1
00:00:08,884 --> 00:00:10,176
COLOSCOPIES MAGNUM

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,807
RAT-IBOISEURS !

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,143
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:18,102 --> 00:00:18,936
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,856
FÊTE DU HOMARD

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,442
Ocean Avenue se prépare
pour la fête du homard,

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,611
tandis que la tempête tropicale s'éloigne
des côtes.

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,905
Ce week-end, le temps sera donc clément.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,030
Zut.

11
00:00:31,073 --> 00:00:34,076
Ceci n'est pas du tonnerre,
c'est mon ventre qui gargouille.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,369
J'adore le homard.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,707
Ce type est incroyable.
Arrête de pistonner la fête du homard !

14
00:00:39,749 --> 00:00:42,375
Mieux vaut se pomponner
pour la fête du homard.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,087
Nickel, ma belle.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,006
Personne ne se pomponne.

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
Pourquoi tu es aussi grincheux ?

18
00:00:48,716 --> 00:00:52,677
Tu le sais bien. Ça craint
de vendre des burgers en bord de mer.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,805
Je déteste les homards et leur fête.
Et j'y suis allergique.

20
00:00:55,847 --> 00:00:56,807
Mais non.

21
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
Si. Tu as oublié notre premier rencard ?

22
00:00:59,100 --> 00:01:01,645
Non, je m'en souviens.
Tu avais les nerfs à vif.

23
00:01:10,905 --> 00:01:15,075
Je faisais une réaction allergique.
Laisse tomber. Vous regardez quoi ?

24
00:01:15,117 --> 00:01:18,662
Rien. C'est juste des photos de gens...
en train de le faire.

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,914
Attends un peu,
ce n'est pas du porno.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,417
Tu as ramené une brochure
sur la fête du homard ?

27
00:01:23,459 --> 00:01:24,876
On peut y aller, cette année ?

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,045
Hors de question.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,798
Mais il y a plein de trucs sympas.

30
00:01:28,838 --> 00:01:32,091
Comme l'inauguration
de la plus grande cuve de beurre du monde.

31
00:01:32,134 --> 00:01:35,679
Ou le couronnement de la reine Homard
et sa cour de charmantes amies.

32
00:01:35,721 --> 00:01:39,474
Et le concert de John Van Horton
and The Music Extrusion.

33
00:01:40,016 --> 00:01:44,271
J'adore ce groupe. Tu as été conçu
sur l'une de leurs chansons.

34
00:01:44,313 --> 00:01:46,022
Je compte leur rendre la pareille.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Génial. Bonjour, Hugo.

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,985
J'ai remarqué que votre vitrine est

37
00:01:51,027 --> 00:01:54,198
la seule dans cette rue
sans affiche pour la fête du homard.

38
00:01:54,240 --> 00:01:55,573
- Oui.
- Pourquoi donc ?

39
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
La fête du homard, c'est stupide.

40
00:01:57,575 --> 00:01:59,203
- Quoi ?
- Je m'en occupe, Ron.

41
00:01:59,245 --> 00:02:00,870
Affichez-la. C'est la loi.

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
- La loi ?
- La loi du capitaine.

43
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
Je suis le capitaine de la fête,
cette année.

44
00:02:05,251 --> 00:02:09,629
Elle est chic, ton écharpe.
On dirait Sissy Spacek dans Carrie .

45
00:02:10,506 --> 00:02:11,382
Merci.

46
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
Un inspecteur sanitaire sait bien
que les homards sont dégoûtants.

47
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
C'est des parasites
qui se nourrissent de déchets.

48
00:02:17,513 --> 00:02:19,889
Dans ce cas, ils devraient manger ici.

49
00:02:19,931 --> 00:02:22,893
Et paf, Bob !
On la met sur votre vitre !

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,979
Viens, Ron. On se tire de ce trou,
comme les homards.

51
00:02:26,021 --> 00:02:26,855
O.K.

52
00:02:28,649 --> 00:02:29,608
FÊTE DU HOMARD

53
00:02:31,026 --> 00:02:34,153
Mes deux clients préférés.
Les burgers arrivent.

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,449
Pas de burger pour moi.
Je me réserve pour la fête du homard.

55
00:02:37,490 --> 00:02:40,870
Pour moi non plus.
Je viens te montrer ma nouvelle pince

56
00:02:40,911 --> 00:02:45,081
en titane, avec poignées anti-dérapantes.
C'est celle des astronautes.

57
00:02:45,123 --> 00:02:48,210
Tu crois vraiment qu'ils ont amené ça
dans l'espace ?

58
00:02:48,252 --> 00:02:51,796
C'est écrit sur la boîte.
"Utilisée dans l'espace."

59
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
Elle m'a coûté 49 dollars.

60
00:02:54,425 --> 00:02:57,927
Les enfants, vous pourrez ouvrir
vos propres pinces, cette année.

61
00:02:57,969 --> 00:02:59,597
On ne participe pas à la fête.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
- Quoi ?
- Comme les juifs à Noël.

63
00:03:02,056 --> 00:03:03,933
Ou les juifs pour Jésus à Hanoucca.

