00:02:56,885
C'était il y a 15 ans,

67
00:02:56,926 --> 00:02:58,971
mais ça en paraît dix.

68
00:02:59,013 --> 00:03:01,389
Il était connu pour ses lancers
au doigt relevé.

69
00:03:02,473 --> 00:03:04,894
C'est grâce à ça
qu'on a décroché le titre.

70
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
Pourquoi on ne le connaît pas,
s'il est si doué ?

71
00:03:07,395 --> 00:03:12,318
Il n'a pas fait long feu, par la suite.
Son lancer unique a d'abord marché,

72
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
avant de décliner considérablement...

73
00:03:15,737 --> 00:03:20,199
Ça revient à frapper un bonbon
dans la main d'un bébé.

74
00:03:20,241 --> 00:03:24,038
- C'est dur car ils ont de petites mains ?
- Non, c'est facile.

75
00:03:24,079 --> 00:03:26,998
- Qui frapperait un bébé ?
- Personne ne ferait ça en vrai.

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,461
On l'a viré de la ligue
pour avoir frappé un bébé avec une batte ?

77
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
Je n'ai plus envie de vous parler.

78
00:03:34,381 --> 00:03:37,343
Désolé, Gene.
Je ne vois pas M. Fischoeder. Allons-y.

79
00:03:37,384 --> 00:03:40,596
Ce n'est pas grave.
J'avais juste très envie de le faire.

80
00:03:40,638 --> 00:03:42,514
Oh, c'est la torpille !

81
00:03:42,932 --> 00:03:46,268
Papa, demande-lui d'aider Gene
à faire partie des mascottes.

82
00:03:46,310 --> 00:03:49,729
- Ouais !
- Je ne peux pas embêter mon modèle.

83
00:03:49,771 --> 00:03:53,359
C'est glauque d'avoir un modèle
du même âge que soi.

84
00:03:53,400 --> 00:03:56,694
Je ne prendrais jamais exemple
sur une autre gamine de neuf ans.

85
00:03:56,736 --> 00:04:00,157
Hé, la torpille !
Mon père déniche des talents

86
00:04:00,199 --> 00:04:02,325
pour la ligue américaine de base-ball !

87
00:04:02,617 --> 00:04:05,454
Je plaisante.
Mais il a un service à vous demander.

88
00:04:06,372 --> 00:04:09,832
Bonjour, je suis fan de vous.
J'étais là pour le "Lancer".

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,711
Qu'est-ce que vous voulez ?
Une photo, un autographe ?

90
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
Trois dollars pièce, cinq les deux.

91
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
Les deux, avec plaisir.

92
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
- Papa !
- Ah oui.

93
00:04:19,009 --> 00:04:21,552
Mon fils veut participer
à la course de mascottes.

94
00:04:21,595 --> 00:04:25,348
Hé, Russel ! Un gosse veut participer
à la course de mascottes.

95
00:04:25,391 --> 00:04:27,309
Pour toi, je peux m'arranger.

96
00:04:27,350 --> 00:04:29,687
Je dois juste libérer un costume.

97
00:04:29,728 --> 00:04:32,355
- Non, j'en ai un.
- C'est un burger.

98
00:04:32,398 --> 00:04:34,524
- C'est réglé.
- Merci, la torpille.

99
00:04:34,566 --> 00:04:35,776
Bon courage, mon petit.

100
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
Linda, tu as entendu ?
Jones la torpille m'a appelé "mon petit".

101
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
Mais non.
C'est à Gene qu'il a dit ça.

102
00:04:41,781 --> 00:04:42,992
Il me regardait en face.

103
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
Il m'a appelé "mon petit"
et m'a ébouriffé les cheveux.

104
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Oui, Gene. Tu as été super.

105
00:04:47,745 --> 00:04:49,790
Je suis un super receveur d'ébouriffage.

106
00:04:49,831 --> 00:04:52,625
Tu vas courir avec le costume de burger.

107
00:04:52,668 --> 00:04:55,004
Si ce n'est pas de la pub...

108
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
Pas touche !

109
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
LOCAUX 3 - VISITEURS 1

110
00:05:00,091 --> 00:05:04,637
Jones a été trop sympa de nous réserver
ces sièges pour suivre la course.

111
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
D'ici, on voit bien
les tatouages des joueurs.

112
00:05:07,223 --> 00:05:10,185
Ça fait réfléchir
à ceux qu'on ne voit pas.

113
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
Sur leurs fesses.

114
00:05:11,310 --> 00:05:12,730
Ça va ? Tu te sens léger ?

