COLOSCOPIES MAGNUM
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
FÊTE DU HOMARD
Ocean Avenue se prépare pour la fête du homard,
tandis que la tempête tropicale s'éloigne des côtes.
Ce week-end, le temps sera donc clément.
Zut.
Ceci n'est pas du tonnerre, c'est mon ventre qui gargouille.
J'adore le homard.
Ce type est incroyable. Arrête de pistonner la fête du homard !
Mieux vaut se pomponner pour la fête du homard.
Nickel, ma belle.
Personne ne se pomponne.
Pourquoi tu es aussi grincheux ?
Tu le sais bien. Ça craint de vendre des burgers en bord de mer.
Je déteste les homards et leur fête. Et j'y suis allergique.
Mais non.
Si. Tu as oublié notre premier rencard ?
Non, je m'en souviens. Tu avais les nerfs à vif.
Je faisais une réaction allergique. Laisse tomber. Vous regardez quoi ?
Rien. C'est juste des photos de gens... en train de le faire.
Attends un peu, ce n'est pas du porno.
Tu as ramené une brochure sur la fête du homard ?
On peut y aller, cette année ?
Hors de question.
Mais il y a plein de trucs sympas.
Comme l'inauguration de la plus grande cuve de beurre du monde.
Ou le couronnement de la reine Homard et sa cour de charmantes amies.
Et le concert de John Van Horton and The Music Extrusion.
J'adore ce groupe. Tu as été conçu sur l'une de leurs chansons.
Je compte leur rendre la pareille.
Génial. Bonjour, Hugo.
J'ai remarqué que votre vitrine est
la seule dans cette rue sans affiche pour la fête du homard.
- Oui. - Pourquoi donc ?
La fête du homard, c'est stupide.
- Quoi ? - Je m'en occupe, Ron.
Affichez-la. C'est la loi.
- La loi ? - La loi du capitaine.
Je suis le capitaine de la fête, cette année.
Elle est chic, ton écharpe. On dirait Sissy Spacek dans Carrie .
Merci.
Un inspecteur sanitaire sait bien que les homards sont dégoûtants.
C'est des parasites qui se nourrissent de déchets.
Dans ce cas, ils devraient manger ici.
Et paf, Bob ! On la met sur votre vitre !
Viens, Ron. On se tire de ce trou, comme les homards.
O.K.
FÊTE DU HOMARD
Mes deux clients préférés. Les burgers arrivent.
Pas de burger pour moi. Je me réserve pour la fête du homard.
Pour moi non plus. Je viens te montrer ma nouvelle pince
en titane, avec poignées anti-dérapantes. C'est celle des astronautes.
Tu crois vraiment qu'ils ont amené ça dans l'espace ?
C'est écrit sur la boîte. "Utilisée dans l'espace."
Elle m'a coûté 49 dollars.
Les enfants, vous pourrez ouvrir vos propres pinces, cette année.
On ne participe pas à la fête.
- Quoi ? - Comme les juifs à Noël.
Ou les juifs pour Jésus à Hanoucca.
Ou moi dans un bar lesbien. Comme hier soir.
Mater du hockey dans un bar lesbien revient à être invisible.
COLLÈGE SATYRE
Qui connaît le nom de la succulente pâte qui se trouve dans le pancréas ?
Tomalli !
Exact.
Excusez-moi, Mlle LaBonz.
Oui, Louise ?
Ma famille ne commémore pas la fête du homard.
Je devrais être dispensée ou avoir un A. Merci et bonne soirée.
Je n'utilise pas souvent cet argument,
mais si tout le monde y va, vous devriez faire de même.
Écoutez-moi tous. La tempête tropicale a dévié
et s'est transformée en ouragan.
Il pourrait nous toucher à tout moment.
Pas de panique, un plan d'urgence existe.
Il consiste à en parler calmement.
Qui pense que l'ouragan est le fruit de ses mauvaises actions ?
Qu'en penses-tu, Nicholas ? Serait-ce que tu m'as dit en privé ?
Dis-le.
Je frotte mes parties intimes sur le canapé.
On va tous mourir, par ta faute !
Il fait un vrai temps de homards,
mais malheureusement, la fête du homard n'aura pas lieu.
Je vais pouvoir enlever mon bavoir.