64
00:03:03,975 --> 00:03:07,062
Ou moi dans un bar lesbien.
Comme hier soir.

65
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
Mater du hockey dans un bar lesbien
revient à être invisible.

66
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
COLLÈGE
SATYRE

67
00:03:16,030 --> 00:03:20,199
Qui connaît le nom de la succulente pâte
qui se trouve dans le pancréas ?

68
00:03:20,241 --> 00:03:21,284
Tomalli !

69
00:03:21,326 --> 00:03:22,161
Exact.

70
00:03:22,661 --> 00:03:24,329
Excusez-moi, Mlle LaBonz.

71
00:03:24,371 --> 00:03:25,288
Oui, Louise ?

72
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
Ma famille ne commémore pas
la fête du homard.

73
00:03:27,498 --> 00:03:31,420
Je devrais être dispensée ou avoir un A.
Merci et bonne soirée.

74
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
Je n'utilise pas souvent cet argument,

75
00:03:33,588 --> 00:03:36,716
mais si tout le monde y va,
vous devriez faire de même.

76
00:03:38,343 --> 00:03:41,847
Écoutez-moi tous.
La tempête tropicale a dévié

77
00:03:41,889 --> 00:03:43,890
et s'est transformée en ouragan.

78
00:03:43,932 --> 00:03:46,060
Il pourrait nous toucher à tout moment.

79
00:03:46,100 --> 00:03:49,103
Pas de panique,
un plan d'urgence existe.

80
00:03:49,146 --> 00:03:51,272
Il consiste à en parler calmement.

81
00:03:51,314 --> 00:03:54,944
Qui pense que l'ouragan est le fruit
de ses mauvaises actions ?

82
00:03:54,985 --> 00:03:59,031
Qu'en penses-tu, Nicholas ?
Serait-ce que tu m'as dit en privé ?

83
00:04:00,449 --> 00:04:01,491
Dis-le.

84
00:04:02,116 --> 00:04:04,078
Je frotte mes parties intimes
sur le canapé.

85
00:04:04,662 --> 00:04:07,330
On va tous mourir, par ta faute !

86
00:04:08,164 --> 00:04:10,668
Il fait un vrai temps de homards,

87
00:04:10,709 --> 00:04:14,045
mais malheureusement,
la fête du homard n'aura pas lieu.

88
00:04:14,087 --> 00:04:16,632
Je vais pouvoir enlever mon bavoir.

89
00:04:17,423 --> 00:04:21,595
Cet idiot de M. Météo s'est planté
et sa fête du homard est ratée.

90
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
Où est donc passée
ton affreuse bestiole des mers ?

91
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
Tenez-vous la main et descendez à la cave.

92
00:04:28,978 --> 00:04:31,855
Il faut qu'on ferme.
Un ouragan approche.

93
00:04:31,896 --> 00:04:36,151
Je sais, c'est génial.
La fête du homard est annulée !

94
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
La ville va grouiller d'estomacs vides

95
00:04:39,278 --> 00:04:41,906
prêts à engloutir nos burgers, ma poule !

96
00:04:41,949 --> 00:04:42,949
Tu es fou.

97
00:04:42,992 --> 00:04:47,413
Il serait surtout fou de ne pas vendre
de burgers pendant un ouragan.

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,915
Bob's Burgers est ouvert !

99
00:04:53,584 --> 00:04:56,004
C'est tout ce que tu as, M. l'orage ?

100
00:04:56,629 --> 00:04:58,048
Un carillon !

101
00:05:05,889 --> 00:05:08,225
Ce n'est pas prudent de rester ouverts.

102
00:05:08,266 --> 00:05:10,394
Et si l'ouragan dévastait tout ?

103
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
Je prends le risque.

104
00:05:12,228 --> 00:05:15,064
Regardez qui j'ai trouvé
abritées sous les jeux gonflables.

105
00:05:15,106 --> 00:05:17,358
La cour royale des jeunes filles homards.

106
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
Mes pauvres !

107
00:05:19,403 --> 00:05:21,738
Bienvenue, vos Altesses.

108
00:05:21,779 --> 00:05:25,158
Vous êtes dorénavant les Vaches royales.

109
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
- Bob !
- Un truc du genre.

110
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
Je fais cuire les burgers.

111
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
Du café chaud arrive.

112
00:05:30,913 --> 00:05:34,584
Je préférerais poser mes lèvres
sur le robinet de bière. Salut !

113
00:05:34,625 --> 00:05:35,918
Salut, Gretchen.

114
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
- Coucou.
- Tu es une fille homard.

115
00:05:38,588 --> 00:05:41,466
Teddy, je te présente Gretchen.
C'est ma coiffeuse.

116
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
- Enchanté.
- Tu bosses toujours au bar à flics ?

117
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Non, à cause du pelotage.

118
00:05:46,387 --> 00:05:49,057
Je me suis excusée,
mais ils m'ont quand même virée.

119
00:05:49,348 --> 00:05:50,725
Elle est trop.

120
00:05:50,768 --> 00:05:51,601
Tu l'as dit.