115
00:05:12,771 --> 00:05:14,981
Non, j'ai mal au cœur.

116
00:05:15,024 --> 00:05:17,192
- Tu as le trac, champion ?
- La torpille.

117
00:05:17,233 --> 00:05:19,987
C'est une course de mascottes,
tout ce que tu as à faire,

118
00:05:20,028 --> 00:05:24,115
c'est rester debout
et laisser les autres trébucher.

119
00:05:24,158 --> 00:05:28,370
C'est l'heure de la course de mascottes !
You-hou !

120
00:05:28,411 --> 00:05:29,288
Chouette.

121
00:05:29,329 --> 00:05:31,915
Tu es l'ambassadeur de notre restaurant.

122
00:05:31,956 --> 00:05:34,543
Essaie de courir correctement.
Ce n'est pas ton truc.

123
00:05:34,584 --> 00:05:38,422
- Bonne chance, mon petit.
- J'ai cru que "mon petit" était pour moi.

124
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
Non, c'était pour le gamin, mon pote.

125
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Ça me va.
Les enfants, appelez-moi "mon pote".

126
00:05:43,093 --> 00:05:45,178
Et si on t'appelait plutôt Kiki ?

127
00:05:45,220 --> 00:05:47,180
Kiki ? J'aime bien.

128
00:05:47,221 --> 00:05:50,266
Je voulais vous remercier
d'avoir pistonné Gene.

129
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
J'ai un restaurant de burgers,

130
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
alors c'est tout naturel
de vous en donner un.

131
00:05:54,812 --> 00:05:57,858
Ça ne me gêne pas.
J'aime bien les burgers.

132
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
Et il est bon.

133
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Je retourne leur mettre une raclée.

134
00:06:01,944 --> 00:06:06,324
Jones la torpille aime mes burgers.
Ce sera inscrit sur ma pierre tombale.

135
00:06:06,365 --> 00:06:07,367
Je suis sérieux.

136
00:06:07,408 --> 00:06:09,620
J'ai déjà choisi l'inscription.

137
00:06:09,661 --> 00:06:10,995
Ah bon ? Ça dit quoi ?

138
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
"Chaud devant !"

139
00:06:12,747 --> 00:06:14,208
Pas mal. On garde ça.

140
00:06:14,249 --> 00:06:18,002
Un invité de marque vient de rejoindre
les mascottes du Wonder Wharf.

141
00:06:18,045 --> 00:06:20,880
C'est un garçon déguisé en burger.

142
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
J'ai mon revolver. À vos marques,

143
00:06:24,259 --> 00:06:25,218
prêts ?

144
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Vas-y, Gene !

145
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
J'ai doublé le fond
pour éviter que ça craque.

146
00:06:31,225 --> 00:06:34,144
Allez, Gene ! Venge la mort de Papa.

147
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
Sammy le lion de mer est à terre.

148
00:06:39,358 --> 00:06:43,362
Il n'en reste plus que deux :
le burger et le capitaine Go Élan.

149
00:06:43,612 --> 00:06:47,783
Ils s'élancent,
telles deux flèches enflammées !

150
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
Et c'est le burger qui l'emporte.

151
00:06:52,620 --> 00:06:53,747
Bravo !

152
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
Ouais !

153
00:06:55,665 --> 00:06:57,793
Félicitations, jeune burger.

154
00:06:57,834 --> 00:07:01,547
Mesdames et messieurs, vous pouvez acheter
des burgers comme celui-ci

155
00:07:01,588 --> 00:07:03,339
sur place.

156
00:07:03,382 --> 00:07:05,550
Et à notre restaurant familial.

157
00:07:05,591 --> 00:07:08,095
Et... comment s'appelle ce restaurant ?

158
00:07:08,137 --> 00:07:10,555
Euh... c'est...

159
00:07:10,596 --> 00:07:12,850
- J'y suis tous les jours.
- Bob's Burgers !

160
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
- Bob's Burgers !
- Mince...

161
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Tant pis.
Vous trouverez ces bons burgers

162
00:07:19,730 --> 00:07:21,733
au resto dont on ignore le nom.

163
00:07:21,774 --> 00:07:24,653
- Bob's Burgers !
- Ça y est, je m'en souviens !

164
00:07:24,694 --> 00:07:28,531
- C'est trop tard, mais il y en a ici.
- Dis-le !

165
00:07:29,031 --> 00:07:31,910
J'ai gagné un truc ! J'ai gagné !
J'ai gagné un truc !

166
00:07:31,951 --> 00:07:35,329
Pour n'être pas tombé.
Tu pourras le dire à tes petits-enfants.