Cet idiot de M. Météo s'est planté et sa fête du homard est ratée.
Où est donc passée ton affreuse bestiole des mers ?
Tenez-vous la main et descendez à la cave.
Il faut qu'on ferme. Un ouragan approche.
Je sais, c'est génial. La fête du homard est annulée !
La ville va grouiller d'estomacs vides
prêts à engloutir nos burgers, ma poule !
Tu es fou.
Il serait surtout fou de ne pas vendre de burgers pendant un ouragan.
Bob's Burgers est ouvert !
C'est tout ce que tu as, M. l'orage ?
Un carillon !
Ce n'est pas prudent de rester ouverts.
Et si l'ouragan dévastait tout ?
Je prends le risque.
Regardez qui j'ai trouvé abritées sous les jeux gonflables.
La cour royale des jeunes filles homards.
Mes pauvres !
Bienvenue, vos Altesses.
Vous êtes dorénavant les Vaches royales.
- Bob ! - Un truc du genre.
Je fais cuire les burgers.
Du café chaud arrive.
Je préférerais poser mes lèvres sur le robinet de bière. Salut !
Salut, Gretchen.
- Coucou. - Tu es une fille homard.
Teddy, je te présente Gretchen. C'est ma coiffeuse.
- Enchanté. - Tu bosses toujours au bar à flics ?
Non, à cause du pelotage.
Je me suis excusée, mais ils m'ont quand même virée.
Elle est trop.
Tu l'as dit.
Vous êtes ouverts ?
- Vous avez à manger ? - Oui.
- À boire ? - Tout à fait.
Et de l'ambiance ?
Euh...
Ça ira.
Bobby, tu pourrais bien finir par faire la fête, ici.
Restez bien au sous-sol.
J'ai choisi un coin toilettes. C'est celui-là. J'ai déjà fait.
Et moi, j'ai ce coin-là. On a deux toilettes.
Maman, je monte !
Reste en bas. On aura besoin de toi quand il faudra repeupler la Terre.
Tu veux qu'on s'accouple ?
Pas entre vous. Avec les enfants des autres sous-sols.
Je t'écoute.
Génial ! JVH en acoustique. Vise tous ces cheveux gris et mouillés.
Bobby, regarde Hugo. Et le pauvre Ron, il est trempé.
- Trop drôle. - Bobby...
O.K., je les fais entrer.
- Mais je leur montre ma lune. - Arrête.
- Allez, quoi. - D'accord.
Désolé pour les serviettes. C'est gentil de nous avoir recueillis.
C'était l'idée de Linda.
Elle est tellement prévenante. Vous avez tout et moi, je n'ai rien.
Je suis tellement seul !
Je n'avais que la fête du homard et ça a été annulé.
Vous m'avez vu ? Je suis ridicule !
Quel dommage.
Certaines des filles sont d'accord pour faire un concours de robes mouillées.
Tu as un prix à proposer ?
Une serviette ?
Oh là là, ce que tu es drôle.
Gretchen, tu connais Hugo ? Ça devait être le capitaine de la fête.
Belle écharpe. Ça vous arrive de l'enlever ?
Oui, je dois l'emmener au pressing et la rendre lundi.
Gretchen aime les figures d'autorité : policiers, pompiers,
et même les facteurs aux tournées importantes.
- Ça alors. Comme moi. - Les facteurs vous plaisent ?
Ceux aux grandes tournées.
Bob veut dire qu'elle aime les insignes, or tu en as un.
- Gretchen. - Oui ?
Hugo est aussi inspecteur sanitaire. C'est le shérif des aliments.
Voici mon badge.
Il n'est pas gros. Vous avez un pistolet ?
Non. Je ne suis pas habilité à porter une arme à feu,
mais j'ai un thermomètre alimentaire très pointu.
Sortez-le.
Oui, Hugo. Sortez-le.
Oh ! Regardez-moi ça.
- Le voilà. - Oh, "zone de risque".
J'aime le porc quand il est rosé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais la liste des partenaires sexuels dont j'aurai besoin.
Fais voir. Gay. Gay. Créature légendaire.
Créature légendaire gay.
Bon courage.
On perd du temps, ici. Il faut qu'on sorte en douce.
Sortir en douce ? Il y a un ouragan.