121
00:05:52,394 --> 00:05:53,478
Vous êtes ouverts ?

122
00:05:53,937 --> 00:05:55,271
- Vous avez à manger ?
- Oui.

123
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
- À boire ?
- Tout à fait.

124
00:05:56,939 --> 00:05:57,816
Et de l'ambiance ?

125
00:05:57,858 --> 00:06:00,069
Euh...

126
00:06:00,110 --> 00:06:00,985
Ça ira.

127
00:06:01,028 --> 00:06:04,656
Bobby, tu pourrais bien finir
par faire la fête, ici.

128
00:06:05,240 --> 00:06:07,201
Restez bien au sous-sol.

129
00:06:07,242 --> 00:06:10,788
J'ai choisi un coin toilettes.
C'est celui-là. J'ai déjà fait.

130
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
Et moi, j'ai ce coin-là.
On a deux toilettes.

131
00:06:13,624 --> 00:06:15,041
Maman, je monte !

132
00:06:15,084 --> 00:06:19,754
Reste en bas. On aura besoin de toi
quand il faudra repeupler la Terre.

133
00:06:20,713 --> 00:06:22,466
Tu veux qu'on s'accouple ?

134
00:06:22,507 --> 00:06:25,552
Pas entre vous.
Avec les enfants des autres sous-sols.

135
00:06:25,593 --> 00:06:26,552
Je t'écoute.

136
00:06:27,012 --> 00:06:31,641
Génial ! JVH en acoustique.
Vise tous ces cheveux gris et mouillés.

137
00:06:31,682 --> 00:06:35,646
Bobby, regarde Hugo.
Et le pauvre Ron, il est trempé.

138
00:06:35,687 --> 00:06:37,605
- Trop drôle.
- Bobby...

139
00:06:37,648 --> 00:06:38,941
O.K., je les fais entrer.

140
00:06:38,981 --> 00:06:41,235
- Mais je leur montre ma lune.
- Arrête.

141
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
- Allez, quoi.
- D'accord.

142
00:06:44,779 --> 00:06:49,117
Désolé pour les serviettes.
C'est gentil de nous avoir recueillis.

143
00:06:49,158 --> 00:06:50,619
C'était l'idée de Linda.

144
00:06:50,661 --> 00:06:54,706
Elle est tellement prévenante.
Vous avez tout et moi, je n'ai rien.

145
00:06:54,747 --> 00:06:56,250
Je suis tellement seul !

146
00:06:57,084 --> 00:07:00,045
Je n'avais que la fête du homard
et ça a été annulé.

147
00:07:00,086 --> 00:07:01,713
Vous m'avez vu ?
Je suis ridicule !

148
00:07:01,754 --> 00:07:02,630
Quel dommage.

149
00:07:02,673 --> 00:07:06,759
Certaines des filles sont d'accord
pour faire un concours de robes mouillées.

150
00:07:06,802 --> 00:07:08,302
Tu as un prix à proposer ?

151
00:07:08,345 --> 00:07:09,512
Une serviette ?

152
00:07:09,555 --> 00:07:12,014
Oh là là, ce que tu es drôle.

153
00:07:12,807 --> 00:07:17,103
Gretchen, tu connais Hugo ?
Ça devait être le capitaine de la fête.

154
00:07:17,855 --> 00:07:20,231
Belle écharpe.
Ça vous arrive de l'enlever ?

155
00:07:20,274 --> 00:07:23,276
Oui, je dois l'emmener au pressing
et la rendre lundi.

156
00:07:23,317 --> 00:07:26,822
Gretchen aime les figures d'autorité :
policiers, pompiers,

157
00:07:26,863 --> 00:07:29,783
et même les facteurs
aux tournées importantes.

158
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
- Ça alors. Comme moi.
- Les facteurs vous plaisent ?

159
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Ceux aux grandes tournées.

160
00:07:33,870 --> 00:07:38,000
Bob veut dire qu'elle aime les insignes,
or tu en as un.

161
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
- Gretchen.
- Oui ?

162
00:07:39,293 --> 00:07:43,338
Hugo est aussi inspecteur sanitaire.
C'est le shérif des aliments.

163
00:07:43,379 --> 00:07:44,715
Voici mon badge.

164
00:07:45,257 --> 00:07:47,466
Il n'est pas gros.
Vous avez un pistolet ?

165
00:07:47,509 --> 00:07:51,471
Non. Je ne suis pas habilité
à porter une arme à feu,

166
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
mais j'ai un thermomètre alimentaire
très pointu.

167
00:07:54,016 --> 00:07:55,016
Sortez-le.

168
00:07:55,057 --> 00:07:56,726
Oui, Hugo. Sortez-le.

169
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Oh ! Regardez-moi ça.

170
00:07:58,644 --> 00:08:01,480
- Le voilà.
- Oh, "zone de risque".

171
00:08:01,523 --> 00:08:04,192
J'aime le porc quand il est rosé.

172
00:08:12,117 --> 00:08:13,367
Qu'est-ce que tu fais ?

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Je fais la liste des partenaires sexuels
dont j'aurai besoin.