167
00:07:35,372 --> 00:07:37,790
- Je leur dirai.
- Tu te fiches de moi ?

168
00:07:37,832 --> 00:07:40,209
Le restaurant s'appelle Bob's Burgers !

169
00:07:40,252 --> 00:07:42,295
Je t'appelle Papa.

170
00:07:42,336 --> 00:07:44,213
Pour moi, c'est le resto de Papa.

171
00:07:44,255 --> 00:07:47,341
Tu habites juste au-dessus
et tu y bosses tous les jours !

172
00:07:47,384 --> 00:07:48,593
Bob, du calme.

173
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
Pardon, Papa.

174
00:07:49,595 --> 00:07:51,930
- Du calme.
- C'était bien, Gene.

175
00:07:51,971 --> 00:07:55,141
Une médaille d'or ?
On devrait la bronzer.

176
00:07:56,935 --> 00:07:58,644
Troisième strike. Éliminé !

177
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
Le lancer au doigt relevé de la torpille
porte enfin ses fruits.

178
00:08:02,357 --> 00:08:04,817
J'adore vos burgers, Bob.

179
00:08:04,860 --> 00:08:08,322
Hé, si on allait tous chez Bob's Burgers
après le match ?

180
00:08:09,781 --> 00:08:12,658
Voilà ce que j'appelle faire de la pub.

181
00:08:13,117 --> 00:08:17,331
LE BURGER DES CHAMPIONS
AVEC CACAHUÈTES ET POP-CORN

182
00:08:18,956 --> 00:08:23,127
Angel ? Vous vous appelez comme ça
parce que vous êtes un brave garçon ?

183
00:08:23,170 --> 00:08:28,507
J'ai fait des choses affreuses,
pour fuir Cuba. Ça me hante, la nuit.

184
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Prenez encore une bière.

185
00:08:31,093 --> 00:08:33,764
Vous avez un super papa, vous savez ?

186
00:08:33,804 --> 00:08:36,475
Une seule femme, une seule famille.
Bel exemple.

187
00:08:36,515 --> 00:08:41,104
Dans les ligues majeures, la plupart
des gars ont une famille par État.

188
00:08:41,145 --> 00:08:43,523
Au printemps,
on voit sa femme en Floride.

189
00:08:43,565 --> 00:08:47,277
En pleine saison, on est ouvert à toutes,
si vous voyez ce que je veux dire.

190
00:08:47,318 --> 00:08:51,240
On dit au revoir à sa famille principale,
elle va nous manquer,

191
00:08:51,280 --> 00:08:54,659
mais on refourgue quand même les jouets
à ses autres enfants.

192
00:08:54,701 --> 00:08:56,662
Je parie que vous êtes un père génial.

193
00:08:56,702 --> 00:08:58,163
Et un super mari pour les trois.

194
00:08:58,205 --> 00:09:03,043
M. la torpille, j'ai trouvé
le ramasseur de balles un peu léthargique.

195
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Oui, il a un lupus. Ou il est rachitique.

196
00:09:05,544 --> 00:09:08,215
Je ne pige pas
pourquoi on prend des enfants malades.

197
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
Je peux peut-être offrir mes services.

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,385
Je suis en super forme.

199
00:09:13,302 --> 00:09:17,432
O.K., c'est bon. Je t'embauche.
Arrête, s'il te plaît.

200
00:09:17,682 --> 00:09:21,602
Pour commencer, apporte-moi un burger
de ton père avant chaque match.

201
00:09:21,644 --> 00:09:22,520
O.K.

202
00:09:22,562 --> 00:09:24,105
LOCAUX 7 - VISITEURS 0

203
00:09:24,355 --> 00:09:28,235
Tenez, votre tabac à mâcher.
Et votre bande dessinée.

204
00:09:29,110 --> 00:09:31,697
J'ai pris rendez-vous

205
00:09:31,738 --> 00:09:34,908
pour replanter le rang de maïs manquant.

206
00:09:37,369 --> 00:09:41,706
Phe-Nom, c'est possible d'être amoureux
de 25 personnes à la fois ?

207
00:09:41,748 --> 00:09:45,626
C'est vous que je préfère, mais pas un mot
à Angel, c'est un sanguin.

208
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
Troisième strike.

209
00:09:50,006 --> 00:09:52,926
Déclenchez l'alarme à incendie,
la torpille est en feu !

210
00:09:54,385 --> 00:09:56,471
Au feu ! Au feu ! Au feu !

211
00:09:56,513 --> 00:09:59,015
Ce n'est pas très malin, Burt.
Le stade est bondé.