Justement. On devrait profiter du vent et de la pluie pour piller.
Piller ?
Et comment on s'y prend pour piller, exactement ?
C'est facile. Prenez tout ce qui n'est pas attaché.
Tout ? Comme cette brique ?
- Elle est à toi. - Une brique gratis !
- Une pièce gratis. - Des numéros gratis.
Une algue gratis.
Gene, une planche gratis !
Bob, le tiroir-caisse ne s'ouvre plus
et tu sers tellement de burgers que je ne sais plus qui facturer.
Détends-toi, je m'en occupe.
Écoutez-moi tous.
Vous êtes tous mes amis et entre amis, on ne se doit rien.
Les burgers sont offerts ! Tout est offert !
Le but d'être ouverts pendant l'ouragan, c'est de se faire de l'argent.
Tout ça dépasse largement les questions d'argent.
La fête du homard est morte. La fête de Bob l'a massacrée !
Vive la fête de Bob !
Piller, ça fatigue.
Ça fait les fessiers.
C'est nul, ces trucs. Rentrons.
Coucou. Tiens, tiens.
Il s'est perdu ? Regarde son collier.
Chope-le, Gene !
On dirait qu'il a eu un accrochage avec du matériel de bureau.
Ces élastiques n'ont pas l'air agréables. Tu devrais les enlever.
On va enfin pouvoir tester ce qui fait tant parler.
Comment ça ?
Ce soir, on mange du homard.
Ça va à l'encontre de tout ce qu'on nous a appris.
Pas de tout. Mais c'est un bon début.
Il faut saisir l'occasion de goûter au fruit interdit
qu'on nous interdit depuis toujours. Vous êtes avec moi ?
- Ouais ! - D'accord.
Grâce à la générosité d'un homme, la fête du homard est devenue
la fête de Bob.
On aimerait avoir un commentaire de Bob.
Je vous adore, Scott Bags.
C'est un micro à fil, ne tirez pas dessus.
- Suivez-moi. - D'accord.
Rendez-moi mon micro.
- Venez le chercher. - Donnez-le-moi !
Oh là là, ça fait bizarre.
Tope là.
Je vous ai arrangé le coup, Hugo ?
Et maintenant, on va où ? Qui décide de la direction ?
Ma femme Linda est là. Coucou. Tu as l'air furieuse.
Changez de sens, faites demi-tour. Salut, Linda.
Comment tu te sens ?
Quoi ?
Oh non, le resto est saccagé, l'ouragan nous est passé pile dessus.
Non, l'ouragan nous a évités. Il fait très beau, dehors.
C'était toi, l'ouragan, crétin !
Salut, Gretchen.
Tu aurais un pantalon à me prêter ?
Oh, Linda.
Je ne me sens pas bien.
- Je ne peux pas te regarder. - C'est moi qui ai fait ça ?
Toi et la foule grisée par la bière et les burgers gratuits.
Qui a tordu ma petite tige ?
Tu ne remarques que ça ?
Je sais que ce n'est pas joli à voir, mais on s'est fait plein de nouveaux amis.
Quand ils sauront que j'ai besoin d'aide, ils vont tous affluer.
Le plus dur sera plutôt quelle tâche donner à qui.
Tu te souviens quand on l'a achetée ? Je l'aimais bien.
Bon, les problèmes techniques d'hier ont été résolus.
Sèche-cheveux plus gaufrier plus grille-pain égalent eau qui bout.
Comment on le tue avant la cuisson ?
On pourrait lui apprendre à conduire et attendre qu'il ait un accident.
Ou engager un assassin.
Mais non, crétins. Un homard, ça se cuit vivant.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
On le cuit jusqu'à ce qu'il meure, puis on continue. C'est parti.
Attends, ça ne colle pas.
On fait ça dans le noir avec une serviette en papier au cou.
Je pensais que ma première fois serait mémorable.
Venez rejoindre M. et Mme Jimmy Jr.
pour leur première dégustation de homard.
Moi aussi, je pensais que ma première fois serait différente.
COULISSES
Gene, Gene !
Ils t'attendent dans le jacuzzi.
Excellent !
Le lendemain, rebelote. Même chanson, homards différents.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Attends, c'est vraiment comme ça que tu voyais ta première fois ?
Oui.
Bon, d'accord. Pas vraiment.