174
00:08:16,663 --> 00:08:20,709
Fais voir.
Gay. Gay. Créature légendaire.

175
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
Créature légendaire gay.

176
00:08:23,002 --> 00:08:23,879
Bon courage.

177
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
On perd du temps, ici.
Il faut qu'on sorte en douce.

178
00:08:27,216 --> 00:08:29,091
Sortir en douce ? Il y a un ouragan.

179
00:08:29,134 --> 00:08:33,304
Justement. On devrait profiter du vent
et de la pluie pour piller.

180
00:08:33,346 --> 00:08:34,222
Piller ?

181
00:08:35,057 --> 00:08:37,975
Et comment on s'y prend pour piller,
exactement ?

182
00:08:38,018 --> 00:08:40,895
C'est facile.
Prenez tout ce qui n'est pas attaché.

183
00:08:40,937 --> 00:08:42,898
Tout ? Comme cette brique ?

184
00:08:42,940 --> 00:08:44,857
- Elle est à toi.
- Une brique gratis !

185
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
- Une pièce gratis.
- Des numéros gratis.

186
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
Une algue gratis.

187
00:08:48,070 --> 00:08:49,821
Gene, une planche gratis !

188
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
Bob, le tiroir-caisse ne s'ouvre plus

189
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
et tu sers tellement de burgers
que je ne sais plus qui facturer.

190
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Détends-toi, je m'en occupe.

191
00:09:00,289 --> 00:09:02,292
Écoutez-moi tous.

192
00:09:02,333 --> 00:09:07,172
Vous êtes tous mes amis
et entre amis, on ne se doit rien.

193
00:09:07,214 --> 00:09:10,967
Les burgers sont offerts !
Tout est offert !

194
00:09:11,009 --> 00:09:14,846
Le but d'être ouverts pendant l'ouragan,
c'est de se faire de l'argent.

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
Tout ça dépasse largement
les questions d'argent.

196
00:09:17,640 --> 00:09:21,394
La fête du homard est morte.
La fête de Bob l'a massacrée !

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,605
Vive la fête de Bob !

198
00:09:25,731 --> 00:09:27,234
Piller, ça fatigue.

199
00:09:27,275 --> 00:09:29,193
Ça fait les fessiers.

200
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
C'est nul, ces trucs. Rentrons.

201
00:09:33,365 --> 00:09:36,243
Coucou. Tiens, tiens.

202
00:09:36,284 --> 00:09:38,577
Il s'est perdu ? Regarde son collier.

203
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
Chope-le, Gene !

204
00:09:40,496 --> 00:09:43,417
On dirait qu'il a eu un accrochage
avec du matériel de bureau.

205
00:09:43,457 --> 00:09:47,254
Ces élastiques n'ont pas l'air agréables.
Tu devrais les enlever.

206
00:09:49,213 --> 00:09:52,634
On va enfin pouvoir tester
ce qui fait tant parler.

207
00:09:52,676 --> 00:09:53,552
Comment ça ?

208
00:09:53,592 --> 00:09:55,386
Ce soir, on mange du homard.

209
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Ça va à l'encontre
de tout ce qu'on nous a appris.

210
00:09:57,889 --> 00:10:01,893
Pas de tout.
Mais c'est un bon début.

211
00:10:01,934 --> 00:10:05,313
Il faut saisir l'occasion
de goûter au fruit interdit

212
00:10:05,355 --> 00:10:08,774
qu'on nous interdit depuis toujours.
Vous êtes avec moi ?

213
00:10:08,817 --> 00:10:10,693
- Ouais !
- D'accord.

214
00:10:10,735 --> 00:10:14,072
Grâce à la générosité d'un homme,
la fête du homard est devenue

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,033
la fête de Bob.

216
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
On aimerait avoir un commentaire de Bob.

217
00:10:18,493 --> 00:10:21,746
Je vous adore, Scott Bags.

218
00:10:21,788 --> 00:10:24,081
C'est un micro à fil, ne tirez pas dessus.

219
00:10:24,124 --> 00:10:26,375
- Suivez-moi.
- D'accord.

220
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
Rendez-moi mon micro.

221
00:10:27,878 --> 00:10:29,879
- Venez le chercher.
- Donnez-le-moi !

222
00:10:31,255 --> 00:10:33,674
Oh là là, ça fait bizarre.

223
00:10:34,384 --> 00:10:35,302
Tope là.

224
00:10:35,344 --> 00:10:37,721
Je vous ai arrangé le coup, Hugo ?

225
00:10:39,264 --> 00:10:43,434
Et maintenant, on va où ?
Qui décide de la direction ?

226
00:10:43,476 --> 00:10:47,230
Ma femme Linda est là.
Coucou. Tu as l'air furieuse.

227
00:10:47,480 --> 00:10:50,859
Changez de sens, faites demi-tour.
Salut, Linda.

228
00:10:54,363 --> 00:10:55,654
Comment tu te sens ?

229
00:10:56,490 --> 00:10:57,407
Quoi ?

230
00:10:57,865 --> 00:11:02,620
Oh non, le resto est saccagé,
l'ouragan nous est passé pile dessus.