212
00:09:59,057 --> 00:10:00,808
La torpille est formidable.

213
00:10:00,850 --> 00:10:02,311
Il a toujours été aussi doué ?

214
00:10:02,351 --> 00:10:05,897
Non, ça faisait longtemps.
Il dit que mes burgers l'aident à jouer.

215
00:10:05,938 --> 00:10:08,024
Comment un burger peut faire ça ?

216
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
Tenez, Bob. Un petit souvenir.

217
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
Merci, mon pote.

218
00:10:12,486 --> 00:10:15,240
Oh, ça glisse. Elle est pleine de graisse.

219
00:10:16,283 --> 00:10:17,200
Ça sent quoi ?

220
00:10:17,241 --> 00:10:19,536
Arrête de renifler
les baloches de la torpille.

221
00:10:20,787 --> 00:10:23,206
Tu as compris ?
Tu es amoureux de lui ou quoi ?

222
00:10:23,706 --> 00:10:25,417
Attends. Ça sent nos burgers.

223
00:10:25,458 --> 00:10:27,961
Punaise. Il met de la graisse
sur les balles

224
00:10:28,003 --> 00:10:30,588
pour que ses lancers soient efficaces.

225
00:10:30,629 --> 00:10:33,799
Ton héros utilise ta graisse pour gagner.
C'est génial.

226
00:10:33,841 --> 00:10:37,303
Non, Lin.
Il utilise ma graisse pour tricher.

227
00:10:45,354 --> 00:10:47,063
Tu as aidé la torpille à tricher,

228
00:10:47,105 --> 00:10:51,650
mais les Wonderdogs viennent au resto,
ce qui fait tourner la boutique.

229
00:10:51,692 --> 00:10:55,197
Moi, j'applaudis. Que le vieux fasse
ses lancers bien huileux.

230
00:10:56,280 --> 00:11:00,076
Je ne sais même pas quoi penser.
Je vais faire pipi.

231
00:11:00,118 --> 00:11:02,578
Prends-moi une glace dans un minicasque.

232
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
HOMMES

233
00:11:04,623 --> 00:11:06,207
Vous avez l'air tout triste.

234
00:11:06,249 --> 00:11:11,212
Ah, je... Vous ne tenez pas votre...
quand vous faites pipi ?

235
00:11:11,254 --> 00:11:14,548
- Pour quoi faire ? Il ne bougera pas.
- Je vois.

236
00:11:14,591 --> 00:11:18,761
Que feriez-vous, si vous découvriez
qu'un ami faisait quelque chose de mal

237
00:11:18,803 --> 00:11:21,264
et qu'en plus, vous l'aidiez ?

238
00:11:21,597 --> 00:11:23,225
C'est moi et les avortements ?

239
00:11:23,265 --> 00:11:25,434
- Pardon ?
- Vous disiez ?

240
00:11:25,476 --> 00:11:29,355
Jones la torpille graisse les balles
avec de la graisse de chez moi.

241
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
Ah. Venez, on va faire un tour.

242
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
Venez dans les coulisses.

243
00:11:36,238 --> 00:11:39,658
L'impressionnant lancer de la torpille
ramène plus de monde

244
00:11:39,698 --> 00:11:41,493
qu'il y a de sièges.

245
00:11:41,534 --> 00:11:45,246
Le grand huit va tenir,
sans ces grosses poutres en bois ?

246
00:11:45,288 --> 00:11:49,042
Mais oui.
Plus il y a de poutres, plus c'est cher.

247
00:11:49,084 --> 00:11:52,962
Et personne ne veut payer plus cher.
Hé, attention.

248
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
Il y a trop d'écrous et de boulons.

249
00:11:55,173 --> 00:11:59,510
Si les gens assistent aux matchs
et viennent au parc d'attractions,

250
00:11:59,552 --> 00:12:04,057
c'est pour se divertir.
Peu importe si les matchs sont truqués.

251
00:12:04,099 --> 00:12:05,933
- Les matchs sont truqués ?
- Oui !

252
00:12:05,975 --> 00:12:08,437
Ah, mon Wonderdog est de sortie.

253
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
Euh... en effet.

254
00:12:10,230 --> 00:12:12,816
Dans l'engouement,
j'en ai oublié ma braguette.

255
00:12:12,857 --> 00:12:14,692
J'ai préféré ne rien dire.

256
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
Pourquoi ? J'accepte les compliments.
Où en étais-je ?

257
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Les matchs sont truqués.

258
00:12:19,780 --> 00:12:21,825
Oui, ils sont tous truqués.