PRISON D'ÉTAT
Louise, ce soir, tu paies le prix fort
pour tes crimes trop forts. Profite bien de ton dernier repas.
Ça ira très bien. J'en pince !
On est peut-être allés un peu vite.
Je veux être prête. Il ne faut pas céder à la pression.
Relâchons le homard dans le supermarché d'où il s'est échappé.
Vous avez raison. Ce bonhomme va en réchapper. Oups !
- Bon, on mange du homard. - C'est le destin.
À ton mariage, fais semblant d'en manger pour la première fois.
Ça marche.
Et voici l'incroyable sculpture en beurre à l'effigie de Julia Child,
réalisée avec tous les beurres des localités proches réunies.
Adieu les pieds de Julia !
Quoi ? La fête du homard a repris ?
Les gars, vous n'allez pas à la fête du homard, si ?
J'ai un souci : une boîte aux lettres traîne en plein milieu.
Tu pourras mettre ça dedans ?
Hé, attendez !
Et voilà mon pote Hugo. Bonjour.
- Bonjour. - Salut, Bobby.
Vous faites quoi, là ? Mon restaurant a été saccagé, hier soir.
Ah bon ?
Oui, en plein...
Je suis ultra occupé. J'ai des tablées de bisques à noter.
Je vous ai rencardés et vous avez cassé la table à langer dans les W.-C.
Colle-lui un P.-V., Hugo. Je veux voir ça.
- Tu aimes l'autorité civile. - J'adore ça.
Alors je vais t'en montrer.
Toi, avec les échasses. Tu as traversé ma vitrine.
Il y a plein d'éclats de verre. Où tu vas ?
Je dois y aller, Bob. Si je reste immobile, je tombe.
Hé, attendez. Arrêtez-vous.
Ohé ! Vous ne pouvez pas m'ignorer comme ça !
Pour une mort accidentelle, elle est assez goûteuse.
Ça me picote. Pas vous ?
Je crois qu'il fait une allergie. Il faut réagir.
Asseyons-nous sur lui pour voir s'il explose.
On devrait l'emmener à la fête, il y a des médecins.
Je mangerai d'autres homards.
Allez, explose !
J'essaie.
Faites du bruit pour John Van Horton and The Music Extrusion !
C'est moi, Bob.
Bob. Bob. Bob.
Descends !
C'est bon, calmez-vous.
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Qu'est-ce que vous faites ?
Aux dernières nouvelles, vous étiez chez moi pour la fête de Bob.
J'ai envie d'y retourner. Revenons en arrière.
Si au moins 40 ou 50 personnes pouvaient me suivre
pour m'aider à nettoyer le restaurant !
Pas tous à la fois.
Débrouille-toi !
Papa est sur la scène de la fête du homard.
Mes yeux ne fonctionnent pas. Décris-moi tout.
- Les enfants ? Que faites-vous là ? - Rien.
Gene a un problème ? Il a une sale tête.
Il a sa tête habituelle.
Mais non. Tu es sûre ? On dirait qu'il est allergique...
Tu as mangé du homard ?
- J'ai... - Il refuse de répondre.
Vous n'avez pas honte ? Vous avez vu mon fils ?
- Salut. - C'est de votre faute.
C'est à cause de votre saleté d'aliment fétiche.
Bob, descendez. Vous êtes turbulent.
Ah oui ? Dans ce cas, je devrais l'être vraiment avec cette cuve à homards.
Eh oui. Vous avez ravagé mon resto, alors je ravage votre fête du homard.
En commençant par cette cuve.
Aïe ! C'est chaud. Je retire ce que j'ai dit.
Oh, mais je vois du beurre. Vous n'aimeriez pas qu'on y touche, hein ?
Comme en y plongeant un gros orteil poilu.
Bob, remettez doucement votre pied dans votre chaussette.
Je m'autorise à utiliser mon nouveau fusil à projectiles pour vous maîtriser.
Pardon, excusez-moi.
Bob, arrête ! Ça ne te ressemble pas.
Si, ça me ressemble. C'est ce qu'ils ont fait de moi.
Et regarde ce qu'ils ont fait de Gene. Ce n'est pas sa tête normale, si ?
- Bobby, écoute-moi. Pardon. - Pas la peine d'avancer.