231
00:11:02,662 --> 00:11:06,375
Non, l'ouragan nous a évités.
Il fait très beau, dehors.

232
00:11:08,543 --> 00:11:10,796
C'était toi, l'ouragan, crétin !

233
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Salut, Gretchen.

234
00:11:15,674 --> 00:11:17,927
Tu aurais un pantalon à me prêter ?

235
00:11:20,931 --> 00:11:23,307
Oh, Linda.

236
00:11:23,557 --> 00:11:26,311
Je ne me sens pas bien.

237
00:11:26,352 --> 00:11:29,563
- Je ne peux pas te regarder.
- C'est moi qui ai fait ça ?

238
00:11:29,605 --> 00:11:32,317
Toi et la foule grisée par la bière
et les burgers gratuits.

239
00:11:33,692 --> 00:11:35,570
Qui a tordu ma petite tige ?

240
00:11:35,611 --> 00:11:36,863
Tu ne remarques que ça ?

241
00:11:36,904 --> 00:11:41,201
Je sais que ce n'est pas joli à voir,
mais on s'est fait plein de nouveaux amis.

242
00:11:41,243 --> 00:11:44,995
Quand ils sauront que j'ai besoin d'aide,
ils vont tous affluer.

243
00:11:45,038 --> 00:11:48,542
Le plus dur sera plutôt
quelle tâche donner à qui.

244
00:11:49,000 --> 00:11:51,253
Tu te souviens quand on l'a achetée ?
Je l'aimais bien.

245
00:11:55,298 --> 00:11:59,427
Bon, les problèmes techniques d'hier
ont été résolus.

246
00:11:59,469 --> 00:12:04,432
Sèche-cheveux plus gaufrier
plus grille-pain égalent eau qui bout.

247
00:12:04,474 --> 00:12:06,684
Comment on le tue avant la cuisson ?

248
00:12:06,725 --> 00:12:10,147
On pourrait lui apprendre à conduire
et attendre qu'il ait un accident.

249
00:12:10,187 --> 00:12:12,065
Ou engager un assassin.

250
00:12:12,106 --> 00:12:14,985
Mais non, crétins.
Un homard, ça se cuit vivant.

251
00:12:15,025 --> 00:12:17,195
Quoi ? Ce n'est pas possible.

252
00:12:17,236 --> 00:12:21,825
On le cuit jusqu'à ce qu'il meure,
puis on continue. C'est parti.

253
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
Attends, ça ne colle pas.

254
00:12:24,076 --> 00:12:27,080
On fait ça dans le noir
avec une serviette en papier au cou.

255
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
Je pensais que ma première fois
serait mémorable.

256
00:12:29,666 --> 00:12:32,586
Venez rejoindre M. et Mme Jimmy Jr.

257
00:12:32,626 --> 00:12:35,212
pour leur première dégustation de homard.

258
00:12:36,715 --> 00:12:39,551
Moi aussi, je pensais
que ma première fois serait différente.

259
00:12:39,884 --> 00:12:40,759
COULISSES

260
00:12:40,802 --> 00:12:42,178
Gene, Gene !

261
00:12:42,220 --> 00:12:44,431
Ils t'attendent dans le jacuzzi.

262
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
Excellent !

263
00:12:48,434 --> 00:12:52,105
Le lendemain, rebelote.
Même chanson, homards différents.

264
00:12:52,147 --> 00:12:53,731
Qu'est-ce qui vous prend ?

265
00:12:53,773 --> 00:12:56,902
Attends, c'est vraiment comme ça
que tu voyais ta première fois ?

266
00:12:56,942 --> 00:12:57,943
Oui.

267
00:12:58,653 --> 00:13:00,279
Bon, d'accord. Pas vraiment.

268
00:13:00,654 --> 00:13:01,530
PRISON D'ÉTAT

269
00:13:01,572 --> 00:13:04,366
Louise, ce soir, tu paies le prix fort

270
00:13:04,408 --> 00:13:08,830
pour tes crimes trop forts.
Profite bien de ton dernier repas.

271
00:13:08,871 --> 00:13:11,249
Ça ira très bien. J'en pince !

272
00:13:14,085 --> 00:13:16,086
On est peut-être allés un peu vite.

273
00:13:16,129 --> 00:13:19,048
Je veux être prête.
Il ne faut pas céder à la pression.

274
00:13:19,090 --> 00:13:22,844
Relâchons le homard dans le supermarché
d'où il s'est échappé.

275
00:13:22,885 --> 00:13:26,889
Vous avez raison.
Ce bonhomme va en réchapper. Oups !

276
00:13:28,807 --> 00:13:31,144
- Bon, on mange du homard.
- C'est le destin.

277
00:13:31,186 --> 00:13:34,605
À ton mariage, fais semblant d'en manger
pour la première fois.

278
00:13:34,648 --> 00:13:35,481
Ça marche.

279
00:13:36,399 --> 00:13:40,528
Et voici l'incroyable sculpture en beurre
à l'effigie de Julia Child,

280
00:13:40,570 --> 00:13:44,950
réalisée avec tous les beurres
des localités proches réunies.