259
00:12:26,245 --> 00:12:28,706
Plus question que mes enfants jouent à ça.

260
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
Mais regardez-moi ces sourires.

261
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Tout comme ceux-là.

262
00:12:32,586 --> 00:12:35,963
Les gens sourient
à chaque lancer de la torpille.

263
00:12:36,005 --> 00:12:37,591
Ils ne veulent pas savoir.

264
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Ils ne veulent pas tirer le rideau.

265
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
Je ne sais pas.
Pour moi, ça annonce un mauvais karma.

266
00:12:43,596 --> 00:12:47,100
Karma ? Mais le karma n'existe pas.

267
00:12:47,517 --> 00:12:48,894
Pas dans cette ville.

268
00:12:50,061 --> 00:12:52,480
Allez-y, jetez-les. Dans la mer.

269
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
- O.K.
- Comme ça.

270
00:12:56,317 --> 00:12:59,196
Pourquoi la tornade veut un pot
de notre graisse ?

271
00:12:59,236 --> 00:13:01,072
- C'est la torpille, Gene.
- Ah.

272
00:13:01,114 --> 00:13:04,075
Ça l'aide à mieux lancer.
C'est un secret, je te rappelle.

273
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
Pourquoi, c'est interdit ?

274
00:13:05,869 --> 00:13:07,995
- Techniquement, oui.
- C'est de la triche.

275
00:13:08,038 --> 00:13:11,957
Non, on aide les gens
à mieux apprécier le base-ball.

276
00:13:12,000 --> 00:13:12,918
On les divertit.

277
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
Je suis perdue.

278
00:13:14,168 --> 00:13:16,171
- Maman et toi allez divorcer ?
- Quoi ?

279
00:13:16,212 --> 00:13:17,129
Ça veut dire oui.

280
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
- Je prends Maman.
- Et moi, Papa.

281
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
- Vous avez pris les deux.
- Ça suffit. Remplissez les pots.

282
00:13:21,426 --> 00:13:23,177
- Ketchup pour moi.
- Moutarde.

283
00:13:23,761 --> 00:13:26,181
- Fais le raifort.
- Bon, d'accord.

284
00:13:26,639 --> 00:13:29,850
Merci, Bobby.
Qui veut un burger ? Je vous l'offre.

285
00:13:29,893 --> 00:13:30,976
Hourra !

286
00:13:32,729 --> 00:13:34,855
Tu vas défendre ton titre. Tu as le trac ?

287
00:13:34,898 --> 00:13:36,774
Demande plutôt à ma diarrhée.

288
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
Normal que tu aies le trac.

289
00:13:38,235 --> 00:13:40,486
Tu es gros et tu cours en tenue de burger.

290
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
Ben oui, justement. Je devrais tricher.

291
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
D'après Papa, on a le droit,
si c'est pour divertir.

292
00:13:45,283 --> 00:13:46,909
Mais oui. Trichons !

293
00:13:46,951 --> 00:13:48,745
- Tu vois le pélican ?
- Oui.

294
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
Quand tu courras,

295
00:13:49,828 --> 00:13:52,164
tu auras un cran d'arrêt
sous ta chaussure.

296
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
- Ah bon ?
- Oui.

297
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
Sous l'autre chaussure,
tu auras un citron.

298
00:13:55,710 --> 00:13:58,547
Bam, un coup de couteau !
Et hop, du citron qui pique !

299
00:13:58,587 --> 00:14:02,174
"Qu'est-ce que tu fais ?"
"Je presse un citron sur ta plaie."

300
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
Vive la lame portative.

301
00:14:04,052 --> 00:14:07,096
Ou mieux, je lui donne un coup de coude
pour le déséquilibrer.

302
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Tu es sérieux ?

303
00:14:08,181 --> 00:14:11,518
Oui, son costume n'est pas stable.
Une petite tape suffira.

304
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Je colle quand même une lame
sous mon pied.

305
00:14:16,063 --> 00:14:17,899
- Allez, Gene !
- C'est bien, fiston.

306
00:14:20,527 --> 00:14:21,903
Une petite tape.

307
00:14:23,071 --> 00:14:25,657
Aïe. Les trois mascottes
se sont carambolées.

308
00:14:25,698 --> 00:14:27,658
Allez, vas-y, Gene !

309
00:14:27,701 --> 00:14:31,745
Le burger gagne encore !
Ça alors !

310
00:14:31,788 --> 00:14:33,123
Et ça, Bill ?

311
00:14:35,834 --> 00:14:37,918
Je ne suis pas sûr, là.