Tu n'es pas un parasite, Bob.
Non, je ne suis pas un parasite. Je suis un vendeur de burgers.
D'accord, je m'en vais. J'imagine que c'est ce que vous voulez.
Ça fait quoi, si... Oups !
Bobby, ça va ? Excusez-moi.
Oh non ! Bob a contaminé tout le beurre
et il n'y en a pas d'autre !
À VOS BAVOIRS
Bob a gâché la fête du homard.
Vous n'avez qu'à en manger sans beurre.
Appelez ça la fête du beurre, alors.
- Ça fait ressortir l'arôme, crétin. - Ouais !
- On en fait quoi ? - On le balance avec les carapaces !
Les carapaces ?
Les carapaces ! Les carapaces !
Punaise.
Excusez-moi, pardon.
Bob n'aurait pas dû menacer votre beurre mais vous auriez dû payer les burgers.
Il vous a ouvert son cœur, hier soir.
Et vous l'avez ébouillanté, comme un homard.
Tout ça nous donne encore plus faim.
- Les carapaces. - Les carapaces !
Désolée. Mauvaise comparaison.
Hugo, ce n'est pas juste.
Pourquoi ? J'ai une copine et Bob va atterrir dans des carapaces.
J'en ai rêvé au détail près.
Arrête, Hugo. Si Bob n'avait pas joué les entremetteurs hier soir,
tu serais un de ces célibataires en écharpe de satin.
Je me débrouillais très bien. Je n'ai pas besoin d'un entremetteur !
Ah bon ?
L'entremetteur s'est mis à ta hauteur
Il a voulu t'aider L'entremetteur
L'entremetteur
Et zut.
Bon. Mesdames et messieurs, que tout le monde ralentisse !
Je suis inspecteur sanitaire.
Un jour, quelqu'un m'a dit que j'étais le shérif des aliments.
Cette cuve de beurre n'est contaminée que si je l'ai décidé.
J'ai un spectromètre de pureté pour produits laitiers.
Alors, reculez.
On recule !
Merci, Gretchen.
Vous m'avez poignardé.
C'est de l'adrénaline pour ton choc anaphylactique.
Quelle crevette séduisante. Je vous mets en tête de ma liste.
C'est pour s'accoupler à la fin du monde. Votre e-mail ?
Non.
L'analyse du beurre est terminée.
Sont présents : des résidus de peau, des poils de Bob et de la terre.
Non !
Laissez-moi finir.
Ils sont présents, mais pas à des niveaux menaçants.
Le beurre tombe dans la catégorie C à D moins.
Il convient à tous sauf aux bébés et systèmes immunitaires fragiles.
Autrement dit, à vos bavoirs !
À VOS BAVOIRS
Ça a été une super fête du homard.
Les gens sont durs de prime abord, mais au final, ils ont le cœur tendre.
Comme... Comme...
Oh, je ne sais pas. Comme les crabes.
Oui. Les gens sont comme des crabes.
On a donné naissance à une nouvelle tradition.
La veille de la fête du homard, on saccage le resto de Bob.
Non, non.
Prenons de l'avance !
Gene.
Tu jures que tu n'as pas mangé de homard ? C'est ta tête normale ?
Je suis né avec cette tête.
Je vais comparer avec une photo.
Oh, mais oui. Tu as toujours eu cette tête-là.
Salut, beauté.
Bob. Linda.
Bonjour, Hugo. Où est Gretchen ?
Quelle fougue, cette Gretchen. Tu es sûr de pouvoir la supporter ?
Gretchen vient de me quitter.
Elle estime que je ne peux pas la supporter.
- Ah. - C'était horrible.
Elle a dit que ce n'est pas la taille de mon badge qui la gêne
mais que je ne sais pas m'en servir !
Aïe.
Quel dommage.
Je ne veux pas de votre pitié.
Bon... nous y voilà. Inspection surprise !
- Crayon. - Crayon.
- Calepin. - Calepin.
Ah, une tige tordue. Ron, on ferme la boutique !
Faites du bruit pour John Van Horton and The Music Extrusion !
Un, deux. Un, deux.
C'est celui-là.
Éteignez ! Éteignez !
Revenez !
Jouez quelque chose !
Un, deux, trois, quatre !
TraductiJon: S. Gauthier