281
00:13:45,325 --> 00:13:46,826
Adieu les pieds de Julia !

282
00:13:46,868 --> 00:13:49,287
Quoi ? La fête du homard a repris ?

283
00:13:49,328 --> 00:13:53,375
Les gars, vous n'allez pas
à la fête du homard, si ?

284
00:13:55,125 --> 00:13:59,088
J'ai un souci : une boîte aux lettres
traîne en plein milieu.

285
00:13:59,129 --> 00:14:01,173
Tu pourras mettre ça dedans ?

286
00:14:01,216 --> 00:14:02,841
Hé, attendez !

287
00:14:02,884 --> 00:14:06,221
Et voilà mon pote Hugo. Bonjour.

288
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
- Bonjour.
- Salut, Bobby.

289
00:14:07,721 --> 00:14:12,351
Vous faites quoi, là ?
Mon restaurant a été saccagé, hier soir.

290
00:14:12,394 --> 00:14:13,269
Ah bon ?

291
00:14:13,311 --> 00:14:14,395
Oui, en plein...

292
00:14:14,437 --> 00:14:17,691
Je suis ultra occupé.
J'ai des tablées de bisques à noter.

293
00:14:17,731 --> 00:14:22,361
Je vous ai rencardés et vous avez cassé
la table à langer dans les W.-C.

294
00:14:23,113 --> 00:14:25,782
Colle-lui un P.-V., Hugo.
Je veux voir ça.

295
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
- Tu aimes l'autorité civile.
- J'adore ça.

296
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
Alors je vais t'en montrer.

297
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
Toi, avec les échasses.
Tu as traversé ma vitrine.

298
00:14:32,538 --> 00:14:34,749
Il y a plein d'éclats de verre.
Où tu vas ?

299
00:14:34,790 --> 00:14:38,586
Je dois y aller, Bob.
Si je reste immobile, je tombe.

300
00:14:38,628 --> 00:14:41,673
Hé, attendez. Arrêtez-vous.

301
00:14:41,715 --> 00:14:44,634
Ohé ! Vous ne pouvez pas
m'ignorer comme ça !

302
00:14:46,177 --> 00:14:50,472
Pour une mort accidentelle,
elle est assez goûteuse.

303
00:14:50,514 --> 00:14:53,018
Ça me picote. Pas vous ?

304
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
Je crois qu'il fait une allergie.
Il faut réagir.

305
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Asseyons-nous sur lui
pour voir s'il explose.

306
00:14:59,566 --> 00:15:02,443
On devrait l'emmener à la fête,
il y a des médecins.

307
00:15:02,485 --> 00:15:04,321
Je mangerai d'autres homards.

308
00:15:04,361 --> 00:15:05,614
Allez, explose !

309
00:15:05,654 --> 00:15:06,865
J'essaie.

310
00:15:07,657 --> 00:15:12,202
Faites du bruit pour John Van Horton
and The Music Extrusion !

311
00:15:12,787 --> 00:15:14,538
C'est moi, Bob.

312
00:15:15,539 --> 00:15:18,043
Bob. Bob. Bob.

313
00:15:18,335 --> 00:15:19,210
Descends !

314
00:15:19,251 --> 00:15:21,129
C'est bon, calmez-vous.

315
00:15:21,171 --> 00:15:24,506
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?

316
00:15:24,548 --> 00:15:28,927
Aux dernières nouvelles,
vous étiez chez moi pour la fête de Bob.

317
00:15:28,970 --> 00:15:32,097
J'ai envie d'y retourner.
Revenons en arrière.

318
00:15:32,139 --> 00:15:35,684
Si au moins 40 ou 50 personnes
pouvaient me suivre

319
00:15:35,726 --> 00:15:38,145
pour m'aider à nettoyer le restaurant !

320
00:15:39,355 --> 00:15:40,481
Pas tous à la fois.

321
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Débrouille-toi !

322
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Papa est sur la scène
de la fête du homard.

323
00:15:44,235 --> 00:15:46,904
Mes yeux ne fonctionnent pas.
Décris-moi tout.

324
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
- Les enfants ? Que faites-vous là ?
- Rien.

325
00:15:49,532 --> 00:15:51,576
Gene a un problème ? Il a une sale tête.

326
00:15:51,618 --> 00:15:53,119
Il a sa tête habituelle.

327
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
Mais non. Tu es sûre ?
On dirait qu'il est allergique...

328
00:15:56,914 --> 00:15:58,249
Tu as mangé du homard ?

329
00:15:58,290 --> 00:16:00,501
- J'ai...
- Il refuse de répondre.

330
00:16:00,543 --> 00:16:03,922
Vous n'avez pas honte ?
Vous avez vu mon fils ?

331
00:16:04,297 --> 00:16:06,091
- Salut.
- C'est de votre faute.

332
00:16:06,131 --> 00:16:09,259
C'est à cause de votre saleté
d'aliment fétiche.

333
00:16:09,302 --> 00:16:11,929
Bob, descendez.
Vous êtes turbulent.