312
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
- Ouais !
- J'ai encore gagné !

313
00:14:40,713 --> 00:14:44,134
Mon frère a gagné.
Enlevez votre chemise.

314
00:14:46,260 --> 00:14:48,013
Sympa, ton levé de poing.

315
00:14:48,053 --> 00:14:49,681
Ça a dissimulé le coup.

316
00:14:49,722 --> 00:14:53,268
- Quel coup ?
- Il a fait chuter la barbe à papa.

317
00:14:53,309 --> 00:14:54,311
Vive la triche.

318
00:14:54,351 --> 00:14:56,312
Gene, tu sais bien que c'est mal.

319
00:14:56,354 --> 00:14:59,941
Pas quand c'est pour divertir.
Tu l'as dit toi-même.

320
00:14:59,982 --> 00:15:03,028
- Tu leur as dit qu'on pouvait tricher ?
- Pas du tout.

321
00:15:03,068 --> 00:15:04,571
Si, il a dit ça.

322
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
- Bobby !
- Et zut.

323
00:15:06,655 --> 00:15:09,326
Va me chercher une glace à l'italienne.
Illico presto !

324
00:15:15,164 --> 00:15:18,585
Quand je t'ai dit qu'on pouvait tricher,
je parlais de la torpille,

325
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
pas de toi et de ta course.

326
00:15:20,211 --> 00:15:22,755
Tu devrais rendre
au moins une de tes médailles.

327
00:15:22,797 --> 00:15:24,841
Mais avant, je te prends en photo avec.

328
00:15:24,883 --> 00:15:26,884
Pas question que je les rende.

329
00:15:26,926 --> 00:15:28,886
Ces pigeons en ont eu pour leur argent.

330
00:15:28,927 --> 00:15:30,596
Je suis un bon argument de vente.

331
00:15:30,639 --> 00:15:32,599
Désormais, plus personne ne triche.

332
00:15:32,640 --> 00:15:35,018
Donc je ne donne plus de graisse
à la torpille ?

333
00:15:35,059 --> 00:15:35,976
Exactement.

334
00:15:36,019 --> 00:15:39,480
Oui. Interdiction de tricher
dans cette maison.

335
00:15:39,522 --> 00:15:42,650
Je ne porterai plus jamais
mon jean ventre plat.

336
00:15:42,692 --> 00:15:45,695
Adieu, l'épilation du maillot,
et bienvenue, forêt vierge.

337
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
- Désolée, Papa.
- Mais si je gagne demain,

338
00:15:49,783 --> 00:15:53,620
je serai la toute première mascotte
à remporter trois courses de suite.

339
00:15:53,662 --> 00:15:54,537
Je suis top.

340
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
Tu es au top ?

341
00:15:55,788 --> 00:15:57,539
Non, je suis top.

342
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
Ouf, j'ai cru que vous alliez
me laisser en plan.

343
00:16:04,505 --> 00:16:07,091
Ça valait le coup d'attendre
ce pot spécial.

344
00:16:07,676 --> 00:16:11,261
"Inutile de tricher.
Vous pouvez gagner sans moi.

345
00:16:11,303 --> 00:16:14,765
Faire au mieux, c'est déjà l'emporter.
Bisous, la graisse de Bob."

346
00:16:14,807 --> 00:16:17,769
C'est vrai, la torpille.
Pas besoin de ma graisse pour gagner.

347
00:16:17,811 --> 00:16:19,604
Il m'a suffi de croire en vous.

348
00:16:19,645 --> 00:16:23,982
Gene va courir et vous êtes son modèle.
Vous pourrez lui dire

349
00:16:24,024 --> 00:16:26,152
qu'il peut gagner sans tricher,
comme vous ?

350
00:16:26,403 --> 00:16:27,361
C'est qui, Gene ?

351
00:16:27,403 --> 00:16:31,323
C'est mon fils. Vous êtes son modèle.
Vous êtes aussi le mien.

352
00:16:31,573 --> 00:16:34,911
Je ne peux pas être votre modèle,
on a le même âge.

353
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Vous arrêtez de me livrer, Bob ?

354
00:16:36,955 --> 00:16:39,832
Je vous délivre. Approchez.

355
00:16:39,874 --> 00:16:41,668
- Pour quoi faire ?
- Un câlin.

356
00:16:41,710 --> 00:16:42,961
Tout doux, mon grand.

357
00:16:43,001 --> 00:16:45,629
Cette graisse va devoir durer
toute la saison.

358
00:16:45,672 --> 00:16:48,799
Je n'aurais jamais dû vous en donner.
J'ai créé un monstre.