334
00:16:11,971 --> 00:16:15,725
Ah oui ? Dans ce cas, je devrais
l'être vraiment avec cette cuve à homards.

335
00:16:16,017 --> 00:16:19,854
Eh oui. Vous avez ravagé mon resto,
alors je ravage votre fête du homard.

336
00:16:19,895 --> 00:16:21,398
En commençant par cette cuve.

337
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
Aïe ! C'est chaud.
Je retire ce que j'ai dit.

338
00:16:23,774 --> 00:16:28,529
Oh, mais je vois du beurre.
Vous n'aimeriez pas qu'on y touche, hein ?

339
00:16:28,571 --> 00:16:30,740
Comme en y plongeant un gros orteil poilu.

340
00:16:30,990 --> 00:16:34,034
Bob, remettez doucement votre pied
dans votre chaussette.

341
00:16:34,076 --> 00:16:38,956
Je m'autorise à utiliser mon nouveau fusil
à projectiles pour vous maîtriser.

342
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Pardon, excusez-moi.

343
00:16:41,292 --> 00:16:43,961
Bob, arrête !
Ça ne te ressemble pas.

344
00:16:44,003 --> 00:16:47,881
Si, ça me ressemble.
C'est ce qu'ils ont fait de moi.

345
00:16:47,923 --> 00:16:52,261
Et regarde ce qu'ils ont fait de Gene.
Ce n'est pas sa tête normale, si ?

346
00:16:52,302 --> 00:16:56,474
- Bobby, écoute-moi. Pardon.
- Pas la peine d'avancer.

347
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
Tu n'es pas un parasite, Bob.

348
00:17:00,687 --> 00:17:05,232
Non, je ne suis pas un parasite.
Je suis un vendeur de burgers.

349
00:17:06,151 --> 00:17:11,114
D'accord, je m'en vais.
J'imagine que c'est ce que vous voulez.

350
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
Ça fait quoi, si... Oups !

351
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
Bobby, ça va ? Excusez-moi.

352
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
Oh non !
Bob a contaminé tout le beurre

353
00:17:25,502 --> 00:17:27,087
et il n'y en a pas d'autre !

354
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
À VOS BAVOIRS

355
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
Bob a gâché la fête du homard.

356
00:17:34,804 --> 00:17:37,056
Vous n'avez qu'à en manger sans beurre.

357
00:17:39,099 --> 00:17:41,059
Appelez ça la fête du beurre, alors.

358
00:17:41,102 --> 00:17:43,520
- Ça fait ressortir l'arôme, crétin.
- Ouais !

359
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
- On en fait quoi ?
- On le balance avec les carapaces !

360
00:17:46,607 --> 00:17:47,567
Les carapaces ?

361
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
Les carapaces ! Les carapaces !

362
00:17:49,736 --> 00:17:52,238
Les carapaces ! Les carapaces !

363
00:17:52,279 --> 00:17:53,198
Punaise.

364
00:17:53,239 --> 00:17:55,365
Excusez-moi, pardon.

365
00:17:55,407 --> 00:18:00,246
Bob n'aurait pas dû menacer votre beurre
mais vous auriez dû payer les burgers.

366
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
Il vous a ouvert son cœur, hier soir.

367
00:18:04,584 --> 00:18:07,127
Et vous l'avez ébouillanté,
comme un homard.

368
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
Tout ça nous donne encore plus faim.

369
00:18:09,213 --> 00:18:11,382
- Les carapaces.
- Les carapaces !

370
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
Désolée. Mauvaise comparaison.

371
00:18:13,468 --> 00:18:15,135
Hugo, ce n'est pas juste.

372
00:18:15,178 --> 00:18:18,722
Pourquoi ? J'ai une copine
et Bob va atterrir dans des carapaces.

373
00:18:18,765 --> 00:18:20,349
J'en ai rêvé au détail près.

374
00:18:20,391 --> 00:18:24,144
Arrête, Hugo. Si Bob n'avait pas joué
les entremetteurs hier soir,

375
00:18:24,186 --> 00:18:26,855
tu serais un de ces célibataires
en écharpe de satin.

376
00:18:26,897 --> 00:18:30,652
Je me débrouillais très bien.
Je n'ai pas besoin d'un entremetteur !

377
00:18:31,109 --> 00:18:32,362
Ah bon ?

378
00:18:34,404 --> 00:18:38,867
L'entremetteur s'est mis à ta hauteur

379
00:18:39,201 --> 00:18:42,704
Il a voulu t'aider
L'entremetteur

380
00:18:42,747 --> 00:18:45,583
L'entremetteur
L'entremetteur

381
00:18:45,916 --> 00:18:49,503
L'entremetteur
L'entremetteur

382
00:18:49,921 --> 00:18:51,297
Et zut.

383
00:18:51,338 --> 00:18:55,425
Bon. Mesdames et messieurs,
que tout le monde ralentisse !

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,261
Je suis inspecteur sanitaire.

385
00:18:57,302 --> 00:19:00,890
Un jour, quelqu'un m'a dit
que j'étais le shérif des aliments.