359
00:16:48,841 --> 00:16:52,846
Vous croyez que ça vient de vous ?
Je triche depuis toujours, Bobby.

360
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
Pas pour le "Lancer".

361
00:16:54,681 --> 00:16:56,390
Pour le "Lancer", encore plus.

362
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
Ce jour-là, j'avais du beurre
dans la narine droite,

363
00:16:59,519 --> 00:17:04,523
du lubrifiant sous les bras et des cachets
stimulaient ma production de cire.

364
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
Le mérite du fameux "Lancer" revient
au lard de baleine

365
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
acheté au noir à des Eskimos.

366
00:17:09,903 --> 00:17:14,784
Mignon, le mot. Mais un petit conseil :
prenez plutôt modèle sur des vieux.

367
00:17:14,826 --> 00:17:17,202
Une fois qu'on est adulte,
ils sont déjà morts.

368
00:17:18,997 --> 00:17:20,539
Ça s'est mal passé. Gene !

369
00:17:20,582 --> 00:17:23,542
C'était si terrible ?
La torpille a l'air raisonnable.

370
00:17:23,585 --> 00:17:26,211
La torpille Jones veut
que vous libériez ces sièges.

371
00:17:26,253 --> 00:17:27,172
Quel goujat.

372
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Gene !

373
00:17:29,548 --> 00:17:31,342
Pause de la septième manche.

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,885
Les mascottes s'alignent.

375
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Bon, j'ai peut-être une idée.

376
00:17:35,471 --> 00:17:40,058
Salut, les gars. J'aimerais toucher un mot
à mon fils, le burger. Pardon.

377
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
Euh, d'accord. Ça n'arrive pas souvent.

378
00:17:42,519 --> 00:17:44,439
Ça ne fait rien. Comme tout le reste.

379
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
Gene. Là-haut.

380
00:17:46,648 --> 00:17:47,776
Jésus ?

381
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Non, c'est ton père.
Je suis là-haut.

382
00:17:50,153 --> 00:17:51,695
Tu es mort ?

383
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
Oui.

384
00:17:53,323 --> 00:17:55,365
Mais non. Je plaisante.

385
00:17:55,407 --> 00:17:58,286
Je suis dans la cabine, juste là.
Tu me vois ?

386
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Ce micro sent la bière.

387
00:18:00,663 --> 00:18:03,750
Les Alcooliques anonymes ont échoué,
pour ne pas les citer.

388
00:18:03,791 --> 00:18:08,128
La victoire ne fait pas tout, Gene.
On est là pour se divertir,

389
00:18:08,171 --> 00:18:11,465
mais quand on prend des raccourcis,
on se retrouve ensuite

390
00:18:11,508 --> 00:18:16,136
à cacher du lard dans son nez
et à enlever des poutres aux grands huit.

391
00:18:16,179 --> 00:18:18,472
Bon, O.K., ça suffit.

392
00:18:18,515 --> 00:18:20,224
Que la course commence.

393
00:18:20,266 --> 00:18:23,269
Je veux dire un truc à mon fils.
Gene, cours à la régulière.

394
00:18:23,310 --> 00:18:24,229
À vos marques !

395
00:18:24,686 --> 00:18:26,772
- Tu vas faire quoi ?
- Je n'en sais rien.

396
00:18:26,815 --> 00:18:31,027
Il faut que tu triches, voilà tout !
Pour gagner, il faut que tu triches !

397
00:18:36,406 --> 00:18:39,743
Qui veut voir le burger gagner
trois fois de suite ?

398
00:18:39,786 --> 00:18:41,703
Écoute-moi. Tu sais quoi faire.

399
00:18:41,746 --> 00:18:46,041
Si le burger a une triple médaille,
ce sera bon pour les affaires.

400
00:18:46,084 --> 00:18:47,042
Tu vois ?

401
00:18:47,085 --> 00:18:50,128
Non, Gene.
Ne te préoccupe pas de la publicité.

402
00:18:50,171 --> 00:18:52,006
C'est juste un pistolet de starter.

403
00:18:52,048 --> 00:18:54,049
- Non, c'est un vrai. Baissez-vous.
- Quoi ?

404
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Arrêtez de tirer, vous êtes fou.

405
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
- Ah, il a arrêté.
- Il n'a plus de balles.

406
00:18:59,055 --> 00:19:02,307
La barbe à papa est tombée.
Ils ne sont plus que deux.

407
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
Gene, sois raisonnable.

408
00:19:04,227 --> 00:19:07,605
Oui, Gene ! Tu peux gagner tout seul.
Probablement.