386
00:19:00,932 --> 00:19:05,228
Cette cuve de beurre n'est contaminée
que si je l'ai décidé.

387
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
J'ai un spectromètre de pureté
pour produits laitiers.

388
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Alors, reculez.

389
00:19:10,900 --> 00:19:12,568
On recule !

390
00:19:12,609 --> 00:19:13,903
Merci, Gretchen.

391
00:19:15,779 --> 00:19:17,073
Vous m'avez poignardé.

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,909
C'est de l'adrénaline
pour ton choc anaphylactique.

393
00:19:20,159 --> 00:19:23,288
Quelle crevette séduisante.
Je vous mets en tête de ma liste.

394
00:19:23,328 --> 00:19:25,789
C'est pour s'accoupler à la fin du monde.
Votre e-mail ?

395
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Non.

396
00:19:26,875 --> 00:19:29,085
L'analyse du beurre est terminée.

397
00:19:31,712 --> 00:19:35,048
Sont présents : des résidus de peau,
des poils de Bob et de la terre.

398
00:19:35,465 --> 00:19:36,593
Non !

399
00:19:36,634 --> 00:19:38,344
Laissez-moi finir.

400
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
Ils sont présents,
mais pas à des niveaux menaçants.

401
00:19:41,306 --> 00:19:43,849
Le beurre tombe
dans la catégorie C à D moins.

402
00:19:43,892 --> 00:19:47,185
Il convient à tous sauf aux bébés
et systèmes immunitaires fragiles.

403
00:19:47,228 --> 00:19:49,605
Autrement dit, à vos bavoirs !

404
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
À VOS BAVOIRS

405
00:19:54,192 --> 00:19:56,153
Ça a été une super fête du homard.

406
00:19:56,194 --> 00:20:00,657
Les gens sont durs de prime abord,
mais au final, ils ont le cœur tendre.

407
00:20:00,700 --> 00:20:03,577
Comme... Comme...

408
00:20:05,872 --> 00:20:08,499
Oh, je ne sais pas.
Comme les crabes.

409
00:20:08,540 --> 00:20:10,876
Oui. Les gens sont comme des crabes.

410
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
On a donné naissance
à une nouvelle tradition.

411
00:20:13,086 --> 00:20:15,964
La veille de la fête du homard,
on saccage le resto de Bob.

412
00:20:16,007 --> 00:20:16,883
Non, non.

413
00:20:16,924 --> 00:20:18,009
Prenons de l'avance !

414
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Gene.

415
00:20:19,594 --> 00:20:22,846
Tu jures que tu n'as pas mangé de homard ?
C'est ta tête normale ?

416
00:20:22,888 --> 00:20:24,182
Je suis né avec cette tête.

417
00:20:24,891 --> 00:20:27,101
Je vais comparer avec une photo.

418
00:20:27,143 --> 00:20:29,436
Oh, mais oui.
Tu as toujours eu cette tête-là.

419
00:20:29,479 --> 00:20:30,605
Salut, beauté.

420
00:20:32,898 --> 00:20:34,025
Bob. Linda.

421
00:20:34,067 --> 00:20:35,943
Bonjour, Hugo. Où est Gretchen ?

422
00:20:35,984 --> 00:20:40,448
Quelle fougue, cette Gretchen.
Tu es sûr de pouvoir la supporter ?

423
00:20:40,490 --> 00:20:41,865
Gretchen vient de me quitter.

424
00:20:41,907 --> 00:20:43,951
Elle estime que je ne peux pas
la supporter.

425
00:20:43,992 --> 00:20:45,286
- Ah.
- C'était horrible.

426
00:20:45,327 --> 00:20:48,205
Elle a dit que ce n'est pas la taille
de mon badge qui la gêne

427
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
mais que je ne sais pas m'en servir !

428
00:20:50,791 --> 00:20:51,709
Aïe.

429
00:20:51,750 --> 00:20:53,251
Quel dommage.

430
00:20:53,294 --> 00:20:55,587
Je ne veux pas de votre pitié.

431
00:20:55,630 --> 00:20:59,424
Bon... nous y voilà.
Inspection surprise !

432
00:20:59,968 --> 00:21:01,176
- Crayon.
- Crayon.

433
00:21:01,219 --> 00:21:02,260
- Calepin.
- Calepin.

434
00:21:02,303 --> 00:21:05,932
Ah, une tige tordue.
Ron, on ferme la boutique !

435
00:21:05,973 --> 00:21:10,060
Faites du bruit pour John Van Horton
and The Music Extrusion !

436
00:21:10,103 --> 00:21:11,895
Un, deux. Un, deux.

437
00:21:18,111 --> 00:21:19,695
C'est celui-là.

438
00:21:20,863 --> 00:21:24,200
C'est celui-là.
Éteignez ! Éteignez !

439
00:21:27,744 --> 00:21:28,829
Revenez !

440
00:21:32,125 --> 00:21:33,960
Jouez quelque chose !

441
00:21:34,001 --> 00:21:35,920
Un, deux, trois, quatre !

442
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
TraductiJon: S. Gauthier