409
00:19:09,231 --> 00:19:10,316
Hé !

410
00:19:13,569 --> 00:19:15,363
Bon, d'accord.

411
00:19:17,865 --> 00:19:20,201
Ne poussez pas,
c'est lui qui allait pousser !

412
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
Félicitations au capitaine Go Élan !

413
00:19:23,203 --> 00:19:27,375
Désolé, bonhomme.
Il semblerait que le karma t'ait rattrapé.

414
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Bob, je vous ai dit
que le karma n'existait pas.

415
00:19:30,295 --> 00:19:32,797
- Bien sûr que si.
- J'ai bien peur que non.

416
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
J'ai bien peur que si.

417
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
Oh que non.

418
00:19:39,095 --> 00:19:40,971
JEU DES FLÉCHETTES

419
00:19:48,061 --> 00:19:50,440
Oh. Zut.

420
00:19:51,816 --> 00:19:54,359
Voilà ce qui se passe
quand on triche, Gene.

421
00:19:54,402 --> 00:19:55,944
C'était génial.

422
00:19:55,987 --> 00:19:58,030
C'est trop bien, de tricher !

423
00:19:58,780 --> 00:19:59,740
Bob ?

424
00:19:59,781 --> 00:20:03,493
Ah, bonjour.
Désolé pour votre grand huit.

425
00:20:03,536 --> 00:20:05,872
Les grands huit vont et viennent,

426
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
mais un Bob,
on n'en rencontre qu'un dans sa vie.

427
00:20:08,958 --> 00:20:10,667
- Je vous admire.
- Ah bon ?

428
00:20:10,710 --> 00:20:14,588
Vous me rappelez mon père.
Il était honnête et travaillait dur.

429
00:20:14,631 --> 00:20:17,008
- Vous êtes un immigré ?
- Non.

430
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Juste basané ?

431
00:20:18,092 --> 00:20:19,760
- Faut croire.
- Ça veut dire quoi ?

432
00:20:19,801 --> 00:20:21,386
Bronzé et poilu.

433
00:20:21,429 --> 00:20:23,765
C'est bien toi.
Et moi dans le futur.

434
00:20:23,806 --> 00:20:28,936
Mon père était fortuné,
mais à part ça, vous êtes identiques.

435
00:20:28,978 --> 00:20:32,190
Comme deux gouttes d'eau
honnêtes et basanées.

436
00:20:32,230 --> 00:20:36,402
- L'une est riche et l'autre vivote.
- Merci.

437
00:20:36,443 --> 00:20:40,865
Bon, on va se faire masser.
Allez, Wonderdog. Couché.

438
00:20:41,240 --> 00:20:45,662
Il est parti. Mon futur mari est parti.
Tu l'as fait fuir !

439
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
Qu'est-ce que c'est ?

440
00:20:46,871 --> 00:20:50,083
Les joueurs ont signé cette balle
en guise de souvenir.

441
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
Et j'ai pris ce slip.

442
00:20:51,834 --> 00:20:55,505
O.K., ma chérie,
on va le mettre à la machine.

443
00:20:55,546 --> 00:20:57,048
- Non.
- Allez, donne-le-moi.

444
00:20:57,382 --> 00:21:00,593
Les joueurs de base-ball collectionnent
les maladies vénériennes.

445
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
- Je m'en fiche.
- C'est le slip de qui ?

446
00:21:02,553 --> 00:21:04,430
- Ça sent Angel.
- Angel.

447
00:21:04,888 --> 00:21:06,307
Mais pas un mot à Phe-Nom.

448
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
Mesdames et messieurs, vous pouvez acheter
des burgers comme celui-ci

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,230
sur place.

450
00:21:13,271 --> 00:21:15,525
Et à notre restaurant familial.

451
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
Et... comment s'appelle ce restaurant ?

452
00:21:18,111 --> 00:21:20,570
Euh... c'est...

453
00:21:20,613 --> 00:21:22,865
- J'y suis tous les jours.
- Bob's Burgers !

454
00:21:22,906 --> 00:21:24,450
Bob's Burgers !

455
00:21:24,491 --> 00:21:25,617
- Mince...
- Gene !

456
00:21:25,660 --> 00:21:30,248
Tant pis.
Vous trouverez ces bons burgers

457
00:21:30,288 --> 00:21:33,125
- au resto dont on ignore le nom.
- Bob's Burgers !

458
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
Ça y est, je m'en souviens !

459
00:21:35,044 --> 00:21:36,878
- C'est trop tard.
- Dis-le !

460
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Traduction: S. Gauthier